[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Main Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Main,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,20,20,10,204
Style: Main1,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H001E4420,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,20,20,10,204
Style: Main2,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00370527,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,20,20,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:41.78,Main,,0000,0000,0000,,Потеря важной крепости опозорила меня.
Dialogue: 0,0:01:42.49,0:01:46.14,Main,,0000,0000,0000,,Полный провал... а ведь я называл их мухами.
Dialogue: 0,0:01:47.32,0:01:50.38,Main,,0000,0000,0000,,Я готов понести любое наказание.
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:53.50,Main,,0000,0000,0000,,Ваше высочество.
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:01:57.48,Main,,0000,0000,0000,,Лишь триста кораблей составляли наш гарнизон.
Dialogue: 0,0:01:57.83,0:02:01.84,Main,,0000,0000,0000,,Победить десятикратно превосходящего врага было сложно.
Dialogue: 0,0:02:01.84,0:02:03.68,Main,,0000,0000,0000,,Не думаю.{"Кто знает..." / "Не факт." / "Да как сказать..."}
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:08.25,Main,,0000,0000,0000,,Разве не было прецедентов, когда малым числом громили полчища врагов?{проверить на "чек"}
Dialogue: 0,0:02:09.61,0:02:11.92,Main,,0000,0000,0000,,Причина всему - небрежность.
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:15.48,Main,,0000,0000,0000,,Мы все одинаково виновны в этом.
Dialogue: 0,0:02:18.13,0:02:21.20,Main,,0000,0000,0000,,Сдаётся мне, вы что-то недопонимаете.
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:25.17,Main,,0000,0000,0000,,На самом деле Титания должна радоваться.
Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:29.40,Main,,0000,0000,0000,,Что там с пиратами?
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:30.10,Main,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:38.76,Main,,0000,0000,0000,,Численность пиратов возросла ещё больше, и они продолжают скапливаться вокруг крепости.
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:41.89,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас у них больше пяти тысяч кораблей.
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:45.09,Main,,0000,0000,0000,,Как они посмели объединиться?
Dialogue: 0,0:02:45.09,0:02:49.22,Main,,0000,0000,0000,,Хоть и пираты, но стоит им стать единым целым, они...
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:51.77,Main,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:02:52.49,0:02:55.94,Main,,0000,0000,0000,,Они сами же вырыли себе могилу.
Dialogue: 0,0:03:00.29,0:03:04.39,Main,,0000,0000,0000,,Мы искореним разом источник наших бед, и устраним дальнейшие поводы для беспокойства.
Dialogue: 0,0:03:04.39,0:03:05.66,Main,,0000,0000,0000,,Ваше высочество.
Dialogue: 0,0:03:06.34,0:03:08.70,Main,,0000,0000,0000,,Позвольте мне выполнить это задание.
Dialogue: 0,0:03:09.97,0:03:11.31,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.{Да будет так/Исполняй/Разрешаю.}
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:12.02,Main,,0000,0000,0000,,Будет сделано!{Есть!/Слушаюсь!}
Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:14.04,Main,,0000,0000,0000,,Лорд Жуслан.
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:14.71,Main,,0000,0000,0000,,Да? {Слушаю/Что?}
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:19.54,Main,,0000,0000,0000,,Ты будешь помогать лорду Залишу в качестве помощника командующего флотом.{проверить фразу}
Dialogue: 0,0:03:21.12,0:03:22.01,Main,,0000,0000,0000,,Слушаюсь!
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:36.00,Main,,0000,0000,0000,,{\an7\fs35\c&H0EF1EF&}ДВЕ ВСТРЕЧИ
Dialogue: 0,0:03:38.51,0:03:41.15,Main,,0000,0000,0000,,Армия Метеора довольно неплохо справилась.
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:44.70,Main,,0000,0000,0000,,Сделать такое... возможно, даже слишком...
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:52.83,Main,,0000,0000,0000,,Здарова, адмирал Хьюлик!
Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:54.59,Main,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:56.62,Main,,0000,0000,0000,,С пополнением же всё в порядке?{ещё подумать}
Dialogue: 0,0:03:56.62,0:03:57.96,Main,,0000,0000,0000,,За что тебе спасибо.{тоже подумать}
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:03:59.24,Main,,0000,0000,0000,,Весьма признательна.
Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:01.77,Main,,0000,0000,0000,,Как ни взгляну, корабль - старьё ещё то.
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:03.94,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, вообще на ходу.
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:07.40,Main,,0000,0000,0000,,Для этого достаточно ухода и умелого капитана.
Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:11.93,Main,,0000,0000,0000,,Но он слишком убогий, чтобы на нём летал адмирал Хьюлик.{подумать... слишком дословно}
Dialogue: 0,0:04:13.84,0:04:18.01,Main,,0000,0000,0000,,Я же могу предоставить ему новейший линкор.
Dialogue: 0,0:04:20.58,0:04:24.27,Main,,0000,0000,0000,,Вообще-то я хотел познакомить вас кое с кем, адмирал.
Dialogue: 0,0:04:24.27,0:04:26.38,Main,,0000,0000,0000,,Не соизволите пройти со мной?
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:31.46,Main,,0000,0000,0000,,Позвольте представить.
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:34.60,Main,,0000,0000,0000,,Бывший солдат Тюранжии - контр-адмирал Хенрик.
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:36.04,Main,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:40.53,Main,,0000,0000,0000,,Для меня честь встретиться с героем битвы при Цербере.
Dialogue: 0,0:04:40.53,0:04:44.45,Main,,0000,0000,0000,,А также вице-адмирал Маккензен и контр-адмирал Тоскани.
Dialogue: 0,0:04:44.46,0:04:45.01,Main,,0000,0000,0000,,Будем знакомы.
Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:47.93,Main,,0000,0000,0000,,Что-то вы не похожи на пиратов.
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:50.45,Main,,0000,0000,0000,,Они видные военные.{ещё подумать... "известные/почётные/служилые :)"}
Dialogue: 0,0:04:50.45,0:04:52.98,Main,,0000,0000,0000,,По некоторым причинам я не раскрою, из каких стран двое из них.{можно и подумать... про "двое из них" ясно что не говорит, но про первого-то он сразу сказал}
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:56.78,Main,,0000,0000,0000,,Значит, они попросту дезертировали...
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:04:59.27,Main,,0000,0000,0000,,Вот уж проблемка...{то ли "тайхэн" то ли "тайкин"-"большая стоимость" он говорит, но и второе подойдет. если он говорит, что "дезертировали они потому, что им много заплатили (пираты)" + возможно (если "тайхэн") то: "Туго вам пришлось."}
Dialogue: 0,0:04:59.27,0:05:03.12,Main,,0000,0000,0000,,Видные военные никак не могли работать с пиратами.
Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:05.76,Main,,0000,0000,0000,,Даже если всё из-за ненависти к Титании.
Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:06.85,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:06.85,0:05:10.31,Main,,0000,0000,0000,,Адмирал прав, но на этот раз не о чем беспокоиться.
Dialogue: 0,0:05:10.31,0:05:13.91,Main,,0000,0000,0000,,С нами не будет того же, что с Эурией и Тюранжией.
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:15.26,Main,,0000,0000,0000,,Чем докажете?
Dialogue: 0,0:05:15.26,0:05:18.79,Main,,0000,0000,0000,,После взятия крепости наши войска продолжают собираться.
Dialogue: 0,0:05:23.31,0:05:26.08,Main,,0000,0000,0000,,Их численность выше пяти тысяч кораблей!
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:30.01,Main,,0000,0000,0000,,Адмирал Хьюлик, если вы возглавите этот флот, нам будет нечего бояться.
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:33.82,Main,,0000,0000,0000,,Почему сразу я? Здесь уже есть выдающиеся личности.
Dialogue: 0,0:05:33.82,0:05:38.56,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы повысить боевой дух войск, нам крайне необходим герой, адмирал.
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:42.53,Main,,0000,0000,0000,,Разгромите Титанию вновь вместе с нами!{подумать, как лучше сказать}
Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:46.62,Main,,0000,0000,0000,,Вы согласны, адмирал?
Dialogue: 0,0:05:48.79,0:05:50.18,Main,,0000,0000,0000,,Я ещё подумаю.
Dialogue: 0,0:05:52.53,0:05:54.70,Main,,0000,0000,0000,,Почему ты не согласился?
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:56.50,Main,,0000,0000,0000,,Стал бы командующим огромного флота!
Dialogue: 0,0:05:59.32,0:06:02.88,Main,,0000,0000,0000,,До каких пор собираешься скитаться на этом хламе?!
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:04.26,Main,,0000,0000,0000,,Уж извини, что он хлам!
Dialogue: 0,0:06:04.26,0:06:05.24,Main,,0000,0000,0000,,Уй-ё!
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:07.68,Main,,0000,0000,0000,,Когда закончится погрузка?
Dialogue: 0,0:06:07.68,0:06:10.20,Main,,0000,0000,0000,,Уже скоро.
Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:11.43,Main,,0000,0000,0000,,Что же...
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:18.03,Main,,0000,0000,0000,,можно возвращаться.
Dialogue: 0,0:06:19.18,0:06:20.73,Main,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:06:20.73,0:06:24.16,Main,,0000,0000,0000,,Тебе не придётся больше убегать, если будешь вместе с армией Метеора.
Dialogue: 0,0:06:24.16,0:06:25.59,Main,,0000,0000,0000,,Им не победить.
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:30.46,Main,,0000,0000,0000,,А как же пять тысяч кораблей? И разве они не взяли крепость Титании?
Dialogue: 0,0:06:31.07,0:06:32.65,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, мухи...
Dialogue: 0,0:06:32.65,0:06:35.99,Main,,0000,0000,0000,,Пока будешь бить их по одной, они не закончатся.
Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:38.41,Main,,0000,0000,0000,,Но если они соберутся в одном месте...
Dialogue: 0,0:06:41.85,0:06:42.92,Main,,0000,0000,0000,,Вот так-то.
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:02.88,Main,,0000,0000,0000,,Мои труды свели нет.{1) глагол переводится как: "свести на нет/уничтожить/угробить"; 2)фразу можно сказать и иначе. смотря как трактовать "сэккаку": Дорогой мне пейзаж уничтожен. (сад, раз там сад). Подходят по ситуации оба варианта}
Dialogue: 0,0:07:03.43,0:07:06.31,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, чьи это корабли?{обращение "дзии" как-нить будем в таких местах переводить?}
Dialogue: 0,0:07:06.31,0:07:09.10,Main,,0000,0000,0000,,Это боевые суда Титании.
Dialogue: 0,0:07:09.10,0:07:12.86,Main,,0000,0000,0000,,Вроде бы, они сбежали из крепости.
Dialogue: 0,0:07:14.25,0:07:15.99,Main,,0000,0000,0000,,Вот они, титанийцы...
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:20.62,Main,,0000,0000,0000,,Как бы там ни было...
Dialogue: 0,0:07:21.03,0:07:23.61,Main,,0000,0000,0000,,Почему они именно в нашу страну сбежали?{мож и лучше будет: "Им было не обязательно бежать к нам." ну, смысл ясен... первое впрочем короче будет}
Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:27.10,Main,,0000,0000,0000,,Хлопотное это дело...
Dialogue: 0,0:07:27.10,0:07:29.17,Main,,0000,0000,0000,,Так пусть их выпроводят.{второе значение глагола. "отгонять назад". "Вот и гоните их." нав, не красиво}
Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:33.83,Main,,0000,0000,0000,,Его величество смутило то, что у них есть раненые.{про "смутило" можно подумать}
Dialogue: 0,0:07:33.83,0:07:37.61,Main,,0000,0000,0000,,В конце концов, он разрешил им остаться.
Dialogue: 0,0:07:37.61,0:07:39.37,Main,,0000,0000,0000,,Придётся смириться.
Dialogue: 0,0:07:39.37,0:07:41.37,Main,,0000,0000,0000,,Всё ещё ужасней.
Dialogue: 0,0:07:41.37,0:07:44.20,Main,,0000,0000,0000,,Ведь если станет известно, что мы укрываем титанийцев,
Dialogue: 0,0:07:44.20,0:07:46.39,Main,,0000,0000,0000,,армия Метеора обратит на нас внимание.{или "озлобится" или "предпримет соотв. действия"... в общем можно сказать, что "это не понравится армии Метеора."}
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:48.69,Main,,0000,0000,0000,,Они же всего-навсего пираты.
Dialogue: 0,0:07:49.02,0:07:50.20,Main,,0000,0000,0000,,Нет-нет...
Dialogue: 0,0:07:50.20,0:07:52.90,Main,,0000,0000,0000,,Они захватили крепость Титании.
Dialogue: 0,0:07:52.90,0:07:55.36,Main,,0000,0000,0000,,Их мощь нельзя игнорировать.
Dialogue: 0,0:07:55.36,0:08:00.48,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас они господствуют в этой системе, и это вовсе не преувеличение.
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:06.42,Main,,0000,0000,0000,,Но Титания это просто так не оставит.{долго молчать не будет.}
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:08.56,Main,,0000,0000,0000,,Так-то оно так, но...
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:13.15,Main,,0000,0000,0000,,Эй, ты пиратов боишься больше, чем Титании?
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:16.72,Main,,0000,0000,0000,,Это... сложный вопрос...
Dialogue: 0,0:08:18.87,0:08:22.05,Main,,0000,0000,0000,,Я считаю, что отец прав.
Dialogue: 0,0:08:33.77,0:08:37.41,Main,,0000,0000,0000,,Идеальная возможность истребить надоедливых мух.
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:40.48,Main,,0000,0000,0000,,В этот раз все могут устроить им настоящий ад!{тут немного слитературничал .если дословно "разрешаю жестокие меры" :) "разрешаю мочить козлов!"}
Dialogue: 0,0:08:44.68,0:08:48.28,Main,,0000,0000,0000,,Но почему его высочество назначил меня?
Dialogue: 0,0:08:49.16,0:08:53.05,Main,,0000,0000,0000,,Ты более остальных подходишь для командования флотом.
Dialogue: 0,0:08:54.54,0:08:58.42,Main,,0000,0000,0000,,Для лорда Залиша было бы слишком, если бы я был помощником командующего.
Dialogue: 0,0:09:00.31,0:09:04.28,Main,,0000,0000,0000,,Лорд Идрис же несёт обязанности командира имперской гвардии.
Dialogue: 0,0:09:05.24,0:09:07.10,Main,,0000,0000,0000,,Возможно...
Dialogue: 0,0:09:08.09,0:09:09.54,Main,,0000,0000,0000,,Господин Жуслан.
Dialogue: 0,0:09:10.20,0:09:13.25,Main,,0000,0000,0000,,Вас вызывает его высочество.
Dialogue: 0,0:09:13.25,0:09:14.24,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:17.32,Main,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:09:17.77,0:09:21.84,Main,,0000,0000,0000,,Возможно, он ответит на твои вопросы.
Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:32.05,Main,,0000,0000,0000,,Я прибыл.
Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:37.51,Main,,0000,0000,0000,,Тебе известен маркиз Эсторад Титания?
Dialogue: 0,0:09:38.52,0:09:39.85,Main,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:44.84,Main,,0000,0000,0000,,Он ваш старший брат и служит министром военных дел Варданской империи.
Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:47.00,Main,,0000,0000,0000,,А что такое?{*}
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:51.61,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, он замышляет свергнуть меня с поста главы семьи.
Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:58.53,Main,,0000,0000,0000,,Не думаете, что это просто сплетни, с целью нарушить сплочённость нашей семьи?
Dialogue: 0,0:09:58.97,0:10:00.03,Main,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:03.08,Main,,0000,0000,0000,,Но игнорировать тоже не могу.
Dialogue: 0,0:10:04.01,0:10:07.19,Main,,0000,0000,0000,,Лорд Идрис очень уверен в этом.{в слухах про Эсторада}
Dialogue: 0,0:10:07.19,0:10:08.67,Main,,0000,0000,0000,,Лорд Идрис?
Dialogue: 0,0:10:09.76,0:10:13.70,Main,,0000,0000,0000,,Считаешь, что он поднимает тревогу по пустякам?{если ещё точнее: "Думаешь, он из тех, кто из-за пустяков (на пустом месте) поднимает шум/тревогу/волнения" можно подумать, как лучше сказать}
Dialogue: 0,0:10:13.70,0:10:14.85,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:10:14.85,0:10:18.72,Main,,0000,0000,0000,,Если бы варданская знать задумала мятеж,
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:21.49,Main,,0000,0000,0000,,то наверняка бы втянули Эстрада в это.{*}
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:25.17,Main,,0000,0000,0000,,Я бы так и сделал.
Dialogue: 0,0:10:25.97,0:10:27.10,Main,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:29.64,Main,,0000,0000,0000,,Если мы вдруг примем меры против министра военных дел,
Dialogue: 0,0:10:29.64,0:10:32.90,Main,,0000,0000,0000,,то заговорщики будут только рады.{или "то сыграем на руку заговорщикам."}
Dialogue: 0,0:10:32.90,0:10:36.11,Main,,0000,0000,0000,,Его светлость Эсторад крайне важен Титании.
Dialogue: 0,0:10:36.86,0:10:40.65,Main,,0000,0000,0000,,Пусть временно порадуются.{временно- слишком дословно, мож лучше "какое-то время/пока что"?}
Dialogue: 0,0:10:40.65,0:10:42.15,Main,,0000,0000,0000,,Ваше высочество, вы же...
Dialogue: 0,0:10:42.54,0:10:47.05,Main,,0000,0000,0000,,Но прямо сейчас необязательно трогать министра военных дел.
Dialogue: 0,0:10:47.45,0:10:51.76,Main,,0000,0000,0000,,Пока же я не буду ворошить эту рану.{"углублять" на самом деле... ясно, что речь о раздорах, но "рана" (даже "открытая рана" досл.) мне кажется не очень смотрится, может русский аналог найти?}
Dialogue: 0,0:10:55.79,0:10:57.95,Main,,0000,0000,0000,,Лорд Жуслан, вот тебе приказ.
Dialogue: 0,0:10:57.95,0:11:03.54,Main,,0000,0000,0000,,Взять с собой в битву виконта Балуами Титанию, в качестве генерал-адьютанта.{или "помощник командующего" но он сам уже помощник, поэтому пусть будет генерал-адьютант}
Dialogue: 0,0:11:03.54,0:11:05.50,Main,,0000,0000,0000,,Сына министра военных дел?
Dialogue: 0,0:11:06.07,0:11:08.17,Main,,0000,0000,0000,,Как заложника?
Dialogue: 0,0:11:08.17,0:11:09.50,Main,,0000,0000,0000,,И поэтому тоже.{"Отчасти./И в этом смысле." нормально вяжется с верхним. я бы сказал: "Есть такое.", но так не сказал бы верховный герцог}
Dialogue: 0,0:11:11.63,0:11:13.14,Main,,0000,0000,0000,,Будет исполнено!
Dialogue: 0,0:11:13.14,0:11:17.32,Main,,0000,0000,0000,,Я назначу виконта Балуами Титанию своим генерал-адьютантом.
Dialogue: 0,0:11:17.32,0:11:18.22,Main,,0000,0000,0000,,Ступай.{"На этом всё." на самом деле. юзаем его если применем к следующ. "Как скажете!"}
Dialogue: 0,0:11:18.22,0:11:18.72,Main,,0000,0000,0000,,Есть!{"Как скажете!"}
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:28.96,Main,,0000,0000,0000,,Пожертвовать старшим братом, но избавиться от врагов внутри империи.
Dialogue: 0,0:11:28.96,0:11:31.24,Main,,0000,0000,0000,,Это может показаться тяжким решением.{"душераздирающим" если дословно}
Dialogue: 0,0:11:32.21,0:11:37.89,Main,,0000,0000,0000,,Если не факт того, что старший брат может стать главой семьи.{т.е. нифига не душераздирающее, а просто ликвидация соперника}
Dialogue: 0,0:11:54.82,0:11:59.88,Main,,0000,0000,0000,,Меня, Балуами Титанию, назначили адьютантом вашей светлости.{тут можно обращения и имя впихнуть куда угодно. можно даже в конец поставить "Меня зовут Балуами Титания."}
Dialogue: 0,0:12:00.37,0:12:02.72,Main,,0000,0000,0000,,Будем знакомы, лорд Балуами.
Dialogue: 0,0:12:02.72,0:12:07.24,Main,,0000,0000,0000,,Как я должен обращаться к вам: ваша светлость герцог или ваша светлость адмирал?{эээ... я не знаю, как это сказать лучше :( ... или "ваша герцогская светлость" бред?!! можно просто "господин герцог" и "господин адмирал"}
Dialogue: 0,0:12:09.01,0:12:13.18,Main,,0000,0000,0000,,Ваша светлость виконт... нет, может, лучше - ваша светлость коммодор?{"бригадный генерал" на суше. но я думаю, лучше им использовать морские звания}
Dialogue: 0,0:12:13.18,0:12:16.64,Main,,0000,0000,0000,,Могу попросить не обращаться ко мне так?
Dialogue: 0,0:12:16.64,0:12:19.61,Main,,0000,0000,0000,,Тогда и меня зови лордом Жусланом.
Dialogue: 0,0:12:19.61,0:12:21.43,Main,,0000,0000,0000,,Не будем слишком формальными.
Dialogue: 0,0:12:23.09,0:12:27.19,Main,,0000,0000,0000,,Что прикажете мне сейчас делать, как вашему адьютанту?
Dialogue: 0,0:12:27.19,0:12:28.87,Main,,0000,0000,0000,,Ничего особого.
Dialogue: 0,0:12:30.74,0:12:33.80,Main,,0000,0000,0000,,Карательной операцией командует лорд Залиш.{дословно: "Усмирение возглавляет лорд Залиш."}
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:36.25,Main,,0000,0000,0000,,Он несомненно силён.
Dialogue: 0,0:12:36.25,0:12:38.74,Main,,0000,0000,0000,,Мне даже участвовать не придётся.{"выступать/показываться/выходить" см. комент ниже}
Dialogue: 0,0:12:38.74,0:12:42.48,Main,,0000,0000,0000,,Лорд Жуслан, разве лорд Залиш не актёр на вторых ролях?{актёр на вторых ролях/выступающий в начале программы... т.е. можно сказать: "Разве лорд Залиш не предворяет ваш выход, лорд Жуслан?" скорее второе верно, если судить по пред фразе Жуслана}
Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:48.22,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, вам нравится стравливать людей, лорд Балуами.
Dialogue: 0,0:12:48.22,0:12:49.59,Main,,0000,0000,0000,,Нет, что вы...
Dialogue: 0,0:12:49.97,0:12:54.62,Main,,0000,0000,0000,,Рад похвале, но дело в том, что не все такие.{в смысле - не каждый будет это воспринимать так}
Dialogue: 0,0:12:55.91,0:12:57.17,Main,,0000,0000,0000,,Лорд Балуами.
Dialogue: 0,0:12:57.17,0:12:57.79,Main,,0000,0000,0000,,Слушаю.
Dialogue: 0,0:12:58.28,0:13:00.81,Main,,0000,0000,0000,,Пока флот готовится к операции,
Dialogue: 0,0:13:00.81,0:13:03.59,Main,,0000,0000,0000,,возвращайся на флагман Аустру и жди меня.{"Аустра" - http://skola.ogreland.lv/istorija/slovo/lv106.htm  ... мож тогда как покрасивше назовём? "Аврора" :) "Утрянняя Заря"/"Денница" ?}
Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:04.59,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:13:10.19,0:13:11.45,Main,,0000,0000,0000,,Франсия...
Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:12.97,Main,,0000,0000,0000,,Что, господин Жуслан?
Dialogue: 0,0:13:14.76,0:13:19.11,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, меня все переоценивают.
Dialogue: 0,0:13:23.65,0:13:26.11,Main,,0000,0000,0000,,Что враги, что союзники.
Dialogue: 0,0:13:31.76,0:13:35.09,Main,,0000,0000,0000,,Пока ещё остались страны, которые не примкнули к нам.
Dialogue: 0,0:13:35.09,0:13:39.67,Main,,0000,0000,0000,,Слышал, королевство Элбинг укрывает сбежавших солдат Титании.{там дословно "разбитых и сбежавших" как лучше сказать?}
Dialogue: 0,0:13:39.67,0:13:42.35,Main,,0000,0000,0000,,Плохо, что не все действуют заодно с нами.
Dialogue: 0,0:13:42.35,0:13:44.13,Main,,0000,0000,0000,,Послать к ним войска?
Dialogue: 0,0:13:44.13,0:13:47.69,Main,,0000,0000,0000,,Я в миг разберусь с этой нищей страной!
Dialogue: 0,0:13:47.69,0:13:49.91,Main,,0000,0000,0000,,Я бы так и сделал, но...
Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:51.87,Main,,0000,0000,0000,,Титания начала действовать?
Dialogue: 0,0:13:51.87,0:13:52.47,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:52.81,0:13:55.07,Main,,0000,0000,0000,,Флот в двенадцать тысяч кораблей.
Dialogue: 0,0:13:55.07,0:13:58.84,Main,,0000,0000,0000,,Слышал, командует ими тот самый Залиш Титания.{"тот самый" можно ли заменить на "известный/знаменитый" ?}
Dialogue: 0,0:14:01.28,0:14:03.66,Main,,0000,0000,0000,,Наши силы вдвое меньше.
Dialogue: 0,0:14:03.66,0:14:06.96,Main,,0000,0000,0000,,Нет, если во главе свирепый Залиш,
Dialogue: 0,0:14:06.96,0:14:09.52,Main,,0000,0000,0000,,то их разрушительная мощь вдвое больше.
Dialogue: 0,0:14:10.89,0:14:13.04,Main,,0000,0000,0000,,Вы что? Не о чем беспокоиться!
Dialogue: 0,0:14:13.04,0:14:16.01,Main,,0000,0000,0000,,Случалось, и малым числом били превосходящие силы.
Dialogue: 0,0:14:16.01,0:14:19.71,Main,,0000,0000,0000,,К тому же у нас есть Фан Хьюлик.
Dialogue: 0,0:14:20.12,0:14:22.21,Main,,0000,0000,0000,,Сам дух победы с нами.
Dialogue: 0,0:14:22.21,0:14:25.97,Main,,0000,0000,0000,,А если прибавить ещё стратегию адмирала Хьюлика...
Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:29.25,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:29.94,0:14:30.84,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:33.72,0:14:34.81,Main,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:37.68,Main,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:14:38.88,0:14:39.89,Main,,0000,0000,0000,,Сбежал...
Dialogue: 0,0:14:39.89,0:14:41.25,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:14:41.25,0:14:42.77,Main,,0000,0000,0000,,Хьюлик?
Dialogue: 0,0:14:42.77,0:14:43.69,Main,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:14:44.33,0:14:46.20,Main,,0000,0000,0000,,Надо немедленно вернуть его!
Dialogue: 0,0:14:46.20,0:14:47.22,Main,,0000,0000,0000,,Свяжитесь с...
Dialogue: 0,0:14:47.65,0:14:48.98,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт с ним.{можно более мягко сказать "Оставьте его." только как? "Да бог с ним."? "Ну и пусть." }
Dialogue: 0,0:14:48.98,0:14:52.54,Main,,0000,0000,0000,,Какая польза от того, кто сбегает?
Dialogue: 0,0:14:52.54,0:14:54.43,Main,,0000,0000,0000,,Нас вполне хватит.
Dialogue: 0,0:14:54.43,0:14:55.61,Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:14:55.61,0:14:57.18,Main,,0000,0000,0000,,Выслушайте мою идею.
Dialogue: 0,0:14:58.76,0:15:01.04,Main,,0000,0000,0000,,Крепость Маленький Толсторог
Dialogue: 0,0:15:01.04,0:15:05.23,Main,,0000,0000,0000,,существовала до Уранибурга и считается одним из трёх величайших сооружений в галактике.
Dialogue: 0,0:15:05.23,0:15:07.52,Main,,0000,0000,0000,,Другими словами - она важная культурная ценность.{"важная ценность" не круто ли звучит?}
Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:10.61,Main,,0000,0000,0000,,Более того, эта крепость 
Dialogue: 0,0:15:10.61,0:15:15.57,Main,,0000,0000,0000,,важный и незаменимый плацдарм армии Титании.{можно в принципе объединить фразы}
Dialogue: 0,0:15:15.57,0:15:19.28,Main,,0000,0000,0000,,Единственной целью Залиша будет отвоевание крепости.{У Залиша не останется других целей кроме...}
Dialogue: 0,0:15:19.28,0:15:22.66,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому мы воспользуемся ею как щитом.
Dialogue: 0,0:15:23.16,0:15:25.54,Main,,0000,0000,0000,,Мы все закроемся в крепости?
Dialogue: 0,0:15:25.54,0:15:26.55,Main,,0000,0000,0000,,Нет конечно.
Dialogue: 0,0:15:27.98,0:15:31.79,Main,,0000,0000,0000,,Мы образуем плотное построение, чтобы крепость была позади нас.
Dialogue: 0,0:15:32.58,0:15:38.08,Main,,0000,0000,0000,,Они будут опасаться разрушить крепость, и им придётся смягчить атаку.{"смягчить" как-то не очень - надо что то другое придумать}
Dialogue: 0,0:15:38.34,0:15:42.08,Main,,0000,0000,0000,,Воспользовавшись моментом, их разом уничтожит другой флот.
Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:45.53,Main,,0000,0000,0000,,Ну и ну... тактика дикобраза?{или "ежа" харинэдзуми - что ёж, что дикообраз}
Dialogue: 0,0:15:45.53,0:15:47.43,Main,,0000,0000,0000,,У нас преимущество в расположении.
Dialogue: 0,0:15:47.43,0:15:50.15,Main,,0000,0000,0000,,Мы не проиграем даже Залишу.{"Даже если против нас Залиш, мы не проиграем" дословно}
Dialogue: 0,0:15:50.15,0:15:51.05,Main,,0000,0000,0000,,{Да.}
Dialogue: 0,0:15:51.84,0:15:54.97,Main,,0000,0000,0000,,Фан Хьюлик здесь не появлялся.{не приходил сюда.}
Dialogue: 0,0:15:54.97,0:15:56.79,Main,,0000,0000,0000,,Вы согласны?{интересно, к чему это он?}
Dialogue: 0,0:15:57.27,0:15:58.52,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:16:32.95,0:16:34.67,Main,,0000,0000,0000,,Позиция врага обнаружена.{расположение. есть ещё значение "база" но я думаю, не подойдёт}
Dialogue: 0,0:16:34.67,0:16:35.84,Main,,0000,0000,0000,,Вывожу изображение!
Dialogue: 0,0:16:48.64,0:16:50.02,Main,,0000,0000,0000,,Как хитроумно.
Dialogue: 0,0:16:51.20,0:16:54.24,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, враг готов сражаться до последнего.
Dialogue: 0,0:16:54.95,0:16:57.56,Main,,0000,0000,0000,,Флот Титании идёт на сближение!
Dialogue: 0,0:16:57.56,0:16:59.36,Main,,0000,0000,0000,,Всё по плану.
Dialogue: 0,0:16:59.36,0:17:00.80,Main,,0000,0000,0000,,Открыть огонь!
Dialogue: 0,0:17:05.86,0:17:07.36,Main,,0000,0000,0000,,Всем кораблям идти вперёд.
Dialogue: 0,0:17:07.36,0:17:08.77,Main,,0000,0000,0000,,Не сбавлять скорость.
Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:12.81,Main,,0000,0000,0000,,Так мы разобьём крепость вдребезги!
Dialogue: 0,0:17:12.81,0:17:14.23,Main,,0000,0000,0000,,И что с того?
Dialogue: 0,0:17:14.23,0:17:16.74,Main,,0000,0000,0000,,Это важный плацдарм нашей армии!
Dialogue: 0,0:17:16.74,0:17:20.11,Main,,0000,0000,0000,,Захваченная крепость - позор для Титании.
Dialogue: 0,0:17:20.11,0:17:23.32,Main,,0000,0000,0000,,Если есть возможность раздавить всех мух разом,
Dialogue: 0,0:17:23.32,0:17:26.06,Main,,0000,0000,0000,,крепость или две - просто пустяк.
Dialogue: 0,0:17:32.46,0:17:34.22,Main,,0000,0000,0000,,Вражеские корабли не сбавили скорость!
Dialogue: 0,0:17:34.22,0:17:35.90,Main,,0000,0000,0000,,Они приближаются!
Dialogue: 0,0:17:42.83,0:17:44.04,Main,,0000,0000,0000,,Обнаружен засадный отряд.{даже пока не знаю, как назвать... они говорят просто "Обнаружена засада!" это про те силы, которые должны были напасть на них, пока те думают как не повредить крепость}
Dialogue: 0,0:17:44.04,0:17:47.07,Main,,0000,0000,0000,,В точках зета-02 и эм-62!
Dialogue: 0,0:17:47.07,0:17:49.67,Main,,0000,0000,0000,,Выдвинуть первый и третий отряд.
Dialogue: 0,0:17:53.93,0:17:56.98,Main,,0000,0000,0000,,Вражеский флот через двадцать секунд достигнет крепости!
Dialogue: 0,0:17:59.02,0:18:00.22,Main,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:18:01.33,0:18:03.26,Main,,0000,0000,0000,,Всем кораблям атаковать!
Dialogue: 0,0:18:15.66,0:18:17.87,Main,,0000,0000,0000,,Уведомить войска об изменениях в плане!
Dialogue: 0,0:18:17.87,0:18:19.34,Main,,0000,0000,0000,,Свяжитесь с Маккензеном!
Dialogue: 0,0:18:19.34,0:18:20.91,Main,,0000,0000,0000,,Линкор Сканер не отвечает!
Dialogue: 0,0:18:21.21,0:18:22.29,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:22.29,0:18:24.83,Main,,0000,0000,0000,,Адмирал Маккензен погиб!
Dialogue: 0,0:18:26.83,0:18:28.28,Main,,0000,0000,0000,,Маккензен...
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:41.17,Main,,0000,0000,0000,,Линкор Тэтэнс уничтожен!
Dialogue: 0,0:18:41.17,0:18:42.80,Main,,0000,0000,0000,,Генерал Хенрик погиб!
Dialogue: 0,0:18:43.25,0:18:45.15,Main,,0000,0000,0000,,Флот Тоскани уничтожен!
Dialogue: 0,0:18:45.78,0:18:47.30,Main,,0000,0000,0000,,Вражеский флот на подходе!
Dialogue: 0,0:18:50.34,0:18:51.59,Main,,0000,0000,0000,,Сдаёмся!
Dialogue: 0,0:18:51.59,0:18:54.47,Main,,0000,0000,0000,,Послать лорду Залишу прошение о нашей сдаче!
Dialogue: 0,0:18:54.47,0:18:56.37,Main,,0000,0000,0000,,Лорд Залиш в своём репертуаре.
Dialogue: 0,0:18:56.91,0:18:59.61,Main,,0000,0000,0000,,Мне тут делать было нечего.
Dialogue: 0,0:19:07.70,0:19:12.58,Main,,0000,0000,0000,,Я хотел лично встретиться с вами, адмирал Фан Хьюлик.
Dialogue: 0,0:19:12.58,0:19:15.63,Main,,0000,0000,0000,,У меня было предчувствие, что я снова вас встречу.
Dialogue: 0,0:19:16.26,0:19:17.47,Main,,0000,0000,0000,,Доктор Ли.
Dialogue: 0,0:19:17.87,0:19:19.06,Main,,0000,0000,0000,,Снова?
Dialogue: 0,0:19:19.06,0:19:21.42,Main,,0000,0000,0000,,Да, снова.
Dialogue: 0,0:19:21.42,0:19:24.59,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, армия Метеора полностью уничтожена.
Dialogue: 0,0:19:24.97,0:19:26.95,Main,,0000,0000,0000,,Этот исход был очевиден.
Dialogue: 0,0:19:26.95,0:19:29.43,Main,,0000,0000,0000,,Так получилось, потому что они не прислушивались ко мне.
Dialogue: 0,0:19:30.39,0:19:33.28,Main,,0000,0000,0000,,Получается, мы спасли себе жизнь.
Dialogue: 0,0:19:33.28,0:19:35.78,Main,,0000,0000,0000,,Ну и зачем эта жизнь?{Что можно сделать такой(спасённой) жизнью? - досл.}
Dialogue: 0,0:19:35.78,0:19:38.65,Main,,0000,0000,0000,,Не было смысла спасать её, если жить напрасно.{в пустую/тратить попусту/и.т.д.}
Dialogue: 0,0:19:38.65,0:19:40.65,Main,,0000,0000,0000,,Вы ненавидите Титанию?
Dialogue: 0,0:19:41.25,0:19:43.87,Main,,0000,0000,0000,,Титания самая могущественная в космосе.{может добавить "сила"?}
Dialogue: 0,0:19:43.87,0:19:45.47,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому и не нравится мне.
Dialogue: 0,0:19:46.04,0:19:49.90,Main,,0000,0000,0000,,Только поэтому, и сама Титания ни при чём.
Dialogue: 0,0:19:49.90,0:19:52.94,Main,,0000,0000,0000,,Значит, собираетесь уничтожить Титанию?
Dialogue: 0,0:19:52.94,0:19:54.42,Main,,0000,0000,0000,,Это будет сложно.
Dialogue: 0,0:19:55.11,0:19:59.26,Main,,0000,0000,0000,,Но отныне и впредь ситуация, возможно, изменится.
Dialogue: 0,0:19:59.26,0:20:03.81,Main,,0000,0000,0000,,Недавно имели место события, до сих пор незнакомые истории.{примерно так. дословный слишком криво звучит :) }
Dialogue: 0,0:20:03.81,0:20:05.15,Main,,0000,0000,0000,,Например?
Dialogue: 0,0:20:05.15,0:20:10.82,Main,,0000,0000,0000,,Никто не верил, что один из четырёх герцогов Титании может проиграть хоть одному флоту.{что-то концовка мне кажется криво вышло... или норм?}
Dialogue: 0,0:20:11.32,0:20:14.07,Main,,0000,0000,0000,,И вот он - тот, кто осуществил это.
Dialogue: 0,0:20:14.79,0:20:18.34,Main,,0000,0000,0000,,Я могу это считать за комплимент?
Dialogue: 0,0:20:18.34,0:20:20.41,Main,,0000,0000,0000,,Я просто очерняю Титанию.{очернять... какие ещё синонимы?}
Dialogue: 0,0:20:23.18,0:20:25.54,Main,,0000,0000,0000,,Так я и думал...
Dialogue: 0,0:20:26.13,0:20:27.33,Main,,0000,0000,0000,,Но возможность есть.{он скорее про него говорит, но не понятно, понял ли это сразу Хьюлик}
Dialogue: 0,0:20:28.44,0:20:29.87,Main,,0000,0000,0000,,Возможность чего?{"Какая возможность?"}
Dialogue: 0,0:20:30.42,0:20:31.94,Main,,0000,0000,0000,,Возможность перемен.{? тут бы подумать, и над самим "возможность" - мож "вероятность"... редко может означать "человек, подающий большие надежды"}
Dialogue: 0,0:20:32.57,0:20:35.63,Main,,0000,0000,0000,,Новая волна, которая пошатнёт господство Титании.
Dialogue: 0,0:20:36.47,0:20:39.26,Main,,0000,0000,0000,,Вы гений и я признаю это.
Dialogue: 0,0:20:40.34,0:20:42.06,Main,,0000,0000,0000,,Разве не здорово?
Dialogue: 0,0:20:42.06,0:20:44.78,Main,,0000,0000,0000,,Доктор Ли высокого мнения о тебе!
Dialogue: 0,0:20:44.78,0:20:46.23,Main,,0000,0000,0000,,Да ну?
Dialogue: 0,0:20:46.23,0:20:49.18,Main,,0000,0000,0000,,Неужели он так важен?
Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:51.20,Main,,0000,0000,0000,,Важен не сам адмирал.
Dialogue: 0,0:20:51.66,0:20:55.31,Main,,0000,0000,0000,,Важно то, что он владеет этой возможностью перемен.
Dialogue: 0,0:20:56.18,0:20:56.98,Main,,0000,0000,0000,,Один вопрос.
Dialogue: 0,0:20:57.75,0:21:01.16,Main,,0000,0000,0000,,Адмирал, вы сильно ненавидите Титанию?{какой красивый синоним можно найти на "сильно ненавидеть"}
Dialogue: 0,0:21:08.27,0:21:09.37,Main,,0000,0000,0000,,Отец.
Dialogue: 0,0:21:10.36,0:21:11.29,Main,,0000,0000,0000,,Лидия?
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:14.00,Main,,0000,0000,0000,,Что тебя беспокоит?
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:19.07,Main,,0000,0000,0000,,Титания победила и твой выбор был верным!
Dialogue: 0,0:21:19.07,0:21:20.01,Main,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:21:20.47,0:21:24.09,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, Титания пощадит нас.
Dialogue: 0,0:21:24.38,0:21:25.95,Main,,0000,0000,0000,,Так почему?
Dialogue: 0,0:21:27.12,0:21:34.47,Main,,0000,0000,0000,,Титания потребовала передать им энергорудник, как доказательство верности нашей страны.{тут сложное место :) "ко:дзан" - "рудник"... вон та гора, куда посмотрит Лидия это "энергорудник" это вообще что? надо подумать, как из ситуации выйти}
Dialogue: 0,0:21:35.42,0:21:36.41,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:21:38.18,0:21:40.41,Main,,0000,0000,0000,,Если они заберут этот рудник...
Dialogue: 0,0:21:41.66,0:21:44.01,Main,,0000,0000,0000,,наша страна погибнет!
Dialogue: 0,0:21:44.01,0:21:47.47,Main,,0000,0000,0000,,Это проверка нашей лояльности.{или "верности" просто неохота постоянно её повторять}
Dialogue: 0,0:21:48.11,0:21:50.12,Main,,0000,0000,0000,,Мы не можем пойти против Титании.{это дословно. "перечить"... но такое не особо достояно короля...}
Dialogue: 0,0:21:50.12,0:21:52.98,Main,,0000,0000,0000,,Но тогда... жизнь людей...
Dialogue: 0,0:22:03.16,0:22:04.46,Main,,0000,0000,0000,,Отец.
Dialogue: 0,0:22:05.58,0:22:07.15,Main,,0000,0000,0000,,Я пойду.
Dialogue: 0,0:22:07.85,0:22:08.63,Main,,0000,0000,0000,,Лидия!
Dialogue: 0,0:22:09.82,0:22:13.57,Main,,0000,0000,0000,,Нам ведь нужно просто показать, что не предадим их?
Dialogue: 0,0:22:14.29,0:22:17.85,Main,,0000,0000,0000,,Тогда я, Лидия, стану их заложником!
Dialogue: 0,0:22:17.85,0:22:18.98,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса!
Dialogue: 0,0:22:20.31,0:22:23.38,Main,,0000,0000,0000,,Я хоть раз хотела увидеть Уранибург.{увидеть Уранибург и умереть :)}
Dialogue: 0,0:22:23.38,0:22:25.59,Main,,0000,0000,0000,,Н-Но... принцесса!
Dialogue: 0,0:22:25.59,0:22:28.85,Main,,0000,0000,0000,,И хотела встретить четырёх герцогов, о которых ходит молва.{или "о которых наслышана"... интересно, можно ли просто сказать "знаменитых/известных"}
Dialogue: 0,0:22:31.21,0:22:34.83,Main,,0000,0000,0000,,Это был слабенький ветерок.
Dialogue: 0,0:22:35.40,0:22:42.08,Main,,0000,0000,0000,,Но он станет ветром, который принесёт нечто новое в Титанию.{"вдует/наполнит"... даже не знаю как лучше сказать... мож "принесёт" - одно из лучших решений}
Dialogue: 0,0:24:16.55,0:24:19.62,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса, вы и правда уходите?
Dialogue: 0,0:24:19.62,0:24:22.48,Main,,0000,0000,0000,,Я слышал, что Уранибург - жуткое место.
Dialogue: 0,0:24:22.76,0:24:25.31,Main,,0000,0000,0000,,Вы достойны восхищения, принцесса!
Dialogue: 0,0:24:25.31,0:24:27.47,Main,,0000,0000,0000,,Я, я...
{Ветерок - название след серии}