Nijuu-Mensou no Musume
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:37,400 --> 00:00:39,680 Ты справилась, Чико. 2 00:01:07,400 --> 00:01:11,000 Дочь Двадцатиликого. 3 00:02:28,700 --> 00:02:31,310 Дирижабль! 4 00:02:31,310 --> 00:02:33,270 Они забрали часы трех волшебников! 5 00:02:53,370 --> 00:02:55,300 Холодно! 6 00:02:55,300 --> 00:02:58,020 Еще как! 7 00:02:58,920 --> 00:03:01,310 Снег в это время года? 8 00:03:01,310 --> 00:03:04,190 Поезд уже подали, идемте. 9 00:03:05,320 --> 00:03:06,720 Ага, ага. 10 00:03:08,440 --> 00:03:09,910 Все здесь? 11 00:03:09,910 --> 00:03:10,700 Чико? 12 00:03:18,910 --> 00:03:21,900 ГРЕЗЫ О БЫЛОМ 13 00:03:26,460 --> 00:03:30,420 Вероятно, они уже перехватили дирижабль. 14 00:03:31,360 --> 00:03:33,930 Увы, они не знают, что в нем фальшивка. 15 00:04:00,080 --> 00:04:02,300 Несчастные болваны. 16 00:04:02,300 --> 00:04:05,090 Представляю их лица, когда они всё поймут. 17 00:04:07,460 --> 00:04:09,800 Давай дружить! 18 00:04:10,610 --> 00:04:13,130 Мой папа начальник охраны. 19 00:04:14,400 --> 00:04:16,820 Он может лишиться работы. 20 00:04:17,800 --> 00:04:19,310 Анжи... 21 00:04:19,910 --> 00:04:24,040 Отметим это дело прямо в поезде. 22 00:04:24,040 --> 00:04:25,690 Ты сегодня звезда, Чико. 23 00:04:27,440 --> 00:04:30,400 В этот раз Чико нелегко пришлось. 24 00:04:31,070 --> 00:04:32,400 Мисс, 25 00:04:32,400 --> 00:04:33,660 прошу. 26 00:04:35,950 --> 00:04:37,340 Чико, 27 00:04:37,340 --> 00:04:38,870 в чем дело? 28 00:04:38,870 --> 00:04:40,850 Плохо чувствуешь? 29 00:04:43,390 --> 00:04:44,920 Всё в порядке. 30 00:04:44,920 --> 00:04:47,080 Немного устала. 31 00:04:47,080 --> 00:04:49,170 Так иногда бывает. 32 00:04:51,510 --> 00:04:55,500 Как бы ты не потерялась в этой суматохе. 33 00:04:58,140 --> 00:05:00,390 Пойду встречу босса. 34 00:05:00,390 --> 00:05:02,450 Эй! Чико! 35 00:05:02,450 --> 00:05:04,420 Оставь ее. 36 00:05:04,420 --> 00:05:06,590 Она ведет себя странно... 37 00:05:06,590 --> 00:05:08,590 Просто хочет побыть одна. 38 00:05:16,390 --> 00:05:18,810 Огромное вам спасибо. 39 00:05:18,810 --> 00:05:22,690 Теперь часы трех волшебников в надежных руках. 40 00:05:22,690 --> 00:05:25,370 Они будут спрятаны там, где мы решили. 41 00:05:25,370 --> 00:05:26,790 Не беспокойтесь. 42 00:05:26,790 --> 00:05:34,170 Часы выставлялись на обозрение в последний раз, городской совет проголосовал за их продажу. 43 00:05:34,170 --> 00:05:40,350 Не смотря на экономические трудности, не могу позволить продать такое сокровище. 44 00:05:40,350 --> 00:05:43,850 Хотя и потеряю должность мэра. 45 00:05:43,850 --> 00:05:48,070 Часы трех волшебников восходят к библейским волхвам. 46 00:05:48,070 --> 00:05:51,460 Они использовали их для определения даты рождения мессии. 47 00:05:52,200 --> 00:05:53,940 Вы много знаете об этом. 48 00:05:54,560 --> 00:05:59,010 Скажу по секрету, что был связан с подобным ранее. 49 00:05:59,010 --> 00:06:03,470 В последние дни великой войны солдаты искренне молились. 50 00:06:03,960 --> 00:06:06,930 Вы посвящены в государственную тайну? 51 00:06:08,420 --> 00:06:11,440 Извините... Я не должен был спрашивать. 52 00:06:12,100 --> 00:06:13,930 Вот сведения, что обещал. 53 00:06:13,930 --> 00:06:17,670 Даже не представляю, зачем они могли вам понадобиться. 54 00:06:28,690 --> 00:06:33,060 Я потерял веру в этот мир во времена войны. 55 00:06:33,060 --> 00:06:35,950 Даже сейчас, когда сражения позади, 56 00:06:35,950 --> 00:06:39,450 множество злых людей скрываются во тьме. 57 00:06:39,450 --> 00:06:44,330 Моя цель - изменить этот мир в соответствии со своими идеалами. 58 00:06:45,010 --> 00:06:48,850 Чтобы это осуществить, необходим еще кто-то, подобный мне. 59 00:06:49,870 --> 00:06:51,660 Кто-то еще? 60 00:06:51,660 --> 00:06:54,290 Я хочу быть им. 61 00:07:10,270 --> 00:07:13,910 С цирковой жизни можно попрощаться. 62 00:07:13,910 --> 00:07:15,840 Такое облегчение! 63 00:07:15,840 --> 00:07:18,150 Скиппер, а у тебя хорошо получалось. 64 00:07:19,230 --> 00:07:20,240 Еще как! 65 00:07:20,240 --> 00:07:24,830 Но мы больше не увидим выступлений Чико. 66 00:07:24,830 --> 00:07:26,790 Это было что-то! 67 00:07:28,380 --> 00:07:30,750 До сих пор не вернулась? 68 00:07:31,790 --> 00:07:33,510 Она в порядке. 69 00:07:33,510 --> 00:07:35,500 Выглядела подавленной. 70 00:07:36,770 --> 00:07:38,460 Пойду встречу ее. 71 00:08:05,490 --> 00:08:07,410 Эй! 72 00:08:07,410 --> 00:08:10,100 Подождите! Я спешу! 73 00:08:47,480 --> 00:08:48,450 Чико. 74 00:08:49,320 --> 00:08:50,460 Ясу. 75 00:08:50,460 --> 00:08:53,660 Что стряслось? Все беспокоятся. 76 00:08:53,660 --> 00:08:54,880 Прости. 77 00:08:54,880 --> 00:08:56,080 Идем. 78 00:08:56,080 --> 00:08:56,840 Угу. 79 00:09:05,790 --> 00:09:06,720 Ясу?! 80 00:09:08,680 --> 00:09:10,190 Ясу! 81 00:09:16,810 --> 00:09:18,020 Анжи? 82 00:09:19,990 --> 00:09:23,880 Смотрите ка, дочурка Двадцатиликого. 83 00:09:34,450 --> 00:09:36,040 Ребята! Бегите! 84 00:09:41,920 --> 00:09:43,260 Эй, Тора. 85 00:09:43,260 --> 00:09:45,090 Оставь ее мне. 86 00:09:46,340 --> 00:09:47,440 Хорошо. 87 00:10:13,300 --> 00:10:16,080 Подстроила всё, чтобы отследить наш отъезд? 88 00:10:17,230 --> 00:10:19,840 Только идиоты, не воспользовались бы такой возможностью. 89 00:10:19,840 --> 00:10:24,210 Но не мни о себе слишком многого лишь потому, что тебя называют дочерью Двадцатиликого! 90 00:10:25,460 --> 00:10:29,080 Не переношу таких простаков. 91 00:10:29,080 --> 00:10:32,370 Я докажу, что лучше тебя! 92 00:10:53,370 --> 00:10:54,700 Что за убожество! 93 00:10:56,530 --> 00:10:57,220 Ребята... 94 00:10:58,110 --> 00:10:59,750 Все в опасности. 95 00:11:10,540 --> 00:11:11,280 Тора! 96 00:11:31,950 --> 00:11:32,930 Хиде! 97 00:11:38,790 --> 00:11:41,000 Ганс! 98 00:11:52,580 --> 00:11:53,940 Что это? 99 00:11:53,940 --> 00:11:56,010 Что происходит? 100 00:11:58,110 --> 00:12:01,520 Не переживай, вы встретитесь на том свете. 101 00:12:01,520 --> 00:12:04,600 Твой противник я! 102 00:12:09,110 --> 00:12:11,290 Цирк закончился. 103 00:12:13,930 --> 00:12:14,840 Чертовка. 104 00:12:25,500 --> 00:12:26,920 Не сбежишь. 105 00:12:49,440 --> 00:12:50,940 Чико, она у босса? 106 00:12:59,470 --> 00:13:01,020 Скорее... 107 00:13:01,020 --> 00:13:02,350 ...к остальным. 108 00:13:20,490 --> 00:13:21,620 Скиппер! 109 00:13:53,070 --> 00:13:53,920 Скиппер! 110 00:13:55,970 --> 00:13:59,930 Береги босса и Чико, Кен. 111 00:14:01,340 --> 00:14:03,270 Пусти. 112 00:14:05,430 --> 00:14:07,560 Умрем вместе. 113 00:14:07,560 --> 00:14:09,410 Не надо! Скиппер! 114 00:14:12,700 --> 00:14:14,780 Скиппер!!! 115 00:14:27,870 --> 00:14:29,170 Туфля... 116 00:14:33,950 --> 00:14:34,920 Мимо! 117 00:14:36,750 --> 00:14:39,550 Смотри, как быстро перебили твоих приятелей. 118 00:14:40,450 --> 00:14:43,760 Ты тоже ничего не сможешь сделать и умрешь в мучениях. 119 00:14:43,760 --> 00:14:45,010 Подожди, 120 00:14:45,010 --> 00:14:47,390 я уже иди добить тебя. 121 00:15:01,050 --> 00:15:03,580 Чертова упрямка! 122 00:16:18,440 --> 00:16:20,320 Стрельба прекратилась. 123 00:16:28,920 --> 00:16:30,120 Горо. 124 00:16:31,350 --> 00:16:32,450 Тетсу. 125 00:16:33,880 --> 00:16:35,140 Хиде. 126 00:16:36,600 --> 00:16:37,780 Кай. 127 00:16:38,840 --> 00:16:40,210 Ганс. 128 00:16:46,300 --> 00:16:49,220 Выстрелов не слышно. 129 00:16:49,220 --> 00:16:52,770 Наверно, уже всех порешили. 130 00:16:55,440 --> 00:16:57,080 Неплохо. 131 00:16:57,080 --> 00:16:59,920 Человек, уничтоживший шайку Двадцатиликого... 132 00:16:59,920 --> 00:17:01,360 ...я! 133 00:17:03,550 --> 00:17:06,660 Поезд арендовал мэр Торана, 134 00:17:06,660 --> 00:17:09,400 но вы, парни, единственные пассажиры. 135 00:17:09,400 --> 00:17:11,740 Я вас вычислил. 136 00:17:11,740 --> 00:17:15,060 Что теперь попытаешься сделать? 137 00:17:15,060 --> 00:17:17,350 Ты не обычный вор. 138 00:17:17,350 --> 00:17:20,800 Определенно, один из величайших. 139 00:17:20,800 --> 00:17:24,550 Захватить весь мир. 140 00:17:24,550 --> 00:17:28,120 Что скажешь, Двадцатиликий? 141 00:17:28,120 --> 00:17:30,290 Не хочешь присоединиться ко мне? 142 00:17:42,860 --> 00:17:43,960 Мута?! 143 00:17:48,980 --> 00:17:51,050 Держись, Мута! 144 00:18:03,600 --> 00:18:05,030 Прости. 145 00:18:06,110 --> 00:18:07,460 Не разговаривай. 146 00:18:07,460 --> 00:18:08,960 Остальные? 147 00:18:12,240 --> 00:18:14,430 Ясно. 148 00:18:37,660 --> 00:18:39,620 Мута... 149 00:18:39,620 --> 00:18:40,450 Чико. 150 00:18:40,450 --> 00:18:41,980 Мута! 151 00:18:41,980 --> 00:18:43,410 Ты должна... 152 00:18:44,530 --> 00:18:46,400 ...бежать. 153 00:18:46,400 --> 00:18:48,090 Мута! 154 00:18:48,090 --> 00:18:49,840 Было весело... 155 00:18:54,140 --> 00:18:55,480 Нет... 156 00:18:56,730 --> 00:18:57,930 Мута... 157 00:18:58,860 --> 00:19:00,900 Мута! 158 00:19:07,120 --> 00:19:08,450 Ну что? 159 00:19:08,940 --> 00:19:10,910 Присоединишься? 160 00:19:12,410 --> 00:19:13,900 Вынужден отказаться. 161 00:19:22,430 --> 00:19:25,340 Я видел множество таких, как ты. 162 00:19:26,320 --> 00:19:30,340 И не имею желания связываться с жадными мерзавцами. 163 00:19:49,710 --> 00:19:51,430 Господин? 164 00:19:51,430 --> 00:19:52,780 Господин... 165 00:19:58,430 --> 00:19:59,250 Чико? 166 00:20:00,290 --> 00:20:01,950 Господин? 167 00:20:01,950 --> 00:20:03,060 Господин... 168 00:20:04,960 --> 00:20:06,290 Не ранена? 169 00:20:09,130 --> 00:20:11,260 Господин! 170 00:20:11,260 --> 00:20:12,660 Все... 171 00:20:12,660 --> 00:20:14,140 Они все... 172 00:20:17,250 --> 00:20:19,620 Я умру не один. 173 00:20:44,560 --> 00:20:45,210 Господин... 174 00:20:52,550 --> 00:20:55,370 Господин!