Nijuu-Mensou no Musume
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:17,360 --> 00:00:21,210 Дочь Двадцатиликого 2 00:01:29,800 --> 00:01:33,770 Я получила приказ от директора Киёнами приостановить исследования. 3 00:01:35,360 --> 00:01:39,360 Подчиниться - обречь его на верную смерть. 4 00:01:41,600 --> 00:01:44,690 13-го числа мы ускользнули от преследователей. 5 00:01:44,690 --> 00:01:48,720 Продолжаю систематические наблюдения за состояниям субъекта. 6 00:01:48,720 --> 00:01:53,420 В процессе получения денежных средств, мы убили человека. 7 00:01:53,420 --> 00:01:54,800 Пути назад теперь нет. 8 00:01:56,440 --> 00:01:58,760 Его состояние улучшается. 9 00:01:58,760 --> 00:02:03,070 Ускоренный метаболизм нормализовался, после применения жаропонижающих препаратов. 10 00:02:07,570 --> 00:02:10,450 Побочных эффектов пока не выявлено. 11 00:02:30,410 --> 00:02:32,920 Ты ненавидишь меня? 12 00:02:32,920 --> 00:02:34,920 Настолько, что хочешь убить? 13 00:02:48,390 --> 00:02:50,370 Ты тоже ученый. 14 00:02:50,840 --> 00:02:53,860 И с самого начала знал о возможных последствиях. 15 00:02:56,770 --> 00:02:58,320 Это ужасно... 16 00:02:58,320 --> 00:03:01,650 Мое... сердце... 17 00:03:01,650 --> 00:03:03,580 Мое тело... 18 00:03:03,580 --> 00:03:05,370 Давай продолжим лечение. 19 00:03:07,090 --> 00:03:09,540 Мне необходимы материалы времен войны. 20 00:03:09,540 --> 00:03:13,240 Только один человек может помочь завершить начатое. 21 00:03:13,240 --> 00:03:15,470 Двадцатиликий. У него необходимая информация. 22 00:03:16,320 --> 00:03:20,200 Теперь это часть его наследства, в котором мы нуждаемся. 23 00:03:21,380 --> 00:03:23,360 Микамо Чизуко. 24 00:03:23,360 --> 00:03:25,210 Дочь Двадцатиликого. 25 00:03:25,930 --> 00:03:27,810 Она - ключ. 26 00:03:38,830 --> 00:03:42,010 ЧЕЛОВЕК-ТАНК 27 00:03:43,500 --> 00:03:46,910 Молодая леди, к вам пожаловал гость. 28 00:03:50,210 --> 00:03:52,000 Дядя Генжи! 29 00:03:53,170 --> 00:03:57,310 Чико! Я едва узнал тебя, Чико. 30 00:03:57,310 --> 00:03:59,960 Не будет ли невежливо обнять тебя, как в прежние времена? 31 00:04:08,520 --> 00:04:13,820 Хотел прийти раньше, но с той поры, как погибли твои родители, 32 00:04:13,820 --> 00:04:16,840 чувствую себя в этом доме ужасно неловко. 33 00:04:16,840 --> 00:04:19,550 И, честно сказать, терпеть не могу твою тетушку. 34 00:04:21,610 --> 00:04:22,780 Тяжело тебе пришлось? 35 00:04:22,780 --> 00:04:24,780 Нет. Вовсе нет. 36 00:04:25,820 --> 00:04:29,710 Кстати, кажется, ты не просто подросла. 37 00:04:29,710 --> 00:04:31,270 Что же еще?.. 38 00:04:34,710 --> 00:04:36,900 Два года - это много. 39 00:04:37,760 --> 00:04:39,450 Блеск глаз появился. 40 00:04:39,450 --> 00:04:40,730 Правда? 41 00:04:40,730 --> 00:04:41,670 Да. 42 00:04:42,730 --> 00:04:45,680 Я искренне благодарен детективу Акине. 43 00:04:45,680 --> 00:04:48,380 Голова у него неплохо посажена. 44 00:04:49,180 --> 00:04:53,060 Наверно, стоит посоветоваться с ним... 45 00:04:53,060 --> 00:04:56,810 На самом деле, хочу попросить его разыскать кое-кого для меня. 46 00:04:56,810 --> 00:04:59,080 Господин Акине, остановитесь, вы не должны!.. 47 00:04:59,080 --> 00:05:01,940 Это вы не должны! Держать ее посетителей в секрете. 48 00:05:03,090 --> 00:05:04,670 Простите, что прерываю вашу беседу... 49 00:05:04,670 --> 00:05:07,590 Всем привет, я детектив Акине. 50 00:05:07,590 --> 00:05:11,700 Я единственный, кому доверено представлять интересы Чизуко. 51 00:05:11,700 --> 00:05:13,980 О, я хорошо это знаю. 52 00:05:14,460 --> 00:05:19,720 Мы как раз обсуждаем возможность вашего содействия в одном деле. 53 00:05:20,730 --> 00:05:22,720 Продолжайте, продолжайте. 54 00:05:26,840 --> 00:05:31,100 О, а-а-а. Не слишком ли быстро мы едем? 55 00:05:31,100 --> 00:05:33,530 Не волнуйтесь, детектив. 56 00:05:33,530 --> 00:05:37,260 Однако я не планировал брать Чико на встречу. 57 00:05:37,260 --> 00:05:40,720 Я достаточно взрослая, чтобы молчать, когда говорят старшие. 58 00:05:40,720 --> 00:05:41,860 Вот как. 59 00:05:43,050 --> 00:05:47,180 Я не смогу отыскать Господина, сидя дома взаперти. 60 00:05:47,180 --> 00:05:50,870 Мне нужно смотреть, слушать и думать самостоятельно. 61 00:05:50,890 --> 00:05:54,390 [Фармацевтическая компания Киёнами] 62 00:05:55,230 --> 00:05:57,480 Директор Киёнами, позвольте представить вам, 63 00:05:57,480 --> 00:05:59,860 детектив Акине. 64 00:05:59,860 --> 00:06:02,300 Мы высоко ценим ваши достижения. 65 00:06:02,300 --> 00:06:04,440 Можете смело рассчитывать на меня! 66 00:06:05,020 --> 00:06:06,910 А эта молодая леди? 67 00:06:06,910 --> 00:06:08,700 Микамо Чизуко. 68 00:06:08,700 --> 00:06:11,430 В сложившейся ситуации мы сочли, что можем взять ее с собой. 69 00:06:11,430 --> 00:06:13,140 Дочь мистера Микамо? 70 00:06:14,500 --> 00:06:17,640 Я хорошо знал вашего отца, когда он был жив. 71 00:06:17,640 --> 00:06:19,140 Очень рада встрече. 72 00:06:19,140 --> 00:06:22,900 Знаю, вы очень занятой человек. Давайте перейдем к делу. 73 00:06:22,900 --> 00:06:26,900 Необходимо установить местоположение этих людей. 74 00:06:26,900 --> 00:06:31,370 Каяма Нозоми и Тсуя Такаси. Ученые, работавшие у меня. 75 00:06:31,370 --> 00:06:37,290 Три месяца назад они бежали, похитив все данные и материалы исследований. 76 00:06:37,290 --> 00:06:39,380 Сладкая парочка? 77 00:06:39,380 --> 00:06:41,040 Завидую им! 78 00:06:43,050 --> 00:06:46,550 Они разрабатывали оружие для ведения войны. 79 00:06:46,550 --> 00:06:49,260 Это был совершенно секретный проект. 80 00:06:51,260 --> 00:06:55,560 Я не уверен, что мы можем обратиться за помощью в полицию. 81 00:06:57,120 --> 00:06:59,300 Ммм, пахнет деньгами. 82 00:06:59,300 --> 00:07:00,580 Военные разработки. 83 00:07:01,370 --> 00:07:04,500 Кажется, Господин тоже упоминал об этом? 84 00:07:11,410 --> 00:07:13,820 Акине, думаете, сможете помочь? 85 00:07:13,820 --> 00:07:17,310 Уверен, что узнаю, где они скрываются. 86 00:07:17,310 --> 00:07:18,830 Это вопрос времени. 87 00:07:20,350 --> 00:07:22,370 Звучит обнадеживающе. 88 00:07:23,130 --> 00:07:26,960 Не хочу, чтобы у дядя были проблемы, 89 00:07:26,960 --> 00:07:30,030 но надо узнать про это оружие. 90 00:07:30,030 --> 00:07:31,840 Господин тоже знал о нем. 91 00:07:46,090 --> 00:07:48,130 [Хочу, чтобы ты вернулась. Двадцатиликий.] 92 00:07:50,990 --> 00:07:54,640 О, что же там написано. 93 00:07:54,640 --> 00:07:57,010 Ничего. Просто чистый лист. 94 00:07:57,530 --> 00:07:58,780 Хочешь убедиться? 95 00:08:07,470 --> 00:08:09,390 Надпись исчезла! 96 00:08:09,390 --> 00:08:11,010 Почему? 97 00:08:12,120 --> 00:08:15,380 Не может быть! Я же сама писала... 98 00:08:17,010 --> 00:08:19,800 Откуда такие ловкие руки? 99 00:08:22,020 --> 00:08:24,520 Я была бы рада, будь это от него. 100 00:08:35,560 --> 00:08:37,910 Мисс, ваше имя Микамо? 101 00:08:37,910 --> 00:08:39,910 Просили передать. 102 00:08:44,160 --> 00:08:45,070 От кого? 103 00:08:45,940 --> 00:08:48,060 [Жду сегодня перед домом в 10 вечера] 104 00:08:48,060 --> 00:08:49,760 Подпись Господина! 105 00:08:50,930 --> 00:08:54,580 Но слишком похоже на ловушку полиции. 106 00:08:54,580 --> 00:08:57,220 Невозможно, чтобы записка была от него. 107 00:09:02,670 --> 00:09:05,670 Смотреть, слушать и думать самостоятельно. 108 00:09:05,670 --> 00:09:08,940 Поверь в себя. Вот что он говорил. 109 00:09:29,960 --> 00:09:31,840 Привидится же. 110 00:09:46,220 --> 00:09:47,990 Ты Микамо Чизуко? 111 00:09:49,670 --> 00:09:51,650 Меня прислал Двадцатиликий. 112 00:09:53,190 --> 00:09:55,260 Она сказала Двадцатиликий? 113 00:09:55,260 --> 00:09:56,860 Звучит потрясающе. 114 00:10:21,300 --> 00:10:23,910 Саюри, Мика? Почему? 115 00:10:23,910 --> 00:10:25,730 Невероятно, Чико! 116 00:10:25,730 --> 00:10:27,660 Не могу поверить, ты перепрыгнула через стену. 117 00:10:28,620 --> 00:10:32,150 Просто... забудьте. Почему вы здесь? 118 00:10:32,150 --> 00:10:35,920 Ой, верно! У Които, кажется, неприятности! 119 00:10:35,920 --> 00:10:37,050 Она подобрала ту записку и... 120 00:10:39,740 --> 00:10:42,940 Не могу поверить, я еду в укрытие Двадцатиликого! 121 00:10:43,670 --> 00:10:45,120 Отличное развлечение. 122 00:10:56,360 --> 00:10:58,830 Ты не Микамо Чизуко. 123 00:10:58,830 --> 00:11:00,190 Что это значит? 124 00:11:00,190 --> 00:11:02,780 Как жаль. Меня уже раскрыли? 125 00:11:03,290 --> 00:11:08,770 Но если это похищение, то я стою куда больше, чем Микамо. 126 00:11:09,740 --> 00:11:11,940 Деньги в данном случае ничего не значат. 127 00:11:11,940 --> 00:11:15,520 Если нужно лишь отогнать скуку, у меня есть кое-что ценное для молодой леди. 128 00:11:15,520 --> 00:11:19,720 Чему-то, что можно купить за деньги, я бы предпочла отправиться с вами. 129 00:11:19,720 --> 00:11:21,050 Вот что мне нужно. 130 00:11:21,820 --> 00:11:24,910 Осталось не так много времени. 131 00:11:24,910 --> 00:11:31,040 И его надо использовать сполна, прежде чем мне исполнится 16 и состоится брак по расчету. 132 00:11:31,040 --> 00:11:32,670 В конце концов, это моя жизнь. 133 00:11:38,740 --> 00:11:43,400 [Моя профессия - детектив: Двадцатиликий и Я] Моя профессия - детектив: Двадцатиликий и Я. 134 00:11:43,770 --> 00:11:46,330 Отличный заголовок! 135 00:11:46,330 --> 00:11:47,450 Это должно хорошо продаваться. 136 00:11:48,680 --> 00:11:50,610 Но о чем же написать? 137 00:11:50,610 --> 00:11:52,940 А, неважно, бумага всё стерпит. 138 00:11:52,940 --> 00:11:54,350 Акине! 139 00:11:54,350 --> 00:11:55,310 Чизуко! 140 00:11:55,310 --> 00:11:57,320 Похищение! 141 00:11:57,320 --> 00:11:58,820 Что?! 142 00:12:00,570 --> 00:12:01,870 Здорово! 143 00:12:01,870 --> 00:12:03,260 Приключение! 144 00:12:03,260 --> 00:12:06,070 Уже поздно. Вам нужно вернуться. 145 00:12:06,070 --> 00:12:07,610 Нет! 146 00:12:07,610 --> 00:12:10,860 Мы ведь свидетели! 147 00:12:10,860 --> 00:12:14,910 Да ладно, со мной можете ни о чем не волноваться. 148 00:12:14,910 --> 00:12:16,620 Всё прямо как в детективном романе! 149 00:12:16,620 --> 00:12:17,690 Изумительно! 150 00:12:17,690 --> 00:12:19,210 Я так взволнована. 151 00:12:24,090 --> 00:12:25,420 Патруль? 152 00:12:25,420 --> 00:12:28,560 Подожди немного, скоро начнется. 153 00:12:29,140 --> 00:12:32,060 Нам следует ехать немного быстрее. 154 00:12:32,060 --> 00:12:34,640 Так мы их никогда не догоним! 155 00:12:34,640 --> 00:12:38,750 Дорогая прямая и без поворотов. Скоро нагоним. 156 00:12:38,750 --> 00:12:41,320 Здесь. Они свернули здесь. 157 00:12:41,320 --> 00:12:43,150 Это следы их колес. 158 00:12:44,580 --> 00:12:45,970 Почему ты думаешь, что они поехали этой дорогой? 159 00:12:46,840 --> 00:12:51,700 След глубокий и свежий. Должно быть, они повернули на большой скорости. 160 00:12:54,090 --> 00:12:56,230 Наверно, стоит проверить. 161 00:13:05,810 --> 00:13:07,210 С ней ребенок. 162 00:13:07,210 --> 00:13:07,660 Окружить! 163 00:13:08,280 --> 00:13:10,270 Ты можешь идти. 164 00:13:10,270 --> 00:13:13,380 Почему бы вам не взять меня в заложники? 165 00:13:13,380 --> 00:13:15,780 Игра в похищение на этом заканчивается. 166 00:13:15,780 --> 00:13:17,900 Мне нужно закончить дела. 167 00:13:20,360 --> 00:13:21,500 Арестовать ее! 168 00:13:23,530 --> 00:13:25,650 Что за сила? 169 00:13:25,650 --> 00:13:26,910 Я не сбегу. 170 00:13:29,710 --> 00:13:31,100 Каяма. 171 00:13:31,100 --> 00:13:34,100 Это был вопрос времени, когда вы меня поймаете. 172 00:13:34,100 --> 00:13:35,740 Ты ограбила банк. 173 00:13:35,740 --> 00:13:38,740 Деньги понадобились для продолжения исследований? 174 00:13:38,740 --> 00:13:40,670 Это помогло вам выследить нас? 175 00:13:40,670 --> 00:13:42,800 Ты очень предана науке. 176 00:13:42,800 --> 00:13:45,050 И не захотела остановиться. 177 00:13:51,600 --> 00:13:53,330 Да что же здесь происходит? 178 00:13:53,850 --> 00:13:58,310 Следовало ожидать, детектив, что вы тоже найдете это место. 179 00:13:58,310 --> 00:14:02,020 О, да, конечно. 180 00:14:03,790 --> 00:14:06,070 Что за бред. 181 00:14:06,870 --> 00:14:08,050 Които. 182 00:14:08,050 --> 00:14:10,230 Чико, это та женщина. 183 00:14:10,660 --> 00:14:13,470 Она похитила Които. 184 00:14:14,220 --> 00:14:15,950 Микамо Чизуко. 185 00:14:16,860 --> 00:14:19,860 Использовала имя Двадцатиликого, чтобы заманить меня. Но для чего? 186 00:14:23,410 --> 00:14:25,590 Дочь Двадцатиликого... 187 00:14:25,590 --> 00:14:29,670 Каяма, почему вы решились на такую крайность? 188 00:14:29,670 --> 00:14:34,350 Времени больше нет. Он на краю гибели. 189 00:14:34,350 --> 00:14:37,020 Военные исследования. 190 00:14:37,950 --> 00:14:40,020 Наследие Двадцатиликого. 191 00:14:53,980 --> 00:14:55,830 Это Тсуя?! 192 00:14:55,830 --> 00:14:58,390 Плоды наших трудов. 193 00:14:58,390 --> 00:15:00,100 Нет, кошмар. 194 00:15:12,630 --> 00:15:13,510 Бегите! 195 00:15:14,760 --> 00:15:16,030 Скорее! 196 00:15:20,270 --> 00:15:21,810 Невероятно. 197 00:15:21,810 --> 00:15:22,790 Что ты делаешь?! 198 00:15:36,330 --> 00:15:37,600 Тсуя! 199 00:15:37,600 --> 00:15:39,100 Он потерял рассудок. 200 00:15:39,100 --> 00:15:40,570 Стой! Ты убьешь их! 201 00:15:41,580 --> 00:15:44,510 Дочь Двадцатиликого! 202 00:15:44,510 --> 00:15:46,090 Наследие Двадцатиликого! 203 00:15:48,910 --> 00:15:50,210 Он за мной. 204 00:16:04,640 --> 00:16:06,770 Саюри, Мика, вы в порядке? 205 00:16:06,770 --> 00:16:08,860 Спасите! 206 00:16:08,860 --> 00:16:10,280 Ненавижу такое! 207 00:16:15,280 --> 00:16:18,600 Дочь Двадцатиликого! 208 00:16:18,600 --> 00:16:21,290 Наследие Двадцатиликого! 209 00:16:22,310 --> 00:16:24,290 Нужно увести его от остальных. 210 00:16:38,720 --> 00:16:40,850 Спасайте девушку! 211 00:16:40,850 --> 00:16:42,400 Есть! 212 00:16:42,400 --> 00:16:43,600 Тсуя... 213 00:16:43,600 --> 00:16:45,540 Нам необходимо... 214 00:16:45,540 --> 00:16:50,760 наследие Двадцатиликого. Совершенно секретные военные сведения. 215 00:16:50,760 --> 00:16:52,860 Мы должны продолжить исследование. 216 00:16:54,780 --> 00:16:56,610 Что? Исследования? 217 00:16:56,610 --> 00:17:01,930 Материалы времен конца войны. Разработки нашей страны. 218 00:17:01,930 --> 00:17:08,130 Это должно было стать бескомпромиссным оружием. Во благо всего человечества. 219 00:17:08,130 --> 00:17:11,630 Презренно, что вы продолжили свою работу. 220 00:17:11,630 --> 00:17:18,010 И пусть. Я ученый и понимала, что мы были на пороге открытия. 221 00:17:18,800 --> 00:17:23,550 План создания оружия, раскрывающего истинные возможности человека. 222 00:17:23,550 --> 00:17:27,970 Мы могли изменить развитие всего человечества. 223 00:17:27,970 --> 00:17:29,340 Это было революционное исследование. 224 00:17:30,340 --> 00:17:36,490 Опыты на животных прошли отлично. Для продолжения работ был нужен подопытный. 225 00:17:36,490 --> 00:17:40,470 [ВХОД ВОСПРЕЩЕН] Однако нам так и не позволили экспериментировать на людях. 226 00:17:40,470 --> 00:17:41,990 И наша страна проиграла войну. 227 00:17:41,990 --> 00:17:47,050 Мы были на краю великого открытия. Я верю в это 228 00:17:48,890 --> 00:17:51,630 и он, и Двадцатиликий тоже. 229 00:17:53,170 --> 00:17:57,690 Это всё бездоказательно. Даже полиция ничего не смогла найти. 230 00:17:57,690 --> 00:18:01,760 Исследования никогда бы не дали результата. Теперь всё кончено. 231 00:18:01,760 --> 00:18:04,290 Нет. Не всё. 232 00:18:05,060 --> 00:18:08,020 Тсуя хочет поймать Микамо Чизуко? 233 00:18:08,590 --> 00:18:12,270 Да. Она известна как Дочь Двадцатиликого. 234 00:18:13,070 --> 00:18:14,530 Она наша единственная надежда. 235 00:18:14,530 --> 00:18:17,490 Мне следовало остановить тебя раньше. 236 00:18:17,490 --> 00:18:19,990 Прежде, чем случился этот кошмар. 237 00:18:21,260 --> 00:18:24,950 Его теперь никто не остановит. 238 00:18:41,880 --> 00:18:44,560 Умоляю тебя. Скажи! 239 00:18:44,560 --> 00:18:47,430 Скажи где сокрыто наследие Двадцатиликого! 240 00:18:47,750 --> 00:18:49,180 Он ошибается 241 00:18:49,180 --> 00:18:50,870 Придется прыгнуть во всю силу. 242 00:19:02,280 --> 00:19:05,580 Я не хочу причинять тебе вред. 243 00:19:05,580 --> 00:19:07,370 Но я потерял контроль! 244 00:19:41,400 --> 00:19:43,600 Всё кончено, Тсуя. 245 00:19:43,600 --> 00:19:47,660 Мы, гении, проигравшие войну. 246 00:19:48,390 --> 00:19:50,310 Каяма и ты? 247 00:19:52,120 --> 00:19:54,140 Я тоже ученый. 248 00:19:55,820 --> 00:19:59,420 Микамо Чизуко. 249 00:19:59,420 --> 00:20:03,160 Мне жаль. Я лишь хотел спросить тебя. 250 00:20:03,660 --> 00:20:07,140 Как вернуть мое тело к нормальному состоянию. 251 00:20:08,770 --> 00:20:13,640 Прости, но у меня остались только воспоминания. 252 00:20:13,640 --> 00:20:15,300 Понятно. 253 00:20:16,290 --> 00:20:17,290 Тогда... 254 00:20:18,180 --> 00:20:19,650 Когда-нибудь... 255 00:20:28,400 --> 00:20:30,200 Ты очень известна. 256 00:20:30,200 --> 00:20:32,540 И тебя могут преследовать. 257 00:20:32,540 --> 00:20:33,750 Берегись. 258 00:20:38,890 --> 00:20:39,940 Что за женщина. 259 00:20:40,760 --> 00:20:43,610 Что же это за "наследие"? 260 00:20:46,300 --> 00:20:49,300 Больно! Как больно! 261 00:20:49,300 --> 00:20:52,110 Смотрите, кровь. Кровь! 262 00:20:52,110 --> 00:20:53,430 Да, да. 263 00:20:53,430 --> 00:20:55,100 Саюри, Мика. 264 00:20:57,150 --> 00:20:59,630 Вы целы? Не ранены? 265 00:20:59,630 --> 00:21:02,070 Мы в порядке, Микамо. 266 00:21:02,070 --> 00:21:04,400 Нам пора возвращаться. 267 00:21:13,380 --> 00:21:16,120 Похоже, с тобой скучать не придется. 268 00:21:16,120 --> 00:21:18,130 Ты согласна, Чико?