← Back to other subtitles

Nijuu-Mensou no Musume

[Zero-Raws] Nijuu-Mensou no Musume - 09.ass

Archive

Name
Nijuu-Mensou no Musume 09
Creation time
2008-11-01 14:12:11
Authors
Tearis

File

Name
[Zero-Raws] Nijuu-Mensou no Musume - 09.ass
Creation time
2008-07-11 13:56:08
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1560, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: 20Faces
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Brush Dom Regular,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: 20F-Dialog,Brush Dom Regular,40,&H00E8F6FD,&H000000FF,&H051A272B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,30,0
Style: 20F-Base,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,0
Style: 20F-Thinking,Brush Dom Regular,46,&H20FCE9EA,&H000000FF,&H202A1A19,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,30,0
Style: 20F-Sepia,Brush Dom Regular,40,&H0FC8D6E1,&H000000FF,&H202C3033,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,40,40,30,0
Style: 20F-Dream,Brush Dom Regular,56,&H00E3F1E2,&H000000FF,&H201A291A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,40,40,30,0
Style: 20F-Note,Heisei Maru Gothic Std W8,32,&H00E8F6FD,&H000000FF,&H40000000,&H00000000,0,0,0,0,90,120,0,0,1,2,0,5,0,0,0,0
Style: 20F-Quoting,Brush Dom Regular,56,&H00E8F6FD,&H000000FF,&H201A272B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,40,40,30,0
Style: 20F-Announce,Brush Dom Regular,48,&H00E7EAE8,&H000000FF,&H203B3B34,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,40,40,30,0
Style: 20F-OP1,Tahoma,42,&H00B8C7E2,&H001848A0,&H00072253,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,0
Style: 20F-subs_title,Arial Narrow,60,&H004600D6,&H002949D4,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:07.87,20F-OP1,singer,0000,0000,0000,,Ты неожиданно исчез.
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:13.41,20F-OP1,singer,0000,0000,0000,,Закрыв глаза, пытаюсь я смириться и дальше идти.
Dialogue: 0,0:00:13.83,0:00:19.51,20F-OP1,singer,0000,0000,0000,,Но в комнате той, покрытой мраком ночным,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:22.00,20F-subs_title,Ep Title,0000,0000,0000,,{\pos(962,655)}Дочь Двадцатиликого
Dialogue: 0,0:00:19.51,0:00:24.17,20F-OP1,singer,0000,0000,0000,,Незаметно время пришло.
Dialogue: 0,0:00:26.14,0:00:36.34,20F-OP1,singer,0000,0000,0000,,Ты быстро окрепла и вдаль унеслась.
Dialogue: 0,0:00:37.15,0:00:46.71,20F-OP1,singer,0000,0000,0000,,Пугаясь тьмы, домой возвращаюсь и тебя жду.
Dialogue: 0,0:00:46.71,0:00:56.90,20F-OP1,singer,0000,0000,0000,,Давно знакомое звездное небо вдруг туманом заволокло.
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:01:03.10,20F-OP1,singer,0000,0000,0000,,И даже если зову, тебя нет.
Dialogue: 0,0:01:03.10,0:01:13.43,20F-OP1,singer,0000,0000,0000,,Но с тех пор, как блистал ты во тьме,
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:19.85,20F-OP1,singer,0000,0000,0000,,Я не перестану тебя искать.
Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:34.90,20F-Dialog,FV,0000,0000,0000,,Что-то школа последнее время начинается поздновато.
Dialogue: 0,0:01:34.90,0:01:37.49,20F-Dialog,To,0000,0000,0000,,В школе сегодня выходной, Мадам.
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:39.57,20F-Dialog,To,0000,0000,0000,,Да, юная леди?
Dialogue: 0,0:01:40.31,0:01:45.25,20F-Dialog,FV,0000,0000,0000,,Хо, даже такого не знаю. И кто я после этого?
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:47.92,20F-Dialog,To,0000,0000,0000,,Нет! Что вы!
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:52.46,20F-Dialog,FV,0000,0000,0000,,Чизуко-сан, не хочешь ли как-нибудь проехаться со мной?
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:59.13,20F-Dialog,FV,0000,0000,0000,,Сейчас все цветет, просто чудесно. Подышим свежим воздухом... Может быть на следующей неделе.
Dialogue: 0,0:02:00.41,0:02:01.72,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:03.22,20F-Dialog,FV,0000,0000,0000,,Чизуко-сан...
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:04.81,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Мне нужно собираться.
Dialogue: 0,0:02:05.51,0:02:06.79,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:02:06.79,0:02:09.23,20F-Dialog,To,0000,0000,0000,,Ох, я помогу вам.
Dialogue: 0,0:02:11.27,0:02:15.05,20F-Dialog,To,0000,0000,0000,,Ох, ох, ох, ох, ох! Идете к подруге?
Dialogue: 0,0:02:15.05,0:02:16.26,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Д-Да.
Dialogue: 0,0:02:16.26,0:02:19.32,20F-Dialog,To,0000,0000,0000,,О господи! Подождите секундочку, хорошо?
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:21.59,20F-Dialog,To,0000,0000,0000,,Вы обязаны взять с собой подарок!
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:27.63,20F-Dialog,FV,0000,0000,0000,,Она и глазом не моргнула. Что за отвратительная девчонка.
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:29.65,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Несчастный случай на прогулке.
Dialogue: 0,0:02:29.65,0:02:32.42,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Да, это было бы идеально.
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:38.10,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Компания, заведующая состоянием семьи Микамо, собирается передать все права ей.
Dialogue: 0,0:02:39.52,0:02:47.14,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Хорошо, что формально наследник так и не был назван, а единственный кто мог это сделать, ваш муж, скончался.
Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:51.65,20F-Dialog,FV,0000,0000,0000,,Ему бы еще жить и жить.
Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:58.65,20F-Dialog,FV,0000,0000,0000,,Но я не могла и представить что девчонка вернется живой и здоровой из лап Двадцатиликого.
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:02:59.75,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:03:01.15,0:03:04.41,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Так давайте придумаем другой план.
Dialogue: 0,0:03:14.43,0:03:18.56,20F-Dialog,FV,0000,0000,0000,,Господи, сколько гостинцев ты принесла, дорогая!
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:20.09,20F-Dialog,FV,0000,0000,0000,,Что же ты, не надорвись.
Dialogue: 0,0:03:23.81,0:03:27.40,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Не привыкла по друзьям ходить, да?
Dialogue: 0,0:03:28.76,0:03:34.21,20F-Dialog,FV,0000,0000,0000,,Это первый раз, когда к Мисс Шунка приходят друзья!
Dialogue: 0,0:03:41.19,0:03:44.40,20F-Thinking,Ch,0000,0000,0000,,Так вот как выглядят комнаты других девочек.
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:49.16,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Извини, не заскучала?
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:52.66,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Что ты хотела мне показать?
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:57.46,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Подлинное лицо Двадцатиликого.
Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:14.00,20F-Quoting,Sh,0000,0000,0000,,{\pos(600,300)\fs32}Оставшиеся позади
Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:14.00,20F-Quoting,Subber,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs24\pos(213,628)}Перевод и оформление титров: Tearis
Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:14.00,20F-Quoting,Subber,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs24\pos(225,655)}Перевод и оформление опенинга: sprite
Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:14.00,20F-Quoting,Subber,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs24\pos(111,682)}Тайминг: Live-eviL
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:19.26,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Это фотографии актеров из маминой коллекции.
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:21.59,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Вот, посмотри на эту.
Dialogue: 0,0:04:22.51,0:04:26.22,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Это Намикава Кохейджи, звезда театра Тенкайза.
Dialogue: 0,0:04:26.22,0:04:29.14,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Он великолепно играл хоть старика, хоть женщину.
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:32.52,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Его называли "Семиликим человеком".
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:35.48,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Эй, ты слушаешь?
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:37.19,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Д-Да.
Dialogue: 0,0:04:37.19,0:04:42.03,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Вот, Кохейджи-сан пропал после войны.
Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:45.11,20F-Thinking,Ch,0000,0000,0000,,Он немного похож на него.
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:48.53,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Хочешь поехать? В театр Тенкайза?
Dialogue: 0,0:04:48.53,0:04:50.75,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Зачем нам его искать?
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:54.62,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:57.92,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,...люблю.  Двадцатиликого.
Dialogue: 0,0:04:58.92,0:05:03.59,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Я понимаю, что разыскивать его, само по себе опасно.
Dialogue: 0,0:05:04.72,0:05:08.76,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Но, Чизуко, я должна быть с ним!
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:11.52,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,П-подожди, Който-сан!
Dialogue: 0,0:05:17.36,0:05:18.98,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Я так и знала!
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:22.49,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Ты тоже влюблена в него.
Dialogue: 0,0:05:22.49,0:05:24.45,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Н-нет!
Dialogue: 0,0:05:24.45,0:05:29.33,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Твоя реакция все подтверждает. Как я и думала.
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:32.04,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Я же сказала, нет...
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:36.33,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Он украл твое сердце и вскоре погиб.
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:39.46,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,И мы должны пройти тот же путь что и Двадцатиликий.
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:41.63,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Он не умер!
Dialogue: 0,0:05:41.63,0:05:44.26,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Видишь? Ты ведь, правда, веришь в это, да?
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:46.13,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Вот почему мы должны искать его.
Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:49.14,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Хорошо? Хорошо? Давай!
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:58.44,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Вот и все.
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:01.15,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Скукота! Скукота!
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:05.11,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Это наши профессиональные инструменты. Мы будем Детектившами.
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:06.99,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Детектившами?
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:09.95,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Точно! Будем разыскивать пропавшего без вести.
Dialogue: 0,0:06:09.95,0:06:12.33,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Отличная работа для детективов!
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:17.87,20F-Sepia,Ac,0000,0000,0000,,С этого момента, ты детектив.
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:21.54,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:25.30,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Нет. Что все это такое?
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:26.42,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Радио.
Dialogue: 0,0:06:26.42,0:06:28.30,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Резинка, связывать плохих парней.
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:30.80,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Пуговки, что бы знать, где мы уже были.
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:31.93,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Зеркальце.
Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:34.06,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:06:34.06,0:06:36.02,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Маскировка?
Dialogue: 0,0:06:36.02,0:06:37.19,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Умница!
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:40.23,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Ты тоже возьми, Микамо-сан.
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:41.31,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:06:41.31,0:06:44.03,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Какое занудство.
Dialogue: 0,0:06:44.03,0:06:46.07,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Это Пиппо, мой посыльный голубь
Dialogue: 0,0:06:46.07,0:06:47.70,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Кйуу-чан, доброе утро.
Dialogue: 0,0:06:47.70,0:06:48.61,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Кйуу-чан!
Dialogue: 0,0:06:48.61,0:06:49.70,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Голубь...
Dialogue: 0,0:06:49.70,0:06:52.87,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Нет! С сегодняшнего дня ты Пиппо.
Dialogue: 0,0:06:52.87,0:06:55.70,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Хорошо, Пиппо? Так, скажи свое имя.
Dialogue: 0,0:06:55.70,0:06:57.29,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Ты Пиппо.
Dialogue: 0,0:06:57.29,0:06:58.54,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Кйуу-чан!
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:00.33,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Нет! Пиппо!
Dialogue: 0,0:07:00.33,0:07:01.21,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Кйуу-чан!
Dialogue: 0,0:07:01.21,0:07:03.84,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Черт! Да говори уже Пиппо!
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:05.51,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Кйуу-чан!
Dialogue: 0,0:07:05.51,0:07:07.09,20F-Dialog,Sh+Ch,0000,0000,0000,,Мы ушли!
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:10.05,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Вернемся к ужину.
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:13.55,20F-Dialog,FV,0000,0000,0000,,Смотри, осторожнее.
Dialogue: 0,0:07:13.55,0:07:16.81,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Няня у меня такая беспокойная.
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:23.44,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Что такое? На тренировку опоздаешь.
Dialogue: 0,0:07:24.69,0:07:25.98,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:49.72,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Ух ты, тут колодец.
Dialogue: 0,0:07:54.39,0:07:57.77,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Какая чистая вода. Здорово!
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:07.82,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Разгадка может быть где угодно. Пошли дальше?
Dialogue: 0,0:08:07.82,0:08:08.82,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:11.20,0:08:13.61,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Эти конфеты...
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:16.87,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Что-то они безвкусные
Dialogue: 0,0:08:16.87,0:08:18.12,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:21.37,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Их нужно глотать, тогда будет вкусно.
Dialogue: 0,0:08:24.38,0:08:27.09,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,М-Мы и без вас знали!
Dialogue: 0,0:08:27.09,0:08:29.13,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Да, Микамо-сан?
Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:32.26,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Ух ты-ы.
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:34.22,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Ва-а.
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:37.56,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Я выиграла.
Dialogue: 0,0:08:37.56,0:08:38.43,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Блин.
Dialogue: 0,0:08:38.43,0:08:40.56,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Смотри, Микамо-сан.
Dialogue: 0,0:08:43.44,0:08:44.81,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Какие красивые.
Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:46.86,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Половина твои.
Dialogue: 0,0:08:54.11,0:08:55.24,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:08:58.70,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Давай, пошли.
Dialogue: 0,0:08:58.70,0:08:59.37,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Пошли.
Dialogue: 0,0:09:01.54,0:09:03.92,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,До свидания. Спасибо вам.
Dialogue: 0,0:09:03.92,0:09:07.08,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Ага. Давай, сестренка!
Dialogue: 0,0:09:10.67,0:09:15.13,20F-Note,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(640,45)\fscx105}Надпись: Театр Тенкайза
Dialogue: 0,0:09:15.34,0:09:17.97,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Вот он, Кохейджи.
Dialogue: 0,0:09:17.97,0:09:21.52,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Я слышала с тех пор как он исчез в театр совсем перестали ходить.
Dialogue: 0,0:09:22.98,0:09:24.98,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Кохейджи мертв.
Dialogue: 0,0:09:27.23,0:09:29.11,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Кохейджи...
Dialogue: 0,0:09:29.11,0:09:30.15,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,... нет.
Dialogue: 0,0:09:31.23,0:09:43.20,20F-Note,Note,0000,0000,0000,,{\pos(640,35)\fs32}Прим:  Это знаменитые строки из пьесы "Кунисада Чууджи"
Dialogue: 0,0:09:31.23,0:09:37.20,20F-Note,Note,0000,0000,0000,,{\pos(640,65)\fs32}Вор, разбойник и бедняк периода Эдо, приготовившийся оставить свое горное убежище.
Dialogue: 0,0:09:37.20,0:09:43.20,20F-Note,Note,0000,0000,0000,,{\pos(640,65)\fs32}(Перевод весьма приблизителен)
Dialogue: 0,0:09:31.23,0:09:34.20,20F-Quoting,Note,0000,0000,0000,,"Этой ночью, Мистер Акаги, нам должно уйти."
Dialogue: 0,0:09:34.20,0:09:38.12,20F-Quoting,Note,0000,0000,0000,,"Покинуть свое королевство, покинуть нашу деревню Кунисада"
Dialogue: 0,0:09:38.12,0:09:43.20,20F-Quoting,Note,0000,0000,0000,,"Пойдем мы разными путями."
Dialogue: 0,0:09:43.20,0:09:46.17,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Извините, можете рассказать нам о Кохейджи-сане?
Dialogue: 0,0:09:49.38,0:09:52.88,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Эй, девушки! Можем мы вам чем ни будь помочь?
Dialogue: 0,0:09:54.76,0:10:00.14,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Я сам лишь краем уха слышал, но говорят Кохейджи возвращался сюда после войны.
Dialogue: 0,0:10:00.14,0:10:03.31,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,"Я больше никогда не выйду на сцену."
Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:06.64,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,И, сказав это, он исчез.
Dialogue: 0,0:10:06.64,0:10:10.19,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Но дедушка сказал, что Кохейджи умер.
Dialogue: 0,0:10:10.19,0:10:13.40,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,У старика уже маразм.
Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:18.41,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Он бесполезный, но директор труппы почему-то о нем печется.
Dialogue: 0,0:10:18.41,0:10:20.87,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Эй! Ты чего там встал?!
Dialogue: 0,0:10:20.87,0:10:22.91,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Вот черт.
Dialogue: 0,0:10:22.91,0:10:25.12,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Иди, готовь сцену!
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:28.87,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Эти две девушки спрашивали о Кохейджи.
Dialogue: 0,0:10:28.87,0:10:30.92,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Оставляю их на вас, сэр.
Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:33.46,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Осторожно!
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:37.80,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Уйди!
Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:39.22,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Меня убьют, если я не справлюсь!
Dialogue: 0,0:10:39.22,0:10:40.89,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Меня убьют, если я не справлюсь!
Dialogue: 0,0:10:40.89,0:10:43.81,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Нет! Я не могу навлечь на всех позор!
Dialogue: 0,0:10:43.81,0:10:45.93,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Нет! Я должен идти вперед!
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:48.39,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Все в порядке. Это театр.
Dialogue: 0,0:10:48.39,0:10:49.73,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:10:49.73,0:10:52.06,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Убейте меня! Убейте меня, скорее!
Dialogue: 0,0:10:52.06,0:10:53.73,20F-Note,Note,0000,0000,0000,,{\pos(640,35)\fs32}Прим: "лагерь Военно-Пленных"
Dialogue: 0,0:10:52.06,0:10:53.73,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Я не хочу в лагерь В.П.
Dialogue: 0,0:10:53.73,0:10:55.79,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Успокойся. Я здесь.
Dialogue: 0,0:10:55.79,0:10:57.86,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Все хорошо. Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:57.86,0:10:59.61,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Это Тенкайза.
Dialogue: 0,0:11:06.79,0:11:08.79,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Кохейджи-сан?
Dialogue: 0,0:11:12.79,0:11:14.80,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Кохейджи...
Dialogue: 0,0:11:14.80,0:11:15.76,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,...нет.
Dialogue: 0,0:11:17.67,0:11:19.93,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Кохейджи мертв.
Dialogue: 0,0:11:25.47,0:11:30.73,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Да. Этот человек был богом сцены, Намикава Кохейджи.
Dialogue: 0,0:11:31.81,0:11:32.90,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Секундочку.
Dialogue: 0,0:11:33.69,0:11:36.53,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Ему должно быть немного за тридцать.
Dialogue: 0,0:11:38.61,0:11:41.78,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Где я буду завтра?
Dialogue: 0,0:11:41.78,0:11:46.54,20F-Dialog,MV,0000,0550,0000,,{\q2}Куда направит меня сердце...\NКуда направят меня чувства...
Dialogue: 0,0:11:43.49,0:11:46.29,20F-Dialog,MV,0550,0000,0000,,Война убила акрета Кохейджи.
Dialogue: 0,0:11:46.54,0:11:48.66,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Я не знаю, что там случилось,
Dialogue: 0,0:11:48.66,0:11:54.21,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,но любой шум возвращает его обратно на поле битвы.
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:57.96,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Война изменила все.
Dialogue: 0,0:11:59.97,0:12:03.55,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Тенкайза существует благодаря нему.
Dialogue: 0,0:12:03.97,0:12:07.47,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,А теперь моя очередь позаботится о нем!
Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:16.98,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Надо же, я и правда думала он Двадцатиликий.
Dialogue: 0,0:12:20.40,0:12:24.49,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Эй, нечего так расстраиваться из-за одной единственной промашки.
Dialogue: 0,0:12:25.16,0:12:26.66,20F-Thinking,Ch,0000,0000,0000,,Война...
Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:28.87,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Ты слушаешь вообще?
Dialogue: 0,0:12:34.04,0:12:34.83,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:34.83,0:12:36.04,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,За нами следили.
Dialogue: 0,0:12:36.04,0:12:38.00,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Беги, Който-сан.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.01,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Что? Злобная организация?
Dialogue: 0,0:12:40.01,0:12:42.76,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Ну уж не добрая, точно.
Dialogue: 0,0:12:46.22,0:12:49.93,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Ну? Кто тут Дочь Двадцатиликого?
Dialogue: 0,0:12:50.47,0:12:52.73,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Это я. Вы что-то хотели?
Dialogue: 0,0:12:52.73,0:12:54.40,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Э-Эй...
Dialogue: 0,0:12:55.15,0:12:57.31,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Где наследство?
Dialogue: 0,0:12:57.31,0:12:59.82,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Она ничего не знает. Я...
Dialogue: 0,0:12:59.82,0:13:01.94,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Молчи, самозванка.
Dialogue: 0,0:13:01.94,0:13:04.32,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,И какая настоящая, братан?
Dialogue: 0,0:13:04.32,0:13:07.53,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,А ни пофиг? Берем обеих.
Dialogue: 0,0:13:09.41,0:13:10.66,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Ну ка.
Dialogue: 0,0:13:10.66,0:13:11.83,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:13:11.83,0:13:11.95,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Аух!
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:15.04,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Сволочь!
Dialogue: 0,0:13:20.38,0:13:21.88,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Тебя прикалывает?!
Dialogue: 0,0:13:22.38,0:13:23.72,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Мой ход!
Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:27.14,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:13:27.14,0:13:29.39,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Беру эту.
Dialogue: 0,0:13:37.15,0:13:42.03,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Хех, Ясно, почему тебя называют Дочерью Двадцатиликого.
Dialogue: 0,0:13:43.57,0:13:47.57,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Что же ты выберешь, жизнь подруги или свой секрет?
Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:51.24,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Я ведь перережу эту брехливую глотку.
Dialogue: 0,0:13:51.24,0:13:53.29,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,М-Микамо-сан.
Dialogue: 0,0:13:58.83,0:14:00.79,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:00.79,0:14:02.80,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Я дам вам карту сокровищ.
Dialogue: 0,0:14:14.48,0:14:17.48,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,С ума сойти. Ты так здорово использовала наши детективные штуки.
Dialogue: 0,0:14:17.48,0:14:19.65,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Мать вашу! Да ты за кого меня держишь?!
Dialogue: 0,0:14:24.69,0:14:25.61,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:14:26.99,0:14:28.70,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Сукины...
Dialogue: 0,0:14:29.99,0:14:31.74,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Старик догоняет.
Dialogue: 0,0:14:43.30,0:14:45.76,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Я же говорила, что все пригодится.
Dialogue: 0,0:14:45.76,0:14:46.92,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:14:47.80,0:14:50.51,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Детективши выполнили миссию.
Dialogue: 0,0:15:35.31,0:15:39.10,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Девчонку и толстяка в госпиталь.
Dialogue: 0,0:15:39.10,0:15:41.44,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Их показания у нас есть.
Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:43.69,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Давай. Залезай, ну же.
Dialogue: 0,0:15:43.69,0:15:45.02,20F-Dialog,Ak,0000,0000,0000,,Хо...! ах-хха-ах... ох!
Dialogue: 0,0:15:45.02,0:15:47.69,20F-Dialog,Ak,0000,0000,0000,,Эй! Я не ранен. Пока.
Dialogue: 0,0:15:47.69,0:15:49.15,20F-Dialog,Ak,0000,0000,0000,,Нет, нет!
Dialogue: 0,0:15:49.15,0:15:52.74,20F-Dialog,Ak,0000,0000,0000,,Э, Чизука-кун. Скажи им.
Dialogue: 0,0:15:58.70,0:16:00.08,20F-Thinking,Ke,0000,0000,0000,,Чико.
Dialogue: 0,0:16:00.08,0:16:01.54,20F-Thinking,Ke,0000,0000,0000,,Слава богу, с ней все в порядке.
Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:04.42,20F-Dialog,MV,0000,0000,0000,,Ладно, давайте ребята.
Dialogue: 0,0:16:13.26,0:16:14.30,20F-Thinking,Ke,0000,0000,0000,,Босс?
Dialogue: 0,0:16:16.06,0:16:18.68,20F-Thinking,Ke,0000,0000,0000,,Это же был босс?
Dialogue: 0,0:16:18.68,0:16:21.35,20F-Thinking,Ke,0000,0000,0000,,Он там.
Dialogue: 0,0:16:21.35,0:16:23.69,20F-Thinking,Ke,0000,0000,0000,,Босс, позаботьтесь о Чико.
Dialogue: 0,0:16:42.79,0:16:44.17,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,А вот и он.
Dialogue: 0,0:16:44.17,0:16:46.46,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Это должен быть, правда, отличный фильм.
Dialogue: 0,0:16:46.46,0:16:47.46,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Пошли.
Dialogue: 0,0:17:12.86,0:17:14.53,20F-Dialog,Ke,0000,0000,0000,,Долго же вы,{\alpha&HFF&}Босс.
Dialogue: 0,0:17:14.53,0:17:15.86,20F-Dialog,Ke,0000,0000,0000,,Долго же вы, Босс.
Dialogue: 0,0:17:15.86,0:17:18.12,20F-Dialog,Ke,0000,0000,0000,,Сколько уже дней прошло?
Dialogue: 0,0:17:18.12,0:17:19.49,20F-Dialog,Ke,0000,0000,0000,,Эй, Кай?
Dialogue: 0,0:17:26.63,0:17:28.50,20F-Dialog,Ke,0000,0000,0000,,Ну да, его тут быть не может.
Dialogue: 0,0:17:34.01,0:17:35.09,20F-Dialog,Ke,0000,0000,0000,,Чико?
Dialogue: 0,0:17:36.01,0:17:37.47,20F-Dialog,Ke,0000,0000,0000,,В Японии?
Dialogue: 0,0:17:37.47,0:17:40.97,20F-Dialog,Ke,0000,0000,0000,,Не могу поверить, они отдали ее обратно той проклятой семье.
Dialogue: 0,0:17:41.35,0:17:41.97,20F-Dialog,Ke,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:17:44.69,0:17:47.02,20F-Dialog,Ke,0000,0000,0000,,Что вы делаете, Босс?!
Dialogue: 0,0:17:47.02,0:17:50.23,20F-Dialog,Ke,0000,0000,0000,,Почему вы не привели Чико назад?!
Dialogue: 0,0:17:53.19,0:17:54.70,20F-Dialog,Ke,0000,0000,0000,,Вы не должны...
Dialogue: 0,0:17:54.70,0:17:55.82,20F-Dialog,Ke,0000,0000,0000,,...не должны были...
Dialogue: 0,0:17:55.82,0:17:57.74,20F-Dialog,Ke,0000,0000,0000,,...оставлять меня здесь.
Dialogue: 0,0:17:57.74,0:17:59.99,20F-Sepia,FV,0000,0000,0000,,Ты мне не нужен.
Dialogue: 0,0:18:01.20,0:18:03.62,20F-Sepia,FV,0000,0000,0000,,Без тебя я бы спокойно могла...
Dialogue: 0,0:18:03.62,0:18:04.46,20F-Sepia,Ke,0000,0000,0000,,Ма...{\alpha&HFF&} Мама...
Dialogue: 0,0:18:04.46,0:18:05.33,20F-Sepia,Ke,0000,0000,0000,,Ма... Мама...
Dialogue: 0,0:18:05.33,0:18:07.62,20F-Sepia,FV,0000,0000,0000,,Без тебя я бы спокойно могла...
Dialogue: 0,0:18:13.59,0:18:15.92,20F-Thinking,Ke,0000,0000,0000,,Никого нет.
Dialogue: 0,0:18:15.92,0:18:17.30,20F-Thinking,Ke,0000,0000,0000,,Снова.
Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:20.60,20F-Thinking,Ke,0000,0000,0000,,{\fad(0,900)}Я снова один.
Dialogue: 0,0:18:24.60,0:18:28.77,20F-Announce,MV,0000,0000,0000,,Этим летом, грандиознейший фильм: Вечная Любовь.
Dialogue: 0,0:18:29.65,0:18:31.48,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Опять анонс?
Dialogue: 0,0:18:31.48,0:18:34.61,20F-Dialog,Sh,0000,0650,0000,,{\q2}Когда уже сам фильм\Nначнется?
Dialogue: 0,0:18:32.98,0:18:38.82,20F-Announce,MV,0550,0000,0000,,Он будет полностью снят на необитаемом острове в Японском Море.
Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:44.16,20F-Announce,MV,0000,0000,0000,,Все актеры и персонал будут находиться там, в течение всего времени съемок. Работа над фильмом уже началась.
Dialogue: 0,0:18:45.29,0:18:48.83,20F-Announce,MV,0000,0000,0000,,Действие разворачивается вокруг этого ожерелья.
Dialogue: 0,0:18:48.83,0:18:51.96,20F-Announce,MV,0000,0000,0000,,В него инкрустирован невероятной красоты, сияющий драгоценный камень, иногда называемый "Ночная Сказка".
Dialogue: 0,0:18:51.96,0:18:56.30,20F-Announce,MV,0000,0000,0000,,Во всем мире не найти второго такого.
Dialogue: 0,0:18:56.30,0:18:58.22,20F-Thinking,Ch,0000,0000,0000,,Такой же был у господина.
Dialogue: 0,0:19:00.76,0:19:03.22,20F-Sepia,20,0000,0000,0000,,Это сияющий в ночи камень.
Dialogue: 0,0:19:05.22,0:19:08.48,20F-Sepia,20,0000,0000,0000,,В его свете можно забыть все в этом мире.
Dialogue: 0,0:19:09.73,0:19:12.94,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Почему он в фильме?
Dialogue: 0,0:19:16.15,0:19:18.36,20F-Dialog,Sh,0000,0000,0000,,Э-Эй! Ты куда?
Dialogue: 0,0:19:20.16,0:19:21.82,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Остров Нагаиши?
Dialogue: 0,0:19:21.82,0:19:23.62,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Огромное спасибо.
Dialogue: 0,0:19:36.76,0:19:37.63,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:19:40.30,0:19:42.39,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Я хочу попросить прощения за свои прошлые слова.
Dialogue: 0,0:19:42.39,0:19:46.31,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Вы еще не передумали на счет поездки?
Dialogue: 0,0:19:46.31,0:19:48.43,20F-Thinking,FV,0000,0000,0000,,Отчего это вдруг такая перемена?
Dialogue: 0,0:19:48.43,0:19:50.85,20F-Thinking,FV,0000,0000,0000,,Но ничего лучше и придумать нельзя.
Dialogue: 0,0:19:50.85,0:19:52.60,20F-Dialog,FV,0000,0000,0000,,Боже, я так рада.
Dialogue: 0,0:19:52.60,0:19:54.82,20F-Dialog,FV,0000,0000,0000,,Похоже, ты хорошенько подумала.
Dialogue: 0,0:19:54.82,0:19:56.36,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:57.19,0:19:58.94,20F-Dialog,FV,0000,0000,0000,,Это будет великолепная поездка.
Dialogue: 0,0:19:58.94,0:20:00.15,20F-Dialog,FV,0000,0000,0000,,Жду с нетерпением.
Dialogue: 0,0:20:00.15,0:20:02.24,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Да, я тоже.
Dialogue: 0,0:20:02.24,0:20:05.20,20F-Thinking,Ke,0000,0000,0000,,У тебя в жизни столько всего.
Dialogue: 0,0:20:05.20,0:20:07.62,20F-Thinking,Ke,0000,0000,0000,,Семья, друзья.
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:12.71,20F-Dialog,FV,0000,0000,0000,,Почему ты хочешь снова отправиться на остров Нагаиши?
Dialogue: 0,0:20:12.71,0:20:15.50,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Хочу посмотреть, как снимают фильм.
Dialogue: 0,0:20:15.50,0:20:19.51,20F-Dialog,FV,0000,0000,0000,,Ясно. Я даже знаю кое-кого из студии снимающей этот фильм.
Dialogue: 0,0:20:19.51,0:20:20.59,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Как здорово!
Dialogue: 0,0:20:20.59,0:20:23.01,20F-Dialog,To,0000,0000,0000,,Но, юная леди, как же школа?
Dialogue: 0,0:20:23.01,0:20:25.01,20F-Dialog,FV,0000,0000,0000,,Я поговорю с директором.
Dialogue: 0,0:20:25.01,0:20:26.93,20F-Dialog,To,0000,0000,0000,,Примите мои извинения.
Dialogue: 0,0:20:26.93,0:20:28.31,20F-Dialog,To,0000,0000,0000,,Я поступила опрометчиво.
Dialogue: 0,0:20:28.31,0:20:31.31,20F-Dialog,FV,0000,0000,0000,,Ну что же, я закажу билеты.
Dialogue: 0,0:20:31.31,0:20:33.52,20F-Dialog,Ch,0000,0000,0000,,Спасибо, тетушка.
Dialogue: 0,0:20:33.52,0:20:36.02,20F-Dialog,FV,0000,0000,0000,,Томе, тебе тоже стоит поехать.
Dialogue: 0,0:20:36.02,0:20:37.86,20F-Dialog,FV,0000,0000,0000,,Что бы приглядывать за Чизуко-сан.
Dialogue: 0,0:20:37.86,0:20:39.11,20F-Dialog,To,0000,0000,0000,,Простите?
Dialogue: 0,0:20:39.11,0:20:41.03,20F-Dialog,To,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:20:51.46,0:20:55.46,20F-Thinking,FV,0000,0000,0000,,Ты даже не догадываешься, что это будет последняя поездка в твоей жизни.
Dialogue: 0,0:21:02.05,0:21:03.43,20F-Dialog,To,0000,0000,0000,,Юная леди...
Dialogue: 0,0:21:10.31,0:21:11.35,20F-Thinking,Ch,0000,0000,0000,,Господин...