← Back to other subtitles

Nijuu-Mensou no Musume

[Live-eviL]_The_Daughter_of_Twenty_Faces_-_15_HD_(h264,aac)_[938586FE].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
Original Script: mike
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Brush Dom Regular,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: 20F-Dialog,Tahoma,56,&H00E8F6FD,&H000000FF,&H201A272B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,40,40,30,204
Style: 20F-Base,Arial,19,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,204
Style: 20F-Thinking,Tahoma,56,&H20FCE9EA,&H000000FF,&H202A1A19,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,40,40,30,204
Style: 20F-Sepia,Brush Dom Regular,56,&H0FC8D6E1,&H000000FF,&H202C3033,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,40,40,30,204
Style: 20F-Dream,Brush Dom Regular,56,&H00E3F1E2,&H000000FF,&H201A291A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,40,40,30,204
Style: 20F-Note,Tahoma,30,&H00E8F6FD,&H000000FF,&H40000000,&H00000000,0,0,0,0,90,120,0,0,1,2,0,5,0,0,0,204
Style: 20F-Quoting,Brush Dom Regular,56,&H00E8F6FD,&H000000FF,&H201A272B,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,40,40,30,204
Style: 20F-Announce,Brush Dom Regular,56,&H00E7EAE8,&H000000FF,&H203B3B34,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,40,40,30,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:44.50,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль, но я еще не закончила распаковывать ваши вещи.
Dialogue: 0,0:01:45.26,0:01:47.37,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,А могу ли я что-нибудь делать?
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:50.64,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, нет. Все, что осталось - это кухонная утварь.
Dialogue: 0,0:02:18.29,0:02:20.47,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Я больше не смогу видеться с Който-сан.
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:27.23,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Привет! Ваша дверь была открыта, поэтому я позволила себе войти без стука.
Dialogue: 0,0:02:28.75,0:02:31.21,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,А? Който-сан?
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:33.38,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Куда мне положить мою накидку?
Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:35.39,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я ее возьму!
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:38.97,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,И мою шляпу тогда тоже возьми.
Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:40.84,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,О, а она тебе идет.
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:43.60,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Който-сан...
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:45.13,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:02:45.13,0:02:47.02,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Не так уж много времени прошло с тех пор, как мы видели друг друга.
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:49.60,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Неужели ты уже забыла лицо своей единственной подруги?
Dialogue: 0,0:02:50.93,0:02:53.11,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я, конечно же, твое не забыла.
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:57.52,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Боже, госпожа Шунка.
Dialogue: 0,0:02:57.52,0:02:59.90,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Вы добрались к нам так быстро.
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:02.21,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Томе-сан, спасибо, что позвонили мне.
Dialogue: 0,0:03:02.21,0:03:04.99,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Вы позвали ее для меня?
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:08.50,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я принесу вам чай.
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:11.87,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,В чем дело? Садись.
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:20.26,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я прошу прощения.
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:21.72,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,За что?
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:23.29,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:03:23.29,0:03:24.26,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,За всё.
Dialogue: 0,0:03:24.71,0:03:26.34,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Да, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:03:26.34,0:03:30.07,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Все же, когда я очнулась, я была внутри какой-то темной пещеры.
Dialogue: 0,0:03:30.07,0:03:31.69,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,И я совсем ничего не помню.
Dialogue: 0,0:03:33.10,0:03:34.47,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Смотри-ка!
Dialogue: 0,0:03:34.47,0:03:36.89,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Твое лицо говорит: "Вот черт!"
Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:39.39,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ты ведь знаешь все, не так ли?
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:42.74,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, так что же там произошло?
Dialogue: 0,0:03:43.81,0:03:46.82,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ты ведь не предашь большого значения тому, что произошло, если я расскажу тебе все?
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:48.96,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Что? Большого значения?
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:50.79,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Если есть какая-то проблема, то давай, выкладывай все!
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:55.42,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Двадцатиликий объявился, да?
Dialogue: 0,0:03:57.24,0:03:58.50,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ну? Ты же все ему сказала?
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:00.82,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ты сказала ему? Что любишь его?
Dialogue: 0,0:04:01.58,0:04:02.49,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Э-это...
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:06.43,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:07.43,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ты так и не сказала ему?
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:10.95,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я никогда не скажу о чем-либо подобном.
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:13.56,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я знаю, знаю.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:16.81,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что ты ничего не сказала о Двадцатиликом,
Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:18.32,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,твое лицо сказало мне все.
Dialogue: 0,0:04:20.33,0:04:22.80,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я сдержусь и не буду больше спрашивать тебя об этом.
Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:25.51,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,И так...  Он красивый?
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:26.99,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Это все не так, как тебе кажется.
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:27.87,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:28.58,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Он страшный?
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:30.18,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Он замечательный!
Dialogue: 0,0:04:33.93,0:04:35.12,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Вот же...
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:36.19,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Итак, я знаю.
Dialogue: 0,0:04:36.66,0:04:38.58,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Все не так.
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:44.67,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Такой печальный взгляд.
Dialogue: 0,0:04:44.67,0:04:46.20,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ты безнадежно влюблена, да?
Dialogue: 0,0:04:46.77,0:04:48.53,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Все совсем не так!
Dialogue: 0,0:04:48.53,0:04:50.72,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Да все нормально, не нужно этого скрывать.
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:51.67,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:04:51.67,0:04:53.68,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Доверься же мне.
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:04.73,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,О, боже.  Я тоже так забавлялась, когда была школьницей.
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:11.51,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Томе-сан, э...
Dialogue: 0,0:05:11.51,0:05:12.95,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Все нормально.
Dialogue: 0,0:05:12.95,0:05:14.02,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:16.52,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,А гда ваша чашка, Томе-сан?
Dialogue: 0,0:05:16.52,0:05:18.41,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я попью чаю на кухне.
Dialogue: 0,0:05:18.41,0:05:20.74,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,О нет, попейте чаю с нами.
Dialogue: 0,0:05:20.74,0:05:21.42,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:23.76,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ох, я вам не помешаю?
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:25.13,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Конечно нет!
Dialogue: 0,0:05:26.98,0:05:29.64,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,OK, я принесу свою чашку сюда.
Dialogue: 0,0:05:32.73,0:05:33.64,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Черт...
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:35.14,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Когда она сказала...
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:37.64,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,...она забавлялась так же, как мы...
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:50.78,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, за воссоединение Девочек-детективов.
Dialogue: 0,0:05:51.33,0:05:53.68,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,О боже. Детективов?
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:56.33,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я читаю очень много детективов.
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:59.17,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Не хотите ли вступить в нашу организацию?
Dialogue: 0,0:05:59.69,0:06:01.43,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,А можно?
Dialogue: 0,0:06:01.43,0:06:02.42,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я бы хотела!
Dialogue: 0,0:06:02.42,0:06:04.50,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Тогда, еще раз:
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:06.51,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,За нас, женщин-детективов.
Dialogue: 0,0:06:10.27,0:06:11.51,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,"Женщин"?
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:15.35,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, теперь ведь не только девочки, правда?
Dialogue: 0,0:06:22.29,0:06:29.78,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Только сейчас и только для вас мы представим членов "Девочек-детективов"!
Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:29.86,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,{\1c&H000000&\1a&H00&}Только сейчас и только для вас мы представим членов "Девочек-детективов"!
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:29.95,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,{\1c&H000000&\1a&H00&}Только сейчас и только для вас мы представим членов "Девочек-детективов"!
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:30.03,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,{\1c&H000000&\1a&H00&}Только сейчас и только для вас мы представим членов "Девочек-детективов"!
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:32.88,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Наш первый член - Чизуко Микамо.
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:36.56,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Она была воспитана небезызвестным Двадцатиликим.
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:39.10,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Обычно она очень скрытная и тихая...
Dialogue: 0,0:06:43.73,0:06:47.30,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,{\q2}Но попробуйте ее разозлить, и она отправит любого в долгий полет благодаря своей нечеловеческой силе!
Dialogue: 0,0:06:48.27,0:06:51.13,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,В " Девочках-детективах" она специалист по силовому воздействию.
Dialogue: 0,0:06:52.63,0:06:55.24,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Наш второй и самый старший член - Томе-сан.
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:57.59,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Она является специалистом по сексуальной привлекательности.
Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:09.62,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,У нее такой пышный и аппетитный бюст, что ни один из живых мужчин не может противостоять ее очарованию.
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:14.99,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,И нет такой информации, которую она не смогла бы получить.
Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:17.70,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,И, наконец, я, Който Шунка.
Dialogue: 0,0:07:20.56,0:07:22.37,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Глава "Девочек-детективов".
Dialogue: 0,0:07:23.89,0:07:27.05,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,С моими экстраординарными физическими возможностями и гениальным интеллектом,
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:32.67,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,я объединяю нас всех в ежедневной борьбе за торжество правосудия.
Dialogue: 0,0:07:35.48,0:07:37.72,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Про нас непременно нужно снять фильм!
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:40.03,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Что вы думаете? Это было бы великолепно, не так ли?
Dialogue: 0,0:07:46.31,0:07:48.11,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Н-Ну?
Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:08.36,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Что же это делается, а? Слишком скупая, чтобы дать мне машину.
Dialogue: 0,0:08:09.93,0:08:11.31,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Это он?
Dialogue: 0,0:08:12.81,0:08:16.70,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я от всего сердца приношу свои извинения за то, что не смог защитить госпожу Чизуко в прошлый раз и...
Dialogue: 0,0:08:16.70,0:08:18.42,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Оставьте свои извинения.
Dialogue: 0,0:08:18.42,0:08:22.12,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Если вы хотите вновь обрести мое доверие, докажите, что вы его достойны.
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:24.72,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я уверена, что вы способны сделать одно несложное дело, ведь так?
Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:26.98,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Да. К-Конечно.
Dialogue: 0,0:08:28.13,0:08:29.25,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Куросаки.
Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:30.48,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:33.31,0:08:37.99,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Мы хотим, чтобы вы нашли и вернули нам подобный предмет из резиденции юной леди Чизуко.
Dialogue: 0,0:08:39.78,0:08:40.74,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Вернуть?
Dialogue: 0,0:08:41.94,0:08:45.00,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Мы очень ждем, детектив.
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:49.90,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Хорошо, я справлюсь с этим.
Dialogue: 0,0:08:50.45,0:08:52.91,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Все теперь зависит от успеха этого дела.
Dialogue: 0,0:08:56.21,0:09:00.63,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Акине скоро должен прибыть в резиденцию юной леди.
Dialogue: 0,0:09:00.63,0:09:03.02,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,И конечно, у нас готов следующий ход.
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:06.04,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Несомненно, я уже все подготовил.
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:09.02,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Очень хорошо.
Dialogue: 0,0:09:11.27,0:09:15.88,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,{\q2}Хм? Статуэтка тануки в промокшем от пота двубортном костюме идет сюда.
Dialogue: 0,0:09:19.41,0:09:21.78,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Точно? Он выглядит похоже, не так ли?
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:26.92,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Весьма невежливо говорить подобные вещи.
Dialogue: 0,0:09:26.92,0:09:30.43,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ох, но я не буду говорить об этом ни с кем другим.
Dialogue: 0,0:09:30.43,0:09:33.51,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ты ведь поняла, кого я имела ввиду, когда сказала про статуэтку тануки.
Dialogue: 0,0:09:35.17,0:09:37.54,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Смотри, не хорошо.
Dialogue: 0,0:09:37.54,0:09:38.76,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Это невежливо.
Dialogue: 0,0:09:39.19,0:09:40.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:43.30,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Но он выглядит так похоже.
Dialogue: 0,0:09:43.30,0:09:46.33,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Он может быть и похож, но не говори об этом так громко.
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:52.52,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ах!  Я так рад, что у вас все хорошо!
Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:54.71,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, Детектив.
Dialogue: 0,0:09:54.71,0:09:56.40,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ах-ах, я у вас в долгу.
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:10:00.75,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ах!  Я так рад, что ваши дела идут так замечательно, Томе-сан.
Dialogue: 0,0:10:01.41,0:10:05.66,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,{\q2}Хорошо, я усыпил их бдительность,\Nно имеется непредвиденная гостья.
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:09.67,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,И я очень рада тому, что вы не изменились.
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:14.13,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Я никогда не говорила детективу Акине об этом доме.
Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:15.38,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Неужели хозяйка рассказала ему?
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:17.92,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Нисколько.
Dialogue: 0,0:10:27.11,0:10:29.22,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Прямо как история Бунбуку Чагама.
Dialogue: 0,0:10:27.11,0:10:35.57,20F-Note,,0000,0000,0000,,{\pos(620,30)}'Бунбуку Чагама' - японская сказка о Тануки (барсук-оборотень)
Dialogue: 0,0:10:27.11,0:10:35.57,20F-Note,,0000,0000,0000,,{\pos(620,55)}который превратился в чайник, но не смог выдержать температуру кипящей воды.
Dialogue: 0,0:10:30.91,0:10:32.76,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Перестань сейчас же!
Dialogue: 0,0:10:32.76,0:10:33.97,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Перестать что?
Dialogue: 0,0:10:33.97,0:10:35.52,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ты не должна так себя вести.
Dialogue: 0,0:10:35.56,0:10:37.45,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я рад, что вам двоим так весело.
Dialogue: 0,0:10:37.45,0:10:38.49,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:10:45.51,0:10:49.71,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,{\q2}Какой замечательный дом. Хотелось бы его осмотреть.
Dialogue: 0,0:10:48.56,0:10:50.52,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ах да. Акине-сан?
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:52.21,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ч-Что такое?
Dialogue: 0,0:10:52.21,0:10:57.13,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Расскажите нам историю о том, как вы спасли Микамо-сан из лап Двадцатиликого.
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:10:59.31,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:10:59.31,0:11:00.97,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Вам на самом деле интересно?
Dialogue: 0,0:11:00.97,0:11:05.01,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я, уклоняясь от врагов справа от меня, одновременно крушил тех, что слева.
Dialogue: 0,0:11:05.01,0:11:08.52,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Мы ударяли наши мечи друг об друга снова и снова!
Dialogue: 0,0:11:08.52,0:11:11.81,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,И затем поезд взорвался!
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:16.26,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Но это меня нисколько не испугало, я проскользнул внутрь и уже почти схватил Двадцатиликого.
Dialogue: 0,0:11:16.26,0:11:21.27,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Но замерз на заснеженном поле, Чизуко... Чизуко...
Dialogue: 0,0:11:27.84,0:11:31.50,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Как видите, я был прямо на грани поимки этого негодяя.
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:33.54,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Какое невероятное приключение.
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:37.23,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, опасность, несомненно, мой постоянный компаньон.
Dialogue: 0,0:11:37.23,0:11:40.05,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Прошу меня простить, но мне нужно выйти...
Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:41.69,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Это прямо по коридору, как выйдете из комнаты.
Dialogue: 0,0:11:41.69,0:11:43.09,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Извините меня.
Dialogue: 0,0:11:47.25,0:11:49.56,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, а зачем он вообще пришел?
Dialogue: 0,0:11:50.88,0:11:52.27,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Вот и мне это интересно.
Dialogue: 0,0:11:55.16,0:11:58.09,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Пока все идет неплохо.
Dialogue: 0,0:11:58.09,0:11:59.03,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:12:04.02,0:12:06.71,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Довольно запущено.
Dialogue: 0,0:12:06.71,0:12:07.81,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Наверное, это комната Томе-сан.
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:11.04,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Я могу спокойно осмотреть здесь все.
Dialogue: 0,0:12:14.16,0:12:18.64,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,Это напомнило мне то время, когда я шел домой, держа в своей руке руку Чиеко...
Dialogue: 0,0:12:18.64,0:12:21.44,20F-Thinking,,0000,0000,0000,,У меня не было вообще никаких пожитков.
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:26.73,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Детектив, что вы тут делаете?
Dialogue: 0,0:12:26.73,0:12:30.19,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, я, хмм, просто заблудился...
Dialogue: 0,0:12:30.19,0:12:32.27,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Что вам сказала хозяйка?
Dialogue: 0,0:12:33.11,0:12:35.48,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Н-Нет, это не то...
Dialogue: 0,0:12:35.48,0:12:37.29,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Мне послышался какой-то шум отсюда.
Dialogue: 0,0:12:37.29,0:12:38.52,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Не обманывайте меня!
Dialogue: 0,0:12:38.52,0:12:40.67,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я на самом деле слышал! Правда!
Dialogue: 0,0:12:41.31,0:12:43.06,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Вы мне противны.
Dialogue: 0,0:12:43.06,0:12:45.45,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я говорю правду.
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:46.66,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Видите!
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:07.26,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Томе-сан!
Dialogue: 0,0:13:10.69,0:13:11.45,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:13:13.22,0:13:14.30,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Которая из них?
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:15.38,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Черноволосая.
Dialogue: 0,0:13:15.38,0:13:16.42,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:13:17.06,0:13:19.23,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Юная леди...
Dialogue: 0,0:13:22.73,0:13:23.42,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Не пытайся нас дурачить!
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:26.39,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Это шанс!
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:30.53,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ю-юная леди...
Dialogue: 0,0:13:44.48,0:13:45.93,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Куда она делась?
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:49.45,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Туда!
Dialogue: 0,0:13:50.04,0:13:51.52,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Черт возьми!
Dialogue: 0,0:13:54.93,0:13:57.74,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Так больно, брат.
Dialogue: 0,0:13:57.74,0:13:58.81,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:14:00.57,0:14:02.60,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Хватай её!
Dialogue: 0,0:14:02.60,0:14:04.19,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Подожди меня!
Dialogue: 0,0:14:04.19,0:14:06.24,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Эй! А ну стойте!
Dialogue: 0,0:14:06.24,0:14:07.73,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, остановитесь!
Dialogue: 0,0:14:14.84,0:14:16.05,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Томе-сан...
Dialogue: 0,0:14:16.05,0:14:17.85,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Используем наше секретное оружие.
Dialogue: 0,0:14:17.85,0:14:18.83,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:14:21.81,0:14:23.11,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Окружай!
Dialogue: 0,0:14:23.11,0:14:24.36,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:14:30.49,0:14:32.35,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,OK, хватит бегать.
Dialogue: 0,0:14:33.88,0:14:35.64,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ты настоящая заноза в заднице.
Dialogue: 0,0:14:39.85,0:14:41.69,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Не подумай ничего плохого о нас за это.
Dialogue: 0,0:14:48.78,0:14:50.80,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я позаимствую это.
Dialogue: 0,0:15:00.54,0:15:01.79,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Дерьмо!
Dialogue: 0,0:15:04.15,0:15:05.92,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Черт тебя подери!
Dialogue: 0,0:15:11.38,0:15:12.89,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ты маленькая дрянь!
Dialogue: 0,0:15:32.79,0:15:35.74,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Стойте на месте, вы, злодеи!
Dialogue: 0,0:15:37.87,0:15:39.87,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Широко известные в узких кругах!
Dialogue: 0,0:15:39.87,0:15:42.54,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,А теперь прямо перед вашим взором!
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:45.62,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Предстают "Прекрасные Девочки-детективы"!
Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:51.50,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Юная леди, мы уже спешим вам на помощь!
Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:05.36,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Идиот!  Убирайся с их пути!
Dialogue: 0,0:16:11.49,0:16:13.53,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Томе-сан! Който-сан!
Dialogue: 0,0:16:13.53,0:16:15.95,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,О-ох...
Dialogue: 0,0:16:18.37,0:16:20.18,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:16:20.18,0:16:21.37,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я выжила.
Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:23.75,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Зачем вы это сделали?
Dialogue: 0,0:16:29.55,0:16:30.76,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Замри!
Dialogue: 0,0:16:33.05,0:16:37.64,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Руки прочь от этой девочки!
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:01.79,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Великолепно!
Dialogue: 0,0:17:01.79,0:17:06.12,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Прекрасные девочки-детективы, наша миссия здесь завершена!
Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:20.02,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Вероятно, их наняла миссис Микамо.
Dialogue: 0,0:17:20.02,0:17:24.98,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Они должны были убить девочку, а всю вину свалить на меня, пришедшего всего лишь стащить бутылку с таблетками. Счастливое избавление для них.
Dialogue: 0,0:17:26.43,0:17:27.93,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Детектив.
Dialogue: 0,0:17:27.93,0:17:30.60,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Почему вы спасли юную леди?
Dialogue: 0,0:17:31.67,0:17:33.94,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Вы даже воспользовались игрушечным пистолетом.
Dialogue: 0,0:17:34.99,0:17:40.42,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,{\q2}Помните ли вы, как были \Nпод контролем того седовласого демона?
Dialogue: 0,0:17:40.42,0:17:42.74,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, очень очень слабо.
Dialogue: 0,0:17:42.74,0:17:44.88,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я так же.
Dialogue: 0,0:17:44.88,0:17:50.50,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,{\q2}Но, вы знаете, в моем запутавшемся сознании\Nя помню Двадцатиликого, прикинувшегося Акеши.
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:53.59,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Он говорил о войне.
Dialogue: 0,0:17:53.59,0:17:58.00,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,И сказал, что собирается вернуться к своим незаконченным делам.
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:00.59,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я не знаю, зачем он сказал это мне,
Dialogue: 0,0:18:00.59,0:18:03.64,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,но когда я услышал, что это незаконченные дела со времен войны,
Dialogue: 0,0:18:03.64,0:18:06.35,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,то подумал о том, что нужно разыскать свою пропавшую сестру.
Dialogue: 0,0:18:06.35,0:18:08.08,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Она могла бы...
Dialogue: 0,0:18:08.08,0:18:09.94,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,...быть Чизуко.
Dialogue: 0,0:18:13.94,0:18:17.70,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Конечно, я знаю, что Чизуко на самом деле не моя маленькая сестра.
Dialogue: 0,0:18:17.70,0:18:24.22,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Но слова Двадцатиликого и слова седовласого демона смешались между собой.
Dialogue: 0,0:18:24.22,0:18:27.23,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,И даже сейчас я не могу выкинуть их из головы.
Dialogue: 0,0:18:27.92,0:18:32.96,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Вот почему я был так счастлив, когда нашел Чизуко на этом острове.
Dialogue: 0,0:18:32.96,0:18:38.34,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Однажды я найду мою маленькую сестру, и тогда я окончательно почувствую, что война закончилась.
Dialogue: 0,0:18:38.34,0:18:41.97,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Вот почему я не мог допустить, чтобы Чизуко причинили вред.
Dialogue: 0,0:18:41.97,0:18:44.12,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, взгляни на это.
Dialogue: 0,0:18:44.12,0:18:46.14,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ты такая несмышленая, Който-сан.
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:49.27,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я полагаю, мне не о чем волноваться.
Dialogue: 0,0:18:49.27,0:18:52.44,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,А кроме того, теперь ведь есть Девочки-детективы.
Dialogue: 0,0:18:56.96,0:18:58.01,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Детектив.
Dialogue: 0,0:18:59.14,0:19:00.01,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:19:00.49,0:19:02.45,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, используйте это правильно.
Dialogue: 0,0:19:03.66,0:19:07.69,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,И в следующий раз останьтесь на обед.
Dialogue: 0,0:19:10.14,0:19:14.42,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, я думаю "Прекрасные девочки-детективы" выдержали первое испытание.
Dialogue: 0,0:19:15.54,0:19:17.80,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Где-то по пути мы стали "прекрасными".
Dialogue: 0,0:19:17.80,0:19:20.89,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Не правда ли, все происходило именно так, как я и говорила?
Dialogue: 0,0:19:20.89,0:19:24.62,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Мой гениальный ум выдал идею об использовании велосипеда, а Томе-сан использовала свою сексуальную привлекательность.
Dialogue: 0,0:19:24.62,0:19:26.46,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,А ты использовала грубую силу!
Dialogue: 0,0:19:26.46,0:19:27.65,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Грубую силу?
Dialogue: 0,0:19:27.65,0:19:29.81,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я не победила бы их простой силой.
Dialogue: 0,0:19:29.81,0:19:31.78,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Все так, как я сказала:
Dialogue: 0,0:19:31.78,0:19:33.73,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Интеллект, секс и сила.
Dialogue: 0,0:19:33.73,0:19:36.65,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Ай, прекрати!
Dialogue: 0,0:19:36.65,0:19:39.19,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Стой, щекотно же!
Dialogue: 0,0:19:48.32,0:19:49.96,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Хорошая работа.
Dialogue: 0,0:19:49.96,0:19:51.73,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже, я должна выплатить дополнительное вознаграждение.
Dialogue: 0,0:19:55.43,0:19:56.79,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Что все это значит?
Dialogue: 0,0:19:56.79,0:20:00.46,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Вы позволили мне обнаружить, что именно вы изначально приобрели этот яд.
Dialogue: 0,0:20:01.67,0:20:06.15,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я не знаю, как отнесется к этому закон, но как быть с газетами?
Dialogue: 0,0:20:06.15,0:20:08.45,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Это будет весьма пикантная история.
Dialogue: 0,0:20:09.22,0:20:11.18,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Сколько вы хотите?
Dialogue: 0,0:20:12.17,0:20:14.63,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Я бы взял все, что вы мне предложите,
Dialogue: 0,0:20:14.63,0:20:17.44,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,но я уже рассказал эту историю одному репортеру.
Dialogue: 0,0:20:17.95,0:20:21.04,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Пока что это все считается обычным слухом и сплетней,
Dialogue: 0,0:20:21.04,0:20:23.02,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,но если вы не хотите, чтобы слух стал реальной новостью на первых страницах газет,
Dialogue: 0,0:20:23.02,0:20:25.72,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,то держитесь подальше от Чизуко.
Dialogue: 0,0:20:28.70,0:20:31.22,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Куросаки, покажи ему выход.
Dialogue: 0,0:20:31.82,0:20:35.64,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Моя семья с настоящего момента не будет иметь с вами никаких дел.
Dialogue: 0,0:20:35.64,0:20:38.06,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,То же можете сказать девчонке.
Dialogue: 0,0:20:38.06,0:20:39.21,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Мадам...
Dialogue: 0,0:20:42.67,0:20:47.72,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Она все еще ненавидит меня, да?
Dialogue: 0,0:20:48.21,0:20:50.43,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Чизуко очень добрая девочка.
Dialogue: 0,0:20:50.43,0:20:52.01,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,Вместо того, чтобы ненавидеть,
Dialogue: 0,0:20:52.01,0:20:53.85,20F-Dialog,,0000,0000,0000,,она вас жалеет.