Nijuu-Mensou no Musume
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:18,610 --> 00:00:21,830 Дочь Двадцатиликого 2 00:01:32,610 --> 00:01:33,830 Господин... 3 00:01:42,520 --> 00:01:44,080 Кто-нибудь! 4 00:01:49,970 --> 00:01:51,790 П... паровоз исчез. 5 00:01:51,790 --> 00:01:54,500 Что же здесь произошло? 6 00:01:59,050 --> 00:02:02,550 А! А-а-а!!! Ты!.. 7 00:02:17,610 --> 00:02:19,830 ПОЯВЛЕНИЕ АКЕТИ 8 00:02:28,030 --> 00:02:28,260 Акине, пожалуйста, сообщите подробности! 9 00:02:28,260 --> 00:02:30,230 Спасибо, спасибо. 10 00:02:30,230 --> 00:02:31,950 Как вы себя чувствуете, Чизуко? 11 00:02:31,950 --> 00:02:34,580 Двадцатиликий погиб? 12 00:02:34,580 --> 00:02:36,080 Чизуко, что произошло? 13 00:02:36,080 --> 00:02:38,460 Что вы делали в банде Двадцатиликого? 14 00:02:38,960 --> 00:02:41,210 Все вопросы позже. 15 00:02:41,210 --> 00:02:45,770 Я сообщу все детали на пресс-конференции. 16 00:02:46,110 --> 00:02:51,740 После похищения Двадцатиликим ее местонахождение оставалось неизвестным более двух лет. 17 00:02:51,740 --> 00:02:57,390 Микамо Чизуко была выслежена мистером Акине в Англии и сегодня она смогла вернуться в Японию. 18 00:03:07,180 --> 00:03:10,610 Мадам, молодая леди вернулась. 19 00:03:10,610 --> 00:03:15,780 Правда? Как удачно я закончила с готовкой. 20 00:03:18,670 --> 00:03:22,140 Не говорит ни слова и ничего не ест. 21 00:03:22,140 --> 00:03:23,580 Жуткая девчонка. 22 00:03:30,020 --> 00:03:31,460 Чизуко! 23 00:03:31,460 --> 00:03:34,880 Ты вернулась живой! Я так рада! 24 00:03:41,790 --> 00:03:42,960 Хм... 25 00:03:44,240 --> 00:03:48,400 Огромное спасибо за работу, детектив Акине. 26 00:03:48,400 --> 00:03:51,080 Нет, нет, что вы, это мой долг. 27 00:03:51,080 --> 00:03:56,060 Был очень удивлен, когда ее похитила банда Двадцатиликого! 28 00:03:56,060 --> 00:03:59,410 Но представлял, что меня может ожидать. 29 00:03:59,410 --> 00:04:01,730 Тяжело пришлось, оданко я их... 30 00:04:01,730 --> 00:04:04,290 Акине, давайте поговорим об этом в другой раз. 31 00:04:04,290 --> 00:04:07,190 Конечно, конечно. Простите. 32 00:04:07,190 --> 00:04:11,450 А что делать с репортерами, ждущими у ворот? 33 00:04:11,450 --> 00:04:16,780 Прошу вас, найдите подходящий предлог, чтобы они убрались отсюда. 34 00:04:16,780 --> 00:04:19,230 О да, разумеется. 35 00:04:19,230 --> 00:04:21,310 Положитесь на меня! 36 00:04:21,310 --> 00:04:22,950 Куросаки. 37 00:04:23,830 --> 00:04:25,020 Да? 38 00:04:25,020 --> 00:04:27,380 Это мой юрист. 39 00:04:27,380 --> 00:04:30,880 Он подробно объяснит все детали. 40 00:04:30,880 --> 00:04:31,530 Хорошо. 41 00:04:32,630 --> 00:04:37,420 Я свяжусь с вами в течение двух дней и назначу встречу. 42 00:04:37,420 --> 00:04:40,040 Буду ждать. 43 00:04:40,820 --> 00:04:44,640 Однако миссис Микамо сделала свой ход. 44 00:04:44,640 --> 00:04:47,890 У нее нет причин радоваться возвращению Чизуко. 45 00:04:47,900 --> 00:04:50,090 Льет крокодиловы слезы. 46 00:04:50,700 --> 00:04:57,170 Какого сорта женщина - привела в дом молодого адвоката сразу после смерти мужа! 47 00:04:57,170 --> 00:05:01,100 Полагаю, он ей нужен развлечения ради. 48 00:05:05,120 --> 00:05:09,130 Все это время я так волновалась о тебе. 49 00:05:09,900 --> 00:05:13,320 И он тоже до самого конца беспокоился о тебе. 50 00:05:17,300 --> 00:05:20,100 Томэ, пожалуйста, оставь нас наедине. 51 00:05:20,660 --> 00:05:22,170 Хорошо, мадам. 52 00:05:39,320 --> 00:05:41,570 Невероятно, что с тобой ничего не случилось. 53 00:05:41,570 --> 00:05:43,520 Поезд был взорван? 54 00:05:46,520 --> 00:05:51,540 Вместе с ним. Этот человек, Двадцатиликий, умер? 55 00:06:03,230 --> 00:06:07,210 Я сварила для тебя суп. 56 00:06:07,210 --> 00:06:08,960 Попробуй. 57 00:06:09,870 --> 00:06:11,420 Скорее. 58 00:06:12,130 --> 00:06:13,940 Пока не остыл. 59 00:06:13,940 --> 00:06:14,920 Кушай. 60 00:06:28,210 --> 00:06:29,440 Хорошая девочка. 61 00:06:29,440 --> 00:06:32,280 Ешь, сколько сможешь. 62 00:06:42,840 --> 00:06:43,830 Молодая леди... 63 00:07:01,650 --> 00:07:03,720 Меня зовут Томэ. 64 00:07:03,720 --> 00:07:08,870 Я прислуживаю в доме, рада стараться для вас. 65 00:07:37,870 --> 00:07:42,080 Вам необходимо отдохнуть. 66 00:07:42,080 --> 00:07:44,150 Не хочу засыпать. 67 00:07:44,150 --> 00:07:45,530 Боюсь увидеть сон. 68 00:07:55,280 --> 00:07:57,040 Бедная молодая госпожа. 69 00:07:57,930 --> 00:08:02,410 Должно быть, она натерпелась у Двадцатиликого в банде. 70 00:08:04,320 --> 00:08:06,820 Постараюсь помочь ей, чем смогу. 71 00:08:10,350 --> 00:08:12,790 Снова вы? 72 00:08:12,790 --> 00:08:16,950 Чизуко в порядке, но ей необходимо немного отдохнуть. 73 00:08:16,950 --> 00:08:19,280 Буду счастлив ответить на любые вопросы. 74 00:08:19,850 --> 00:08:22,820 Да разрешите же наконец увидеть Чизуко! 75 00:08:22,820 --> 00:08:23,720 Да, мы хотим ее видеть! 76 00:08:23,720 --> 00:08:27,370 С ней произошло что-то ужасное? 77 00:08:27,370 --> 00:08:29,590 Жить рядом с таким негодяем... 78 00:08:29,590 --> 00:08:31,220 Да сколько повторять? 79 00:08:31,220 --> 00:08:36,230 Я единственный кто располагает информацией, касательно происходящего. Спрашивайте. 80 00:08:36,230 --> 00:08:38,730 Как бы то ни было, разрешите увидеться с ней, пожалуйста! 81 00:08:38,730 --> 00:08:41,230 Разговор с вами не тянет на сенсацию. 82 00:08:45,250 --> 00:08:47,410 Прошу, молодая леди. 83 00:08:47,410 --> 00:08:50,030 Завтрак в саду на свежем воздухе. 84 00:08:50,740 --> 00:08:54,960 Вы ослабеете, если не будете выходить на улицу время от времени. 85 00:08:58,700 --> 00:09:00,360 Пожалуйста, сюда. 86 00:09:03,700 --> 00:09:06,200 Сейчас принесу ваш завтрак. 87 00:09:13,590 --> 00:09:15,600 Доброе утро, Чизуко. 88 00:09:17,940 --> 00:09:19,560 Пожалуйста, не пугайся. 89 00:09:19,560 --> 00:09:21,270 Я не тот, кого следует опасаться. 90 00:09:23,370 --> 00:09:25,650 Видишь ли, я детектив. 91 00:09:25,650 --> 00:09:27,410 Разыскиваю Двадцатиликого. 92 00:09:28,490 --> 00:09:30,810 Вы ищете его? 93 00:09:31,320 --> 00:09:32,290 Да. 94 00:09:32,290 --> 00:09:37,880 Ты не испытываешь злости или ненависти к нему. 95 00:09:39,650 --> 00:09:46,820 Многие говорят, что люди Двадцатиликого заставляли тебя делать ужасные вещи. 96 00:09:47,370 --> 00:09:49,290 Но я думаю иначе. 97 00:09:49,290 --> 00:09:54,590 Двадцатиликий не тот человек, который старается, чтобы о нем написали в газетах. 98 00:09:55,550 --> 00:10:02,190 И составленный с твоих слов фоторобот сильно преувеличивает его ужасность. 99 00:10:03,270 --> 00:10:05,650 Ты многое о нем знаешь? 100 00:10:05,650 --> 00:10:07,650 Несомненно. 101 00:10:07,650 --> 00:10:11,700 Я не успокоюсь, пока не увижу его настоящее лицо. 102 00:10:11,700 --> 00:10:13,430 "Пока"? 103 00:10:14,400 --> 00:10:15,660 Но он уже... 104 00:10:15,660 --> 00:10:19,460 Ты веришь, что Двадцатиликий погиб? 105 00:10:25,760 --> 00:10:28,340 Это то, о чем хотел спросить. 106 00:10:30,000 --> 00:10:31,110 Я вернусь. 107 00:10:31,850 --> 00:10:35,340 Буду рад поговорить с тобой. 108 00:10:35,340 --> 00:10:37,980 Но на сегодня это всё. 109 00:10:39,180 --> 00:10:40,320 Мистер детектив... 110 00:10:41,720 --> 00:10:43,380 Могу я спросить ваше имя? 111 00:10:44,030 --> 00:10:45,880 Меня зовут Акети. 112 00:10:46,480 --> 00:10:47,880 Акети... 113 00:10:48,540 --> 00:10:51,820 С нетерпением буду ждать следующей встречи. 114 00:11:01,550 --> 00:11:04,520 Молодая леди, кто здесь? 115 00:11:05,020 --> 00:11:08,010 Тебе должно быть показалось, Томэ. 116 00:11:09,460 --> 00:11:13,530 Вы запомнили мое имя, молодая леди! 117 00:11:22,050 --> 00:11:24,540 Пора бы и перекусить. 118 00:11:25,050 --> 00:11:29,260 Мадам поднялась рано, чтобы приготовить вам этот суп. 119 00:11:30,240 --> 00:11:31,530 А онигири? 120 00:11:31,530 --> 00:11:33,890 Их делала я. 121 00:11:33,890 --> 00:11:37,660 Потому что знаю, вы никогда не едите хлеб. 122 00:11:39,060 --> 00:11:40,400 Попробуем ка. 123 00:11:47,170 --> 00:11:48,050 Вкусно! 124 00:11:48,050 --> 00:11:50,290 Я так рада. 125 00:11:50,290 --> 00:11:52,430 Теперь суп, пока не остыл. 126 00:11:55,570 --> 00:11:57,900 Обойдусь без него. 127 00:12:06,010 --> 00:12:11,690 Я говорил о девочке, похищенной этим Двадцатиликим. 128 00:12:11,690 --> 00:12:14,240 Она на вес золото. 129 00:12:14,240 --> 00:12:15,640 На вес золото? 130 00:12:15,640 --> 00:12:21,100 Да! Слышал, ей известно, где банда спрятала награбленное. 131 00:12:21,100 --> 00:12:23,210 О, это уже что-то. 132 00:12:23,210 --> 00:12:26,580 Любой может поймать ее и заставить проболтаться. 133 00:12:28,470 --> 00:12:35,020 Но кто ж знает, что они такого сделали с девчонкой, чтобы доверять ей. 134 00:12:35,020 --> 00:12:37,440 Сокровища Двадцатиликого? 135 00:12:38,660 --> 00:12:40,310 В чем дело? 136 00:12:43,520 --> 00:12:46,630 Еда остынет, Чизуко. 137 00:12:49,350 --> 00:12:52,260 Тетушка, я буду ходить в школу. 138 00:12:53,350 --> 00:12:55,110 В школу? Ты? 139 00:12:55,110 --> 00:12:58,620 Если не буду выходить на улицу время от времени, ослабею. 140 00:13:02,020 --> 00:13:02,930 В чем дело? 141 00:13:03,770 --> 00:13:08,440 Мои извинения. Ее слова меня рассмешили. 142 00:13:09,320 --> 00:13:10,070 Спасибо за еду. 143 00:13:10,590 --> 00:13:12,660 Эй, Чизуко... 144 00:13:12,660 --> 00:13:16,050 Я принесу обед в комнату. 145 00:13:20,210 --> 00:13:24,080 Смотреть, слушать и думать самостоятельно. 146 00:13:24,780 --> 00:13:26,950 Всё верно, Господин? 147 00:13:43,620 --> 00:13:46,380 Это обещает быть интересным. 148 00:13:54,380 --> 00:13:56,200 Сюда! 149 00:13:56,200 --> 00:13:58,710 Я здесь! 150 00:13:58,710 --> 00:13:59,760 Возьму! 151 00:13:59,760 --> 00:14:03,160 Слышала? Прежде она никогда не ходила в школу. 152 00:14:03,160 --> 00:14:05,940 Ее похитили плохие люди. 153 00:14:05,940 --> 00:14:07,520 Несчастная. 154 00:14:16,860 --> 00:14:19,470 Humpty Dumpty sat on a wall. 155 00:14:19,470 --> 00:14:22,070 Humpty Dumpty had a great fall. 156 00:14:22,070 --> 00:14:23,660 All the king's horses and- 157 00:14:23,660 --> 00:14:26,120 Слова играют важную роль. 158 00:14:26,120 --> 00:14:28,160 В особенности для людей вроде нас. 159 00:14:28,160 --> 00:14:30,900 Они помогают избегать бесполезных дискуссий. 160 00:14:30,900 --> 00:14:32,440 Ты понимаешь, о чем я? 161 00:14:32,440 --> 00:14:33,170 Да. 162 00:14:33,170 --> 00:14:36,680 Хорошо, мисс Микамо, продолжайте. 163 00:14:36,680 --> 00:14:38,290 Мисс Микамо. 164 00:14:38,290 --> 00:14:39,200 Да, мэм. 165 00:14:39,670 --> 00:14:41,490 Читайте вслух со страницы 17. 166 00:14:41,490 --> 00:14:42,060 Да, мэм. 167 00:14:43,180 --> 00:14:46,810 Jack and Jill went up the hill to fetch a pail of water. 168 00:14:46,810 --> 00:14:50,880 Jack fell down and broke his crown and Jill came tumbling after. 169 00:14:50,880 --> 00:14:54,520 Великолепно. У вас был отличный учитель. 170 00:14:55,450 --> 00:14:56,990 Спасибо. 171 00:14:56,990 --> 00:15:00,820 Up Jack got and home did trot as far as he could cap- 172 00:15:04,330 --> 00:15:06,610 Эй, Микамо. 173 00:15:08,770 --> 00:15:11,660 Ты не против пообедать с нами? 174 00:15:11,660 --> 00:15:12,500 Конечно. 175 00:15:15,830 --> 00:15:20,780 Дай нам знать, если тебе нужна какая-то помощь. Будем рады подсобить, чем сможем. 176 00:15:20,780 --> 00:15:22,820 Чувствуй себя более свободно. 177 00:15:23,590 --> 00:15:24,430 Спасибо вам. 178 00:15:24,430 --> 00:15:26,210 Я Саюри. 179 00:15:26,210 --> 00:15:27,220 А я Мика. 180 00:15:27,220 --> 00:15:29,430 Можете звать меня Чико. 181 00:15:29,430 --> 00:15:30,680 Чико? 182 00:15:30,680 --> 00:15:32,050 Тебе идет. 183 00:15:49,480 --> 00:15:51,460 Здравствуй, Микамо. 184 00:15:52,780 --> 00:15:53,750 Здравствуй. 185 00:15:53,750 --> 00:15:56,850 Мне неприятно вас прерывать, 186 00:15:56,850 --> 00:15:58,630 но это место зарезервировано мною. 187 00:16:00,370 --> 00:16:03,950 Прости, я нигде не видела здесь таблички с номером. 188 00:16:10,360 --> 00:16:12,390 Ты будешь внимательнее в будущем? 189 00:16:12,390 --> 00:16:13,000 Конечно. 190 00:16:16,620 --> 00:16:21,780 Это Които Сунка. Она внучка основателя школы. 191 00:16:21,780 --> 00:16:28,110 Мы терпим ее, хотя она очень мерзкая. По слухам ночами она бывает на вечеринках для взрослых. 192 00:16:34,710 --> 00:16:36,750 Что-то не так, Чико? 193 00:16:37,400 --> 00:16:38,650 Нет. 194 00:17:01,780 --> 00:17:03,150 Просто показалось. 195 00:17:18,330 --> 00:17:19,940 Так это она. 196 00:17:23,110 --> 00:17:27,340 Но ничего страшного не случилось. 197 00:17:28,020 --> 00:17:31,100 Теперь всё не так, как раньше. 198 00:17:34,120 --> 00:17:39,790 Она действительно... наследница сокровищ Двадцатиликого? 199 00:17:42,840 --> 00:17:45,630 Я ужасно извиняюсь, молодая леди. 200 00:17:45,630 --> 00:17:48,390 Если бы я заехала за вами немного раньше... 201 00:17:48,880 --> 00:17:50,810 Томэ, ты ни в чем не виновата. 202 00:17:51,750 --> 00:17:55,560 Как в школе? Подружилась с кем-нибудь? 203 00:17:55,560 --> 00:17:56,310 Угу. 204 00:17:57,490 --> 00:18:00,020 Отлично, отлично. Разве не великолепно? 205 00:18:09,720 --> 00:18:12,100 Неплохо, быстро заметила меня. 206 00:18:12,100 --> 00:18:14,370 Постоянно думала о вас. 207 00:18:14,910 --> 00:18:17,360 Так ты ждала меня? 208 00:18:17,360 --> 00:18:20,180 Или, может быть, возвращения Двадцатиликого? 209 00:18:20,860 --> 00:18:25,630 Ведь ты думаешь, что он жив? 210 00:18:26,120 --> 00:18:27,410 Не знаю. 211 00:18:28,370 --> 00:18:33,200 И поэтому буду смотреть, слушать и думать самостоятельно. 212 00:18:34,180 --> 00:18:36,720 Он всегда напоминал мне об этом. 213 00:18:36,720 --> 00:18:40,460 И говорил, что это кратчайший путь к любой цели. 214 00:18:41,140 --> 00:18:43,960 Хочешь разыскать его? Двадцатиликого? 215 00:18:45,670 --> 00:18:46,510 Да. 216 00:18:47,700 --> 00:18:50,280 Тогда с этого момента ты - детектив. 217 00:18:50,840 --> 00:18:53,530 Точнее сказать, ищейка. 218 00:18:53,530 --> 00:18:54,790 Это полная опасностей жизнь. 219 00:18:55,620 --> 00:18:59,290 Гораздо страшнее сидеть и ничего не предпринимать. 220 00:19:00,800 --> 00:19:05,000 Тогда я возвращаю это тебе. 221 00:19:06,110 --> 00:19:08,630 Рубин Анастасия? 222 00:19:11,070 --> 00:19:11,970 Откуда он у вас? 223 00:19:12,700 --> 00:19:18,250 Нашел. Также легко, как ты заметила мое появление в саду из окна. 224 00:19:20,160 --> 00:19:22,500 ...я сохраню его для тебя. 225 00:19:24,530 --> 00:19:26,860 Очень вероятно, Двадцатиликий жив. 226 00:19:30,600 --> 00:19:32,080 Устроим соревнование. 227 00:19:32,080 --> 00:19:36,510 Кто из нас отыщет его первым. 228 00:19:40,040 --> 00:19:41,030 Да! 229 00:20:30,400 --> 00:20:32,220 Эй! Держись! 230 00:20:32,850 --> 00:20:34,770 Плохо! У него сломана шея! 231 00:20:37,560 --> 00:20:38,860 Чудовище!