Tales of the Abyss [Antravoco]
Content in UTF-16LE encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
Title:
Original Script:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 720
PlayResX: 1280
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,30,30,30,0
Style: Main Font,Bookman Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,0
Style: TitleBlack,Garamond,50,&H00003366,&H000000FF,&H3299CCFF,&H00000000,2,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,0
Style: Signs,Bookman Old Style,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HC80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.85,0:00:05.71,Main Font,,0000,0000,0000,,Как сильно распространились миазмы!
Dialogue: 0,0:00:05.71,0:00:07.47,Main Font,,0000,0000,0000,,Хуже, чем я думал.
Dialogue: 0,0:00:07.93,0:00:09.00,Main Font,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:12.36,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,590)}{\bord1.7\fs24}Шахтерский город {\bord2.2\fs40}Акузериус
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.53,Main Font,,0000,0000,0000,,Шахтерский город Акузериус.
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:21.66,Main Font,,0000,0000,0000,,Ужас...
Dialogue: 0,0:00:22.06,0:00:24.71,Main Font,,0000,0000,0000,,Всем так больно...
Dialogue: 0,0:00:24.95,0:00:29.09,Main Font,,0000,0000,0000,,Где же учитель? Он уже должен быть здесь...
Dialogue: 0,0:00:29.71,0:00:31.71,Main Font,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:38.93,Main Font,,0000,0000,0000,,Вы в порядке? Держитесь!
Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:42.93,Main Font,,0000,0000,0000,,Они, блин, грязные, Наталия. Еще подхватишь дрянь какую-нибудь.
Dialogue: 0,0:00:45.11,0:00:48.69,Main Font,,0000,0000,0000,,Они грязные? Какую еще дрянь я подхвачу?!
Dialogue: 0,0:00:48.69,0:00:50.59,Main Font,,0000,0000,0000,,Не смей так говорить, тупица!
Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:53.80,Main Font,,0000,0000,0000,,Мы поможем.
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:54.72,Main Font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:00:55.14,0:00:56.45,Main Font,,0000,0000,0000,,Ладно, я тоже.
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:58.24,Main Font,,0000,0000,0000,,Я тоже помогу!
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:01.45,Main Font,,0000,0000,0000,,Валяйте. Только меня в это дело не вмешивайте.
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:06.96,Main Font,,0000,0000,0000,,Странно это. Где же генерал Гранц с сопровождением?
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:08.46,Main Font,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:11.46,Main Font,,0000,0000,0000,,Вы из Кимласки пришли, да?
Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:12.83,Main Font,,0000,0000,0000,,Э-э-э...
Dialogue: 0,0:01:12.83,0:01:14.26,Main Font,,0000,0000,0000,,Да, именно.
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:17.47,Main Font,,0000,0000,0000,,Я принцесса Кимласки, Наталия.
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:21.49,Main Font,,0000,0000,0000,,Мы пришли помочь вам по просьбе Его Величества императора Пеони.
Dialogue: 0,0:01:21.95,0:01:25.48,Main Font,,0000,0000,0000,,Мы ждали вас! Я начальник местной шахты.
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:28.88,Main Font,,0000,0000,0000,,Генерал Гранц сообщил нам, что вы придете.
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:30.48,Main Font,,0000,0000,0000,,И где он сам?
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:32.27,Main Font,,0000,0000,0000,,В шахте.
Dialogue: 0,0:01:32.51,0:01:34.65,Main Font,,0000,0000,0000,,Похоже, источник испарений находится там.
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:36.26,Main Font,,0000,0000,0000,,Что будем делать?
Dialogue: 0,0:01:36.26,0:01:39.16,Main Font,,0000,0000,0000,,Разве не очевидно? Мы тоже в нее спустимся.
Dialogue: 0,0:01:40.14,0:01:42.91,Main Font,,0000,0000,0000,,Вообще-то подобные решения должен посол принимать!
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:57.25,TitleBlack,,0000,0000,0000,,Крах
Dialogue: 0,0:03:54.85,0:03:57.25,Main Font,,0000,0000,0000,,Похоже, нам в этот тоннель.
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:00.76,Main Font,,0000,0000,0000,,Я ждал вас.
Dialogue: 0,0:04:02.31,0:04:03.67,Main Font,,0000,0000,0000,,Пардон.
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:05.86,Main Font,,0000,0000,0000,,Э-эй!
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:12.43,Main Font,,0000,0000,0000,,По приказу великого маэстро Мосса я должен отвести вас к предполагаемому месту нахождения седьмого фонического камня.
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:14.98,Main Font,,0000,0000,0000,,Отлично. Не будем терять времени.
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:17.86,Main Font,,0000,0000,0000,,Задание ордена?
Dialogue: 0,0:04:19.47,0:04:20.86,Main Font,,0000,0000,0000,,Судя по всему, да.
Dialogue: 0,0:04:21.14,0:04:23.86,Main Font,,0000,0000,0000,,Впрочем, подробностей я не знаю.
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:26.59,Main Font,,0000,0000,0000,,Ладно, ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:28.62,Main Font,,0000,0000,0000,,Значит, пойдем без тебя.
Dialogue: 0,0:04:32.78,0:04:34.53,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты куда вообще?!
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:37.13,Main Font,,0000,0000,0000,,Она же сказала, что у нее другие дела. Идем.
Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:42.09,Main Font,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, есть нечто более важное, чем спасение Акузериуса?
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:45.63,Main Font,,0000,0000,0000,,Ядовитых испарений здесь значительно больше, чем на поверхности.
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:48.58,Main Font,,0000,0000,0000,,С нами все будет в порядке?
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:50.64,Main Font,,0000,0000,0000,,Миазм столько, что не продохнешься.
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:54.16,Main Font,,0000,0000,0000,,Ничего не случится, если мы не будем слишком долго вдыхать эти испарения.
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:57.80,Main Font,,0000,0000,0000,,Впрочем, нам есть о чем волноваться.
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:04:59.92,Main Font,,0000,0000,0000,,Ужасно...
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:02.48,Main Font,,0000,0000,0000,,Как я и думал, источник в глубине шахт.
Dialogue: 0,0:05:02.48,0:05:04.40,Main Font,,0000,0000,0000,,Значит, мы пойдем дальше?
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:07.43,Main Font,,0000,0000,0000,,Нет, сначала позаботимся об этих людях.
Dialogue: 0,0:05:08.06,0:05:09.56,Main Font,,0000,0000,0000,,Так и поступим.
Dialogue: 0,0:05:09.56,0:05:12.62,Main Font,,0000,0000,0000,,Здесь слишком много испарений. Люди пострадают, если ничего не предпринять.
Dialogue: 0,0:05:15.37,0:05:18.67,Main Font,,0000,0000,0000,,Странно. Здесь нет никакого отряда.
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:21.39,Main Font,,0000,0000,0000,,Где же учитель?
Dialogue: 0,0:05:21.39,0:05:22.63,Main Font,,0000,0000,0000,,Люк!
Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:24.36,Main Font,,0000,0000,0000,,Помоги мне!
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:26.25,Main Font,,0000,0000,0000,,Это еще зачем?
Dialogue: 0,0:05:26.25,0:05:29.93,Main Font,,0000,0000,0000,,Посол не обязан лично заботиться о пострадавших.
Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:33.43,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты правда так считаешь?
Dialogue: 0,0:05:39.50,0:05:41.11,Main Font,,0000,0000,0000,,Люк...
Dialogue: 0,0:05:41.43,0:05:44.91,Main Font,,0000,0000,0000,,Да мы целую вечность будем их по одному вытаскивать отсюда!
Dialogue: 0,0:05:44.91,0:05:48.86,Main Font,,0000,0000,0000,,Уж лучше я воспользуюсь гипер-резонансом и в мгновение ока искореню миазмы.
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:56.27,Main Font,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:06:01.35,0:06:02.29,Main Font,,0000,0000,0000,,Ну, как?
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:06.81,Main Font,,0000,0000,0000,,Это не он. Не седьмой фонический камень.
Dialogue: 0,0:06:06.81,0:06:08.82,Main Font,,0000,0000,0000,,Это подделка, а не фонический камень.
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:11.93,Main Font,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:14.18,Main Font,,0000,0000,0000,,Вы пойдете с нами.
Dialogue: 0,0:06:20.77,0:06:21.94,Main Font,,0000,0000,0000,,Тартарус?!
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:31.62,Main Font,,0000,0000,0000,,Эй, ты как? Идем...
Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:32.57,Main Font,,0000,0000,0000,,Мастер!
Dialogue: 0,0:06:32.92,0:06:33.87,Main Font,,0000,0000,0000,,Чо?
Dialogue: 0,0:06:33.87,0:06:36.58,Main Font,,0000,0000,0000,,Разве мастер не собирается помочь?
Dialogue: 0,0:06:36.58,0:06:39.00,Main Font,,0000,0000,0000,,Замолкни! Пасть закрой!
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:42.04,Main Font,,0000,0000,0000,,Короче, идем дальше.
Dialogue: 0,0:06:42.37,0:06:46.34,Main Font,,0000,0000,0000,,Позже. Мы не знаем, что может случиться. Сначала нужно спасти этих людей.
Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:47.51,Main Font,,0000,0000,0000,,Черт.
Dialogue: 0,0:06:48.15,0:06:51.56,Main Font,,0000,0000,0000,,Мы можем встретить учителя Вана, если пойдем вглубь.
Dialogue: 0,0:07:08.23,0:07:10.96,Main Font,,0000,0000,0000,,Госпожа Тиа, мы не хотим причинять вам вреда.
Dialogue: 0,0:07:10.96,0:07:12.86,Main Font,,0000,0000,0000,,Делайте то, что мы скажем.
Dialogue: 0,0:07:16.98,0:07:18.02,Main Font,,0000,0000,0000,,Что за черт?!
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:25.92,Main Font,,0000,0000,0000,,Не ходи дальше!
Dialogue: 0,0:07:29.26,0:07:31.58,Main Font,,0000,0000,0000,,Черт, дурака из меня делают!
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:34.73,Main Font,,0000,0000,0000,,Опять?!
Dialogue: 0,0:07:34.73,0:07:36.60,Main Font,,0000,0000,0000,,Стой! Не ходи дальше!
Dialogue: 0,0:07:36.60,0:07:39.72,Main Font,,0000,0000,0000,,Заткнись! Молчи! Заглохни!
Dialogue: 0,0:07:42.34,0:07:43.79,Main Font,,0000,0000,0000,,Люк!
Dialogue: 0,0:07:44.58,0:07:45.66,Main Font,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:07:45.66,0:07:46.36,Main Font,,0000,0000,0000,,Люк.
Dialogue: 0,0:07:48.06,0:07:50.36,Main Font,,0000,0000,0000,,Ион, ты что здесь делаешь?..
Dialogue: 0,0:07:50.71,0:07:53.01,Main Font,,0000,0000,0000,,Я заметил, как ты пошел в одиночку.
Dialogue: 0,0:07:53.01,0:07:54.61,Main Font,,0000,0000,0000,,Но что случилось-то?
Dialogue: 0,0:07:54.86,0:07:56.18,Main Font,,0000,0000,0000,,Да ничего...
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:07:58.62,Main Font,,0000,0000,0000,,Если пойдешь дальше - уже ничего не вернешь!
Dialogue: 0,0:07:58.62,0:08:00.16,Main Font,,0000,0000,0000,,МОЛЧИ!!!
Dialogue: 0,0:08:00.16,0:08:02.12,Main Font,,0000,0000,0000,,Я тебе не давал права мной командовать!
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:03.62,Main Font,,0000,0000,0000,,Люк!
Dialogue: 0,0:08:06.59,0:08:08.50,Main Font,,0000,0000,0000,,С тобой все хорошо, Люк?
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:13.37,Main Font,,0000,0000,0000,,Все только и пытаются из меня дурака сделать!
Dialogue: 0,0:08:14.27,0:08:17.86,Main Font,,0000,0000,0000,,Я спасу Акузериус и сотру с их лиц эти ухмылки!
Dialogue: 0,0:08:23.15,0:08:25.15,Main Font,,0000,0000,0000,,Вот болван!
Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:29.29,Main Font,,0000,0000,0000,,Учитель!
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:31.74,Main Font,,0000,0000,0000,,Люк!
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:33.92,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты наконец пришел.
Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:37.28,Main Font,,0000,0000,0000,,Да еще и с фон-мастером Ионом.
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:40.07,Main Font,,0000,0000,0000,,Ван, где ваши люди?
Dialogue: 0,0:08:40.07,0:08:42.71,Main Font,,0000,0000,0000,,Я их кое-куда отправил.
Dialogue: 0,0:08:42.71,0:08:47.25,Main Font,,0000,0000,0000,,Фон-мастер, не могли бы вы открыть эту дверь?
Dialogue: 0,0:08:47.58,0:08:49.60,Main Font,,0000,0000,0000,,Даатская печать.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.26,Main Font,,0000,0000,0000,,Это еще один Сефирот.
Dialogue: 0,0:08:52.59,0:08:54.75,Main Font,,0000,0000,0000,,Не думаю, что ее открытие что-то изменит.
Dialogue: 0,0:08:54.75,0:08:55.26,Main Font,,0000,0000,0000,,Изменит.
Dialogue: 0,0:08:55.71,0:08:58.97,Main Font,,0000,0000,0000,,Это поможет нам восстановить Акузериус.
Dialogue: 0,0:08:59.25,0:09:02.97,Main Font,,0000,0000,0000,,Давай же! Ничего плохого не случится, если ты сделаешь так, как просит учитель.
Dialogue: 0,0:09:03.30,0:09:04.50,Main Font,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:06.10,Main Font,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, Ион!
Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:09.06,Main Font,,0000,0000,0000,,Ну же!
Dialogue: 0,0:09:09.64,0:09:10.94,Main Font,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:09:10.94,0:09:13.42,Main Font,,0000,0000,0000,,Ура.
Dialogue: 0,0:09:17.86,0:09:19.10,Main Font,,0000,0000,0000,,Крутота!
Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:20.15,Main Font,,0000,0000,0000,,Идем.
Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:25.79,Main Font,,0000,0000,0000,,Стой! Не ходи! Хочешь уничтожить Акузериус?!
Dialogue: 0,0:09:26.06,0:09:30.29,Main Font,,0000,0000,0000,,Да ты о чем вообще? Я собираюсь покончить с миазмами!
Dialogue: 0,0:09:30.55,0:09:32.30,Main Font,,0000,0000,0000,,Тебе парят мозги!
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:33.69,Main Font,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:09:33.69,0:09:35.87,Main Font,,0000,0000,0000,,Люк, ты что делаешь?
Dialogue: 0,0:09:35.87,0:09:37.30,Main Font,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:41.30,Main Font,,0000,0000,0000,,Самое время воспользоваться твоими силами и покончить с миазмами.
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:43.39,Main Font,,0000,0000,0000,,Покончить?
Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:45.31,Main Font,,0000,0000,0000,,Разве это возможно?
Dialogue: 0,0:09:45.31,0:09:46.31,Main Font,,0000,0000,0000,,Ну конечно же.
Dialogue: 0,0:09:47.03,0:09:49.31,Main Font,,0000,0000,0000,,Я же герой все-таки.
Dialogue: 0,0:09:52.29,0:09:54.04,Main Font,,0000,0000,0000,,Беда!.. На поверхности...
Dialogue: 0,0:09:54.04,0:09:55.70,Main Font,,0000,0000,0000,,На поверхности рыцари оракула...
Dialogue: 0,0:09:58.88,0:10:01.28,Main Font,,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:10:03.90,0:10:10.71,Main Font,,0000,0000,0000,,Люк, спустись к той фонической машине, проходным кольцам, и сконцентрируйся.
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:11.88,Main Font,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:17.72,Main Font,,0000,0000,0000,,Это безопасно?
Dialogue: 0,0:10:27.68,0:10:28.85,Main Font,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:32.90,Main Font,,0000,0000,0000,,Полковник!
Dialogue: 0,0:10:32.90,0:10:34.93,Main Font,,0000,0000,0000,,Что творится то?..
Dialogue: 0,0:10:34.93,0:10:37.07,Main Font,,0000,0000,0000,,Отряд был уничтожен!
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:39.07,Main Font,,0000,0000,0000,,На него напали рыцари оракула!
Dialogue: 0,0:10:39.41,0:10:40.57,Main Font,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:40.57,0:10:44.11,Main Font,,0000,0000,0000,,Это ловушка! Один собирался схватить меня и увезти!
Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:45.33,Main Font,,0000,0000,0000,,Зачем тебя увозить?
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:46.78,Main Font,,0000,0000,0000,,Это все брат!
Dialogue: 0,0:10:46.78,0:10:49.08,Main Font,,0000,0000,0000,,Он хочет защитить меня от того, что вот-вот случится!..
Dialogue: 0,0:10:49.39,0:10:52.14,Main Font,,0000,0000,0000,,Он хочет сделать нечто ужасное!
Dialogue: 0,0:10:52.14,0:10:52.83,Main Font,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:55.59,Main Font,,0000,0000,0000,,Если нашли время болтать, то лучше уж постарайтесь связаться с Люком,
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:57.59,Main Font,,0000,0000,0000,,иначе мы все умрем!
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:10:58.97,Main Font,,0000,0000,0000,,Аш?!
Dialogue: 0,0:10:58.97,0:11:00.84,Main Font,,0000,0000,0000,,Это он рассказал мне!
Dialogue: 0,0:11:00.84,0:11:01.92,Main Font,,0000,0000,0000,,Ван...
Dialogue: 0,0:11:02.30,0:11:03.30,Main Font,,0000,0000,0000,,Ван...
Dialogue: 0,0:11:03.50,0:11:06.13,Main Font,,0000,0000,0000,,собирается уничтожить Акузериус!
Dialogue: 0,0:11:16.65,0:11:19.04,Main Font,,0000,0000,0000,,Что-то не так! Это опасно!
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:20.10,Main Font,,0000,0000,0000,,Останови его, Ван!
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:22.90,Main Font,,0000,0000,0000,,Хорошо, продолжай концентрироваться.
Dialogue: 0,0:11:22.90,0:11:23.61,Main Font,,0000,0000,0000,,Ван!
Dialogue: 0,0:11:25.61,0:11:30.36,Main Font,,0000,0000,0000,,"Глупенький клон Люк", высвободи свою силу.
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:43.04,Main Font,,0000,0000,0000,,Что-то выходит из меня...
Dialogue: 0,0:11:43.74,0:11:44.59,Main Font,,0000,0000,0000,,Люк,
Dialogue: 0,0:11:44.93,0:11:47.09,Main Font,,0000,0000,0000,,послушай меня.
Dialogue: 0,0:11:47.09,0:11:49.17,Main Font,,0000,0000,0000,,Расслабься...
Dialogue: 0,0:11:49.17,0:11:55.62,Main Font,,0000,0000,0000,,Когда я прикажу тебе высвободить свою силу, ты откроешь каждый фон-слот в своем теле и создашь гипер-резонанс.
Dialogue: 0,0:11:56.54,0:11:58.66,Main Font,,0000,0000,0000,,Сигналом будет фраза...
Dialogue: 0,0:11:58.66,0:12:01.24,Main Font,,0000,0000,0000,,"глупенький клон Люк".
Dialogue: 0,0:12:19.45,0:12:22.92,Main Font,,0000,0000,0000,,А от тебя есть польза, клон.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.96,Main Font,,0000,0000,0000,,Учитель?..
Dialogue: 0,0:12:30.50,0:12:31.97,Main Font,,0000,0000,0000,,Дерьмо!
Dialogue: 0,0:12:32.91,0:12:34.22,Main Font,,0000,0000,0000,,Мы не успели!
Dialogue: 0,0:12:34.22,0:12:37.16,Main Font,,0000,0000,0000,,Аш! Я просил тебя не приходить!
Dialogue: 0,0:12:37.16,0:12:41.69,Main Font,,0000,0000,0000,,Плохо просил. Я еще и сестренку твою привел, которую ты спасти хотел!
Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:47.44,Main Font,,0000,0000,0000,,Черт, отпусти!
Dialogue: 0,0:12:47.44,0:12:52.39,Main Font,,0000,0000,0000,,Я хотел спасти Иона, но не могу позволить себе потерять тебя.
Dialogue: 0,0:12:52.39,0:12:52.97,Main Font,,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:12:55.95,0:12:56.93,Main Font,,0000,0000,0000,,Люк!
Dialogue: 0,0:12:57.16,0:12:58.95,Main Font,,0000,0000,0000,,Мастер Ион!
Dialogue: 0,0:12:58.95,0:13:00.70,Main Font,,0000,0000,0000,,Мастер!
Dialogue: 0,0:13:00.95,0:13:04.98,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты предал меня! Ты говорил, что собираешься сберечь Поверхность.
Dialogue: 0,0:13:05.57,0:13:06.71,Main Font,,0000,0000,0000,,Поверхность?
Dialogue: 0,0:13:06.71,0:13:12.27,Main Font,,0000,0000,0000,,Мистиалька, однажды ты поймешь все уродство этого мира.
Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:15.22,Main Font,,0000,0000,0000,,Я хочу дожить до того дня, когда ты осознаешь это.
Dialogue: 0,0:13:15.22,0:13:17.77,Main Font,,0000,0000,0000,,Тебе дано фоническое пение. Используй его...
Dialogue: 0,0:13:18.97,0:13:20.22,Main Font,,0000,0000,0000,,БРАТ!
Dialogue: 0,0:13:22.51,0:13:24.00,Main Font,,0000,0000,0000,,Плохо дело! Тоннели рушатся!
Dialogue: 0,0:13:24.35,0:13:26.48,Main Font,,0000,0000,0000,,Быстрее, все сюда!
Dialogue: 0,0:14:17.57,0:14:18.29,Main Font,,0000,0000,0000,,Тиа…
Dialogue: 0,0:14:18.61,0:14:19.66,Main Font,,0000,0000,0000,,Тиа!
Dialogue: 0,0:14:21.93,0:14:23.13,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:14:23.13,0:14:24.03,Main Font,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:14:26.96,0:14:28.87,Main Font,,0000,0000,0000,,Идем на Тартарус.
Dialogue: 0,0:14:28.87,0:14:33.71,Main Font,,0000,0000,0000,,Аварийная подушка исправна и пока не тонет в грязи.
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:35.55,Main Font,,0000,0000,0000,,Тартарус?..
Dialogue: 0,0:14:45.44,0:14:46.99,Main Font,,0000,0000,0000,,Где я?..
Dialogue: 0,0:14:46.99,0:14:48.73,Main Font,,0000,0000,0000,,Что случилось?..
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:04.80,Main Font,,0000,0000,0000,,А вот и мастер!
Dialogue: 0,0:15:04.80,0:15:07.52,Main Font,,0000,0000,0000,,Тиа, мастер проснулся!
Dialogue: 0,0:15:07.52,0:15:09.58,Main Font,,0000,0000,0000,,Какого черта здесь случилось?..
Dialogue: 0,0:15:09.58,0:15:10.57,Main Font,,0000,0000,0000,,Где мы?
Dialogue: 0,0:15:10.57,0:15:13.10,Main Font,,0000,0000,0000,,Должно быть, свалились оттуда.
Dialogue: 0,0:15:13.96,0:15:19.30,Main Font,,0000,0000,0000,,После того, как земля начала осыпаться, мы упали вниз, но смогли добраться до этого корабля.
Dialogue: 0,0:15:19.30,0:15:21.76,Main Font,,0000,0000,0000,,Мы единственные выжившие.
Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:23.22,Main Font,,0000,0000,0000,,Если бы не фоническое пение Тиа,
Dialogue: 0,0:15:23.53,0:15:24.71,Main Font,,0000,0000,0000,,мы бы сейчас...
Dialogue: 0,0:15:24.71,0:15:26.73,Main Font,,0000,0000,0000,,Похоже, он все еще на ходу.
Dialogue: 0,0:15:26.73,0:15:30.48,Main Font,,0000,0000,0000,,Впрочем, если мы его не починим, рано или поздно он сломается.
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:35.63,Main Font,,0000,0000,0000,,Ничего. Если направимся на запад, окажемся в месте под названием Город Юлии.
Dialogue: 0,0:15:35.63,0:15:37.24,Main Font,,0000,0000,0000,,Лишь бы нам добраться туда...
Dialogue: 0,0:15:37.61,0:15:40.87,Main Font,,0000,0000,0000,,Эй, минуточку! Вы о чем сейчас вообще?!
Dialogue: 0,0:15:40.87,0:15:42.49,Main Font,,0000,0000,0000,,Я с вами не иду!
Dialogue: 0,0:15:43.19,0:15:45.49,Main Font,,0000,0000,0000,,Самое время тебе все объяснить.
Dialogue: 0,0:15:47.58,0:15:50.25,Main Font,,0000,0000,0000,,Этот мир называется Клифот.
Dialogue: 0,0:15:50.64,0:15:51.96,Main Font,,0000,0000,0000,,"Клифот"?
Dialogue: 0,0:15:51.96,0:15:56.78,Main Font,,0000,0000,0000,,Здесь, внизу, мир, в котором ты жил, зовется Поверхностью.
Dialogue: 0,0:15:56.78,0:16:04.76,Main Font,,0000,0000,0000,,Поверхность представляет из себя парящую землю, поддерживаемую деревьями Сефирота, которые растут из Клифота.
Dialogue: 0,0:16:05.12,0:16:07.54,Main Font,,0000,0000,0000,,Ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:16:07.96,0:16:11.02,Main Font,,0000,0000,0000,,Давным-давно Поверхность находилась в Клифоте.
Dialogue: 0,0:16:12.26,0:16:19.07,Main Font,,0000,0000,0000,,Две тысячи лет назад ядовитые туманы окутали Олдрант и заразили землю. Неизвестно, откуда они взялись.
Dialogue: 0,0:16:20.45,0:16:23.82,Main Font,,0000,0000,0000,,Чтобы предотвратить разрушение, Юлия предложила план, основанный на Пророчестве.
Dialogue: 0,0:16:24.23,0:16:28.04,Main Font,,0000,0000,0000,,При помощи Сефиротов была поднята кора планеты.
Dialogue: 0,0:16:27.33,0:16:29.70,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)\pos(325,141)\c&HE5F2F4&\3c&H03091F&}Поверхность
Dialogue: 0,0:16:27.33,0:16:29.70,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)\c&HE5F2F4&\3c&H03091F&\pos(696,250)}Сефироты
Dialogue: 0,0:16:27.33,0:16:29.70,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)\c&HE5F2F4&\3c&H03091F&\pos(788,535)}Клифот
Dialogue: 0,0:16:28.04,0:16:29.70,Main Font,,0000,0000,0000,,Так и появилась...
Dialogue: 0,0:16:30.68,0:16:32.00,Main Font,,0000,0000,0000,,...Поверхность.
Dialogue: 0,0:16:32.29,0:16:36.02,Main Font,,0000,0000,0000,,Мир, в котором мы живем, парит в воздухе?
Dialogue: 0,0:16:36.02,0:16:37.25,Main Font,,0000,0000,0000,,Невероятно...
Dialogue: 0,0:16:37.58,0:16:42.38,Main Font,,0000,0000,0000,,Об этом знают лишь маэстро и те, кто стоят выше них в ордене Лореляй.
Dialogue: 0,0:16:43.26,0:16:45.60,Main Font,,0000,0000,0000,,А также те, кто родились в Клифоте.
Dialogue: 0,0:16:45.60,0:16:48.06,Main Font,,0000,0000,0000,,Тиа, получается, ты из Клифота?..
Dialogue: 0,0:16:49.27,0:16:55.77,Main Font,,0000,0000,0000,,Почему это произошло? Разве Акузериус не стоял на опоре?
Dialogue: 0,0:16:55.77,0:16:59.33,Main Font,,0000,0000,0000,,Да, но опора была уничтожена.
Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:00.55,Main Font,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:17:02.83,0:17:03.53,Main Font,,0000,0000,0000,,Чо?
Dialogue: 0,0:17:05.28,0:17:10.74,Main Font,,0000,0000,0000,,Я ничего не знаю! Я просто хотел устранить миазмы!
Dialogue: 0,0:17:10.74,0:17:14.04,Main Font,,0000,0000,0000,,Он сказал мне, что если я использую гипер-резонанс, испарения исчезнут!..
Dialogue: 0,0:17:14.30,0:17:16.78,Main Font,,0000,0000,0000,,Мой брат использовал тебя.
Dialogue: 0,0:17:17.19,0:17:20.80,Main Font,,0000,0000,0000,,И уничтожил опоры, которая поддерживала Акузериус.
Dialogue: 0,0:17:20.80,0:17:23.80,Main Font,,0000,0000,0000,,Нет! Быть такого не может...
Dialogue: 0,0:17:23.80,0:17:28.81,Main Font,,0000,0000,0000,,Тиа права. Проходные кольца создаю опоры.
Dialogue: 0,0:17:29.61,0:17:33.81,Main Font,,0000,0000,0000,,И благодаря гипер-резонансу Люка то проходное кольцо перестало существовать.
Dialogue: 0,0:17:34.09,0:17:38.15,Main Font,,0000,0000,0000,,Я был неосторожен. Никогда бы не подумал, что Ван заставит Люка сделать подобное.
Dialogue: 0,0:17:38.15,0:17:39.34,Main Font,,0000,0000,0000,,Мастер Ион...
Dialogue: 0,0:17:39.79,0:17:43.79,Main Font,,0000,0000,0000,,Жаль, что Люк ни с кем не обсудил этот вопрос заблаговременно.
Dialogue: 0,0:17:44.23,0:17:49.82,Main Font,,0000,0000,0000,,Устранение миазмов могло бы подождать эвакуации жителей.
Dialogue: 0,0:17:49.82,0:17:54.07,Main Font,,0000,0000,0000,,Да... Акузериуса теперь не существует.
Dialogue: 0,0:17:54.71,0:17:57.04,Main Font,,0000,0000,0000,,Тысячи людей погибли в мгновение.
Dialogue: 0,0:17:57.77,0:18:00.09,Main Font,,0000,0000,0000,,То есть я виноват?..
Dialogue: 0,0:18:00.09,0:18:05.34,Main Font,,0000,0000,0000,,Учитель Ван сказал... он сказал, что, сделав это, я стану героем!
Dialogue: 0,0:18:05.67,0:18:08.60,Main Font,,0000,0000,0000,,Да... Учитель Ван попросил меня!
Dialogue: 0,0:18:08.76,0:18:10.39,Main Font,,0000,0000,0000,,Я не виноват!
Dialogue: 0,0:18:10.86,0:18:12.59,Main Font,,0000,0000,0000,,Я возвращаюсь на мостик.
Dialogue: 0,0:18:13.10,0:18:16.50,Main Font,,0000,0000,0000,,Не хочу выслушивать пустые тирады одного остолопа.
Dialogue: 0,0:18:17.02,0:18:21.50,Main Font,,0000,0000,0000,,В чем я виноват?! Я пытался спасти Акузериус!
Dialogue: 0,0:18:21.50,0:18:23.23,Main Font,,0000,0000,0000,,С тех пор, как ты потерял память,
Dialogue: 0,0:18:23.93,0:18:27.99,Main Font,,0000,0000,0000,,ты стал совсем другим человеком...
Dialogue: 0,0:18:32.16,0:18:36.46,Main Font,,0000,0000,0000,,Вы сами... ничего не смогли сделать!
Dialogue: 0,0:18:36.94,0:18:40.17,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты прав, я бессилен. Впрочем...
Dialogue: 0,0:18:40.17,0:18:44.27,Main Font,,0000,0000,0000,,Мастер Ион! Чего вы перед ним распинаетесь? Он этого не заслуживает.
Dialogue: 0,0:18:45.92,0:18:49.22,Main Font,,0000,0000,0000,,Учитель Ван во всем виноват! Не я!
Dialogue: 0,0:18:50.14,0:18:51.72,Main Font,,0000,0000,0000,,Правильно, Гай?..
Dialogue: 0,0:18:51.99,0:18:55.27,Main Font,,0000,0000,0000,,Люк... Не опускайся ещё ниже в моих глазах.
Dialogue: 0,0:19:03.61,0:19:04.97,Main Font,,0000,0000,0000,,А, Тиа...
Dialogue: 0,0:19:04.97,0:19:08.74,Main Font,,0000,0000,0000,,Я в тебе ошибалась...
Dialogue: 0,0:19:15.66,0:19:17.16,Main Font,,0000,0000,0000,,Мастер!
Dialogue: 0,0:19:17.54,0:19:20.58,Main Font,,0000,0000,0000,,Я могу вас понять, мастер.
Dialogue: 0,0:19:20.58,0:19:24.17,Main Font,,0000,0000,0000,,Из-за меня в лесу тоже было много неприятностей.
Dialogue: 0,0:19:24.17,0:19:25.44,Main Font,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:19:25.44,0:19:26.70,Main Font,,0000,0000,0000,,Молчать!
Dialogue: 0,0:19:26.70,0:19:28.65,Main Font,,0000,0000,0000,,Не сравнивай меня с собой!
Dialogue: 0,0:19:29.58,0:19:31.33,Main Font,,0000,0000,0000,,Не сравнивай меня...
Dialogue: 0,0:19:32.85,0:19:34.68,Main Font,,0000,0000,0000,,Мастер...
Dialogue: 0,0:19:39.84,0:19:42.92,Main Font,,0000,0000,0000,,Тиа, продолжаем идти в этом направлении?
Dialogue: 0,0:19:42.92,0:19:43.40,Main Font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:44.29,0:19:46.19,Main Font,,0000,0000,0000,,Впереди город Юлии.
Dialogue: 0,0:20:00.15,0:20:04.43,Main Font,,0000,0000,0000,,Море грязи. Миазмы повсюду. И небо странного цвета...
Dialogue: 0,0:20:02.88,0:20:07.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,590)}Город Смотрителей Город Юлии
Dialogue: 0,0:20:04.43,0:20:06.64,Main Font,,0000,0000,0000,,С трудом верится, что здесь есть город...
Dialogue: 0,0:20:06.64,0:20:09.34,Main Font,,0000,0000,0000,,Заглянем к мэру.
Dialogue: 0,0:20:16.58,0:20:17.60,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты не пойдешь?
Dialogue: 0,0:20:17.91,0:20:20.73,Main Font,,0000,0000,0000,,Да они меня обвинят во всех смертных грехах. Не хочу идти.
Dialogue: 0,0:20:20.73,0:20:22.85,Main Font,,0000,0000,0000,,Не думал я, что ты настолько жалок.
Dialogue: 0,0:20:23.15,0:20:24.11,Main Font,,0000,0000,0000,,Аш!
Dialogue: 0,0:20:24.43,0:20:27.11,Main Font,,0000,0000,0000,,Как? Разве тебя не увез мой брат?
Dialogue: 0,0:20:27.36,0:20:29.61,Main Font,,0000,0000,0000,,Справиться с одним грифоном не составило труда.
Dialogue: 0,0:20:30.02,0:20:32.13,Main Font,,0000,0000,0000,,Что с учителем? Где учитель?!
Dialogue: 0,0:20:32.85,0:20:34.64,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты зовешь предателя "учителем"?
Dialogue: 0,0:20:35.80,0:20:38.08,Main Font,,0000,0000,0000,,Значит, учитель Ван...
Dialogue: 0,0:20:38.08,0:20:41.96,Main Font,,0000,0000,0000,,Жаль, я не догадался о планах Вана раньше...
Dialogue: 0,0:20:41.96,0:20:46.09,Main Font,,0000,0000,0000,,А ты? Какого черта ты использовал гипер-резонанс, даже не подумав?
Dialogue: 0,0:20:46.47,0:20:48.40,Main Font,,0000,0000,0000,,Значит и я во всем виноват?
Dialogue: 0,0:20:48.87,0:20:50.40,Main Font,,0000,0000,0000,,Я... Я...
Dialogue: 0,0:20:50.84,0:20:55.14,Main Font,,0000,0000,0000,,Конечно же ты! Или у клона совсем мозгов нет?!
Dialogue: 0,0:20:56.10,0:20:57.39,Main Font,,0000,0000,0000,,Аш!
Dialogue: 0,0:20:57.39,0:21:01.58,Main Font,,0000,0000,0000,,"Клон"? Учитель тоже произносил это слово...
Dialogue: 0,0:21:02.09,0:21:05.29,Main Font,,0000,0000,0000,,Я его точно слышал...
Dialogue: 0,0:21:05.36,0:21:11.39,Main Font,,0000,0000,0000,,Разве Технология "Фомикрай", над которой работали долгое время, не позволяет создавать дубль-фоны?
Dialogue: 0,0:21:11.86,0:21:15.87,Main Font,,0000,0000,0000,,Она позволяет лишь создавать клонов.
Dialogue: 0,0:21:16.85,0:21:17.87,Main Font,,0000,0000,0000,,Подобия?
Dialogue: 0,0:21:18.15,0:21:22.12,Main Font,,0000,0000,0000,,Так ты все еще не понял? Это что, шутка какая-то?
Dialogue: 0,0:21:22.40,0:21:24.62,Main Font,,0000,0000,0000,,Что? Да о чем ты, черт возьми?!
Dialogue: 0,0:21:24.62,0:21:26.13,Main Font,,0000,0000,0000,,Аш, стой!
Dialogue: 0,0:21:26.46,0:21:29.51,Main Font,,0000,0000,0000,,Как думаешь, почему у нас одинаковые лица?
Dialogue: 0,0:21:29.51,0:21:31.34,Main Font,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:21:31.60,0:21:34.25,Main Font,,0000,0000,0000,,Я был рожден в благородной семье, в Батикуле.
Dialogue: 0,0:21:34.25,0:21:37.87,Main Font,,0000,0000,0000,,Семь лет назад злодей по имени Ван похитил меня.
Dialogue: 0,0:21:38.24,0:21:39.85,Main Font,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:21:39.85,0:21:42.62,Main Font,,0000,0000,0000,,Именно! Ты моя второсортная копия!
Dialogue: 0,0:21:43.00,0:21:44.85,Main Font,,0000,0000,0000,,Жалкий клон!
Dialogue: 0,0:21:46.85,0:21:51.44,Main Font,,0000,0000,0000,,Лжешь! Это ложь! Ложь, ложь, ложь...
Dialogue: 0,0:21:52.80,0:21:53.70,Main Font,,0000,0000,0000,,Люк!
Dialogue: 0,0:21:54.10,0:21:55.89,Main Font,,0000,0000,0000,,Стой, Люк!
Dialogue: 0,0:21:59.83,0:22:04.46,Main Font,,0000,0000,0000,,Прошу, вспомни о нем когда-нибудь.
Dialogue: 0,0:22:04.89,0:22:09.09,Main Font,,0000,0000,0000,,Тиа, этот мусор стал тебе дороже Его Превосходительства?!
Dialogue: 0,0:22:13.59,0:22:16.62,Main Font,,0000,0000,0000,,Подумать только, этот хлам - мой клон!
Dialogue: 0,0:22:16.62,0:22:19.60,Main Font,,0000,0000,0000,,И этот мусор украл у меня всё: и семью, и дом...
Dialogue: 0,0:22:27.15,0:22:28.88,Main Font,,0000,0000,0000,,СДОХНИ!
Dialogue: 0,0:22:29.34,0:22:30.38,Main Font,,0000,0000,0000,,Люк!
Dialogue: 0,0:22:30.46,0:22:35.24,Main Font,,0000,0000,0000,,Продолжение следует...
Dialogue: 0,0:22:35.24,0:22:41.24,Main Font,,0000,0000,0000,,Перевод на русский: Blazing Wizard\NКорректор: Advokat