← Back to other subtitles

Tytania [Винсент]

[ANBU]_Tytania_-_09_[HQ][E68D1306].rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Main Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: ..\tytania_09_xvid_workraw[F147640F].avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 0
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,20,20,10,204
Style: Main1,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H001E4420,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,20,20,10,204
Style: Main2,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00370527,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,20,20,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:42.23,0:01:43.09,Main,,0000,0000,0000,,Всё нормально?
Dialogue: 0,0:01:43.71,0:01:44.49,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:44.49,0:01:47.46,Main,,0000,0000,0000,,Полагаю, мы почти разобрались с оставшимися врагами.
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:49.48,Main,,0000,0000,0000,,Пусть некоторые сбегут.
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:51.80,Main,,0000,0000,0000,,Они нужны, чтобы распространять слухи.
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:53.22,Main,,0000,0000,0000,,Как пожелаете.
Dialogue: 0,0:01:53.22,0:01:54.04,Main,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:01:57.67,0:02:01.25,Main,,0000,0000,0000,,Армия Метеора, которая объявила себя врагом Титании,
Dialogue: 0,0:02:01.25,0:02:07.89,Main,,0000,0000,0000,,была полностью уничтожена герцогом Залишом Титания, что стало его великой боевой заслугой. {или "военным подвигом"}
Dialogue: 0,0:02:08.75,0:02:12.93,Main,,0000,0000,0000,,"Я на шаг стал ближе к посту следующего  главе семьи."
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:18.82,Main,,0000,0000,0000,,Герцог Залиш наверняка думал об этом.{как-то просторечное "наверняка" не подходит голосу за кадром}
{МАЛЕНЬКИЙ ВЕТЕР (или же СЛАБЫЙ ВЕТЕР мож вообще ВЕТЕРОК)}
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:32.33,Main,,0000,0000,0000,,Тем временем в Уранибург прибыла прелестная гостья.
Dialogue: 0,0:02:33.91,0:02:35.60,Main,,0000,0000,0000,,Эльбинская принцесса?
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:36.38,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:39.03,Main,,0000,0000,0000,,Она попросила передать сообщение главе семьи.
Dialogue: 0,0:02:39.03,0:02:40.41,Main,,0000,0000,0000,,Ты передал?
Dialogue: 0,0:02:40.41,0:02:41.23,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:02:41.23,0:02:44.28,Main,,0000,0000,0000,,Перед этим я решил посоветоваться с вами.{можно и "Сначала я подумал, (что лучше)обсудить это с вами" или как-то так}
Dialogue: 0,0:02:44.28,0:02:45.39,Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:47.14,Main,,0000,0000,0000,,Отлично, я пошёл.
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:52.85,Main,,0000,0000,0000,,Вас попросили пока ожидать здесь.
Dialogue: 0,0:02:52.85,0:02:53.73,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:56.15,Main,,0000,0000,0000,,Прошу, принцесса, должно быть, вы устали.{запятая нужна перед "вы"?}
Dialogue: 0,0:02:57.60,0:02:59.39,Main,,0000,0000,0000,,Всё не так, как я думал.{или он про что-то именно? если про комфорт для принцессы, то "Не так хорошо, как я ожидал."}
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:06.53,Main,,0000,0000,0000,,Простите, что задержал вас.{обычно я так дословно не перевожу, но тут герцог - поэтому "Не заждались?" нав не подойдёт. можно подобрать любой другой, не слишком длинный, русский аналог}
Dialogue: 0,0:03:06.99,0:03:09.08,Main,,0000,0000,0000,,Нет, это вы оказали нам честь.{дословно эта фраза переводится так: "Нет, это я должен говорить." означает, что (в данном случае - Ариабарт) делает ему честь. потратил на них время и.т.д. а не они потратили своё время, ожидая его. может, вариант получше придумаете}
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:11.42,Main,,0000,0000,0000,,Взрослые такие хитрецы.{Все взрослые коварны.}
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:13.88,Main,,0000,0000,0000,,Надо действовать самой, пока меня не обманули.{дословно: "Я сама форсирую действия, пока..."}
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:16.60,Main,,0000,0000,0000,,Ой.
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:17.60,Main,,0000,0000,0000,,Уй...
Dialogue: 0,0:03:17.60,0:03:19.63,Main,,0000,0000,0000,,Выходишь, так предупреждай!
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:21.46,Main,,0000,0000,0000,,Я ушибла нос!
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:23.49,Main,,0000,0000,0000,,Простите меня.
Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:24.38,Main,,0000,0000,0000,,Имя?{или приказом: "Назовись./Назови себя./Твоё имя./"}
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:25.08,Main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:26.77,Main,,0000,0000,0000,,Я спрашиваю твоё имя.{Я спрашиваю как тебя зовут(звать). или инвертом: "Как звать тебя спрашиваю."}
Dialogue: 0,0:03:26.77,0:03:28.02,Main,,0000,0000,0000,,Отвечай!
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:29.93,Main,,0000,0000,0000,,Меня зовут Франсия.
Dialogue: 0,0:03:30.34,0:03:31.85,Main,,0000,0000,0000,,Франсия?
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:33.40,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, хорошее имя.{вообще, стоит ли озвучитьвать это её "Ум" в начале фраз? она так будет часто говорить. тут я зделал это как "Что ж,"}
Dialogue: 0,0:03:34.03,0:03:35.42,Main,,0000,0000,0000,,Моё имя Лидия.{Меня зовут Лидия./Я Лидия}
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:36.78,Main,,0000,0000,0000,,Лидия?
Dialogue: 0,0:03:36.78,0:03:37.82,Main,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:39.07,Main,,0000,0000,0000,,Гораздо ведь лучше твоего?
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:40.63,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:42.80,Main,,0000,0000,0000,,Мне тоже нравится.
Dialogue: 0,0:03:42.80,0:03:45.40,Main,,0000,0000,0000,,Что же, Франсия, к тебе есть просьба.
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:47.56,Main,,0000,0000,0000,,Будешь моим здешним проводником?{"здешним" можно и убрать. можно тогда в конце "тут" добавать если смотреться будет}
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:49.72,Main,,0000,0000,0000,,Проводником?
Dialogue: 0,0:03:49.72,0:03:51.57,Main,,0000,0000,0000,,Ага, тебе оказана такая честь.{тут "ум" как "ага" сделал... можно вот: "окажу(предоставлю) тебе такую честь."}
Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:53.56,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:55.74,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Может быть, эта девочка...{1е- я забыл, нужна ли тут запятая. 2е- не "девочка", а "ребёнок/дитё", но можно и девочка, впрочем подумайте}
Dialogue: 0,0:03:56.31,0:03:58.04,Main,,0000,0000,0000,,Ну же, не мешкай.{Эй, не стой столбом.}
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:03:58.99,Main,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:01.60,Main,,0000,0000,0000,,Госпожа Лидия...
Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:02.74,Main,,0000,0000,0000,,Можешь принцессой звать.
Dialogue: 0,0:04:02.74,0:04:03.85,Main,,0000,0000,0000,,Пошли.
Dialogue: 0,0:04:03.85,0:04:05.07,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:08.45,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Она и правда принцесса Лидия из королевства Элбинг.
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:10.21,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Но почему она здесь?
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:13.35,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса, куда мы?
Dialogue: 0,0:04:13.35,0:04:15.52,Main,,0000,0000,0000,,На встречу с главой семьи.
Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:23.21,Main,,0000,0000,0000,,Нашли?
Dialogue: 0,0:04:23.21,0:04:24.66,Main,,0000,0000,0000,,Н-Нет...
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:26.53,Main,,0000,0000,0000,,Скорее всего, принцесса...
Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:29.55,Main,,0000,0000,0000,,Сама отправилась к его высочеству?{"главе семьи" решил опустить}
Dialogue: 0,0:04:29.55,0:04:31.54,Main,,0000,0000,0000,,Я ужасно извиняюсь.
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:33.87,Main,,0000,0000,0000,,Пусть она хоть сто раз принцесса...{сто раз - добавил для красного словца, как усиление}
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:37.13,Main,,0000,0000,0000,,Я не ручаюсь я за её жизнь, если она будет разгуливать здесь без разрешения.
Dialogue: 0,0:04:38.49,0:04:40.09,Main,,0000,0000,0000,,Господин Ариабарт!
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:43.09,Main,,0000,0000,0000,,Умоляю вас, надо как можно скорее найти принцессу.
Dialogue: 0,0:04:43.37,0:04:44.69,Main,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:04:44.69,0:04:48.62,Main,,0000,0000,0000,,Я улажу дело как можно быстрее и без шума.
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:55.52,Main,,0000,0000,0000,,Послевоенные земли - проблемное дело.
Dialogue: 0,0:04:56.04,0:04:59.65,Main,,0000,0000,0000,,Ты пошёл на переговоры с пострадавшими в регионе странами,
Dialogue: 0,0:05:00.34,0:05:02.94,Main,,0000,0000,0000,,и заключил с ними чёткие соглашения.{"твёрдые обещания" если досл. так говорят? или можно другие синонимы найти}
Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:07.39,Main,,0000,0000,0000,,Также ты обязался обнаружить и предотвратить возможные угрозы в будущем.
Dialogue: 0,0:05:07.98,0:05:09.73,Main,,0000,0000,0000,,Эти сложные задачи...
Dialogue: 0,0:05:09.73,0:05:13.24,Main,,0000,0000,0000,,Ты блестяще выполнил за самое короткое время.
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:15.75,Main,,0000,0000,0000,,Я польщен вашей похвалой.
Dialogue: 0,0:05:16.37,0:05:18.07,Main,,0000,0000,0000,,Ты превзошёл мои ожидания.
Dialogue: 0,0:05:18.07,0:05:20.06,Main,,0000,0000,0000,,Рад, что вверил это тебе.
Dialogue: 0,0:05:20.06,0:05:22.65,Main,,0000,0000,0000,,Ты уникальный человек редких талантов.
Dialogue: 0,0:05:22.65,0:05:24.03,Main,,0000,0000,0000,,Я и впредь рассчитываю на тебя.
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:28.11,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже рассчитываю на вас.
Dialogue: 0,0:05:32.79,0:05:34.68,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Жуслан Титания.
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:38.27,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}С этим человеком проще иметь дело, чем я думал.
Dialogue: 0,0:05:38.68,0:05:42.46,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Я использую его, и свергну режим Ажмана.
Dialogue: 0,0:05:43.16,0:05:45.91,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Я разрушу Титанию изнутри...
Dialogue: 0,0:05:45.91,0:05:46.91,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}и...
Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:56.58,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, довольно вкусно.{"довольно" можно заменить на "очень"}
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:05:58.00,Main,,0000,0000,0000,,Это лучшее, что есть здесь.{Здесь это самое лучшее.}
Dialogue: 0,0:05:58.27,0:06:01.44,Main,,0000,0000,0000,,Так я доем, и мы пойдём на встречу с главой семьи?
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:02.96,Main,,0000,0000,0000,,Да, принцесса.
Dialogue: 0,0:06:03.97,0:06:04.96,Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:05.23,0:06:07.45,Main,,0000,0000,0000,,Да, разумеется.
Dialogue: 0,0:06:07.95,0:06:08.88,Main,,0000,0000,0000,,Вот и хорошо.{Тогда ладно.}
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:23.86,Main,,0000,0000,0000,,Только вернулись, лорд Жуслан?
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:26.29,Main,,0000,0000,0000,,Лорд Ариабарт собственной персоной.{Это же сам лорд Ариабарт.}
Dialogue: 0,0:06:26.70,0:06:29.75,Main,,0000,0000,0000,,Что вы здесь делаете, лорд Ариабарт?
Dialogue: 0,0:06:29.75,0:06:32.80,Main,,0000,0000,0000,,Вы же не встретить меня пришли?{Не говорите, что пришли встретить меня.}
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:34.26,Main,,0000,0000,0000,,Ищу потерявшееся дитя.{заблудившееся}
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:35.10,Main,,0000,0000,0000,,Потерявшееся дитя?
Dialogue: 0,0:06:37.82,0:06:38.84,Main,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:06:39.29,0:06:41.56,Main,,0000,0000,0000,,Что это, Франсия?
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:44.67,Main,,0000,0000,0000,,Этот фрукт называется панал, принцесса.{"панал"... полагаю, начало от "ананаса"... мож придумаем русскую замену?}
Dialogue: 0,0:06:44.67,0:06:45.92,Main,,0000,0000,0000,,Франсия...
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:49.40,Main,,0000,0000,0000,,Я никогда не видела такого фрукта в Элбине.
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:53.25,Main,,0000,0000,0000,,Что-то вроде ананаса, но без горечи. Вкусно же?
Dialogue: 0,0:06:55.79,0:06:58.06,Main,,0000,0000,0000,,А, понятно. Просто восхитительно.
Dialogue: 0,0:06:58.06,0:07:00.15,Main,,0000,0000,0000,,Панал? Надо запомнить.
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:03.14,Main,,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:07:03.14,0:07:05.69,Main,,0000,0000,0000,,где проживает глава семьи?
Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:07.36,Main,,0000,0000,0000,,Его высочество...
Dialogue: 0,0:07:08.45,0:07:10.49,Main,,0000,0000,0000,,Ясно. На самом верху?
Dialogue: 0,0:07:11.55,0:07:12.53,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:15.03,Main,,0000,0000,0000,,Какое огромное и высокое здание.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:16.77,Main,,0000,0000,0000,,Что ж...
Dialogue: 0,0:07:17.25,0:07:18.45,Main,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:07:20.11,0:07:21.20,Main,,0000,0000,0000,,Извини...
Dialogue: 0,0:07:21.20,0:07:22.74,Main,,0000,0000,0000,,Живот немного того...
Dialogue: 0,0:07:22.74,0:07:24.28,Main,,0000,0000,0000,,Вот беда!
Dialogue: 0,0:07:24.28,0:07:25.44,Main,,0000,0000,0000,,Нет, не стоит...
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:26.63,Main,,0000,0000,0000,,Одна схожу.
Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:28.53,Main,,0000,0000,0000,,Я не ребёнок, всё будет в порядке.
Dialogue: 0,0:07:28.53,0:07:30.26,Main,,0000,0000,0000,,Вы знаете куда идти?
Dialogue: 0,0:07:30.99,0:07:32.12,Main,,0000,0000,0000,,Достала уже!
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:33.97,Main,,0000,0000,0000,,Сказала ведь - всё будет в порядке!
Dialogue: 0,0:07:36.78,0:07:38.72,Main,,0000,0000,0000,,Вы по распоряжению господина Жуслана?{директива/указание - дослв. :) не ожидал}
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:39.42,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:39.42,0:07:41.63,Main,,0000,0000,0000,,Нам сказано вернуть принцессу без лишнего шума.{не устраивая беспорядков}
Dialogue: 0,0:07:41.63,0:07:43.61,Main,,0000,0000,0000,,Значит, вам уже всё известно?{"Так вы уже в курсе дела" был первый вариант, но она почтительно обращается поэтому даже не знаю}
Dialogue: 0,0:07:44.07,0:07:46.73,Main,,0000,0000,0000,,Как она вернётся, отведу её обратно.
Dialogue: 0,0:07:47.66,0:07:49.69,Main,,0000,0000,0000,,Вон оно, значит, как?
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:52.90,Main,,0000,0000,0000,,Со мной такое не пройдёт!{Я не попадусь на такое. // лит. - "Врёшь, не возьмёшь!"}
Dialogue: 0,0:07:57.06,0:08:00.34,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы надуть меня этой тётке ещё лет сто расти.
Dialogue: 0,0:08:00.34,0:08:02.88,Main,,0000,0000,0000,,Всё-таки титанийцам нельзя доверять.
Dialogue: 0,0:08:02.88,0:08:05.99,Main,,0000,0000,0000,,Значит, придётся самой идти к главе семьи.
Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:15.28,Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:08:15.28,0:08:17.18,Main,,0000,0000,0000,,Возвращаешься в Хрустальный дворец?
Dialogue: 0,0:08:17.85,0:08:19.30,Main,,0000,0000,0000,,Да, ваше высочество.
Dialogue: 0,0:08:19.30,0:08:21.47,Main,,0000,0000,0000,,Пираты лишились боевого духа,
Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:24.06,Main,,0000,0000,0000,,и теперь анти-титанийское движение утихло.
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:27.17,Main,,0000,0000,0000,,Хоть и весьма соблазнительно насладиться миром здесь...
Dialogue: 0,0:08:27.17,0:08:31.29,Main,,0000,0000,0000,,Всё-таки, я считаю, что должен выполнять свои обязанности.
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:36.16,Main,,0000,0000,0000,,Этот министр военных дел не управится один с делами.
Dialogue: 0,0:08:37.98,0:08:40.12,Main,,0000,0000,0000,,Ради мира и спокойствия планеты Лютих,
Dialogue: 0,0:08:40.31,0:08:43.88,Main,,0000,0000,0000,,сделай всё возможное, командир имперской гвардии.
Dialogue: 0,0:08:43.88,0:08:44.66,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:49.61,Main,,0000,0000,0000,,А принцесса хорошо чувствует ситуацию.
Dialogue: 0,0:08:49.61,0:08:51.55,Main,,0000,0000,0000,,Элбинг ждёт светлое будущее.
Dialogue: 0,0:08:51.74,0:08:53.19,Main,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, но...
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:55.82,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, сейчас не время шутить.
Dialogue: 0,0:08:56.49,0:08:57.49,Main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:01.85,Main,,0000,0000,0000,,Тогда займёшься этим, лорд Балуами?
Dialogue: 0,0:09:02.42,0:09:06.18,Main,,0000,0000,0000,,Если мы будем здесь разгуливать, люди заподозрят неладное.
Dialogue: 0,0:09:06.18,0:09:09.57,Main,,0000,0000,0000,,К счастью, тебя ещё не так хорошо знают.
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:11.37,Main,,0000,0000,0000,,Займись поисками.
Dialogue: 0,0:09:11.75,0:09:13.24,Main,,0000,0000,0000,,Будет исполнено.
Dialogue: 0,0:09:13.84,0:09:15.88,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже пойду!
Dialogue: 0,0:09:15.88,0:09:17.71,Main,,0000,0000,0000,,Хватит с нас потерявшихся.{дословно. "Потерявшихся только больше станет."}
Dialogue: 0,0:09:17.71,0:09:18.99,Main,,0000,0000,0000,,Попрошу вас остаться.
Dialogue: 0,0:09:19.73,0:09:21.39,Main,,0000,0000,0000,,У меня не остаётся выбора.
Dialogue: 0,0:09:37.84,0:09:39.73,Main,,0000,0000,0000,,Какой приятный ветерок.
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:45.27,Main,,0000,0000,0000,,Держите, госпожа.
Dialogue: 0,0:09:45.57,0:09:47.62,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:51.52,Main,,0000,0000,0000,,Но, думаю, было бы лучше сделать витрину пониже.
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:53.33,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо за совет.
Dialogue: 0,0:09:53.95,0:09:55.59,Main,,0000,0000,0000,,Ух, вкуснятина!
Dialogue: 0,0:09:55.59,0:09:57.07,Main,,0000,0000,0000,,Называется желато, так?
Dialogue: 0,0:09:57.27,0:10:00.44,Main,,0000,0000,0000,,Как же много в Титании вкусного.
Dialogue: 0,0:10:00.44,0:10:02.54,Main,,0000,0000,0000,,Госпожа! А деньги? Где деньги?
Dialogue: 0,0:10:02.54,0:10:03.92,Main,,0000,0000,0000,,Зови меня принцессой.
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:06.01,Main,,0000,0000,0000,,Точно. Заплатить же надо?
Dialogue: 0,0:10:06.01,0:10:07.50,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, этого будет достаточно.
Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:08.81,Main,,0000,0000,0000,,Да, спасибо!
Dialogue: 0,0:10:11.30,0:10:12.67,Main,,0000,0000,0000,,Э-Эй! Это же!..
Dialogue: 0,0:10:13.22,0:10:16.77,Main,,0000,0000,0000,,Забирай. Это добытый в Элбинге нефрит.
Dialogue: 0,0:10:16.77,0:10:19.38,Main,,0000,0000,0000,,Если этого не достаточно, обрайся к моему слуге.
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:22.09,Main,,0000,0000,0000,,Нельзя воевать на пустой желудок.
Dialogue: 0,0:10:22.09,0:10:23.28,Main,,0000,0000,0000,,Нефрит?!
Dialogue: 0,0:10:23.28,0:10:25.15,Main,,0000,0000,0000,,Так они и правда...
Dialogue: 0,0:10:25.15,0:10:26.69,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса?!
Dialogue: 0,0:10:35.26,0:10:37.29,Main,,0000,0000,0000,,Вот так Титания!
Dialogue: 0,0:10:37.29,0:10:40.03,Main,,0000,0000,0000,,Тут всё больше, чем в Элбине.
Dialogue: 0,0:10:45.64,0:10:48.20,Main,,0000,0000,0000,,Это же герб Титании.
Dialogue: 0,0:10:48.20,0:10:50.46,Main,,0000,0000,0000,,Он должен идти к главе семьи.
Dialogue: 0,0:10:54.87,0:10:56.77,Main,,0000,0000,0000,,Если бы забраться туда...
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:00.51,Main,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:11:04.11,0:11:05.18,Main,,0000,0000,0000,,Вот здорово!
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:17.59,Main,,0000,0000,0000,,Так этот туда же идёт...
Dialogue: 0,0:11:30.46,0:11:32.58,Main,,0000,0000,0000,,Что вообще происходит?
Dialogue: 0,0:11:34.35,0:11:36.16,Main,,0000,0000,0000,,Оно ещё и летает?
Dialogue: 0,0:11:36.59,0:11:38.04,Main,,0000,0000,0000,,Это хорошо!
Dialogue: 0,0:11:38.04,0:11:40.78,Main,,0000,0000,0000,,Так я вмиг доберусь до главы семьи!
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:51.43,Main,,0000,0000,0000,,Высоко.
Dialogue: 0,0:11:57.68,0:11:59.07,Main,,0000,0000,0000,,Пронесло...
Dialogue: 0,0:12:02.11,0:12:04.16,Main,,0000,0000,0000,,Есть тут кто-нибудь?!!
Dialogue: 0,0:12:14.97,0:12:16.45,Main,,0000,0000,0000,,Раз на месте...
Dialogue: 0,0:12:16.45,0:12:17.84,Main,,0000,0000,0000,,так говори, что на месте!
Dialogue: 0,0:12:21.57,0:12:23.55,Main,,0000,0000,0000,,Я уже думала, что помру.
Dialogue: 0,0:12:23.85,0:12:25.78,Main,,0000,0000,0000,,Больно как...
Dialogue: 0,0:12:27.48,0:12:28.73,Main,,0000,0000,0000,,Не смейся!
Dialogue: 0,0:12:29.41,0:12:31.62,Main,,0000,0000,0000,,Вот же, что за грубиян.
Dialogue: 0,0:12:31.62,0:12:33.23,Main,,0000,0000,0000,,Больно-то как...
Dialogue: 0,0:12:54.35,0:12:56.80,Main,,0000,0000,0000,,Матушка, рад видеть вас в добром здравии.
Dialogue: 0,0:12:56.80,0:12:59.10,Main,,0000,0000,0000,,Ой, это же мой Альсес.{* или как назвали его? исправить для единства имен}
Dialogue: 0,0:12:59.10,0:13:01.43,Main,,0000,0000,0000,,На Энментале просто прекрасно.{"ясно". "кайсэй"-ясно,прекрасно (если о погоде)}
Dialogue: 0,0:13:01.83,0:13:04.13,Main,,0000,0000,0000,,Ветерок, действительно, приятный.
Dialogue: 0,0:13:04.13,0:13:07.12,Main,,0000,0000,0000,,Не осчастливите меня хоть раз своим приездом, матушка?
Dialogue: 0,0:13:07.12,0:13:08.74,Main,,0000,0000,0000,,Ах, Альсес...
Dialogue: 0,0:13:08.74,0:13:13.10,Main,,0000,0000,0000,,Ну эту провинцию. Тебе подобает быть в Уранибурге.
Dialogue: 0,0:13:13.42,0:13:14.82,Main,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:13:14.82,0:13:18.61,Main,,0000,0000,0000,,Я желаю как можно скорее однажды вернуться к вам, матушка.
Dialogue: 0,0:13:18.84,0:13:20.82,Main,,0000,0000,0000,,Отличись в бою.
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:22.75,Main,,0000,0000,0000,,Залиш ведь отличился.
Dialogue: 0,0:13:22.75,0:13:25.39,Main,,0000,0000,0000,,Теперь твоя очередь, Альсес.
Dialogue: 0,0:13:25.39,0:13:27.32,Main,,0000,0000,0000,,Справлюсь ли я?
Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:28.99,Main,,0000,0000,0000,,Справишься!
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:31.18,Main,,0000,0000,0000,,Объедини свои силы с Залишом.
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:34.97,Main,,0000,0000,0000,,Залиш и ты, вы оба должны проложить дорогу в светлое будущее Титании.
Dialogue: 0,0:13:34.97,0:13:36.83,Main,,0000,0000,0000,,Я только и мечтаю об этом.
Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:38.51,Main,,0000,0000,0000,,Мои силы с Залишом?..
Dialogue: 0,0:13:38.51,0:13:41.28,Main,,0000,0000,0000,,Порадуй свою матушку, Альсес.
Dialogue: 0,0:13:41.28,0:13:42.30,Main,,0000,0000,0000,,Матушка...
Dialogue: 0,0:13:43.67,0:13:44.62,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:45.89,0:13:47.27,Main,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:13:47.78,0:13:50.58,Main,,0000,0000,0000,,Ты почему входишь без спросу?{если считаете, что лучше "ты" с "почему" поменять местами - меняйте}
Dialogue: 0,0:13:50.58,0:13:52.30,Main,,0000,0000,0000,,Ой, ошиблась.
Dialogue: 0,0:13:52.30,0:13:54.64,Main,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь. Я так... ничего подозрительного.{тут я даже не знаю "я не подозрителный/сомнительный/странный человек" если досл.}
Dialogue: 0,0:13:54.97,0:13:56.21,Main,,0000,0000,0000,,Вот же...
Dialogue: 0,0:13:56.21,0:13:57.99,Main,,0000,0000,0000,,Нарушитель?{дословно - "Вторженец?" :) хе-хе}
Dialogue: 0,0:13:57.99,0:13:59.57,Main,,0000,0000,0000,,Свяжитесь с охраной.
Dialogue: 0,0:13:59.57,0:14:01.77,Main,,0000,0000,0000,,Нет, не нужно их звать.
Dialogue: 0,0:14:01.77,0:14:03.65,Main,,0000,0000,0000,,Это же маленькая девочка.
Dialogue: 0,0:14:03.89,0:14:06.04,Main,,0000,0000,0000,,Девочка, говорите?
Dialogue: 0,0:14:07.45,0:14:08.55,Main,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:14:08.55,0:14:11.26,Main,,0000,0000,0000,,Всё-таки и мне надо было искать принцессу.
Dialogue: 0,0:14:11.26,0:14:13.10,Main,,0000,0000,0000,,Не стоит беспокоиться.
Dialogue: 0,0:14:13.10,0:14:17.04,Main,,0000,0000,0000,,Лорд Ариабарт был суров, дабы подчеркнуть своё положение.
Dialogue: 0,0:14:17.57,0:14:21.16,Main,,0000,0000,0000,,Да и кто посмеет поднять клинок на дитя?
Dialogue: 0,0:14:21.16,0:14:22.50,Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:14:22.89,0:14:25.84,Main,,0000,0000,0000,,Предоставим это лорду Балуами. Всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:14:25.84,0:14:30.47,Main,,0000,0000,0000,,Господин Жуслан, похоже, вы полностью довольны лордом Балуами.
Dialogue: 0,0:14:30.47,0:14:31.85,Main,,0000,0000,0000,,Вроде того.
Dialogue: 0,0:14:31.85,0:14:35.77,Main,,0000,0000,0000,,К сожалению, о нём такого не скажешь.
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:36.57,Main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:14:39.53,0:14:42.54,Main,,0000,0000,0000,,Что ни говори, а охрана здесь халтурит.{ничего не знаю, словарь выдал такое значение на слово "дзусан" ещё значения: небрежный/неаккуратный/ненадёжный}
Dialogue: 0,0:14:42.54,0:14:47.80,Main,,0000,0000,0000,,Отец говорил: "Стоит людям слишком зазнаться, как они перестают смотреть под ноги".
Dialogue: 0,0:14:47.80,0:14:49.15,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуй, это так.
Dialogue: 0,0:14:50.92,0:14:52.55,Main,,0000,0000,0000,,Что ж... Эта?
Dialogue: 0,0:14:54.11,0:14:55.55,Main,,0000,0000,0000,,Ваш отец...
Dialogue: 0,0:14:57.32,0:15:01.24,Main,,0000,0000,0000,,Не наставлял вас также: "Невнимательность -\N худший враг"?
Dialogue: 0,0:15:01.24,0:15:02.41,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса.
Dialogue: 0,0:15:02.41,0:15:03.37,Main,,0000,0000,0000,,Нет.{досл. "Не говорил/Не слышала."}
Dialogue: 0,0:15:23.08,0:15:25.85,Main,,0000,0000,0000,,{\i1\fad(300,500)}изначально не доверяю...{*** вот это место изменить в конечном варианте}
Dialogue: 0,0:15:25.55,0:15:26.85,Main,,0000,0000,0000,,{\i1\an7\fad(0,500)}не доверяю
Dialogue: 0,0:15:26.85,0:15:27.85,Main,,0000,0000,0000,,{\i1\an3\fad(0,500)}не доверяю
Dialogue: 0,0:15:27.85,0:15:28.85,Main,,0000,0000,0000,,{\i1\an9\fad(0,500)}не доверяю
Dialogue: 0,0:15:47.08,0:15:49.95,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, ты всерьёз задумался о ней.
Dialogue: 0,0:15:49.95,0:15:52.08,Main,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:15:52.08,0:15:54.00,Main,,0000,0000,0000,,Может, вернёмся на Энменталь?
Dialogue: 0,0:15:54.79,0:15:58.36,Main,,0000,0000,0000,,Поймёшь, что она не так уж хороша, как снова встретишь её.
Dialogue: 0,0:15:58.81,0:16:01.43,Main,,0000,0000,0000,,Не видишь её, вот и думаешь: "Какая женщина".
Dialogue: 0,0:16:01.74,0:16:04.61,Main,,0000,0000,0000,,И когда вы перестали мечтать?
Dialogue: 0,0:16:04.96,0:16:08.37,Main,,0000,0000,0000,,Когда осознала, что мечтой сыт не будешь.
Dialogue: 0,0:16:08.37,0:16:11.08,Main,,0000,0000,0000,,Ну и ну... вы великолепны.
Dialogue: 0,0:16:11.08,0:16:12.94,Main,,0000,0000,0000,,Это же я.{"Ай да я." типа того}
Dialogue: 0,0:16:20.07,0:16:21.53,Main,,0000,0000,0000,,Прошу, принцесса.
Dialogue: 0,0:16:21.53,0:16:22.96,Main,,0000,0000,0000,,Поняла уже!
Dialogue: 0,0:16:23.20,0:16:24.96,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса!
Dialogue: 0,0:16:25.39,0:16:27.67,Main,,0000,0000,0000,,Рад, что вы целы!
Dialogue: 0,0:16:27.96,0:16:29.40,Main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:16:29.40,0:16:32.22,Main,,0000,0000,0000,,Но было даже немного весело.
Dialogue: 0,0:16:32.64,0:16:34.33,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса!
Dialogue: 0,0:16:35.97,0:16:37.85,Main,,0000,0000,0000,,Молодец, лорд Балуами.{"Отлично сработано/Хорошо постарался" или просто "Спасибо."}
Dialogue: 0,0:16:38.17,0:16:39.11,Main,,0000,0000,0000,,Рад стараться!
Dialogue: 0,0:16:39.11,0:16:41.36,Main,,0000,0000,0000,,Так тебя Балуами зовут?
Dialogue: 0,0:16:41.36,0:16:42.61,Main,,0000,0000,0000,,Да, принцесса.
Dialogue: 0,0:16:42.61,0:16:45.46,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, похоже, ты хорошо воспитан.
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:47.25,Main,,0000,0000,0000,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:16:48.02,0:16:51.59,Main,,0000,0000,0000,,Я вторая принцесса королевства Элбинг - Лидия!{пожалуй можно и без тире тут, как хотите}
Dialogue: 0,0:16:51.59,0:16:54.37,Main,,0000,0000,0000,,Что за грубость в присутствии королевской особы!
Dialogue: 0,0:16:54.37,0:16:56.70,Main,,0000,0000,0000,,Встань и поклонись!{Встань и поприветствуй! "рэе-о-суру"-"оказывать уважение" дослв.}
Dialogue: 0,0:16:56.70,0:16:58.99,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса! Этот господин...
Dialogue: 0,0:16:59.77,0:17:01.99,Main,,0000,0000,0000,,Прошу меня простить, принцесса.
Dialogue: 0,0:17:02.42,0:17:04.03,Main,,0000,0000,0000,,Я не представился сразу.
Dialogue: 0,0:17:04.03,0:17:06.46,Main,,0000,0000,0000,,Меня зовут Жуслан Титания.
Dialogue: 0,0:17:07.61,0:17:11.71,Main,,0000,0000,0000,,Я хоть раз хотела встретиться с герцогом Жусланом Титания!
Dialogue: 0,0:17:11.71,0:17:13.96,Main,,0000,0000,0000,,Среди титанийской семьи,
Dialogue: 0,0:17:13.96,0:17:16.93,Main,,0000,0000,0000,,я слышала, ты самый понимающий.
Dialogue: 0,0:17:18.74,0:17:20.39,Main,,0000,0000,0000,,Польщён.
Dialogue: 0,0:17:20.39,0:17:22.08,Main,,0000,0000,0000,,Прошу сюда.
Dialogue: 0,0:17:22.08,0:17:24.39,Main,,0000,0000,0000,,Франсия, подай принцессе чаю и сладостей.
Dialogue: 0,0:17:25.12,0:17:26.35,Main,,0000,0000,0000,,Будет сделано.
Dialogue: 0,0:17:26.78,0:17:27.98,Main,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.{правила этикета требуют этой фразы, но можно и по ситуации говорить: "Позвольте присесть" здесь вполне идёт}
Dialogue: 0,0:17:29.60,0:17:30.66,Main,,0000,0000,0000,,Господин.
Dialogue: 0,0:17:30.66,0:17:31.65,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:17:31.65,0:17:34.01,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса уже говорила, но...
Dialogue: 0,0:17:34.01,0:17:36.80,Main,,0000,0000,0000,,Полагаю, охрана здесь немного слабая.
Dialogue: 0,0:17:36.80,0:17:38.80,Main,,0000,0000,0000,,Слаба?
Dialogue: 0,0:17:38.80,0:17:40.67,Main,,0000,0000,0000,,Д-Да.
Dialogue: 0,0:17:40.67,0:17:41.88,Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:17:41.88,0:17:44.14,Main,,0000,0000,0000,,Так его высочество уже знал...
Dialogue: 0,0:17:45.25,0:17:47.80,Main,,0000,0000,0000,,Его высочество убрал охрану.
Dialogue: 0,0:17:47.80,0:17:48.97,Main,,0000,0000,0000,,Убрал?
Dialogue: 0,0:17:48.97,0:17:51.38,Main,,0000,0000,0000,,Раз такое дело, скрывать уже нечего.
Dialogue: 0,0:17:52.06,0:17:54.32,Main,,0000,0000,0000,,Ты идёшь к главе семьи?
Dialogue: 0,0:17:54.32,0:17:55.67,Main,,0000,0000,0000,,Тогда и я пойду!
Dialogue: 0,0:17:55.98,0:17:59.21,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса, разрешите узнать, по какому вы делу?
Dialogue: 0,0:17:59.21,0:18:01.59,Main,,0000,0000,0000,,Я сама поговорю об этом с главой семьи.
Dialogue: 0,0:18:01.59,0:18:05.64,Main,,0000,0000,0000,,Позвольте мне доложить это его высочеству вместо вас.
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:08.19,Main,,0000,0000,0000,,Говоришь, я не встречусь с ним?
Dialogue: 0,0:18:08.74,0:18:12.14,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса, вы лично прибыли в Уранибург,
Dialogue: 0,0:18:12.14,0:18:16.42,Main,,0000,0000,0000,,и ваша решительность мне вполне понятна.{"вполне понимаю важность вашего решения". - можно и так}
Dialogue: 0,0:18:17.12,0:18:21.41,Main,,0000,0000,0000,,Тем не менее, у титанийцев свой этикет.{тут не совсем правила, а именно "вежливость/хорошие манеры"}
Dialogue: 0,0:18:23.06,0:18:24.84,Main,,0000,0000,0000,,Изволите со мной поговорить?
Dialogue: 0,0:18:25.19,0:18:31.05,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса, ранее вы уже упоминали, что я самый понимающий здесь.
Dialogue: 0,0:18:31.52,0:18:34.21,Main,,0000,0000,0000,,И всё равно не можете мне довериться?
Dialogue: 0,0:18:44.13,0:18:47.08,Main,,0000,0000,0000,,В нашей стране есть большой энерго-рудник.
Dialogue: 0,0:18:47.08,0:18:48.34,Main,,0000,0000,0000,,Мне известно.{можно было бы вообще написать "Знаю." но учтивый стиль речи Жуслана мне не позволил это сделать сразу :)}
Dialogue: 0,0:18:48.77,0:18:50.79,Main,,0000,0000,0000,,Палладиевый рудник?{"парадио" он сказал... неужели они из паладия делают энергию? странно... мож какой-то их метал (придуманный)?}
Dialogue: 0,0:18:50.79,0:18:51.61,Main,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:18:51.61,0:18:53.88,Main,,0000,0000,0000,,И Титания попросила его.
Dialogue: 0,0:18:53.88,0:18:57.57,Main,,0000,0000,0000,,Наша страна испытает страшный удар, если лишится доходов от этого рудника.
Dialogue: 0,0:18:57.57,0:19:01.07,Main,,0000,0000,0000,,Вы вздумали испытать нас, выбив землю из-под ног?{деепричастия в устной речи зло, но если возможно - найди выход из ситуации и избавься от деепричастия. кстати: тут "выбив землю из-под ног" досл. переводится как: "вытаскивать кости, выхолащивать, лишать основного содержания"}
Dialogue: 0,0:19:01.43,0:19:03.35,Main,,0000,0000,0000,,Но я скажу прямо:
Dialogue: 0,0:19:03.35,0:19:07.04,Main,,0000,0000,0000,,Нравитесь вы нам или нет, но королевство Элбинг
Dialogue: 0,0:19:07.36,0:19:09.76,Main,,0000,0000,0000,,не собирается идти против Титании.
Dialogue: 0,0:19:09.76,0:19:11.46,Main,,0000,0000,0000,,Ради этого я и пришла.
Dialogue: 0,0:19:11.91,0:19:12.96,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса...
Dialogue: 0,0:19:13.37,0:19:15.22,Main,,0000,0000,0000,,Я ваш заложник.
Dialogue: 0,0:19:15.22,0:19:17.45,Main,,0000,0000,0000,,И пока я у титанийцев,
Dialogue: 0,0:19:17.45,0:19:20.26,Main,,0000,0000,0000,,Элбинг не будет воевать с вами.
Dialogue: 0,0:19:20.26,0:19:21.78,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому, умоляю...
Dialogue: 0,0:19:21.78,0:19:23.67,Main,,0000,0000,0000,,Не забирайте у нас рудник.
Dialogue: 0,0:19:25.27,0:19:27.14,Main,,0000,0000,0000,,Ведь я хочу защитить родину!
Dialogue: 0,0:19:29.28,0:19:31.85,Main,,0000,0000,0000,,Так и передайте главе семьи.
Dialogue: 0,0:19:32.44,0:19:34.31,Main,,0000,0000,0000,,Я верю вам, герцог Жуслан.
Dialogue: 0,0:19:40.18,0:19:41.05,Main,,0000,0000,0000,,Войдите.
Dialogue: 0,0:19:48.80,0:19:51.12,Main,,0000,0000,0000,,Как же он всё это скажет?
Dialogue: 0,0:19:51.46,0:19:53.35,Main,,0000,0000,0000,,Я про лорда Жуслана.
Dialogue: 0,0:19:53.35,0:19:57.13,Main,,0000,0000,0000,,Вряд ли он так и передаст то, что она сказала.
Dialogue: 0,0:19:57.13,0:19:58.14,Main,,0000,0000,0000,,Почему же?
Dialogue: 0,0:19:58.14,0:19:59.23,Main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:19:59.23,0:20:01.85,Main,,0000,0000,0000,,Настрой принцессы достоин восхищения.
Dialogue: 0,0:20:01.85,0:20:06.80,Main,,0000,0000,0000,,Но идти на большой риск ради маленькой страны, вроде Элбинга, крайне неразумно.
Dialogue: 0,0:20:06.80,0:20:11.60,Main,,0000,0000,0000,,Думаете, его высочество откажется от приобретения важного энергетического ресурса?
Dialogue: 0,0:20:11.99,0:20:16.66,Main,,0000,0000,0000,,Кроме того, это решённое дело, вопрос о руднике уже одобрен его высочеством.{можно и переделать как-нить... я просто не совсем представляю, как такое обычно говорят, может, и так норм}
Dialogue: 0,0:20:16.66,0:20:21.82,Main,,0000,0000,0000,,Как бы ни был отзывчив лорд Жуслан, он не будет портить хорошее настроение его высочества.{так и сказал... ну разве что он более широко говорит: "не сделает ничего, что испортило бы хорошее настроение" мда...}
Dialogue: 0,0:20:22.33,0:20:26.80,Main,,0000,0000,0000,,Что ни говори, а лорд Жуслан единственный кандидат на пост следующего главы семьи.{это такая лесть? но я уверен что он не говорит "один из"}
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:31.83,Main,,0000,0000,0000,,Господин Балуами, похоже, вы ещё плохого его знаете.
Dialogue: 0,0:20:33.64,0:20:37.81,Main,,0000,0000,0000,,Глава семьи согласился с предложением герцога Жуслана.
Dialogue: 0,0:20:37.81,0:20:45.73,Main,,0000,0000,0000,,Он также поручил герцогу охрану принцессы Лидии, и административные дела, относительно королевства Элбинг.
Dialogue: 0,0:20:52.08,0:20:53.46,Main,,0000,0000,0000,,Господин Балуами.
Dialogue: 0,0:20:56.64,0:21:01.72,Main,,0000,0000,0000,,Я видел лишь нынешнюю Титанию, и только.
Dialogue: 0,0:21:01.72,0:21:06.60,Main,,0000,0000,0000,,Лорд Жуслан зрит гораздо дальше - в будущее Титании.{можете перестроить и даже заменить "зрит" на "смотрит" просто посчитал так уместнее}
Dialogue: 0,0:21:07.76,0:21:09.32,Main,,0000,0000,0000,,Он великая личность.
Dialogue: 0,0:21:09.73,0:21:11.88,Main,,0000,0000,0000,,Мне стыдно за себя.
Dialogue: 0,0:21:11.88,0:21:13.50,Main,,0000,0000,0000,,Господин Балуами...
Dialogue: 0,0:21:13.50,0:21:15.14,Main,,0000,0000,0000,,Нашли, нашли!{можно и: "Вот вы где!"}
Dialogue: 0,0:21:15.14,0:21:16.17,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса.
Dialogue: 0,0:21:16.17,0:21:18.03,Main,,0000,0000,0000,,Мы вас обыскались!
Dialogue: 0,0:21:18.78,0:21:20.74,Main,,0000,0000,0000,,Ваша светлость, прошу прощения.
Dialogue: 0,0:21:20.74,0:21:22.76,Main,,0000,0000,0000,,Я самовольно ушёл от вас...{дословно: "Я самовольно(без разрешения) уклонился от своих обязанностей" а его обязанность адьютанта - находится рядом с Жусланом}
Dialogue: 0,0:21:22.76,0:21:23.57,Main,,0000,0000,0000,,Ладно уж.{"Не стоит/Брось" не будь он дворянином, я бы написал "Забей." :) }
Dialogue: 0,0:21:27.00,0:21:27.95,Main,,0000,0000,0000,,Балу.
Dialogue: 0,0:21:28.82,0:21:30.07,Main,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:21:30.07,0:21:30.93,Main,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:21:30.93,0:21:32.58,Main,,0000,0000,0000,,Отныне ты будешь Балу.
Dialogue: 0,0:21:32.96,0:21:33.89,Main,,0000,0000,0000,,Балу?
Dialogue: 0,0:21:34.41,0:21:35.10,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса.
Dialogue: 0,0:21:35.46,0:21:39.00,Main,,0000,0000,0000,,Вы дали прозвище ещё до назначения, вот он и в замешательстве.
Dialogue: 0,0:21:39.00,0:21:40.87,Main,,0000,0000,0000,,И точно.
Dialogue: 0,0:21:40.87,0:21:42.57,Main,,0000,0000,0000,,Простите, герцог.
Dialogue: 0,0:21:42.89,0:21:44.00,Main,,0000,0000,0000,,Назначение?
Dialogue: 0,0:21:44.00,0:21:47.45,Main,,0000,0000,0000,,Да. Как моему адъютанту, тебе новый приказ.
Dialogue: 0,0:21:48.06,0:21:51.18,Main,,0000,0000,0000,,С настоящего момента ты назначен личным охранником принцессы Лидии.
Dialogue: 0,0:21:51.18,0:21:52.09,Main,,0000,0000,0000,,Охранником?
Dialogue: 0,0:21:52.09,0:21:55.76,Main,,0000,0000,0000,,Защищай принцессу от любой угрозы.
Dialogue: 0,0:21:55.76,0:21:58.17,Main,,0000,0000,0000,,Я... говорите?
Dialogue: 0,0:21:58.47,0:22:00.82,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса Лидия сама так пожелала.
Dialogue: 0,0:22:00.82,0:22:02.11,Main,,0000,0000,0000,,Сочти за честь.
Dialogue: 0,0:22:02.78,0:22:03.58,Main,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:22:03.58,0:22:05.09,Main,,0000,0000,0000,,Сочти за честь, Балу.
Dialogue: 0,0:22:06.31,0:22:07.31,Main,,0000,0000,0000,,Слушаюсь...
Dialogue: 0,0:22:22.18,0:22:23.47,Main,,0000,0000,0000,,Пока!{меня это "дзии" всегда смущает, когда она к нему так обращается. не будь она принцесса, я бы писал "Деда"... но принцесса же так не скажет, наверное... тут "дзии" - это "старый слуга" писат;ь "Старый слуга!" будет слишком уж... Что делать? (пока что написал "Пока!" как прощание... тоже выход из ситуации)}
Dialogue: 0,0:22:23.47,0:22:25.65,Main,,0000,0000,0000,,Не беспокойся за меня!
Dialogue: 0,0:22:25.65,0:22:27.78,Main,,0000,0000,0000,,Береги себя в пути!{"будь осторожен/береги себя в пути" - дословный, как звучит русский эквивалент? "Удачно добраться!" ?}
Dialogue: 0,0:22:27.98,0:22:31.78,Main,,0000,0000,0000,,У главы семьи было ощущение,
Dialogue: 0,0:22:31.78,0:22:34.69,Main,,0000,0000,0000,,что крохотная Лидия{"крохотное/маленькое создание/существо" это досл. еще ласковые варианты: "крошка/кроха Лидия"}
Dialogue: 0,0:22:34.69,0:22:39.21,Main,,0000,0000,0000,,однажды станет великой силой, способной изменить Титанию.

Dialogue: 0,0:24:17.01,0:24:21.06,Main,,0000,0000,0000,,Нас занесло в далёкий Баргаш, где мы и услышали о крушении Эурии.
Dialogue: 0,0:24:21.41,0:24:23.64,Main,,0000,0000,0000,,Ну вот, теперь я бездомный...
Dialogue: 0,0:24:23.64,0:24:25.15,Main,,0000,0000,0000,,Что же дальше будет?
{название след серии: КРАХ ЭУРИИ}