Nijuu-Mensou no Musume
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
0. По ансабу [live-evil]. Перевёл как смог, если где-то ошибся - жаль...
1. Тайминг для raw отличается сдвигом на 10 секунд.
2. Перевода лирики нет и не будет, во-первых, нет тайминга, во-вторых, литературный перевод песен и стихов - удел филологов.
3. Не делаю субтитры со стилями не потому что мне лень или не умею, а потому как устал от пестрых букв и дурацких шрифтов.
4. Слышал про Поливанова, возможно, наши мнения даже где-то совпали - не проверял.
5. Все суффиксы вежливости опущены - в русском языке их нет.
!!! спойлеры:
6. Чико перестала называть онигири словом омусуби. См. соответствующий комментарий к третьей серии, который я забыл написать...
7. Слово seeker перевел дословно - ищейка, потому как ни искатель, ни следователь не подходят, а детективом Чико названа в предыдущей фразе.
8. Когоро Акети (Акэчи или Акэти - у всех переводчиков по-разному) - классический персонаж Эдогавы Рампо. Появляется в самых разных произведениях ("Игры оборотней", "Психологический тест"), всегда остается непревзойденным детективом.
9. События 7-й серии и, надо полагать, следующих двух с мелкими переделками соответствуют 2-му тому манги. То есть до конца сериала темп по тому на 2-3 эпизода должен продержаться. На фоне сравнительного слабого начала сериала это хорошая новость.