[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
Original Script: mike
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Brush Dom Regular,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: 20F-Dialog,Tahoma,43,&H00E8F6FD,&H000000FF,&H201A272B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,40,40,30,0
Style: 20F-Base,Arial,19,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,0
Style: 20F-Thinking,Tahoma,43,&H20FCE9EA,&H000000FF,&H202A1A19,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,40,40,30,0
Style: 20F-Sepia,Brush Dom Regular,43,&H0FC8D6E1,&H000000FF,&H202C3033,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,40,40,30,0
Style: 20F-Dream,Brush Dom Regular,43,&H00E3F1E2,&H000000FF,&H201A291A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,40,40,30,0
Style: 20F-Note,Heisei Maru Gothic Std W8,30,&H00E8F6FD,&H000000FF,&H40000000,&H00000000,0,0,0,0,90,120,0,0,1,2,0,5,0,0,0,0
Style: 20F-Quoting,Tahoma,43,&H00E8F6FD,&H000000FF,&H201A272B,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,40,40,30,0
Style: 20F-Announce,Brush Dom Regular,43,&H00E7EAE8,&H000000FF,&H203B3B34,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,40,40,30,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:24.95,0:01:28.52,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ну вот, теперь вы можете оставить юную госпожу моим заботам.
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:31.35,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Премного вам благодарна.
Dialogue: 0,0:01:31.35,0:01:35.04,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я прибуду первым же утренним поездом, чтобы забрать ее.
Dialogue: 0,0:01:35.04,0:01:36.82,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Поторопитесь, Томе-сан!
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:38.51,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Юная леди.
Dialogue: 0,0:01:38.51,0:01:41.32,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Все в порядке, Няня.  Можешь возвращаться домой.
Dialogue: 0,0:01:41.32,0:01:42.56,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Уже иду.
Dialogue: 0,0:01:43.05,0:01:48.60,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Госпожа Шунка, не забывайте одевать ваши теплые панталоны, когда будете ложиться спать!
Dialogue: 0,0:01:51.74,0:01:54.26,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Не буду я одевать эти дурацкие панталоны.
Dialogue: 0,0:01:54.26,0:01:57.68,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,{\q2}Ну, если ты носишь их с раннего детства, то наверное не стоит прекращать это делать сейчас.
Dialogue: 0,0:01:57.68,0:01:59.17,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ни за что не одену их!
Dialogue: 0,0:01:59.17,0:02:00.55,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Извини!
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:05.18,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Боже мой, девочки!  Вы очень быстро устанете, если не прекратите вашу возню сейчас же.
Dialogue: 0,0:02:05.18,0:02:09.56,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Госпожа Шунка, Я позабочусь о ваших панталонах, они лежат в моей сумке.
Dialogue: 0,0:02:16.43,0:02:18.61,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Госпожа Шунка.
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:21.64,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Подумать только, она поехала туда сама.
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:26.76,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Может быть потому, что у нее наконец-то появилась подруга.  И это очень даже хорошо.
Dialogue: 0,0:02:26.76,0:02:28.50,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Но туда?
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:38.42,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ну все!  Пора купаться!
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:56.11,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Вы двое, уйдите-ка с дороги!
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:04.10,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Все в порядке?
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:05.74,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ты всего лишь прыгнула в воду.
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:08.91,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Не стой там, глядя на меня! Давай уже прыгай!
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:10.75,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Поплывем наперегонки.  За мной!
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:12.10,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:31.60,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Кто это был?
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:36.11,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}Я наконец нашла братишку Кена, но он снова куда-то пропал.
Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:38.61,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,О чем задумались, юная леди?
Dialogue: 0,0:03:39.77,0:03:42.41,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ты слишком много думаешь.
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:45.41,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Особенно с тех пор, как вернулась из той поездки на остров.
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:47.84,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Это так заметно?
Dialogue: 0,0:03:56.16,0:03:57.46,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Томе-сан.
Dialogue: 0,0:03:57.46,0:04:00.41,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Давайте же, юные леди.
Dialogue: 0,0:04:00.41,0:04:01.97,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Пора возвращаться назад.
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:05.97,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Как?  Можно остаться еще ненадолго?  Ведь еще так светло!
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:09.17,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Скоро стемнеет, а возвращаться в темноте опасно.
Dialogue: 0,0:04:09.17,0:04:12.07,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Давайте же, наперегонки до берега !
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:17.20,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже, нам тоже нужно плыть.
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:18.36,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Който.
Dialogue: 0,0:04:19.03,0:04:20.86,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо, что позвала меня.
Dialogue: 0,0:04:22.20,0:04:24.86,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Семь лет прошло с тех пор, как я была здесь в последний раз.
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:27.95,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я просто подумала, что с тобой здесь будет весело.
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:39.84,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Мы уходим, Микамо.
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:52.06,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:53.63,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Та девочка...
Dialogue: 0,0:04:53.63,0:04:55.69,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,...она так похожа на меня.
Dialogue: 0,0:04:57.23,0:04:58.19,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Она ушла.
Dialogue: 0,0:04:59.05,0:05:00.68,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Это всего лишь твое воображение.
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:02.71,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ты права.
Dialogue: 0,0:05:15.88,0:05:18.44,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Кто оставил меня с шестеркой на руках?
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:20.71,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Будет уже.  Никто ничего не оставлял.
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:23.19,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Уже глубокая ночь.
Dialogue: 0,0:05:23.19,0:05:26.72,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Серьезно.  Она всегда такая забавная?
Dialogue: 0,0:05:27.86,0:05:30.13,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Сегодня неможнко больше, чем обычно.
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:41.98,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Черт.  Я заснула.
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:52.31,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:05:54.87,0:05:57.12,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Мы оставили ее здесь, да?
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:06:00.15,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Вся запылилась.
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:04.13,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Папа, Мама и я.
Dialogue: 0,0:06:05.65,0:06:08.62,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Простите.  Я никогда о вас не забываю.
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:16.02,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Кто здесь?
Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:22.12,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Томе-сан?
Dialogue: 0,0:06:32.71,0:06:33.45,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Зеркало?
Dialogue: 0,0:06:36.23,0:06:37.25,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Или нет.
Dialogue: 0,0:06:44.39,0:06:45.96,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Не нужно было приезжать сюда.
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:55.18,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Я не должна подниматься наверх.
Dialogue: 0,0:06:56.63,0:06:57.68,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:15.85,0:07:16.95,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Юная леди!
Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:25.45,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Който, это всего лишь зеркало!
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:36.44,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Не нужно было приезжать сюда.
Dialogue: 0,0:07:36.79,0:07:38.36,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Не нужно было приезжать сюда.
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:46.70,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Юная леди, это фото...
Dialogue: 0,0:07:50.83,0:07:51.88,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Близнецы?
Dialogue: 0,0:07:52.35,0:07:55.74,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Моя сестра никогда не простит меня.
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:59.07,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Потому что я та, кто убил ее.
Dialogue: 0,0:08:00.62,0:08:01.75,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь ввиду?
Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:12.06,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Юная леди.
Dialogue: 0,0:08:13.32,0:08:14.52,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Томе-сан.
Dialogue: 0,0:08:14.52,0:08:16.26,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Как дела у госпожи Шунки?
Dialogue: 0,0:08:16.26,0:08:18.20,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Она все такая же мрачная.
Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:20.24,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Не сказала и слова с прошлой ночи.
Dialogue: 0,0:08:20.94,0:08:23.06,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Интересно, что же она высматривает.
Dialogue: 0,0:08:30.65,0:08:32.73,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Боже,  а где госпожа Шунка?
Dialogue: 0,0:08:32.73,0:08:34.24,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Она сказала, что не хочет обедать.
Dialogue: 0,0:08:59.48,0:09:00.64,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:14.54,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Вижу.  Прямо здесь, на берегу.
Dialogue: 0,0:09:14.54,0:09:16.65,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Она затаила обиду на меня.
Dialogue: 0,0:09:16.65,0:09:17.74,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:21.20,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я просто стояла и смотрела, как она умирает.
Dialogue: 0,0:09:21.94,0:09:25.96,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Сперва я не подумала, что она тонет на самом деле.
Dialogue: 0,0:09:25.96,0:09:30.34,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,А когда позвала взрослых, все уже было кончено.
Dialogue: 0,0:09:31.95,0:09:33.80,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,В этом нет твоей вины.
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:36.49,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Что еще мог поделать в этой ситуации пятилетний ребенок?
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:39.85,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я тоже стала так думать.
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:41.85,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Что это был несчастный случай.
Dialogue: 0,0:09:41.85,0:09:46.77,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,И что я должна снова придти сюда и помолиться за мою сестру.
Dialogue: 0,0:09:46.94,0:09:50.65,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Но она не хочет прощать меня!
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:55.94,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я не верю в призраков.
Dialogue: 0,0:09:56.83,0:10:01.97,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Иногда ты говоришь так по-взрослому, что это прямо-таки пугает.
Dialogue: 0,0:10:03.19,0:10:05.93,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Как будто в тебе одновременно живут два разных человека.
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:08.15,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Другая...
Dialogue: 0,0:10:08.15,0:10:09.21,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,...я?
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:12.78,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я пойду спать к себе в комнату.
Dialogue: 0,0:10:12.78,0:10:14.18,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:10:26.06,0:10:28.59,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, как далеко нам еще идти?
Dialogue: 0,0:10:30.84,0:10:32.56,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Посмотри на эту девочку.
Dialogue: 0,0:10:37.02,0:10:40.57,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ее купальник точно такой же как твой и она живет в этом городе.
Dialogue: 0,0:10:40.57,0:10:42.90,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Она приходит сюда купаться каждый день.
Dialogue: 0,0:10:44.55,0:10:47.26,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Но как объяснить то, что я видела в доме?
Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:52.79,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,С тех пор, как ты решила приехать сюда, ты терзаешься чувством вины.
Dialogue: 0,0:10:53.83,0:10:56.89,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ты целыми днями думаешь только о своей сестре, ведь так?
Dialogue: 0,0:10:56.89,0:10:59.36,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Все не так просто.
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:02.81,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Здесь жарко.
Dialogue: 0,0:11:02.81,0:11:04.22,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Давай зайдем внутрь.
Dialogue: 0,0:11:09.47,0:11:10.79,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Темно.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:16.63,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Присмотрись внимательнее.
Dialogue: 0,0:11:16.63,0:11:18.94,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Дай твоим глазам привыкнуть к темноте.
Dialogue: 0,0:11:21.95,0:11:25.95,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ты смотрела на меня на ярком солнце снаружи.
Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:29.70,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,И мой образ на время остался у тебя в глазах.
Dialogue: 0,0:11:33.25,0:11:34.48,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Тогда было то же самое.
Dialogue: 0,0:11:35.03,0:11:39.24,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,{\q2}Ты видела свое отражение на якро освещенной кухне\Nи потом пошла в коридор, так?
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:41.16,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Но я еще слышала шаги.
Dialogue: 0,0:11:41.16,0:11:43.26,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,А ты уверена, что это не был шелест занавески на окне?
Dialogue: 0,0:11:43.26,0:11:44.24,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Но!
Dialogue: 0,0:11:44.74,0:11:46.65,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Призраков не бывает.
Dialogue: 0,0:11:46.65,0:11:50.29,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Даже те, кто видел тьму этого мира, не верят в них.
Dialogue: 0,0:11:50.99,0:11:52.25,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Двадцатиликий?
Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:58.27,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Скажи, смогла бы ты затаить обиду на нее, если бы умерла ты, а она бы жила дальше?
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:02.27,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я не верю в призраков.
Dialogue: 0,0:12:02.27,0:12:07.24,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Но я знаю, что мои покойные родители всегда наблюдают за мной.
Dialogue: 0,0:12:14.81,0:12:16.80,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Който, ты куда?
Dialogue: 0,0:12:18.36,0:12:20.01,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Хочу купить конфеты.
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:23.21,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Те, которые любила моя сестра.
Dialogue: 0,0:12:29.28,0:12:30.56,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Все прошло хорошо?
Dialogue: 0,0:12:30.56,0:12:33.52,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Когда ты так спрашиваешь, становится похоже, что я обманула ее.
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:36.13,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я слушала ваш разговор.
Dialogue: 0,0:12:36.13,0:12:41.22,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Так как на самом деле я не могу объяснить все, что она видела.
Dialogue: 0,0:12:41.22,0:12:43.95,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Пришлось взять объяснение, в которое легче всего поверить.
Dialogue: 0,0:12:45.14,0:12:48.79,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Очень больно постоянно думать о тех, кого уже нет.
Dialogue: 0,0:12:48.79,0:12:51.38,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Особенно, если эти воспоминания неприятные.
Dialogue: 0,0:12:53.25,0:12:54.56,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ах да, вот он.
Dialogue: 0,0:12:54.56,0:12:58.19,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Купальнинк Шунки.  I had that girl before wear it.
Dialogue: 0,0:12:58.19,0:13:01.86,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,С трудом удалось уговорить ее выйти в нем на пляж.
Dialogue: 0,0:13:02.63,0:13:05.93,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Нужно постирать его и вернуть на место, пока она не заметила.
Dialogue: 0,0:13:07.35,0:13:11.96,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я так ждала, когда настанет время возвращения юной леди Шунки,
Dialogue: 0,0:13:11.96,0:13:14.98,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,а в итоге села на поезд, который идет в  противоположную сторону.
Dialogue: 0,0:13:18.55,0:13:21.95,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Лимонные леденцы, которые любила моя сестра...
Dialogue: 0,0:13:21.95,0:13:23.82,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Я угощу ими мою подругу!
Dialogue: 0,0:13:24.87,0:13:27.45,20F-Quoting,,0000,0000,0000,,А ты уверена, что твоя сестра простила тебя?
Dialogue: 0,0:13:49.86,0:13:53.39,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я собираюсь убивать людей Двадцатиликого одного за одним.
Dialogue: 0,0:13:53.39,0:13:57.31,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,И я приду и убью тех его выживших сторонников, одного за одним.
Dialogue: 0,0:13:57.31,0:14:00.98,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,И я буду заниматься этим, пока Двадцатиликий не перестанет скрываться.
Dialogue: 0,0:14:03.82,0:14:04.63,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Она падает!
Dialogue: 0,0:14:04.63,0:14:05.09,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Осторожно!
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:06.66,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Пригнись!
Dialogue: 0,0:14:11.23,0:14:12.27,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Она исчезла.
Dialogue: 0,0:14:33.68,0:14:35.36,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Юная леди!
Dialogue: 0,0:14:36.37,0:14:39.04,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Все в порядке, вы не ранены?
Dialogue: 0,0:14:39.04,0:14:40.35,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Все хорошо.
Dialogue: 0,0:14:40.35,0:14:44.11,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я уже говорила хозяйке не один раз!
Dialogue: 0,0:14:44.11,0:14:46.70,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Она не должна оставлять цветочные горшки наверху!
Dialogue: 0,0:14:46.70,0:14:49.53,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Пожалуй, стоит напомнить ей об этом еще раз.
Dialogue: 0,0:14:52.65,0:14:56.18,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Моя тетушка начинает использовать все более и более грубые способы.
Dialogue: 0,0:14:57.03,0:15:00.03,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Я не могу ослабить бдительность ни на минуту, когда Томе-сан нет рядом.
Dialogue: 0,0:15:00.03,0:15:02.63,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Школа стала единственным местом, где я могу расслабиться.
Dialogue: 0,0:15:04.12,0:15:05.13,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:13.89,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:15:13.89,0:15:15.14,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ты пройдешь здесь, да?
Dialogue: 0,0:15:17.62,0:15:19.64,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Подвиньте ваши ноги, чтобы я могла пройти.
Dialogue: 0,0:15:26.45,0:15:27.72,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:41.66,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Нет ли здесь происшествий, на которых я могу заработать?
Dialogue: 0,0:15:43.39,0:15:44.43,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Посетитель?
Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:47.54,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Да, кто там?
Dialogue: 0,0:15:57.45,0:15:58.03,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,{\1c&HE8F6FD&\1a&HFF&}Седые волосы...
Dialogue: 0,0:15:58.03,0:15:59.20,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Седые волосы...
Dialogue: 0,0:15:59.20,0:16:03.77,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ты тот, кто нашел дочь Двадцатиликого, правильно?
Dialogue: 0,0:16:03.80,0:16:05.19,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Э-э, ну-у...
Dialogue: 0,0:16:06.28,0:16:10.28,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Разве не было бы хорошо, если бы ты смог так же отыскать и свою сестру?
Dialogue: 0,0:16:11.55,0:16:17.28,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,It was back in the war.  When I came to, she wasn't holding my hand anymore.
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:20.52,20F-Quoting,,0000,0000,0000,,Ты бросил ее.
Dialogue: 0,0:16:20.52,0:16:22.29,20F-Quoting,,0000,0000,0000,,Чтобы выжить самому.
Dialogue: 0,0:16:22.80,0:16:25.42,20F-Quoting,,0000,0000,0000,,Каждый имеет частицу тьмы в своем сердце.
Dialogue: 0,0:16:25.42,0:16:28.11,20F-Quoting,,0000,0000,0000,,И эта тьма поглотила сердца тех, кто выжил во время войны.
Dialogue: 0,0:16:28.11,0:16:30.30,20F-Quoting,,0000,0000,0000,,Но я могу войти в них.
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:33.94,20F-Quoting,,0000,0000,0000,,Я сияющий свет во тьме твоего сердца.
Dialogue: 0,0:16:37.64,0:16:39.56,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Да, сейчас подойду!
Dialogue: 0,0:16:41.04,0:16:42.87,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ох, господин Акине.
Dialogue: 0,0:16:42.87,0:16:45.79,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,You should have come around back.
Dialogue: 0,0:16:45.79,0:16:47.87,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,You're an accomplice as well.
Dialogue: 0,0:16:59.77,0:17:01.66,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:17:01.66,0:17:02.74,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:17:08.48,0:17:11.25,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что у меня давно уже есть прислуга, которая нам готовит,
Dialogue: 0,0:17:11.25,0:17:14.26,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я решила снова попробовать свои силы.
Dialogue: 0,0:17:14.26,0:17:17.12,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Тарелка выглядит совсем не аппетитно.
Dialogue: 0,0:17:17.12,0:17:19.70,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Интересно, что она туда добавила , отчего так изменился цвет.
Dialogue: 0,0:17:20.25,0:17:24.18,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Прошу меня извинить, тетушка, я знаю, что вы потратили много сил на приготовление, но я что-то плохо себя чувствую.
Dialogue: 0,0:17:24.18,0:17:26.69,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ох, какая неприятность.
Dialogue: 0,0:17:26.69,0:17:28.77,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, извините меня.
Dialogue: 0,0:17:28.77,0:17:30.98,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Останьтесь, юная леди.
Dialogue: 0,0:17:30.98,0:17:34.58,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ваша мать готовила специально для вас.
Dialogue: 0,0:17:34.58,0:17:37.16,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, хотя бы попробуйте.
Dialogue: 0,0:17:44.35,0:17:45.50,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Прошу меня извинить.
Dialogue: 0,0:17:46.46,0:17:47.54,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,О-ОК{\1c&HE8F6FD&\1a&HFF&}.
Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:48.46,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,О-ОК.
Dialogue: 0,0:17:49.72,0:17:53.30,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Юная леди,  я принесу еду в вашу комнату.
Dialogue: 0,0:17:56.68,0:17:58.94,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Глаза у Томк-сан какие-то...
Dialogue: 0,0:17:58.94,0:18:01.92,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,У нее такие же глаза, как у той седовласой женщины.
Dialogue: 0,0:18:01.92,0:18:03.48,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Что же случилось с Томе-сан?
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:06.27,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Господин...
Dialogue: 0,0:18:19.82,0:18:24.07,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я выскользнула из дома, не предупредив мою няню.
Dialogue: 0,0:18:24.07,0:18:26.76,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я очень переживала за тебя.
Dialogue: 0,0:18:26.76,0:18:29.60,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,А я случайно оказался по соседству.
Dialogue: 0,0:18:30.23,0:18:33.38,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Смотрю, ты даже не прикоснулась к еде.
Dialogue: 0,0:18:33.38,0:18:35.34,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,В таком случае, ты хотя бы должна съесть вот это.
Dialogue: 0,0:18:40.17,0:18:41.37,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Какая роскошь.
Dialogue: 0,0:18:41.85,0:18:44.30,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Выбрасывать еду в мусор.
Dialogue: 0,0:18:44.30,0:18:47.62,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Если бы я тогда мог позволить моей маленькой сестре наесться досыта...
Dialogue: 0,0:18:48.26,0:18:50.82,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Точно, юная леди.
Dialogue: 0,0:18:50.82,0:18:52.88,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Это плохо, быть такой разборчивой в еде.
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:03.24,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ты была единственной, кого я считала своей настоящей подругой.
Dialogue: 0,0:19:03.24,0:19:07.75,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Это впервые, когда я с удовольствием разделю с кем-то трапезу.
Dialogue: 0,0:19:09.04,0:19:10.87,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Който!  Не глотай их!
Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:20.26,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Когда ребенок отказывается от еды, мать кормит его из рта в рот, вот так.
Dialogue: 0,0:19:23.36,0:19:24.14,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:19:28.59,0:19:31.34,20F-Sepia,,0000,0000,0000,,Они были в комнате хозяйки.
Dialogue: 0,0:19:31.34,0:19:34.42,20F-Sepia,,0000,0000,0000,,Если она будет продолжать принимать их, то в конечном счете умрет от яда.
Dialogue: 0,0:19:35.05,0:19:40.15,20F-Sepia,,0000,0000,0000,,Она сказала мне, что это витамины и что я должна добавлять их в еду юной леди время от времени.
Dialogue: 0,0:19:46.95,0:19:48.70,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Юная леди!
Dialogue: 0,0:19:48.70,0:19:50.12,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, бегите отсюда!
Dialogue: 0,0:19:50.91,0:19:52.45,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо, Томе-сан!
Dialogue: 0,0:20:05.76,0:20:08.21,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Простите, а где дядя Генджи?
Dialogue: 0,0:20:08.21,0:20:11.39,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Хозяин дома только что покинул страну.
Dialogue: 0,0:20:22.63,0:20:25.04,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Я не хочу никому причинять беспокойство.
Dialogue: 0,0:20:31.66,0:20:34.37,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Но куда мне идти?
Dialogue: 0,0:20:44.38,0:20:47.40,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, девчушка.  Не гуляй так поздно ночью!
Dialogue: 0,0:20:48.35,0:20:52.95,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Они будут охотиться за мной, в ожидании, что появится Двадцатиликий.
Dialogue: 0,0:20:54.31,0:20:58.81,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Но я постучу в его дверь раньше, чем они!
Dialogue: 0,0:20:58.81,0:21:00.81,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,