Nijuu-Mensou no Musume
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:09,400 --> 00:00:11,210 Двадцатиликий? 2 00:00:11,210 --> 00:00:14,450 Наверно у него двадцать лиц. 3 00:00:14,450 --> 00:00:17,030 Тогда он должен быть похож на монстра. 4 00:00:17,030 --> 00:00:19,550 Нет, не думаю. 5 00:00:25,480 --> 00:00:29,830 Хотите одну? Очень свежие. 6 00:00:30,900 --> 00:00:32,290 Мы возьмем две. 7 00:00:32,290 --> 00:00:33,870 Спасибо большое. 8 00:00:36,170 --> 00:00:36,930 Лови. 9 00:00:42,920 --> 00:00:46,810 Он просто использует маски. 10 00:00:46,810 --> 00:00:47,930 Для маскировки? 11 00:00:47,930 --> 00:00:52,940 Да. И он... приходит... тихо... 12 00:00:53,460 --> 00:00:54,970 Не может быть... 13 00:01:05,360 --> 00:01:09,840 Я тоже одна из множества его лиц. 14 00:01:29,420 --> 00:01:33,360 Дочь Двадцатиликого 15 00:02:32,200 --> 00:02:35,000 ЗВЕЗДА ЦИРКА, ЛИЛИ 16 00:02:38,830 --> 00:02:43,620 Сегодня ровно 300 лет со дня основания нашего города Торана. 17 00:02:43,620 --> 00:02:51,390 В этом году, как мэр, я с особой гордостью присоединяюсь к великолепному празднику. 18 00:02:51,390 --> 00:02:58,870 С особой, потому что в открытой экспозиции городского музея 19 00:02:58,870 --> 00:03:03,290 бесценный исторический экспонат - часы трех волшебников. 20 00:03:04,180 --> 00:03:11,490 Также мы пригласили из Америки знаменитый цирк, Орион. 21 00:03:33,730 --> 00:03:37,440 Клоун должен смешить зрителей, а не пугать, Мута. 22 00:03:37,440 --> 00:03:41,770 Ганс, постарайся выглядеть более эротично. 23 00:03:41,770 --> 00:03:44,990 В конце концов, ты моя "девушка-мишень". 24 00:03:44,990 --> 00:03:48,410 Тебе следует кричать сексуальным голоском: "Ааа". 25 00:03:48,500 --> 00:03:50,500 Почему именно я переодеваюсь в женское?! 26 00:03:50,970 --> 00:03:54,780 Людям не нравится, когда ножи метают в мужика. 27 00:03:54,780 --> 00:03:55,790 Правда, Чико? 28 00:03:57,290 --> 00:04:00,210 Хм, она не слушает. 29 00:04:02,690 --> 00:04:05,800 Там пишут о нас. 30 00:04:05,800 --> 00:04:08,060 Чико вся в чтении. 31 00:04:08,060 --> 00:04:09,680 Смотрите, какой бред. 32 00:04:11,100 --> 00:04:12,070 Где? 33 00:04:12,070 --> 00:04:15,760 Цирк Орион обрел необычайную популярность в Америке в прошлом году. 34 00:04:15,760 --> 00:04:19,680 Его центральная фигура - маг века, барон Дойл. 35 00:04:19,680 --> 00:04:27,820 Выступления которого крайне популярны у леди, а трюки с исчезновениями - нечто невиданное ранее. 36 00:04:27,820 --> 00:04:32,200 Не менее эффектно выступление молодой канатаходки, Лили. 37 00:04:32,200 --> 00:04:37,700 Несмотря на юные годы, мало кто из взрослых отважится повторить ее номер. 38 00:04:37,700 --> 00:04:40,730 Есть мнение, что ребенку всего несколько лет. 39 00:04:41,280 --> 00:04:42,770 Ребенку? 40 00:04:42,770 --> 00:04:43,740 Извините. 41 00:04:43,740 --> 00:04:47,090 Чико, есть что-нибудь о моем метании ножей? 42 00:04:47,660 --> 00:04:48,530 Ни слова. 43 00:04:48,530 --> 00:04:48,970 Черт. 44 00:04:50,350 --> 00:04:52,820 Назвать меня ребенком... 45 00:04:52,820 --> 00:04:54,850 Мне уже тринадцать! 46 00:04:55,750 --> 00:04:59,640 Дамы и господа. 47 00:04:59,640 --> 00:05:07,550 Представляю следующий номер и нашу звезду, Лили! 48 00:05:31,730 --> 00:05:33,620 Чико очень хороша. 49 00:05:51,520 --> 00:05:54,140 Надеюсь, это часть трюка. 50 00:06:08,100 --> 00:06:09,300 Что случилось, Чико? 51 00:06:09,300 --> 00:06:12,310 Решила попугать зрителей? 52 00:06:13,760 --> 00:06:16,000 Слава богу. 53 00:06:16,000 --> 00:06:20,310 Думала, разобьюсь. Поскользнулась после сальто. 54 00:06:20,310 --> 00:06:24,070 Не глупи. Все обошлось. 55 00:06:24,070 --> 00:06:25,260 Да, да. 56 00:06:27,910 --> 00:06:30,310 Время моего выхода. 57 00:06:30,310 --> 00:06:31,690 Может, импровизацию? 58 00:06:32,790 --> 00:06:34,720 Это все влияние Чико. 59 00:06:37,750 --> 00:06:40,950 Нет уж, лучше без лишней путаницы. 60 00:06:47,750 --> 00:06:50,180 А теперь долгожданное 61 00:06:50,180 --> 00:06:53,610 ослепительное волшебство барона Дойла. 62 00:06:53,610 --> 00:06:55,180 Встречайте! 63 00:07:49,890 --> 00:07:51,040 Правда, красиво? 64 00:07:54,400 --> 00:07:57,380 Восточное окно голубое, южное - красное. 65 00:07:57,380 --> 00:08:00,150 В западном мозаика пурпурная. 66 00:08:00,150 --> 00:08:04,710 Из-за этого часы меняют цвет с движением солнца. 67 00:08:05,760 --> 00:08:07,220 Ты ведь приходила и вчера тоже? 68 00:08:08,210 --> 00:08:13,060 Ой, девочка из цирка, Лили! 69 00:08:15,090 --> 00:08:18,260 Мне очень понравилось представление! 70 00:08:18,260 --> 00:08:21,370 Конечно, твой номер тоже! 71 00:08:21,370 --> 00:08:24,570 Давай будем друзьями! 72 00:08:24,570 --> 00:08:26,230 Я пробуду здесь недолго. 73 00:08:26,230 --> 00:08:30,730 Вау! Ты путешествуешь! Невероятно! 74 00:08:32,940 --> 00:08:34,490 Я Анжи. 75 00:08:34,490 --> 00:08:36,580 Живу здесь с отцом. 76 00:08:36,580 --> 00:08:37,870 В музее? 77 00:08:37,870 --> 00:08:41,240 Да. Мой папа начальник охраны. 78 00:08:41,240 --> 00:08:44,010 Правда, милый дом? 79 00:08:44,010 --> 00:08:46,750 И все сокровища здесь мои. 80 00:08:49,130 --> 00:08:52,260 А ты? Из цирковой семьи? 81 00:08:52,260 --> 00:08:57,470 Весь цирк можно считать моей семьей. 82 00:08:57,470 --> 00:08:59,610 Как я тебе завидую! 83 00:08:59,610 --> 00:09:01,770 Мне всегда нравился цирк. 84 00:09:05,730 --> 00:09:07,270 Заходи завтра, хорошо? 85 00:09:07,270 --> 00:09:10,720 Тебе ненужно будет снова платить за вход. 86 00:09:10,720 --> 00:09:11,980 Пройдем незаметно. 87 00:09:13,490 --> 00:09:17,490 За это в следующий раз научишь делать сальто. 88 00:09:22,790 --> 00:09:25,290 До завтра, Лили! 89 00:09:44,980 --> 00:09:48,980 Вижу, выступления цирка пользуются популярностью. 90 00:09:50,110 --> 00:09:52,110 То о чем мы говорили недавно... 91 00:09:52,960 --> 00:09:55,690 Я закончил приготовления, о которых вы просили. 92 00:09:58,210 --> 00:10:02,080 Обед готов! Время обедать! 93 00:10:03,390 --> 00:10:05,390 Умираю от голода! 94 00:10:11,380 --> 00:10:12,410 Вкусно! 95 00:10:12,410 --> 00:10:13,660 Эй, это мое. 96 00:10:13,660 --> 00:10:15,520 Налетай и не говори мне, что голоден. 97 00:10:15,520 --> 00:10:16,650 Конечно, голодный! 98 00:10:16,650 --> 00:10:18,550 Мута уже все?! 99 00:10:21,300 --> 00:10:23,680 Добавки хотите? 100 00:10:23,680 --> 00:10:25,080 Конечно! 101 00:10:25,080 --> 00:10:26,060 И мне. 102 00:10:26,060 --> 00:10:28,560 Чико, мне тоже. 103 00:10:28,560 --> 00:10:31,520 Господин, положить вам побольше мяса? 104 00:10:31,520 --> 00:10:33,570 Да, пожалуйста. 105 00:10:37,860 --> 00:10:39,440 Ты сегодня в хорошем настроении. 106 00:10:39,440 --> 00:10:40,710 Что-то произошло? 107 00:10:41,410 --> 00:10:45,880 Подружилась с девочкой в музее. 108 00:10:45,880 --> 00:10:48,700 Как и говорил, продолжай ходить туда каждый день. 109 00:10:48,700 --> 00:10:49,720 Хорошо. 110 00:10:49,720 --> 00:10:50,730 Спасибо. 111 00:10:51,680 --> 00:10:54,200 Сможешь набросать план помещений? 112 00:10:54,200 --> 00:10:56,180 Вчера сделала. 113 00:11:00,100 --> 00:11:01,340 Аккуратно. 114 00:11:01,340 --> 00:11:06,410 Цокольный этаж - склад, а здесь на втором охрана. 115 00:11:06,410 --> 00:11:08,850 Я ничего не говорил, почему ты решила сделать чертеж? 116 00:11:08,850 --> 00:11:12,800 Подумала, что схема здания и есть цель моих визитов. 117 00:11:12,800 --> 00:11:16,730 Ориентироваться внутри помещений для нас очень важно. 118 00:11:16,730 --> 00:11:20,970 Мы уже два года вместе. 119 00:11:20,970 --> 00:11:23,700 Ты многому научилась. 120 00:11:24,770 --> 00:11:26,950 Стала совсем взрослой. 121 00:11:33,080 --> 00:11:35,960 Как ты узнала о комнате, где живут охранники? 122 00:11:37,360 --> 00:11:38,460 Об этом... 123 00:11:39,620 --> 00:11:42,470 Тебе рассказала новая подруга? 124 00:12:01,950 --> 00:12:03,110 Анжи? 125 00:12:04,390 --> 00:12:06,940 Лили! Я ждала тебя. 126 00:12:08,430 --> 00:12:09,540 Анжи. 127 00:12:14,000 --> 00:12:16,490 Как хорошо, что ты пришла. 128 00:12:17,170 --> 00:12:18,370 За мной. 129 00:12:27,550 --> 00:12:29,340 Это черных ход. 130 00:12:48,900 --> 00:12:51,060 Разве не просто? 131 00:12:52,380 --> 00:12:53,760 Да. 132 00:12:53,760 --> 00:12:57,360 Воры могут легко проникнуть внутрь. 133 00:12:58,850 --> 00:13:00,440 Да уж. 134 00:13:00,440 --> 00:13:04,120 Однако если это случится, мой отец потеряет работу. 135 00:13:04,120 --> 00:13:06,070 У меня тоже будут проблемы. 136 00:13:08,340 --> 00:13:11,050 Слушай, мне надо идти. 137 00:13:11,050 --> 00:13:15,370 Нет! Ты еще не показала, как делать сальто! 138 00:13:15,370 --> 00:13:17,210 Смотри. 139 00:13:18,840 --> 00:13:23,030 Видишь. Шарик появляется в другой руке! 140 00:13:24,570 --> 00:13:29,080 Ой! Надо скорее собрать их все. 141 00:13:34,040 --> 00:13:37,560 Нехорошая. Смеешься надо мной? 142 00:13:37,560 --> 00:13:39,260 Прости. 143 00:13:39,260 --> 00:13:41,700 Тоже только учусь. 144 00:13:41,700 --> 00:13:42,420 Вот. 145 00:13:42,420 --> 00:13:44,700 Ух ты! 146 00:13:44,700 --> 00:13:49,340 Наши ладони еще маленькие. Не прячь слишком много шаров в каждой. 147 00:13:49,340 --> 00:13:52,760 Невероятная ловкость. 148 00:13:54,700 --> 00:13:57,450 Никогда не смогу выступать в цирке. 149 00:13:57,450 --> 00:13:59,770 Хочешь путешествовать с цирком? 150 00:13:59,770 --> 00:14:00,940 Не получится. 151 00:14:01,790 --> 00:14:04,560 Я никуда не гожусь. Слишком неуклюжая. 152 00:14:05,340 --> 00:14:07,950 Верно. Может это и к лучшему. 153 00:14:09,160 --> 00:14:11,410 Что ты сказала?! 154 00:14:19,220 --> 00:14:21,710 Увидимся, Лили! 155 00:14:22,230 --> 00:14:24,210 Буду ждать тебя завтра. 156 00:14:25,230 --> 00:14:26,210 Ладно. 157 00:14:48,320 --> 00:14:49,910 Черт, заметил. 158 00:14:56,700 --> 00:14:58,800 Тебе что-то нужно от меня? 159 00:14:58,800 --> 00:15:00,240 На кого работаешь? 160 00:15:00,240 --> 00:15:00,850 На меня. 161 00:15:11,480 --> 00:15:14,770 Передавай привет Двадцатиликому. 162 00:15:28,210 --> 00:15:30,150 Увидимся, пацан. 163 00:15:46,510 --> 00:15:49,500 Не хочешь участвовать в этот раз? 164 00:15:50,170 --> 00:15:52,190 Господин, я... 165 00:15:52,190 --> 00:15:52,880 Босс! 166 00:15:52,880 --> 00:15:54,930 У нас неприятности! 167 00:15:54,930 --> 00:15:56,930 Кен! Кен!.. 168 00:16:00,950 --> 00:16:02,320 Братец Кен! 169 00:16:03,400 --> 00:16:07,170 Угрозы для жизни нет, но ему нужен покой. 170 00:16:07,170 --> 00:16:08,790 Это был Тигр? 171 00:16:08,790 --> 00:16:10,190 Он жив? 172 00:16:10,190 --> 00:16:12,760 Босс, может не стоит торопиться с сокровищем? 173 00:16:12,760 --> 00:16:15,030 Мы должны сделать это быстрее него. 174 00:16:15,600 --> 00:16:16,890 Кен! 175 00:16:16,890 --> 00:16:20,080 Он бросает вам вызов, Босс. 176 00:16:20,080 --> 00:16:25,360 Но с появлением Тигра это будет не так просто. 177 00:16:25,360 --> 00:16:27,610 Тем более, ты ранен... 178 00:16:27,610 --> 00:16:28,840 Я иду! 179 00:16:28,840 --> 00:16:29,610 Кен. 180 00:16:30,700 --> 00:16:32,840 Не заставляй себя. 181 00:16:33,510 --> 00:16:36,840 Хочу исправить свою ошибку. 182 00:16:38,630 --> 00:16:40,480 Не волнуйся, Кен. 183 00:16:40,480 --> 00:16:41,100 Чико. 184 00:16:42,230 --> 00:16:44,170 Я сделаю это. 185 00:16:44,170 --> 00:16:48,970 Тебе и всем остальным здесь я обязана всем, что у меня есть! 186 00:16:57,080 --> 00:17:00,370 Эй, если сомневаешься, лучше остановись. 187 00:17:03,020 --> 00:17:05,250 Спасибо, что переживаешь обо мне. 188 00:17:07,250 --> 00:17:09,180 Пойду готовить обед. 189 00:17:16,070 --> 00:17:17,910 Ничего себе. 190 00:17:17,910 --> 00:17:20,160 Настоящий пир. 191 00:17:20,160 --> 00:17:22,210 Этой ночью последнее выступление. 192 00:17:22,210 --> 00:17:26,640 Нам нужны силы, чтобы работать. 193 00:17:26,640 --> 00:17:28,810 Не забывай есть овощи, Ясу. 194 00:17:28,810 --> 00:17:30,410 Ага, ага. 195 00:17:30,410 --> 00:17:31,520 Эй, Чико. 196 00:17:31,520 --> 00:17:36,030 Ганс получил письма от поклонников. Вон сколько. 197 00:17:36,030 --> 00:17:38,540 Невероятно! 198 00:17:38,540 --> 00:17:42,050 Может быть, стану новой звездой цирка. 199 00:17:42,050 --> 00:17:45,310 Чико, давай сделаем номер на трапеции в следующий раз. 200 00:17:45,310 --> 00:17:45,910 Конечно! 201 00:17:45,910 --> 00:17:48,670 Даже не знаю, хочу это видеть или нет. 202 00:17:50,180 --> 00:17:51,150 Совершенно согласен. 203 00:17:59,340 --> 00:18:02,270 Дамы и господа. 204 00:18:02,270 --> 00:18:07,050 Сегодня ночью, наше последнее выступление в этом городе. 205 00:18:07,050 --> 00:18:10,530 Надеемся, оно понравится вам. 206 00:18:33,970 --> 00:18:35,710 Отлично. Скорее иди. 207 00:19:09,130 --> 00:19:11,790 Молодец, что нашла этот проход. 208 00:19:16,150 --> 00:19:17,090 Идем. 209 00:20:15,970 --> 00:20:18,840 Дамы и господа, пришло время прощаться. 210 00:20:20,010 --> 00:20:22,160 Спасибо вам огромное. 211 00:20:31,810 --> 00:20:32,460 Что это?! 212 00:20:32,460 --> 00:20:33,340 Что это? 213 00:20:33,340 --> 00:20:34,150 Чей это дирижабль? 214 00:20:34,150 --> 00:20:35,370 Что здесь происходит? 215 00:20:48,930 --> 00:20:50,970 Ты справилась, Чико.