← Back to other subtitles

Tales of the Abyss [Antravoco]

Tales of the Abyss - 01 [Antravoco][TV Japan].ass

Content in UTF-16LE encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
Title:
Original Script:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 720
PlayResX: 1280
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,30,30,30,0
Style: Main Font,Bookman Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,0
Style: TitleBlack,Garamond,50,&H00003366,&H000000FF,&H3299CCFF,&H00000000,2,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.85,0:00:05.30,Main Font,,0000,0000,0000,,Из семи фононов была создана планета Олдрант.
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:09.24,Main Font,,0000,0000,0000,,Множество стран появлялось
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:12.11,Main Font,,0000,0000,0000,,и исчезало в тени веков.
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:21.51,Main Font,,0000,0000,0000,,Ныне планета поделена между королевством Кимласки и империей Малькут,
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:24.06,Main Font,,0000,0000,0000,,которые с трудом уживаются в мире.
Dialogue: 0,0:00:24.91,0:00:30.41,Main Font,,0000,0000,0000,,Юлия Джуэ при помощи седьмого фонона дала миру Пророчество,
Dialogue: 0,0:00:30.93,0:00:34.41,Main Font,,0000,0000,0000,,в котором говорилось о прошлом и будущем планеты.
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:40.82,Main Font,,0000,0000,0000,,Орден Лореляй был призван охранять Пророчество и помогать людям.
Dialogue: 0,0:00:42.17,0:00:44.68,Main Font,,0000,0000,0000,,В этот живущий Пророчеством мир
Dialogue: 0,0:00:44.68,0:00:46.84,Main Font,,0000,0000,0000,,был брошен камень,
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:52.55,Main Font,,0000,0000,0000,,которому очень скоро суждено все изменить.
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:07.00,Main Font,,0000,0000,0000,,Год двухтысячный.
Dialogue: 0,0:03:07.53,0:03:12.17,Main Font,,0000,0000,0000,,В Кимласке родится тот, кто унаследует силу Лореляй.
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:16.89,Main Font,,0000,0000,0000,,Им будет рыжеволосый мальчик королевских кровей.
Dialogue: 0,0:03:18.41,0:03:21.33,Main Font,,0000,0000,0000,,Названный "Светом священного огня",
Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:28.37,Main Font,,0000,0000,0000,,он приведет Кимласку-Ланвальдьер к процветанию.
Dialogue: 0,0:03:29.61,0:03:31.91,Main Font,,0000,0000,0000,,Год две тысячи второй.
Dialogue: 0,0:03:32.55,0:03:36.51,Main Font,,0000,0000,0000,,Те, кто добились славы, принесут разрушение на остров,
Dialogue: 0,0:03:38.01,0:03:40.35,Main Font,,0000,0000,0000,,известный как Ход.
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:54.06,Main Font,,0000,0000,0000,,И лишь спустя год утихнет вражда между Кимлаской и Малькутом.
Dialogue: 0,0:04:11.80,0:04:14.84,TitleBlack,,0000,0000,0000,,Мир, живущий Пророчеством
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.18,Main Font,,0000,0000,0000,,Господин Люк, снова вы из окна прыгаете.
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:25.32,Main Font,,0000,0000,0000,,Поберегли б себя.
Dialogue: 0,0:04:25.32,0:04:26.48,Main Font,,0000,0000,0000,,А, Пьер.
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:28.93,Main Font,,0000,0000,0000,,Я уж наловчился.
Dialogue: 0,0:04:29.21,0:04:31.41,Main Font,,0000,0000,0000,,Снова убираешься в саду, да?
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:33.74,Main Font,,0000,0000,0000,,Не надоело заниматься этим изо дня в день?
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:36.80,Main Font,,0000,0000,0000,,С чего бы вдруг? Это ведь моя работа.
Dialogue: 0,0:04:37.97,0:04:43.32,Main Font,,0000,0000,0000,,Если цветы, за которыми ухаживаю, доставят радости герцогу и господину Люку,
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:45.75,Main Font,,0000,0000,0000,,я буду безмерно счастлив.
Dialogue: 0,0:04:46.29,0:04:49.42,Main Font,,0000,0000,0000,,Вряд ли старик выкроит минутку, чтоб полюбоваться цветами,
Dialogue: 0,0:04:49.80,0:04:52.51,Main Font,,0000,0000,0000,,раз уж даже на меня у него времени нет.
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:55.37,Main Font,,0000,0000,0000,,Сад с поместьем уже в печенках сидят.
Dialogue: 0,0:04:55.37,0:04:57.51,Main Font,,0000,0000,0000,,Выбраться б отсюда поскорее.
Dialogue: 0,0:04:57.51,0:05:01.51,Main Font,,0000,0000,0000,,Герцог души не чает в господине Люке.
Dialogue: 0,0:05:01.99,0:05:05.57,Main Font,,0000,0000,0000,,Я уже не тот сопливый ребенок, которого так легко похитить.
Dialogue: 0,0:05:05.79,0:05:09.40,Main Font,,0000,0000,0000,,Учитель Ван восхищался моим умением фехтовать.
Dialogue: 0,0:05:09.65,0:05:12.62,Main Font,,0000,0000,0000,,Короче, пойду я в лесу погуляю.
Dialogue: 0,0:05:14.57,0:05:17.09,Main Font,,0000,0000,0000,,Гаю не говори, а то всем разболтает.
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:24.92,Main Font,,0000,0000,0000,,Уф, легко отделался.
Dialogue: 0,0:05:33.82,0:05:35.48,Main Font,,0000,0000,0000,,Воображение разыгралось?
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:38.68,Main Font,,0000,0000,0000,,Господин Люк! Господин Люк!
Dialogue: 0,0:05:38.68,0:05:40.09,Main Font,,0000,0000,0000,,Господин Люк!
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:41.15,Main Font,,0000,0000,0000,,Господин Люк!
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:42.43,Main Font,,0000,0000,0000,,Господин Люк!
Dialogue: 0,0:05:43.14,0:05:44.23,Main Font,,0000,0000,0000,,Опять что ли?
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:47.14,Main Font,,0000,0000,0000,,Гай, ты господина Люка не видел?
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:51.68,Main Font,,0000,0000,0000,,А что тебе-то от него надо?
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:52.90,Main Font,,0000,0000,0000,,К нему гостья.
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:53.98,Main Font,,0000,0000,0000,,Гостья?
Dialogue: 0,0:05:53.98,0:05:55.26,Main Font,,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:11.03,Main Font,,0000,0000,0000,,Каждый день одно и тоже.
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:12.48,Main Font,,0000,0000,0000,,А, вот ты где.
Dialogue: 0,0:06:13.36,0:06:16.41,Main Font,,0000,0000,0000,,Люк! Разве я говорил тебе, что если убежишь из комнаты,
Dialogue: 0,0:06:16.41,0:06:17.88,Main Font,,0000,0000,0000,,сразу шумиха начнется?
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:19.85,Main Font,,0000,0000,0000,,Как меня нашел?
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:22.35,Main Font,,0000,0000,0000,,Я ведь тебе уже не первый год служу.
Dialogue: 0,0:06:22.97,0:06:25.77,Main Font,,0000,0000,0000,,Конечно я знаю, куда может пойти мой господин.
Dialogue: 0,0:06:26.26,0:06:27.89,Main Font,,0000,0000,0000,,Такой вот я примерный слуга.
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:32.15,Main Font,,0000,0000,0000,,Я никогда не относился к тебе, как к какому-то слуге!
Dialogue: 0,0:06:32.75,0:06:33.81,Main Font,,0000,0000,0000,,Люк.
Dialogue: 0,0:06:35.23,0:06:36.72,Main Font,,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:06:37.92,0:06:40.15,Main Font,,0000,0000,0000,,Гай, ты нашел Люка?
Dialogue: 0,0:06:40.86,0:06:42.67,Main Font,,0000,0000,0000,,Да, принцесса Наталия.
Dialogue: 0,0:06:45.29,0:06:46.16,Main Font,,0000,0000,0000,,Тут он.
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:48.16,Main Font,,0000,0000,0000,,Дурак! Зачем ей сказал?
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:51.42,Main Font,,0000,0000,0000,,Люк, ты что там делаешь?
Dialogue: 0,0:06:51.74,0:06:54.44,Main Font,,0000,0000,0000,,Что хочу, то и творю.
Dialogue: 0,0:06:54.44,0:06:57.09,Main Font,,0000,0000,0000,,Все равно из поместья я не сбегу.
Dialogue: 0,0:07:03.51,0:07:06.14,Main Font,,0000,0000,0000,,Короче, зачем ты пришла?
Dialogue: 0,0:07:06.45,0:07:09.64,Main Font,,0000,0000,0000,,Люк, вот значит как ты к своей невесте относишься?
Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:14.42,Main Font,,0000,0000,0000,,Невесте, да? Вот только папаша моего мнения даже не спросил.
Dialogue: 0,0:07:14.67,0:07:19.86,Main Font,,0000,0000,0000,,Вообще-то, решение о нашей свадьбе было принято еще тогда, когда мы только появились на свет.
Dialogue: 0,0:07:20.06,0:07:23.21,Main Font,,0000,0000,0000,,Впрочем, нас еще кое-что связывает.
Dialogue: 0,0:07:23.78,0:07:26.51,Main Font,,0000,0000,0000,,Обещание, которое ты дал мне.
Dialogue: 0,0:07:26.51,0:07:28.42,Main Font,,0000,0000,0000,,Я была так счастлива.
Dialogue: 0,0:07:28.95,0:07:33.62,Main Font,,0000,0000,0000,,Я тебе уже не раз говорил, что ничего не помню о каком-то там детском обещании жениться на тебе.
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:40.13,Main Font,,0000,0000,0000,,Ну да, тебя же похищали люди империи Малькут.
Dialogue: 0,0:07:40.13,0:07:42.63,Main Font,,0000,0000,0000,,Но через семь лет ты вернулся...
Dialogue: 0,0:07:52.94,0:07:57.06,Main Font,,0000,0000,0000,,Слышала, господин Люк потерял память.
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:07:58.90,Main Font,,0000,0000,0000,,Бедняжка...
Dialogue: 0,0:08:19.66,0:08:21.75,Main Font,,0000,0000,0000,,Забудем о прошлом, ладно?
Dialogue: 0,0:08:21.75,0:08:22.84,Main Font,,0000,0000,0000,,Я это я.
Dialogue: 0,0:08:24.16,0:08:26.84,Main Font,,0000,0000,0000,,Верно. Потеря памяти
Dialogue: 0,0:08:26.84,0:08:29.55,Main Font,,0000,0000,0000,,не помешала тебе вырасти.
Dialogue: 0,0:08:30.01,0:08:32.74,Main Font,,0000,0000,0000,,Хотя тебе бы не мешало еще чуток подрасти.
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:35.85,Main Font,,0000,0000,0000,,Что ты сказал? Это вообще не твое дело!
Dialogue: 0,0:08:35.85,0:08:37.63,Main Font,,0000,0000,0000,,Если хочешь подрасти,
Dialogue: 0,0:08:37.63,0:08:39.32,Main Font,,0000,0000,0000,,избавься от своих дурацких привычек.
Dialogue: 0,0:08:40.43,0:08:42.95,Main Font,,0000,0000,0000,,Можно подумать, свет клином на росте сошелся.
Dialogue: 0,0:08:42.95,0:08:44.86,Main Font,,0000,0000,0000,,Глазом не моргнешь, как я вымахаю!
Dialogue: 0,0:08:45.14,0:08:47.55,Main Font,,0000,0000,0000,,Да ну? Что ж, постарайся.
Dialogue: 0,0:08:49.54,0:08:51.12,Main Font,,0000,0000,0000,,Что смешного, Наталия?
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:54.12,Main Font,,0000,0000,0000,,Вы, ребята, прямо как братья.
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:58.47,Main Font,,0000,0000,0000,,Правда? Впрочем, мы же всегда вместе.
Dialogue: 0,0:09:00.13,0:09:02.76,Main Font,,0000,0000,0000,,Но вообще ты меня огорчаешь.
Dialogue: 0,0:09:02.76,0:09:04.40,Main Font,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:09:04.40,0:09:08.50,Main Font,,0000,0000,0000,,Я рада тому, что мы можем быть вместе.
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:15.69,Main Font,,0000,0000,0000,,Но мне бы хотелось услышать то обещание еще раз.
Dialogue: 0,0:09:16.01,0:09:18.65,Main Font,,0000,0000,0000,,Прошу, вспомни о нем когда-нибудь.
Dialogue: 0,0:09:21.22,0:09:23.69,Main Font,,0000,0000,0000,,И зачем она приходила?
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:26.25,Main Font,,0000,0000,0000,,С тобой повидаться.
Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:28.87,Main Font,,0000,0000,0000,,Пора возвращаться.
Dialogue: 0,0:09:28.87,0:09:31.03,Main Font,,0000,0000,0000,,Все поместье на ушах стоит.
Dialogue: 0,0:09:31.03,0:09:32.28,Main Font,,0000,0000,0000,,Не смешно...
Dialogue: 0,0:09:36.17,0:09:37.17,Main Font,,0000,0000,0000,,Люк!
Dialogue: 0,0:09:36.74,0:09:38.05,Main Font,,0000,0000,0000,,Голова...
Dialogue: 0,0:09:38.23,0:09:42.34,Main Font,,0000,0000,0000,,Люк, моя душа взывает к тебе.
Dialogue: 0,0:09:42.91,0:09:45.21,Main Font,,0000,0000,0000,,Слушай меня.
Dialogue: 0,0:09:47.16,0:09:48.47,Main Font,,0000,0000,0000,,Люк!
Dialogue: 0,0:09:57.54,0:09:59.00,Main Font,,0000,0000,0000,,Проснулся?
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:02.47,Main Font,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:10:02.47,0:10:04.59,Main Font,,0000,0000,0000,,Опять голова заболела?
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:07.50,Main Font,,0000,0000,0000,,Да. Как всегда, неожиданно.
Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:09.02,Main Font,,0000,0000,0000,,Когда ж началось?
Dialogue: 0,0:10:09.34,0:10:12.07,Main Font,,0000,0000,0000,,С тех пор, как вас похищали...
Dialogue: 0,0:10:12.36,0:10:16.08,Main Font,,0000,0000,0000,,Что ж со мной эти гады из Малькута сделали?
Dialogue: 0,0:10:35.32,0:10:36.85,Main Font,,0000,0000,0000,,Я иду.
Dialogue: 0,0:10:48.68,0:10:49.71,Main Font,,0000,0000,0000,,Входите.
Dialogue: 0,0:10:51.02,0:10:53.75,Main Font,,0000,0000,0000,,Простите, что побеспокоила, но герцог ждет вас
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:55.77,Main Font,,0000,0000,0000,,в комнате для приемов.
Dialogue: 0,0:10:55.77,0:10:57.93,Main Font,,0000,0000,0000,,Ясно, можешь идти.
Dialogue: 0,0:11:03.31,0:11:06.30,Main Font,,0000,0000,0000,,Вот и я, отец.
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:08.80,Main Font,,0000,0000,0000,,Присаживайся, Люк.
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:09.98,Main Font,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:13.59,0:11:17.31,Main Font,,0000,0000,0000,,Учитель. Вы пришли, чтобы провести тренировки, да?
Dialogue: 0,0:11:17.49,0:11:19.05,Main Font,,0000,0000,0000,,С этим позже.
Dialogue: 0,0:11:19.05,0:11:21.56,Main Font,,0000,0000,0000,,Сначала нам нужно обсудить кое-что важное.
Dialogue: 0,0:11:21.71,0:11:22.56,Main Font,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:11:22.56,0:11:24.56,Main Font,,0000,0000,0000,,Люк, слушай внимательно.
Dialogue: 0,0:11:24.90,0:11:28.58,Main Font,,0000,0000,0000,,Командир Гранц завтра возвращается в Даат.
Dialogue: 0,0:11:28.58,0:11:30.57,Main Font,,0000,0000,0000,,Как неожиданно!
Dialogue: 0,0:11:30.99,0:11:35.57,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты же знаешь, я один из рыцарей оракула ордена Лореляй.
Dialogue: 0,0:11:35.81,0:11:38.36,Main Font,,0000,0000,0000,,Командир рыцарей оракула?
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:42.83,Main Font,,0000,0000,0000,,Именно. Рыцари оракула под моим началом должны обеспечивать
Dialogue: 0,0:11:42.83,0:11:45.24,Main Font,,0000,0000,0000,,защиту Фон мастеру Иону.
Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:47.84,Main Font,,0000,0000,0000,,Фон мастеру Ион? Это кто?
Dialogue: 0,0:11:47.84,0:11:50.91,Main Font,,0000,0000,0000,,Глава ордена Лореляй.
Dialogue: 0,0:11:51.51,0:11:55.83,Main Font,,0000,0000,0000,,Около двух тысяч лет назад Юлия Джуэ увидела
Dialogue: 0,0:11:55.83,0:11:58.77,Main Font,,0000,0000,0000,,будущее планеты при помощи фононов.
Dialogue: 0,0:11:58.77,0:12:02.42,Main Font,,0000,0000,0000,,Так было написано Пророчество.
Dialogue: 0,0:12:02.42,0:12:05.26,Main Font,,0000,0000,0000,,А для защиты его
Dialogue: 0,0:12:05.26,0:12:08.77,Main Font,,0000,0000,0000,,был создан орден Лореляй.
Dialogue: 0,0:12:09.79,0:12:11.69,Main Font,,0000,0000,0000,,Великий человек, этот Ион.
Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:15.29,Main Font,,0000,0000,0000,,Конечно. Ведь благодаря Фон мастеру Иону
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:23.12,Main Font,,0000,0000,0000,,затянувшаяся война между Малькутом и Кимлаской-Ланвальдьер наконец закончилась.
Dialogue: 0,0:12:23.83,0:12:29.04,Main Font,,0000,0000,0000,,Но основную роль в прекращении конфликта сыграл Фон мастер Эвенес.
Dialogue: 0,0:12:29.04,0:12:34.39,Main Font,,0000,0000,0000,,И тепершний Фон мастер, Ион, по сути является символом мира.
Dialogue: 0,0:12:36.12,0:12:39.31,Main Font,,0000,0000,0000,,Но мастер Ион исчез.
Dialogue: 0,0:12:39.67,0:12:42.50,Main Font,,0000,0000,0000,,Я, как один из рыцарей оракула,
Dialogue: 0,0:12:42.50,0:12:44.84,Main Font,,0000,0000,0000,,собираюсь отправиться на поиски мастера Иона.
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:47.39,Main Font,,0000,0000,0000,,Я против! Если вы уйдете, учитель,
Dialogue: 0,0:12:47.39,0:12:49.61,Main Font,,0000,0000,0000,,кто же будет меня обучать?
Dialogue: 0,0:12:50.09,0:12:52.75,Main Font,,0000,0000,0000,,Командир Гранц однажды вернется.
Dialogue: 0,0:12:52.75,0:12:55.26,Main Font,,0000,0000,0000,,Научись быть терпеливым.
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:13:00.97,Main Font,,0000,0000,0000,,Дорогой, ну зачем ты так?
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:04.16,Main Font,,0000,0000,0000,,Чего он только не натерпелся в жизни,
Dialogue: 0,0:13:04.55,0:13:07.56,Main Font,,0000,0000,0000,,раз даже память потерял.
Dialogue: 0,0:13:08.34,0:13:11.75,Main Font,,0000,0000,0000,,Сюзанна, слишком многое ты ему позволяешь.
Dialogue: 0,0:13:13.12,0:13:20.51,Main Font,,0000,0000,0000,,По правде говоря, ему в этом поместье живется, как в золотой клетке.
Dialogue: 0,0:13:20.88,0:13:24.27,Main Font,,0000,0000,0000,,Вот именно! Почему он держит меня здесь?
Dialogue: 0,0:13:24.89,0:13:29.32,Main Font,,0000,0000,0000,,Потому что беспокоится о твоей безопасности.
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:32.58,Main Font,,0000,0000,0000,,Когда вырастешь, можешь идти куда хочешь.
Dialogue: 0,0:13:33.64,0:13:35.31,Main Font,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:13:35.87,0:13:41.28,Main Font,,0000,0000,0000,,Люк, если хочешь, будем тренироваться сегодня столько, сколько пожелаешь.
Dialogue: 0,0:13:41.28,0:13:43.17,Main Font,,0000,0000,0000,,Правда, учитель?
Dialogue: 0,0:13:43.35,0:13:45.19,Main Font,,0000,0000,0000,,Сейчас схожу за мечом.
Dialogue: 0,0:13:50.61,0:13:51.67,Main Font,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:14:03.02,0:14:06.77,Main Font,,0000,0000,0000,,Понимаю. Должно быть, непросто быть командиром рыцарей оракула.
Dialogue: 0,0:14:07.31,0:14:09.93,Main Font,,0000,0000,0000,,Не знаю, сколько времени это займет,
Dialogue: 0,0:14:09.93,0:14:12.77,Main Font,,0000,0000,0000,,поэтому оставляю все на тебя.
Dialogue: 0,0:14:15.17,0:14:20.56,Main Font,,0000,0000,0000,,Господин Люк! Смотрите под ноги, здесь грязно.
Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:21.34,Main Font,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:22.05,0:14:23.53,Main Font,,0000,0000,0000,,Чем занят, Гай?
Dialogue: 0,0:14:23.96,0:14:27.04,Main Font,,0000,0000,0000,,Командир Ван - один из лучших мечников.
Dialogue: 0,0:14:27.04,0:14:29.74,Main Font,,0000,0000,0000,,Вот я и решил взять у него пару уроков.
Dialogue: 0,0:14:30.02,0:14:30.98,Main Font,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:14:30.98,0:14:32.25,Main Font,,0000,0000,0000,,Опаздал, дружище.
Dialogue: 0,0:14:32.25,0:14:37.01,Main Font,,0000,0000,0000,,Учитель Ван обещал, что будет тренировать меня весь день.
Dialogue: 0,0:14:37.32,0:14:40.76,Main Font,,0000,0000,0000,,Вот как? Ну, значит, в другой раз тогда.
Dialogue: 0,0:14:40.97,0:14:43.81,Main Font,,0000,0000,0000,,Я просто понаблюдаю за вами.
Dialogue: 0,0:14:44.55,0:14:47.46,Main Font,,0000,0000,0000,,Учитель Ван! Давайте уже начнем!
Dialogue: 0,0:14:49.05,0:14:50.08,Main Font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:50.65,0:14:52.59,Main Font,,0000,0000,0000,,Нападай!
Dialogue: 0,0:15:23.74,0:15:25.48,Main Font,,0000,0000,0000,,Совершенствуешься, Люк.
Dialogue: 0,0:15:25.48,0:15:26.61,Main Font,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:15:45.33,0:15:46.39,Main Font,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:15:47.56,0:15:48.74,Main Font,,0000,0000,0000,,Этот голос...
Dialogue: 0,0:15:49.90,0:15:53.00,Main Font,,0000,0000,0000,,Что за черт? Пошевелиться не могу...
Dialogue: 0,0:15:58.37,0:16:01.17,Main Font,,0000,0000,0000,,О, нет... волшебная песня...
Dialogue: 0,0:16:01.59,0:16:04.43,Main Font,,0000,0000,0000,,Черт, только б не уснуть.
Dialogue: 0,0:16:10.98,0:16:14.65,Main Font,,0000,0000,0000,,Вот я и нашла тебя, предатель Вандесделька!
Dialogue: 0,0:16:16.76,0:16:17.89,Main Font,,0000,0000,0000,,Готовься!
Dialogue: 0,0:16:22.75,0:16:24.15,Main Font,,0000,0000,0000,,Кто эта женщина?
Dialogue: 0,0:16:24.52,0:16:27.18,Main Font,,0000,0000,0000,,Это и правда ты, Мистиалька.
Dialogue: 0,0:16:27.18,0:16:28.41,Main Font,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:16:28.41,0:16:31.57,Main Font,,0000,0000,0000,,Кому же, как ни тебе это знать?
Dialogue: 0,0:16:31.57,0:16:33.16,Main Font,,0000,0000,0000,,Я не прощу тебя.
Dialogue: 0,0:16:35.22,0:16:37.10,Main Font,,0000,0000,0000,,Готовься!
Dialogue: 0,0:16:46.03,0:16:47.24,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты кто вообще?
Dialogue: 0,0:16:47.24,0:16:49.57,Main Font,,0000,0000,0000,,И какого черта тебе надо от учителя Вана?
Dialogue: 0,0:16:51.20,0:16:52.31,Main Font,,0000,0000,0000,,Нет! Остановись!
Dialogue: 0,0:16:52.66,0:16:55.46,Main Font,,0000,0000,0000,,Тот, чье существование подобно нашему,
Dialogue: 0,0:16:55.46,0:16:58.26,Main Font,,0000,0000,0000,,познает волю Лореляй.
Dialogue: 0,0:16:58.26,0:16:59.31,Main Font,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:17:01.45,0:17:03.32,Main Font,,0000,0000,0000,,Седьмой фонон?
Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:13.83,Main Font,,0000,0000,0000,,Люк! Что случилось?
Dialogue: 0,0:17:14.17,0:17:17.33,Main Font,,0000,0000,0000,,Плохо дело, седьмой фонон среагировал!
Dialogue: 0,0:17:21.26,0:17:22.09,Main Font,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:17:30.97,0:17:34.68,Main Font,,0000,0000,0000,,Долина Татару
Dialogue: 0,0:17:34.90,0:17:38.58,Main Font,,0000,0000,0000,,Проснись же, осколок моей души.
Dialogue: 0,0:17:37.31,0:17:40.61,Main Font,,0000,0000,0000,,Эй, просыпайся.
Dialogue: 0,0:17:43.16,0:17:45.86,Main Font,,0000,0000,0000,,Слава Богу, похоже, ты не ранен.
Dialogue: 0,0:17:47.12,0:17:49.22,Main Font,,0000,0000,0000,,А? Что случилось-то?
Dialogue: 0,0:17:49.22,0:17:50.37,Main Font,,0000,0000,0000,,Нас перенесло сюда.
Dialogue: 0,0:17:50.63,0:17:51.94,Main Font,,0000,0000,0000,,Перенесло...
Dialogue: 0,0:17:52.48,0:17:53.87,Main Font,,0000,0000,0000,,Эй, минуточку!..
Dialogue: 0,0:17:54.18,0:17:58.36,Main Font,,0000,0000,0000,,Похоже, между нами произошел гипер-резонанс.
Dialogue: 0,0:17:58.71,0:18:01.30,Main Font,,0000,0000,0000,,Вот уж не думала, что и ты связан с седьмым фононом.
Dialogue: 0,0:18:01.72,0:18:04.13,Main Font,,0000,0000,0000,,Седьмым фононом?
Dialogue: 0,0:18:04.13,0:18:05.84,Main Font,,0000,0000,0000,,Неважно, пошли.
Dialogue: 0,0:18:05.84,0:18:07.43,Main Font,,0000,0000,0000,,Ночью в лесу опасно.
Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:09.91,Main Font,,0000,0000,0000,,Где-то неподалеку должен быть город.
Dialogue: 0,0:18:11.61,0:18:12.99,Main Font,,0000,0000,0000,,Где мы?
Dialogue: 0,0:18:18.91,0:18:20.33,Main Font,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:18:21.29,0:18:23.55,Main Font,,0000,0000,0000,,А, перед нами океан.
Dialogue: 0,0:18:25.33,0:18:28.16,Main Font,,0000,0000,0000,,Это... океан.
Dialogue: 0,0:18:34.36,0:18:36.52,Main Font,,0000,0000,0000,,В общем, давай уберемся из этой долины
Dialogue: 0,0:18:36.52,0:18:38.37,Main Font,,0000,0000,0000,,и направимся к побережью.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:40.14,Main Font,,0000,0000,0000,,Идешь?
Dialogue: 0,0:18:41.63,0:18:45.80,Main Font,,0000,0000,0000,,Ах, да! Почему ты напала на учителя Вана?
Dialogue: 0,0:18:46.59,0:18:49.63,Main Font,,0000,0000,0000,,Прости, что втянула тебя во все это.
Dialogue: 0,0:18:50.13,0:18:53.57,Main Font,,0000,0000,0000,,Придется мне взять на себя ответственность вернуть тебя в Батикул.
Dialogue: 0,0:18:54.07,0:18:58.52,Main Font,,0000,0000,0000,,А с какой стати я должен идти с тобой? Я тебя даже не знаю.
Dialogue: 0,0:18:58.71,0:19:00.20,Main Font,,0000,0000,0000,,Мое имя Тиа.
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:02.68,Main Font,,0000,0000,0000,,И в одиночку ты вернуться не сможешь.
Dialogue: 0,0:19:04.06,0:19:05.05,Main Font,,0000,0000,0000,,Монстр!
Dialogue: 0,0:19:09.13,0:19:11.15,Main Font,,0000,0000,0000,,Монстры? Откуда они здесь?
Dialogue: 0,0:19:19.05,0:19:20.64,Main Font,,0000,0000,0000,,Не недооценивай меня!
Dialogue: 0,0:19:55.55,0:19:58.49,Main Font,,0000,0000,0000,,Смотрю, ты впервые сражался.
Dialogue: 0,0:19:58.49,0:19:59.84,Main Font,,0000,0000,0000,,Сплоховал?
Dialogue: 0,0:19:59.84,0:20:01.61,Main Font,,0000,0000,0000,,Нет, ты мне помог.
Dialogue: 0,0:20:01.61,0:20:02.57,Main Font,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:08.52,0:20:11.46,Main Font,,0000,0000,0000,,Мне бы хотелось поскорее вернуться домой.
Dialogue: 0,0:20:12.81,0:20:14.37,Main Font,,0000,0000,0000,,Давай, пошли.
Dialogue: 0,0:20:14.37,0:20:17.30,Main Font,,0000,0000,0000,,Кому придет в голову задерживаться в таком опасном месте?
Dialogue: 0,0:20:34.07,0:20:35.77,Main Font,,0000,0000,0000,,Добрались, кажется.
Dialogue: 0,0:20:36.02,0:20:37.62,Main Font,,0000,0000,0000,,Подожди, там кто-то есть.
Dialogue: 0,0:20:40.17,0:20:41.51,Main Font,,0000,0000,0000,,Эй, вы кто?
Dialogue: 0,0:20:41.51,0:20:43.62,Main Font,,0000,0000,0000,,Только не говорите, что вы из Чернокрылых?
Dialogue: 0,0:20:44.10,0:20:45.62,Main Font,,0000,0000,0000,,Чернокрылых?
Dialogue: 0,0:20:46.05,0:20:48.88,Main Font,,0000,0000,0000,,Местная разбоничья шайка.
Dialogue: 0,0:20:48.88,0:20:50.13,Main Font,,0000,0000,0000,,Я ошибся?
Dialogue: 0,0:20:50.37,0:20:53.88,Main Font,,0000,0000,0000,,Да. Мы просто заблудились.
Dialogue: 0,0:20:54.16,0:20:56.75,Main Font,,0000,0000,0000,,А, понятно...
Dialogue: 0,0:20:58.10,0:21:01.82,Main Font,,0000,0000,0000,,Если хотите, я могу подбросить вас до города.
Dialogue: 0,0:21:01.82,0:21:03.38,Main Font,,0000,0000,0000,,Я кучер.
Dialogue: 0,0:21:03.38,0:21:05.81,Main Font,,0000,0000,0000,,Моя повозка вон там.
Dialogue: 0,0:21:05.81,0:21:07.93,Main Font,,0000,0000,0000,,Повозка? Мы спасены!
Dialogue: 0,0:21:08.30,0:21:10.25,Main Font,,0000,0000,0000,,Вы направляетесь в столицу?
Dialogue: 0,0:21:10.25,0:21:12.73,Main Font,,0000,0000,0000,,Да, последняя остановка там.
Dialogue: 0,0:21:13.44,0:21:16.82,Main Font,,0000,0000,0000,,Только вот обойдется вам это удовольствие в двадцать тысяч с человека.
Dialogue: 0,0:21:17.16,0:21:18.33,Main Font,,0000,0000,0000,,Дорого...
Dialogue: 0,0:21:18.33,0:21:20.35,Main Font,,0000,0000,0000,,Да это ж гроши.
Dialogue: 0,0:21:20.35,0:21:22.83,Main Font,,0000,0000,0000,,Когда мы доберемся до столицы, мой отец вам заплатит.
Dialogue: 0,0:21:22.83,0:21:26.58,Main Font,,0000,0000,0000,,Не пойдет. Деньги вперед.
Dialogue: 0,0:21:37.68,0:21:38.71,Main Font,,0000,0000,0000,,Держите.
Dialogue: 0,0:21:40.69,0:21:43.56,Main Font,,0000,0000,0000,,Дорогая штучка.
Dialogue: 0,0:21:44.06,0:21:45.83,Main Font,,0000,0000,0000,,Ладно, пошли.
Dialogue: 0,0:21:45.83,0:21:48.74,Main Font,,0000,0000,0000,,Ого, не ожидал от тебя такого.
Dialogue: 0,0:21:48.74,0:21:50.90,Main Font,,0000,0000,0000,,Теперь хоть сапоги не запачкаем.
Dialogue: 0,0:22:13.12,0:22:15.21,Main Font,,0000,0000,0000,,А, ты наконец проснулся.
Dialogue: 0,0:22:15.92,0:22:18.36,Main Font,,0000,0000,0000,,Подумал, вдруг случилось чего.
Dialogue: 0,0:22:18.36,0:22:21.27,Main Font,,0000,0000,0000,,Значит, так мы сможем вернуться в поместье?
Dialogue: 0,0:22:21.27,0:22:21.72,Main Font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:26.73,0:22:27.77,Main Font,,0000,0000,0000,,Какого...
Dialogue: 0,0:22:35.03,0:22:36.86,Main Font,,0000,0000,0000,,Продолжение следует...
Dialogue: 0,0:22:37.32,0:22:42.42,Main Font,,0000,0000,0000,,Перевод на русский: Blazing Wizard\NКорректор: Advokat