Nijuu-Mensou no Musume
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
Original Script: mike
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Brush Dom Regular,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: 20F-Dialog,Tahoma,56,&H00E8F6FD,&H000000FF,&H201A272B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,40,40,30,204
Style: 20F-Base,Arial,19,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,204
Style: 20F-Thinking,Tahoma,56,&H20FCE9EA,&H000000FF,&H202A1A19,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,40,40,30,204
Style: 20F-Sepia,Brush Dom Regular,56,&H0FB9CAD8,&H000000FF,&H20263643,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,40,40,30,204
Style: 20F-Dream,Brush Dom Regular,56,&H00E3F1E2,&H000000FF,&H201A291A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,40,40,30,204
Style: 20F-Note,Arial,30,&H00E8F6FD,&H000000FF,&H40000000,&H00000000,0,0,0,0,90,120,0,0,1,2,0,5,0,0,0,204
Style: 20F-Quoting,Brush Dom Regular,56,&H00E8F6FD,&H000000FF,&H201A272B,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,40,40,30,204
Style: 20F-Announce,Brush Dom Regular,56,&H00E7EAE8,&H000000FF,&H203B3B34,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,40,40,30,204
Style: 20F-Manga,Wild Words,36,&H00D8DFE0,&H000000FF,&H20000000,&H00464646,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,40,40,30,204
Style: 20F-Song,Arial,55,&H00CBF9C6,&H000000FF,&H201A272B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,40,40,50,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:25.94,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Доброе утро, юная леди.
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:27.23,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Томе-сан.
Dialogue: 0,0:01:31.13,0:01:33.41,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Что ж, приступим к еде.
Dialogue: 0,0:01:33.41,0:01:34.61,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Приступим к еде.
Dialogue: 0,0:01:35.68,0:01:37.86,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Сегодня такая чудесная погода.
Dialogue: 0,0:01:39.24,0:01:40.12,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:50.92,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,О, нет! Ваше белье!
Dialogue: 0,0:01:50.92,0:01:53.01,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Пойду подберу его!
Dialogue: 0,0:02:04.63,0:02:06.58,20F-Manga,,0000,0000,0000,,Ты в самом деле думал, что победишь меня?
Dialogue: 0,0:02:07.37,0:02:09.56,20F-Manga,,0000,0000,0000,,Чико! Что ты с ним делаешь?
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:14.57,20F-Manga,,0000,0000,0000,,{\q2}Шунка влюбилась в плохого парня который\N\Nпытается уничтожить Девочек-детективов.
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:15.32,20F-Manga,,0000,0000,0000,,Ах!
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:18.07,20F-Manga,,0000,0000,0000,,Т-Томе-сан!
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:19.82,20F-Manga,,0000,0000,0000,,А? Не может быть!
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:21.25,20F-Manga,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:02:21.25,0:02:23.33,20F-Manga,,0000,0000,0000,,Я... Я...
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:26.83,20F-Manga,,0000,0000,0000,,Я влюблен в Томе-сан!
Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:28.58,20F-Manga,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:39.17,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, что скажешь?
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:40.74,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:43.69,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Это же совершенно не то, что я написала!
Dialogue: 0,0:02:43.69,0:02:46.60,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Откуда здесь, черт возьми, взялся любовный треугольник?!
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:50.80,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Рассказ не будет пользоваться популярностью в журналах для девочек, если в нем не будет любовной истории.
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:55.10,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Слушай. Девочки-детективы сражаются за торжество правосудия.
Dialogue: 0,0:02:55.10,0:02:55.65,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Следовательно...
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:57.74,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Интересно, что же будет дальше!
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:01.69,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Кому же достанется этот парень, Който-сан или Томе-сан?
Dialogue: 0,0:03:01.69,0:03:03.60,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я же сказала, это совсем не то, что должно быть!
Dialogue: 0,0:03:07.36,0:03:09.39,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ты и сегодня собираешься гулять перед тем, как идти домой?
Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:10.08,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:11.33,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Гулять?
Dialogue: 0,0:03:11.86,0:03:14.11,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Есть место, куда она любит приходить.
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:16.94,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Неужели у тебя тайное свидание с мужчиной?!
Dialogue: 0,0:03:17.69,0:03:18.86,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Н-Нет!
Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:20.41,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Она смутилась!
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:21.61,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Очень подозрительно!
Dialogue: 0,0:03:21.61,0:03:23.54,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Да ладно, это невозможно.
Dialogue: 0,0:03:23.54,0:03:24.52,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ох?
Dialogue: 0,0:03:24.52,0:03:25.90,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Так скучно.
Dialogue: 0,0:03:27.24,0:03:28.58,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,До завтра!
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:29.53,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:30.39,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Береги себя.
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:41.41,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Я по-настоящему любила те времена,
Dialogue: 0,0:03:42.67,0:03:44.57,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,но и нынешние дни также хороши.
Dialogue: 0,0:04:11.24,0:04:12.06,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Здравствуй.
Dialogue: 0,0:04:12.06,0:04:15.06,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Ой, так необычно встретить здесь кого-либо.
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:17.87,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:04:17.87,0:04:20.88,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Вы не возражаете, если я тоже побуду здесь?
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:23.82,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, пожалуйста. Вместе даже веселее.
Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:28.31,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Боже, здесь на самом деле чувствуешь себя лучше, да?
Dialogue: 0,0:04:28.31,0:04:32.62,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Да. Я живу неподалеку, но только недавно обнаружила это место.
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:34.68,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Это так?
Dialogue: 0,0:04:34.68,0:04:37.40,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я не приходил сюда уже давно.
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:41.59,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Может, с тех пор, как сравняли гору. Но я всегда любил это место.
Dialogue: 0,0:04:42.60,0:04:47.59,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Когда я был ребенком, этот лес покрывал все отсюда и на сколько хватало взора.
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:52.32,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,После того, как я пошел в школу, здесь началось массовое строительство.
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:57.13,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Страна развивалась прямо на моих глазах. То были захватывающие времена!
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:05:01.34,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я вернулся сюда вскоре после окончания войны.
Dialogue: 0,0:05:02.06,0:05:06.82,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,И был потрясен. Здесь не было ничего, кроме груд щебня.
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:10.58,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Готов поспорить, что ты даже представить себе такого не можешь.
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:13.81,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ох, прощу прощения.
Dialogue: 0,0:05:13.81,0:05:16.49,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ударился в воспоминания, как старик.
Dialogue: 0,0:05:16.49,0:05:21.09,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Это место навевает разные воспоминания.
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:23.84,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Разные воспоминания...
Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:31.45,20F-Song,,0000,0000,0000,,{\pos(638,640)}C'est la chaude loi des hommes
Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:31.45,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Есть горячий закон у людей
Dialogue: 0,0:05:31.45,0:05:34.85,20F-Song,,0000,0000,0000,,{\pos(640,640)}Du raisin ils font du vin
Dialogue: 0,0:05:31.45,0:05:34.85,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Виноград превращать в вино
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:39.86,20F-Song,,0000,0000,0000,,{\pos(640,640)}Du charbon ils font du feu
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:39.86,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Создавать из угля огонь
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:44.88,20F-Song,,0000,0000,0000,,{\pos(640,640)}Des baisers ils font des hommes
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:44.88,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Из поцелуев людей
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:49.87,20F-Song,,0000,0000,0000,,{\pos(638,640)}C'est la chaude loi des hommes
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:49.89,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Есть горячий закон у людей
Dialogue: 0,0:05:50.67,0:05:54.62,20F-Song,,0000,0000,0000,,{\pos(640,640)}Du raisin ils font du vin
Dialogue: 0,0:05:50.67,0:05:54.62,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Виноград превращать в вино
Dialogue: 0,0:05:54.62,0:05:59.28,20F-Song,,0000,0000,0000,,{\pos(640,640)}Du charbon ils font du feu
Dialogue: 0,0:05:54.62,0:05:59.28,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Создавать из угля огонь
Dialogue: 0,0:05:59.28,0:06:02.63,20F-Song,,0000,0000,0000,,{\pos(640,640)\fad(0,1000)}Des baisers ils font...
Dialogue: 0,0:05:59.28,0:06:02.63,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Из поцелуев...
Dialogue: 0,0:06:08.44,0:06:10.64,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ничего подобного раньше не слышал.
Dialogue: 0,0:06:10.64,0:06:12.53,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Как называется эта песня?
Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:16.64,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ну... На самом деле я ничего не помню об этой песне.
Dialogue: 0,0:06:17.34,0:06:22.73,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Может это место и в самом деле возвращает воспоминания?
Dialogue: 0,0:06:23.75,0:06:25.18,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Мне уже пора возвращаться домой.
Dialogue: 0,0:06:25.18,0:06:26.26,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ох, я понимаю.
Dialogue: 0,0:06:27.04,0:06:27.99,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Еще увидимся.
Dialogue: 0,0:06:32.42,0:06:35.16,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Юная леди! Юная леди...
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:37.19,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Так и думала, что вы будете здесь.
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:39.50,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Мы уже разыскиваем вас.
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:41.25,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Сегодня мы делаем сукияки.
Dialogue: 0,0:06:41.25,0:06:42.52,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Это мой конек.
Dialogue: 0,0:06:43.12,0:06:46.76,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Акине-сан... Он теперь все время ест у нас...
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:49.72,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Давай, ты же растущий ребенок.
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:52.18,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Тебе следует есть больше мяса.
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:53.55,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Но это слишком много...
Dialogue: 0,0:06:53.55,0:06:57.43,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Просто кушайте, юная леди.
Dialogue: 0,0:06:55.78,0:06:57.43,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Эти дни совсем неплохи...
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:02.70,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)}Но я все же постоянно вспоминаю прошлое.
Dialogue: 0,0:07:15.19,0:07:17.79,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Който-сан, что, спрашивается, мы делаем?
Dialogue: 0,0:07:17.79,0:07:20.74,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Тихо. Это работа для Девочек-детективов.
Dialogue: 0,0:07:20.74,0:07:21.67,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,А, она идет!
Dialogue: 0,0:07:36.73,0:07:39.01,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ох, теперь я поняла.
Dialogue: 0,0:07:39.01,0:07:40.03,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:40.03,0:07:44.25,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже, что Табата-сенсей и Хонда-сенсей смотрят друг на друга.
Dialogue: 0,0:07:44.25,0:07:44.52,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:07:45.27,0:07:48.22,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я имею ввиду, что они встречаются.
Dialogue: 0,0:07:48.22,0:07:51.42,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Один из учеников видел их целующимися.
Dialogue: 0,0:07:51.42,0:07:52.89,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:52.89,0:07:54.95,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ты же слышала сегодня, как они что-то напевали, так?
Dialogue: 0,0:07:54.95,0:07:57.70,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Это сигнал, который они используют, чтобы назначать свои встречи.
Dialogue: 0,0:07:58.36,0:08:02.83,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я имею ввиду, что вместо того, чтобы сказать: "Можем ли мы встретится сегодня?",
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:04.78,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,они напевают песню.
Dialogue: 0,0:08:05.81,0:08:09.30,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,И если ответ да, то в ответ звучит та же мелодия.
Dialogue: 0,0:08:11.47,0:08:15.22,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже на секретный код только для двоих.
Dialogue: 0,0:08:16.21,0:08:19.49,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,И это работа для девочек-детективов?
Dialogue: 0,0:08:20.30,0:08:21.51,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,А как же быть с правосудием?
Dialogue: 0,0:08:22.59,0:08:27.70,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Они, как предполагается, являются учителями и должны поддерживать священный дух инструкций, поэтому нельзя позволять им дурачиться на работе!
Dialogue: 0,0:08:27.70,0:08:30.57,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Осуждение, которое было бы правосудием...
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:30.57,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ну и какой вердикт?
Dialogue: 0,0:08:31.18,0:08:33.71,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Они встречаются, не так ли?
Dialogue: 0,0:08:33.71,0:08:34.57,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:08:34.57,0:08:37.25,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я видела это собственными глазами.
Dialogue: 0,0:08:37.25,0:08:38.64,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Первое, она...
Dialogue: 0,0:08:39.30,0:08:44.58,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Было бы здорово, если Двадцатиликий пришел увидеться со мной, когда я пою эту песню.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.03,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,О, юная леди.
Dialogue: 0,0:08:52.51,0:08:54.52,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Вы собираетесь сегодня снова придти на тот холм?
Dialogue: 0,0:08:54.52,0:08:58.83,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Если вы не возражаете, я был бы признателен, если вы снова составите мне компанию.
Dialogue: 0,0:08:59.69,0:09:00.94,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, сегодня, я...
Dialogue: 0,0:09:00.94,0:09:04.52,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Есть кое-что, о чем бы я хотел с вами поговорить.
Dialogue: 0,0:09:06.05,0:09:10.59,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Наша предыдущая встреча здесь вовсе не была совпадением.
Dialogue: 0,0:09:11.85,0:09:14.05,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ох, я же до сих пор не представился.
Dialogue: 0,0:09:14.67,0:09:17.04,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я Какишима Коухей.
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:18.57,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Профессор университета.
Dialogue: 0,0:09:18.57,0:09:20.03,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Или, точнее, был им.
Dialogue: 0,0:09:21.38,0:09:24.88,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Тот человек, которого вы все знаете как Двадцатиликого...
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:26.79,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,...был моим студентом.
Dialogue: 0,0:09:31.91,0:09:33.94,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Его учитель...
Dialogue: 0,0:09:33.94,0:09:36.01,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Он знает о его прошлом.
Dialogue: 0,0:09:36.01,0:09:38.51,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Он понимает его.
Dialogue: 0,0:09:38.51,0:09:45.14,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Причина, по которой я пригласил вас сегодня, в том, что мне нужно кое-что от вас узнать.
Dialogue: 0,0:09:45.69,0:09:49.55,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Узнать от той, которую называют Дочерью Двадцатиликого.
Dialogue: 0,0:09:49.55,0:09:53.28,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Думаю, это для вашей же пользы.
Dialogue: 0,0:09:54.43,0:09:57.29,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Он был талантливым студентом.
Dialogue: 0,0:09:58.13,0:10:01.24,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Когда я его встретил, он уже был превосходным исследователем.
Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:07.28,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Поэтому, когда я собирал мою исследовательскую группу,
Dialogue: 0,0:10:07.28,0:10:09.89,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,то пригласил его без колебаний.
Dialogue: 0,0:10:09.89,0:10:14.96,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Мы не ограничивали себя какой-то одной линией в исследованиях, вели свободные дискуссии.
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:19.04,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,В самое короткое время он стал лидером группы.
Dialogue: 0,0:10:19.04,0:10:22.20,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Но, все же, мы оставались студенческой организацией,
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:27.56,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)}поэтому быстро израсходовали свои фонды и были вынуждены прервать работу.
Dialogue: 0,0:10:29.52,0:10:30.81,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,А затем...
Dialogue: 0,0:10:30.81,0:10:32.27,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Началась война.
Dialogue: 0,0:10:33.38,0:10:36.41,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Полагаю, что я был слишком занят даже для того, чтобы просто обдумывать исследования,
Dialogue: 0,0:10:36.41,0:10:42.07,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,но он пришел ко мне с предложением значительного исследовательского фонда в рамках военного проекта.
Dialogue: 0,0:10:45.23,0:10:48.13,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,"Смотри, слушай и думай самостоятельно"
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:51.29,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}В этом заключалась его доктрина.
Dialogue: 0,0:10:53.33,0:10:57.89,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Однако, несмотря на подобные убеждения, он все же считал себя праведником.
Dialogue: 0,0:10:57.89,0:11:00.32,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Когда наше поражение в войне стало очевидным,
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:05.79,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,он посчитал, что результаты должны принадлежать только ему, поэтому сжег наше оборудование.
Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:10.47,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,И, когда он внезапно появился во второй раз,
Dialogue: 0,0:11:10.47,0:11:13.86,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,его уже звали Двадцатиликим.
Dialogue: 0,0:11:16.51,0:11:22.86,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Мы исследовали технологию получения неограниченного количества электроэнергии для целого города.
Dialogue: 0,0:11:24.53,0:11:29.32,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,К несчастью, эту же технологию можно использовать для уничтожения целого города.
Dialogue: 0,0:11:29.32,0:11:33.65,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Вещество может принимать невидимую форму, позволяя контролировать невероятное количество энергии.
Dialogue: 0,0:11:35.52,0:11:37.63,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Невидимую форму?
Dialogue: 0,0:11:38.83,0:11:41.40,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я искал результаты его исследований.
Dialogue: 0,0:11:41.40,0:11:47.35,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,И однажды прошел слух, что Дочь Двадцатиликого хранит его наследство.
Dialogue: 0,0:11:49.29,0:11:53.18,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Он использовал тебя, как приманку.
Dialogue: 0,0:11:53.18,0:11:54.40,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я не приманка!
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:56.86,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Конечно, у него не было никакой другой возможности.
Dialogue: 0,0:11:56.86,0:12:03.28,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, он прячется за тобой и пытается сделать что-то необычное.
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:09.97,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ты всего лишь пешка в его планах устроить страшную катастрофу.
Dialogue: 0,0:12:13.17,0:12:17.34,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Он никогда бы не взял меня под свою защиту ради этого.
Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:21.74,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Все, кто становятся близки к нему, попадают под его очарование.
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:23.43,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,И затем идут навстречу беде.
Dialogue: 0,0:12:29.02,0:12:31.16,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я хочу спасти тебя.
Dialogue: 0,0:12:31.72,0:12:36.77,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Поэтому, пожалуйста, оставь на мое попечение все, что он тебе доверил.
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:38.21,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Доверил мне?
Dialogue: 0,0:12:38.97,0:12:42.15,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы ты подвергалась еще большей опасности.
Dialogue: 0,0:12:45.98,0:12:49.99,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Знаю, ты должно быть озадачена, услышав столько всего за раз.
Dialogue: 0,0:12:49.99,0:12:52.76,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Так что, мы еще встретимся.
Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:03.62,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Я приманка?
Dialogue: 0,0:13:04.78,0:13:08.24,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Что если профессор сказал правду?
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:10.04,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Нужно подумать.
Dialogue: 0,0:13:10.04,0:13:11.22,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:16.69,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Я не знаю ничего о том, кем он был до того, как стать Двадцатиликим.
Dialogue: 0,0:13:18.79,0:13:20.21,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Неизмеримая энергия...
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:25.70,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Люди верят, что я знаю ее секрет и потому преследуют меня.
Dialogue: 0,0:13:26.62,0:13:29.74,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Он знал, что так получится.
Dialogue: 0,0:13:33.27,0:13:35.95,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Но что же он мне доверил?
Dialogue: 0,0:13:37.42,0:13:38.96,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Юная леди.
Dialogue: 0,0:13:41.70,0:13:44.80,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не думайте больше о Двадцатиликом.
Dialogue: 0,0:13:48.10,0:13:53.72,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,С того дня, как я пришла в ваш дом, я приняла решение быть с вами до вашего совершеннолетия.
Dialogue: 0,0:13:54.21,0:13:55.66,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Томе-сан...
Dialogue: 0,0:13:55.66,0:14:01.32,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,До того дня, когда вы сможете распоряжаться вашим наследством самостоятельно.
Dialogue: 0,0:14:01.98,0:14:05.40,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Вы законная наследница вашей семьи.
Dialogue: 0,0:14:06.21,0:14:10.82,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Двадцатиликий - не заслуживающий доверия человек, не имеющий к этому ни какого отношения.
Dialogue: 0,0:14:12.86,0:14:17.59,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что вы испытали весьма сильные впечатления, когда были вместе с ним,
Dialogue: 0,0:14:17.59,0:14:22.52,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,но называющий себя Волшебником с Двадцатью ликами не тот человек, кому мы можем верить!
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:29.18,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я не могу просто тихо сидеть и смотреть, как ваш разум затуманивается из-за этого человека!
Dialogue: 0,0:14:31.33,0:14:32.68,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Томе-сан...
Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:35.68,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Я поняла.
Dialogue: 0,0:14:36.29,0:14:39.23,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Томе-сан волнуется за меня.
Dialogue: 0,0:15:07.89,0:15:10.53,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже, у него теперь есть другая женщина.
Dialogue: 0,0:15:10.53,0:15:14.69,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,И очевидно, что Табату-сенсея бросили.
Dialogue: 0,0:15:14.69,0:15:16.06,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Очень плохо для нее.
Dialogue: 0,0:15:16.06,0:15:19.06,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Он не похож на того, кто может так поступить.
Dialogue: 0,0:15:19.06,0:15:21.25,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Хонда-сенсей настоящее ничтожество.
Dialogue: 0,0:15:22.95,0:15:25.09,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,А вы уверены в том, в чем обвиняете его?
Dialogue: 0,0:15:26.68,0:15:28.99,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ведь обстоятельства могут быть очень разными.
Dialogue: 0,0:15:28.99,0:15:32.74,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Что такое, Микамо-сан? Ты рассуждаешь совсем как взрослая!
Dialogue: 0,0:15:35.74,0:15:41.75,20F-Sepia,,0000,0000,0000,,{\fad(0,330}Ты всего лишь пешка в его плане устроить страшную катастрофу.
Dialogue: 0,0:15:41.75,0:15:43.68,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Он ошибается.
Dialogue: 0,0:15:43.68,0:15:44.76,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:15:47.63,0:15:52.81,20F-Song,,0000,0000,0000,,{\pos(638,640)}C'est la chaude loi des hommes
Dialogue: 0,0:15:47.63,0:15:52.81,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Есть горячий закон у людей
Dialogue: 0,0:15:53.74,0:15:58.08,20F-Song,,0000,0000,0000,,{\pos(638,640)}Du raisin ils font du vin
Dialogue: 0,0:15:53.74,0:15:58.08,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Виноград превращать в вино
Dialogue: 0,0:15:58.08,0:16:00.05,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Это ведь "Bonne Justice", да?
Dialogue: 0,0:15:58.08,0:16:06.44,20F-Note,,0000,0000,0000,,{\1c&HE8F6FD&\1a&H20&\pos(640,48)}"Bonne Justice" ("Добрая справедливость") стихотворение французского поэта Поля Элюара (1895-1952), одного из основателей движения сюрреалистов.
Dialogue: 0,0:16:00.05,0:16:01.57,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,"Bonne Justice"?
Dialogue: 0,0:16:01.57,0:16:04.34,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,О, вы пели, не зная названия песни?
Dialogue: 0,0:16:04.34,0:16:06.44,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Это стихотворение Поля Элюара.
Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:07.52,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Элюар?
Dialogue: 0,0:16:07.52,0:16:14.91,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Это великое стихотворение. Оно повествует о законах людей: горячем, суровом и сердечном.
Dialogue: 0,0:16:17.63,0:16:20.66,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я полагаю, что вы слышали все эти слухи обо мне, да?
Dialogue: 0,0:16:21.91,0:16:23.64,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:16:23.64,0:16:27.39,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Даже если сейчас очень больно, все равно те дни однажды станут приятным воспоминанием.
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:30.07,20F-Quoting,,0000,0000,0000,,{\pos(640,660)}C'est la chaude loi des hommes
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:30.07,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,{\fs39\pos(640,695)}(Есть горячий закон у людей)
Dialogue: 0,0:16:30.07,0:16:32.54,20F-Quoting,,0000,0000,0000,,{\pos(640,660)}Du raisin ils font du vin
Dialogue: 0,0:16:30.07,0:16:32.54,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,{\fs39\pos(640,695)}(Виноград превращать в вино)
Dialogue: 0,0:16:32.54,0:16:34.97,20F-Quoting,,0000,0000,0000,,{\pos(640,660)}Du charbon ils font du feu
Dialogue: 0,0:16:32.54,0:16:34.97,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,{\fs39\pos(640,695)}(Создавать из угля огонь)
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:37.43,20F-Quoting,,0000,0000,0000,,{\pos(640,660)}Des baisers ils font des hommes
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:37.43,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,{\fs39\pos(640,695)}(Из поцелуев людей)
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.63,20F-Quoting,,0000,0000,0000,,{\pos(640,660)}C'est la dure loi des hommes
Dialogue: 0,0:16:38.01,0:16:40.63,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,{\fs39\pos(640,695)}(Есть суровый закон у людей)
Dialogue: 0,0:16:40.63,0:16:43.85,20F-Quoting,,0000,0000,0000,,{\pos(640,660)}Se garder intact malgré
Dialogue: 0,0:16:40.63,0:16:43.85,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,{\fs39\pos(640,695)}(Сохранять чистоту несмотря)
Dialogue: 0,0:16:43.85,0:16:45.94,20F-Quoting,,0000,0000,0000,,{\pos(640,660)}Les guerres et la misère
Dialogue: 0,0:16:43.85,0:16:45.94,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,{\fs39\pos(640,695)}(На войну и на нищету)
Dialogue: 0,0:16:45.94,0:16:48.71,20F-Quoting,,0000,0000,0000,,{\pos(640,660)}Malgré les dangers de mort
Dialogue: 0,0:16:45.94,0:16:48.71,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,{\fs39\pos(640,695)}(Несмотря на грозящую смерть)
Dialogue: 0,0:16:49.31,0:16:52.17,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Виноград... превращать... в вино.
Dialogue: 0,0:16:52.90,0:16:56.41,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Создавать... из угля... огонь.
Dialogue: 0,0:17:02.33,0:17:04.53,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Виноград превращать в вино.
Dialogue: 0,0:17:04.53,0:17:06.52,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Создавать из угля огонь.
Dialogue: 0,0:17:06.52,0:17:09.14,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Из поцелуев людей.
Dialogue: 0,0:17:09.14,0:17:11.95,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Есть суровый закон у людей.
Dialogue: 0,0:17:11.95,0:17:17.03,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Сохранять чистоту несмотря на войну и на нищету.
Dialogue: 0,0:17:17.03,0:17:19.41,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Несмотря на грозящую смерть.
Dialogue: 0,0:17:19.41,0:17:22.20,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Есть сердечный закон у людей.
Dialogue: 0,0:17:22.20,0:17:24.24,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Делать свет из речной воды.
Dialogue: 0,0:17:24.24,0:17:26.25,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Из мечтаний земную явь.
Dialogue: 0,0:17:26.25,0:17:28.40,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Из заклятых врагов друзей.
Dialogue: 0,0:17:28.40,0:17:30.98,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Это древний людской закон.
Dialogue: 0,0:17:33.99,0:17:37.53,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Может ли то, что мне доверено быть скрыто в поэме?
Dialogue: 0,0:17:37.53,0:17:38.99,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Или в песне?
Dialogue: 0,0:17:55.97,0:17:59.19,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Боюсь, что никогда не слышал этой песни.
Dialogue: 0,0:17:59.19,0:18:00.45,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:18:17.03,0:18:17.90,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Он нереально быстр!
Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:27.87,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Я должна оттолкнуться от качели!
Dialogue: 0,0:18:43.70,0:18:45.33,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Твоя роль окончена.
Dialogue: 0,0:18:47.99,0:18:49.56,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Мне жаль тебя.
Dialogue: 0,0:18:49.56,0:18:50.94,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я говорю тебе, что ты больше не нужна.
Dialogue: 0,0:18:53.23,0:18:54.17,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Чико!
Dialogue: 0,0:18:54.73,0:18:55.42,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Кен-братишка!
Dialogue: 0,0:18:57.13,0:18:57.65,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Чико!
Dialogue: 0,0:18:58.27,0:18:59.39,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:03.66,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Кто это был?
Dialogue: 0,0:19:04.20,0:19:05.39,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я не знаю.
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:12.59,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я пытался порасспрашивать тут о боссе, но так ничего и не узнал.
Dialogue: 0,0:19:12.59,0:19:13.42,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:19:13.89,0:19:15.28,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Будь осторожна.
Dialogue: 0,0:19:15.28,0:19:18.46,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Тот парень может снова объявиться.
Dialogue: 0,0:19:18.46,0:19:19.07,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:19:21.90,0:19:23.45,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо, что проводил меня домой.
Dialogue: 0,0:19:23.96,0:19:24.99,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Увидимся!
Dialogue: 0,0:19:28.93,0:19:31.44,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Нужно переодеться, пока Томе-сан не видит меня.
Dialogue: 0,0:19:36.69,0:19:40.70,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Неужели Двадцатиликий нанял того парня, чтобы он напал на меня?
Dialogue: 0,0:19:42.21,0:19:43.31,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:19:43.31,0:19:46.66,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Он ни за что не станет меня убивать.
Dialogue: 0,0:19:50.35,0:19:52.83,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Наверное, я была слишком сурова с юной леди.
Dialogue: 0,0:19:54.01,0:20:00.34,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Но если бы только она поняла, что о ней есть кому позаботится, то, думаю, она бы...
Dialogue: 0,0:20:02.82,0:20:03.86,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:20:04.49,0:20:06.58,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,...полагаюсь на мою веру в Двадцатиликого.
Dialogue: 0,0:20:12.81,0:20:16.88,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Тот человек знает больше о Двадцатиликом.
Dialogue: 0,0:20:17.59,0:20:19.13,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Мне нужно стать ближе к Двадцатиликому,
Dialogue: 0,0:20:20.08,0:20:21.94,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Придется принять его приглашение.
Dialogue: 0,0:20:36.87,0:20:37.88,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,О, нет!
Dialogue: 0,0:20:38.95,0:20:39.90,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Это просто ужасно!
Dialogue: 0,0:20:41.07,0:20:43.13,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Какой вздор...
Dialogue: 0,0:20:54.60,0:20:56.52,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, давайте сядем в машину.
Dialogue: 0,0:21:00.15,0:21:03.95,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,На этот раз я сделаю это ради Двадцатиликого.
Dialogue: 0,0:21:04.64,0:21:05.85,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Я приняла решение.
Dialogue: 0,0:21:06.60,0:21:08.41,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, прости меня, Томе-сан.