← Back to other subtitles

Nijuu-Mensou no Musume

[Live-eviL]_The_Daughter_of_Twenty_Faces_-_09_HD_(h264,aac)_[8227D203].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
Original Script: mike
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Brush Dom Regular,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: 20F-Dialog,Tahoma,43,&H00E8F6FD,&H000000FF,&H201A272B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,40,40,30,204
Style: 20F-Base,Arial,19,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,204
Style: 20F-Thinking,Brush Dom Regular,43,&H20FCE9EA,&H000000FF,&H202A1A19,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,40,40,30,204
Style: 20F-Sepia,Brush Dom Regular,43,&H0FC8D6E1,&H000000FF,&H202C3033,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,40,40,30,204
Style: 20F-Dream,Brush Dom Regular,43,&H00E3F1E2,&H000000FF,&H201A291A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,40,40,30,204
Style: 20F-Note,Heisei Maru Gothic Std W8,34,&H00E8F6FD,&H000000FF,&H40000000,&H00000000,0,0,0,0,90,120,0,0,1,2,0,5,0,0,0,204
Style: 20F-Quoting,Brush Dom Regular,43,&H00E8F6FD,&H000000FF,&H201A272B,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,40,40,30,204
Style: 20F-Announce,Brush Dom Regular,43,&H00E7EAE8,&H000000FF,&H203B3B34,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,40,40,30,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:31.81,0:01:35.90,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Школьные занятия начинаются так поздно в наши дни.
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:38.49,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Сейчас каникулы, Мадам.
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:40.57,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Это так, юная леди?
Dialogue: 0,0:01:41.31,0:01:46.25,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Боже, смешно не знать таких вещей.  Какая же я ужасная мать.
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:48.92,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Нет!  Совсем нет!
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:53.46,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Кстати, Чизуко, почему бы тебе иногда не сопровождать меня в поездках?
Dialogue: 0,0:01:54.26,0:02:00.13,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Становится тепло и хорошо.  Давай съездим подышим свежим воздухом.  Может быть на следующей неделе.
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:02.72,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:04.22,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Чизуко...
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:05.81,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я должна идти.
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:07.79,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Прошу меня простить.
Dialogue: 0,0:02:07.79,0:02:10.23,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ой, я помогу вам собраться.
Dialogue: 0,0:02:12.27,0:02:16.05,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ох-хо-хо!  Вы собираетесь навестить друзей?
Dialogue: 0,0:02:16.05,0:02:17.26,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:20.32,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,О Боже!  Одну минуту, хорошо?
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:22.59,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ты должна подарить подарок!  Подарок!
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:28.63,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Она нисколько не заинтересовалась.  Какая отвратительная девочка.
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:30.65,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Несчастный случай на каникулах.
Dialogue: 0,0:02:30.65,0:02:33.42,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Это могло бы стать прекрасной возможностью.
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:39.10,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Компания, которая управляет всеми активами семьи Микамо начала передачу прав на него в ее руки.
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:48.14,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо за то, что проследила, чтобы формальный наследник не назывался и за то, что единственный кровный родственник, твой муж, уже скончался.
Dialogue: 0,0:02:48.14,0:02:52.65,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Сказать по правде, несколько рановато для него.
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:59.65,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Но даже в самых диких фантазиях я не могла себе представить, что она вернется живой после похищения Дватцатиликим.
Dialogue: 0,0:02:59.65,0:03:00.75,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Это конечно правда.
Dialogue: 0,0:03:02.15,0:03:05.41,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Давай искать другой путь.
Dialogue: 0,0:03:15.43,0:03:19.56,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,О, вы принесли такой большой подарок.  Как любезно!
Dialogue: 0,0:03:19.56,0:03:21.09,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я не смогу достойно отблагодарить вас.
Dialogue: 0,0:03:24.81,0:03:28.40,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Тебе ведь непревычно навещать друзей, да?
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:35.21,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,На самом деле, это вообще первый раз, когда у Мисс Шунки появилась подруга!
Dialogue: 0,0:03:42.19,0:03:45.40,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Так вот какие комнаты у других девочек.
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:50.16,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Извини, что заставила ждать.
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:53.66,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,А что ты хочешь мне показать?
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:58.46,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Реальную личность Двадцатиликого.
Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:09.56,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Это открытки с актерами, которые коллекционировала моя мать.
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Вот, посмотри на эту открытку.
Dialogue: 0,0:04:12.81,0:04:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Это Намикава Кохейджи, известный актер из театра Тенкайза.
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:19.44,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Он отлично справлялся с любыми ролями, от стариков до женщин.
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:22.82,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Видимо поэтому его называли  "Человек с Семью Лицами".
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:25.78,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, ты меня слушаешь?
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:27.49,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,А, д-да.
Dialogue: 0,0:04:27.49,0:04:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, вероятно Кохейджи пропал после войны.
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:35.41,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Он немного похож на него.
Dialogue: 0,0:04:35.41,0:04:38.83,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Хочешь пойти?  В театр Тенкайза?
Dialogue: 0,0:04:38.83,0:04:41.05,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,А зачем нам разыскивать его?
Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:44.92,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:04:44.92,0:04:48.22,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,...влюблена.  В Двадцатиликого.
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что попаду в опасный мир, пытаясь разыскать его.
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:59.06,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Но, Чизуко, я так страстно желаю быть с ним!
Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:01.82,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,П-прекрати, Който!
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:09.28,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я это знала!
Dialogue: 0,0:05:09.82,0:05:12.79,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ты влюблена в Двадцатиликого!
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:14.75,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Это.. Это не правда!
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:19.63,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,То, что ты так взволнована полностью это доказывает.  Все так, как я и думала.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:22.34,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Говорю же, это не то что ты дума–
Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:26.63,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Двадцатиликий, человек, который украл твое сердце и затем погиб.
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:29.76,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Мы собираемся следовать пути, которым он прошел.
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:31.93,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Он жив! Он просто не мог умереть!
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:34.56,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Видишь?  Ты ведь и правда в это веришь?
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:36.43,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Вот почему мы должны разыскать его.
Dialogue: 0,0:05:36.43,0:05:39.44,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Да?  Да?  Взгляни!
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:48.74,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Вот так, это последняя.
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:51.45,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,О, как скучно!  О, как скучно!
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:55.41,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Это семь необходимых в нашем деле вещей.  Мы будем девочками-детективами.
Dialogue: 0,0:05:55.41,0:05:57.29,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Девочками-детективами?
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:06:00.25,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Именно.  Будем разыскивать тех, кто пропал.
Dialogue: 0,0:06:00.25,0:06:02.63,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Это отличная работа для детектива!
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:08.17,20F-Sepia,,0000,0000,0000,,Тогда с этого момента ты становишься детективом.
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:11.84,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:15.60,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Нет.  Кстати, что это такое?
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:16.72,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Радио.
Dialogue: 0,0:06:16.72,0:06:18.60,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Немного резиновой ленты, чтобы связывать негодяев.
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:21.10,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Камешки, которыми можно отмечать наш путь.
Dialogue: 0,0:06:21.10,0:06:22.23,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Зеркальце.
Dialogue: 0,0:06:22.23,0:06:24.36,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,И здесь у нас...
Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:26.32,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Маскировка, да?
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:27.49,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:30.53,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ты тоже возьми что-нибудь, Микамо.
Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:31.61,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:06:31.61,0:06:34.33,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Как мне все надоело.
Dialogue: 0,0:06:34.33,0:06:36.37,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Это Пиппо, мой почтовый голубь.
Dialogue: 0,0:06:36.37,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Кью-чан!  Доброе утро.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Кью-чан!
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:40.00,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Голубь...
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.17,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Нет!  С сегодняшнего дня ты Пиппо.
Dialogue: 0,0:06:43.17,0:06:46.00,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Да, Пиппо?  Давай послушаем, как ты скажешь как тебя зовут.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:47.59,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ты Пиппо.
Dialogue: 0,0:06:47.59,0:06:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Кью-чан!
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:50.63,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Нет!  Пиппо!
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Kью-чан!
Dialogue: 0,0:06:51.51,0:06:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Черт возьми!  Скажи Пиппо сейчас же!
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Кью-чан!
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:57.39,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Мы уходим!
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:07:00.35,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Вернемся к ужину.
Dialogue: 0,0:07:01.23,0:07:03.85,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:07:03.85,0:07:07.11,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Моя няня такая мнительная.
Dialogue: 0,0:07:10.65,0:07:13.74,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Что-то не так?  Мы пропустим трамвай.
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:07:37.51,0:07:40.02,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что здесь так хорошо.
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:48.07,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ух ты! Какая чистая вода.  Как здорово!
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Что угодно может оказаться уликой.  Готова идти?
Dialogue: 0,0:07:58.12,0:07:59.12,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:03.91,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Эти бумажные леденцы...
Dialogue: 0,0:08:03.91,0:08:07.17,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Их просто невозможно откусить.
Dialogue: 0,0:08:07.17,0:08:08.42,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:11.67,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ты должна разжевать их, чтобы почувствовать вкус.
Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:17.39,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Мы.. Мы знаем!
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:19.43,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ведь так, Микамо?
Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:22.56,Default,,0000,0000,0000,,У-Ух ты!
Dialogue: 0,0:08:23.31,0:08:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:27.86,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже я победила.
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты.
Dialogue: 0,0:08:28.73,0:08:30.86,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Взгляни-ка, Микамо.
Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:35.11,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Они такие красивые.
Dialogue: 0,0:08:35.11,0:08:37.16,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Половина из них твоя.
Dialogue: 0,0:08:44.41,0:08:45.54,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно, нужно идти.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:49.67,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:54.22,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,До свидания.  Спасибо за все.
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:08:57.38,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ага.  Еще увидимся, сестренка!
Dialogue: 0,0:09:00.97,0:09:05.43,20F-Note,,0000,0000,0000,,{\pos(640,45)\x105}Вывеска:  Театр Тенкайза
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Вот он, Кохейджи.
Dialogue: 0,0:09:08.27,0:09:11.82,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я слышала, дела здесь идут не очень, с тех пор как он пропал.
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Кохейджи умер.
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Кохейджи...
Dialogue: 0,0:09:19.41,0:09:20.45,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,...больше нет.
Dialogue: 0,0:09:21.53,0:09:33.50,20F-Note,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(640,35)}Note:  это известнейшие строки из пьесы "Kunisada Chuuji・Mt. Akagi" в которой рассказывается история известного в период Эдо бандита, изгнанника и защитника бедных 
Dialogue: 0,0:09:21.53,0:09:33.50,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(640,65)}в период Эдо бандита, изгнанника и защитника бедных в момент, когда он готовится покинуть свое горное убежище.
Dialogue: 0,0:09:21.53,0:09:24.50,Default,,0000,0000,0000,,"С этого дня мы должны  покинуть гору Акаги."
Dialogue: 0,0:09:24.50,0:09:28.42,Default,,0000,0000,0000,,"оставить наше королевство мы должны, вместе с родиной нашей, деревней Кунисада."
Dialogue: 0,0:09:28.42,0:09:33.50,Default,,0000,0000,0000,,"Мой дорогой друг, придеться разойтись нам разными путями."
Dialogue: 0,0:09:33.50,0:09:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Извините, вы не расскажете нам о Кохейджи?
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:43.18,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,О, здесь девочки!  Чем мы можем вам помочь?
Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Это конечно только слухи, но вероятно Кохейджи вернулся сюда однажды, после войны.
Dialogue: 0,0:09:50.44,0:09:53.61,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,"Я больше никогда не поднимусь на эту сцену."
Dialogue: 0,0:09:53.61,0:09:56.94,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Сказав эти слова, он исчез.
Dialogue: 0,0:09:56.94,0:10:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Но старик сказал, что Кохейджи умер.
Dialogue: 0,0:10:00.49,0:10:03.70,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Этот старикашка и сам не понимает, что за чертовщину он несет.
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Он совершенно бесполезен, но директор театра почему-то заботится о нем.
Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:11.17,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Эй!  Что это вы здесь столпились?!
Dialogue: 0,0:10:11.17,0:10:13.21,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Вот черт!
Dialogue: 0,0:10:13.21,0:10:15.42,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Иди готовь сцену!
Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:19.17,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Зде-Здесь две девочки спрашивали о Кохеиджи..
Dialogue: 0,0:10:19.17,0:10:21.22,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, уведите их отсюда, сэр.
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:23.76,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Смотрите внимательно!
Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:28.10,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Нужно идти!
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:29.52,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Меня убьют, если я упаду!
Dialogue: 0,0:10:29.52,0:10:31.19,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Меня убьют, если я упаду!
Dialogue: 0,0:10:31.19,0:10:34.11,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Нет!  Я не могу опозорить моих людей!
Dialogue: 0,0:10:34.11,0:10:36.23,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Нет!  Я должен идти!
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:38.69,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Все хорошо.  Это театр.
Dialogue: 0,0:10:38.69,0:10:40.03,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Не надо ни о чем волноваться.
Dialogue: 0,0:10:40.03,0:10:42.36,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Убей меня! Убей меня сейчас же!
Dialogue: 0,0:10:42.36,0:10:44.03,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я не хочу попасть в лагерь для военнопленных!
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:46.09,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Успокойся.  Я здесь, с тобой.
Dialogue: 0,0:10:46.09,0:10:48.16,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Все хорошо.  Все в порядке.
Dialogue: 0,0:10:48.16,0:10:49.91,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Это Тенкайза.
Dialogue: 0,0:10:57.09,0:10:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Кохейджи?
Dialogue: 0,0:11:03.09,0:11:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Кохейджи...
Dialogue: 0,0:11:05.10,0:11:06.06,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,...больше нет.
Dialogue: 0,0:11:07.97,0:11:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Кохейджи умер.
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Все верно.  Этот человек  - великий мастер сцены, Намикава Кохейджи.
Dialogue: 0,0:11:22.11,0:11:23.20,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Одну минуту.
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Ему должно быть всего лишь немного за 30.
Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:32.08,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Куда мне идти завтра?
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:36.84,Default,,0000,0000,0000,,{\q2}Куда мое сердце позовет меня...\NКуда мои ноги поведут меня...
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Война убила Кохейджи как актера.
Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:38.96,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я не знаю, что произошло на том поле сражения,
Dialogue: 0,0:11:38.96,0:11:44.51,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,но с  тех пор, стоит ему услышать громкий шум, как он снова оказывается на войне.
Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:48.26,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Война изменила все.
Dialogue: 0,0:11:50.27,0:11:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Фактически, то, что Тенкайза все еще существует, исключительно его заслуга.
Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:57.77,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,И я просто обязан позаботиться о нем!
Dialogue: 0,0:12:01.78,0:12:07.28,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Вот же, я так надеялась, что он окажется Двадцатиликим.
Dialogue: 0,0:12:10.70,0:12:14.79,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, не будь такой подавленной, мы же просто немного разочарованы.
Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:16.96,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Война...
Dialogue: 0,0:12:16.96,0:12:19.17,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, ты слушаешь меня?
Dialogue: 0,0:12:24.34,0:12:25.13,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:12:25.13,0:12:26.34,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,За нами следят.
Dialogue: 0,0:12:26.34,0:12:28.30,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Който, беги и постарайся спрятаться.
Dialogue: 0,0:12:28.30,0:12:30.31,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Кто это?  Злая организация?
Dialogue: 0,0:12:30.31,0:12:33.06,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ничто так не возбуждает.
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:40.23,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ну?  Кто из вас дочь Двадцатиликого?
Dialogue: 0,0:12:40.77,0:12:43.03,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Это я. Что вам нужно?
Dialogue: 0,0:12:43.03,0:12:44.70,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Э-Эй...
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:47.61,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Где спрятано наследство Двадцатиликого?
Dialogue: 0,0:12:47.61,0:12:50.12,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Она ничего не знает об этом.  Я–
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:52.24,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ну-ка тихо, ты, самозванка.
Dialogue: 0,0:12:52.24,0:12:54.62,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Которая из них настоящая, брат?
Dialogue: 0,0:12:54.62,0:12:57.83,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Кто знает?  Давай заберем обеих.
Dialogue: 0,0:12:59.71,0:13:00.96,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Давай пошли!
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:02.13,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Прекратите!
Dialogue: 0,0:13:02.13,0:13:02.25,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:13:03.96,0:13:05.34,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Т-Ты, сволочь!
Dialogue: 0,0:13:10.68,0:13:12.18,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ты думаешь это забавно?!
Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:14.02,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Мой ход!
Dialogue: 0,0:13:16.35,0:13:17.44,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Извини!
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:19.69,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ха.  Эту я поймал.
Dialogue: 0,0:13:27.45,0:13:32.33,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ух ты, теперь я понимаю, почему тебя прозвали дочерью Двадцатиликого.
Dialogue: 0,0:13:33.87,0:13:37.87,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Так что для тебя более важно, твоя одноклассница или наследство?
Dialogue: 0,0:13:38.75,0:13:41.54,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я перережу горло этой врунье.
Dialogue: 0,0:13:41.54,0:13:43.59,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,М-Микамо...
Dialogue: 0,0:13:49.13,0:13:51.09,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:13:51.09,0:13:53.10,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я дам вам карту, где указан путь к сокровищу.
Dialogue: 0,0:14:04.78,0:14:07.78,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Удивительно!  Ты правильно используешь эти вещи.
Dialogue: 0,0:14:07.78,0:14:09.95,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Черт возьми.  Не пытайся издеваться надо мной!
Dialogue: 0,0:14:14.99,0:14:15.91,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:14:17.29,0:14:19.00,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Сучья до...
Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:22.04,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Вот же, какой настойчивый.
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:36.06,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я же говорила, что эти семь вещей нам обязательно пригодятся.
Dialogue: 0,0:14:36.06,0:14:37.22,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:38.10,0:14:40.81,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Девочки-детективы, наша миссия окончена.
Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:29.40,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Отвези эту девочку и толстяка в госпиталь.
Dialogue: 0,0:15:29.40,0:15:31.74,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Их показания мы запишем позже
Dialogue: 0,0:15:32.74,0:15:33.99,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Давай.  Залезай, залезай.
Dialogue: 0,0:15:33.99,0:15:35.32,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ай-ай!  Ай-ай-ай-ай-ай-ай!
Dialogue: 0,0:15:35.32,0:15:37.99,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Не будь таким нахальным.  Я не ранен.
Dialogue: 0,0:15:37.99,0:15:39.45,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, нет!
Dialogue: 0,0:15:39.45,0:15:43.04,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Э-эй, Чизуко.  Ты можешь поговорить с ними?
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:50.38,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Чико.
Dialogue: 0,0:15:50.38,0:15:51.84,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Я рад, что ты в цела.
Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:54.72,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно ребята, увозите их отсюда.
Dialogue: 0,0:16:03.56,0:16:04.60,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Босс?
Dialogue: 0,0:16:06.36,0:16:08.98,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Это ведь точно босс?
Dialogue: 0,0:16:08.98,0:16:11.65,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Он следует за Чико.
Dialogue: 0,0:16:11.65,0:16:13.99,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Босс, позаботься хорошенько о Чико.
Dialogue: 0,0:16:33.09,0:16:34.47,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Вот оно.
Dialogue: 0,0:16:34.47,0:16:36.76,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Это должен быть хороший фильм.
Dialogue: 0,0:16:36.76,0:16:37.76,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Пошли.
Dialogue: 0,0:17:03.16,0:17:04.83,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ты задерживаешься,{\1c&HE8F6FD&\1a&HFF&} Босс.
Dialogue: 0,0:17:04.83,0:17:06.16,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ты задерживаешься, Босс.
Dialogue: 0,0:17:06.16,0:17:08.42,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Сколько дней уже прошло?
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:09.79,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, Kai-nii?
Dialogue: 0,0:17:16.93,0:17:18.80,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Его не должно быть здесь.
Dialogue: 0,0:17:24.31,0:17:25.39,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Чико?
Dialogue: 0,0:17:26.31,0:17:27.77,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,В Японии?
Dialogue: 0,0:17:27.77,0:17:31.27,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что он вернул ее в эту двуличную семью.
Dialogue: 0,0:17:31.65,0:17:32.27,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Дерьмо!
Dialogue: 0,0:17:34.99,0:17:37.32,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Что же ты делаешь, Босс?!
Dialogue: 0,0:17:37.32,0:17:40.53,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Почему ты и Чико не вернулись назад?!
Dialogue: 0,0:17:43.49,0:17:45.00,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ты не можешь...
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:46.12,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ты не можешь...
Dialogue: 0,0:17:46.12,0:17:48.04,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,...бросить меня здесь.
Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:50.29,20F-Sepia,,0000,0000,0000,,Я не нуждаюсь в вас.
Dialogue: 0,0:17:51.50,0:17:53.92,20F-Sepia,,0000,0000,0000,,Когда ты уйдешь, я наконец смогу...
Dialogue: 0,0:17:53.92,0:17:54.76,20F-Sepia,,0000,0000,0000,,Ма...{\1c&HC8D6E1&\1a&HFF&} Мама...
Dialogue: 0,0:17:54.76,0:17:55.63,20F-Sepia,,0000,0000,0000,,Ма... Мама...
Dialogue: 0,0:17:55.63,0:17:57.92,20F-Sepia,,0000,0000,0000,,Когда ты уйдешь, я наконец смогу...
Dialogue: 0,0:18:03.89,0:18:06.22,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Никого нет.
Dialogue: 0,0:18:06.22,0:18:07.60,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Это снова случилось.
Dialogue: 0,0:18:07.60,0:18:10.90,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,{\fad(0,900)}Меня опять бросили.
Dialogue: 0,0:18:14.90,0:18:19.07,20F-Announce,,0000,0000,0000,,Скоро этим летом, настоящий блокбастер:  Вечная Любовь.
Dialogue: 0,0:18:19.95,0:18:21.78,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Еще анонс?
Dialogue: 0,0:18:21.78,0:18:24.91,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,{\q2}Когда же начнется\Nнаш фильм?
Dialogue: 0,0:18:23.28,0:18:29.12,20F-Announce,,0000,0000,0000,,Этот фильм будет полностью снят на одном из необитаемых островов Японского моря.
Dialogue: 0,0:18:29.58,0:18:34.46,20F-Announce,,0000,0000,0000,,Съемочная группа и актеры долгое время будут жить на этом острове.  Съемки только начались.
Dialogue: 0,0:18:35.59,0:18:39.13,20F-Announce,,0000,0000,0000,,Сюжет фильма связан с этим ожерельем.
Dialogue: 0,0:18:39.13,0:18:42.26,20F-Announce,,0000,0000,0000,,Ожерелье содержит сияющий драгоценный камень, иногда называемый "Фея Ночи".
Dialogue: 0,0:18:42.26,0:18:46.60,20F-Announce,,0000,0000,0000,,Даже если обойти весь земной шар, второго такого не найти.
Dialogue: 0,0:18:46.60,0:18:48.52,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Двадцатиликий обладал таким.
Dialogue: 0,0:18:51.06,0:18:53.52,20F-Sepia,,0000,0000,0000,,Этот сияющий драгоценный камень искрится в ночи.
Dialogue: 0,0:18:55.52,0:18:58.78,20F-Sepia,,0000,0000,0000,,Люди теряются в его волшебном свечении.
Dialogue: 0,0:19:00.03,0:19:03.24,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Почему его драгоценный камень в этом фильме?
Dialogue: 0,0:19:06.45,0:19:08.66,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Э-Эй.  Куда ты собралась?
Dialogue: 0,0:19:10.46,0:19:12.12,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Остров Нагаиши, да?
Dialogue: 0,0:19:12.12,0:19:13.92,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо вам огромное.
Dialogue: 0,0:19:27.06,0:19:27.93,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:19:30.60,0:19:32.69,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я извиняюсь за то, что сказала недавно.
Dialogue: 0,0:19:32.69,0:19:36.61,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Уже слишком поздно обсуждать путешествие?
Dialogue: 0,0:19:36.61,0:19:38.73,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Странно, что она изменила свои чувства.
Dialogue: 0,0:19:38.73,0:19:41.15,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Но это весьма удобно
Dialogue: 0,0:19:41.15,0:19:42.90,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Боже мой, как я рада слышать это!
Dialogue: 0,0:19:42.90,0:19:45.12,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я вижу, ты все обдумала.
Dialogue: 0,0:19:45.12,0:19:46.66,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:47.49,0:19:49.24,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,У нас будет отличная поездка.
Dialogue: 0,0:19:49.24,0:19:50.45,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я надеюсь на это.
Dialogue: 0,0:19:50.45,0:19:52.54,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ага, я тоже.
Dialogue: 0,0:19:52.54,0:19:55.50,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Так много всего вокруг тебя.
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:19:57.92,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Семья, друзья.
Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:03.01,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Зачем же ты хочешь поехать на этот остров?
Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:05.80,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я хочу посмотреть, как снимают кино.
Dialogue: 0,0:20:05.80,0:20:09.81,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Вот как.  Я знаю кое-кого на этой киностудии.
Dialogue: 0,0:20:09.81,0:20:10.89,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Как здорово!
Dialogue: 0,0:20:10.89,0:20:13.31,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Но как же быть со школьными занятиями?
Dialogue: 0,0:20:13.31,0:20:15.31,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я поговорю с директором школы.
Dialogue: 0,0:20:15.31,0:20:17.23,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Мои искренние извинения.
Dialogue: 0,0:20:17.23,0:20:18.61,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я не должна был заходить так далеко.
Dialogue: 0,0:20:18.61,0:20:21.61,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ну что же, Я заказываю нам билеты.
Dialogue: 0,0:20:21.61,0:20:23.82,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо, Тетушка.
Dialogue: 0,0:20:23.82,0:20:26.32,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Томе, ты тоже едешь с нами.
Dialogue: 0,0:20:26.32,0:20:28.16,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Присматривать за Чизуко.
Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:29.41,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:29.41,0:20:31.33,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Вы серьезно?
Dialogue: 0,0:20:41.76,0:20:45.76,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Ты даже и не догадываешься, что это будут последние каникулы в твоей жизни.
Dialogue: 0,0:20:52.35,0:20:53.73,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Юная леди...
Dialogue: 0,0:21:00.61,0:21:01.65,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Господин...