Yakushiji Ryoko no Kaiki Jikenbo [Soooowa, Lurid, WarHammer]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 5365
Last Style Storage: Default
Video File: [Zero-Raws] Yakushiji Ryouko no Kaiki Jikenbo - 01 RAW (TVA x264 1280x720).mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,17,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.65,1.65,2,11,11,8,0
Style: Yaku M,Tahoma,25,&H00F7F0E9,&H0065380B,&H00524D48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,11,11,11,204
Style: Yaku T,Tahoma,25,&H00F9EEE3,&H0065380B,&H00524D48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,11,11,11,204
Style: Yaku 2on,Tahoma,25,&H00BEBEBE,&H0065380B,&H00524D48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,11,11,11,204
Style: Yaku Note,Tahoma,21,&H00F7F0E9,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0.5,8,11,11,12,204
Style: Yaku Ep Title,Trebuchet MS,24,&H00C8A58A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,11,11,8,204
Style: Note,Tahoma,31,&H0084C7C8,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,0.2,8,11,11,12,204
Style: Note 2,Tahoma,18,&H6F000000,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,11,11,12,204
Style: Note 3,Tahoma,18,&H00000000,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,11,11,12,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:23.28,Yaku Ep Title,Jun,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(500,380)}Сверхъестественные\Nпроисшествия\NЯкусидзи Рёко
Dialogue: 0,0:02:53.26,0:02:55.06,Note,Jun,0000,0000,0000,,{\pos(350,50)}Полицейское управление
Dialogue: 0,0:02:58.77,0:03:03.77,Yaku Ep Title,Jun,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H00002B&\fs26\pos(250,342)\fnMonotype Corsiva}Дело № 1:\NПреступление в Башне Гинзы\N(часть первая)
Dialogue: 0,0:03:37.14,0:03:42.94,Note 2,Jun,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H000000&\pos(528,113)}Сила в правде
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:15.67,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Опять этот кошмар.
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:19.52,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Последнее время постоянно снятся такие кошмары... Не знаю, почему.
Dialogue: 0,0:02:19.52,0:02:21.82,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Утро не из приятных.
Dialogue: 0,0:02:43.82,0:02:46.99,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Моё имя - Изумида Джунчиро. Мне 33 года.
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:49.58,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Скромный государственный служащий...
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:51.56,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Точнее, я лейтенант Городского Департамента Полиции.
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:55.00,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Мой начальник - следователь из отдела криминальных расследований.
Dialogue: 0,0:02:57.56,0:02:58.40,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:08.28,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Это вам.
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:10.05,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,О, благодарю.
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:13.56,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:03:14.07,0:03:15.50,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,О, с добрым утром!
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:16.48,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Утречко.
Dialogue: 0,0:03:19.59,0:03:20.45,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:03:20.45,0:03:22.85,Yaku T,Ryo,0000,0000,0000,,Изумида-кун, раз явился, немедленно зайди ко мне в офис.
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:23.91,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:03:24.94,0:03:28.40,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Судя по голосу, она не в духе.
Dialogue: 0,0:03:28.40,0:03:30.66,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Жаль, что отыграется на тебе...
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:33.06,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ничего. Это моя работа.
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:39.80,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:03:46.87,0:03:47.88,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Изумида-кун.
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:50.62,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я тебе уже говорила
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:52.66,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,заходить ко мне сразу по прибытии.
Dialogue: 0,0:03:53.28,0:03:54.58,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Приношу свои извинения.
Dialogue: 0,0:03:55.18,0:03:58.88,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Моя начальница, консультант Якусидзи Рёко.
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:00.38,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Выпускница Токийского Университета.
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:04.22,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Она - умный и квалифицированный руководитель.
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:06.41,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Что до внешности... ну, сами видите.
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:11.78,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Моя обязанность - присматривать за Якусидзи Рёко, которая, за исключением характера, само совершенство.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:14.41,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Какие будут поручения?
Dialogue: 0,0:04:14.41,0:04:16.53,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вообще-то никаких.
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:20.68,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ты, как подчиненный, обязан первым делом приветствовать начальство.
Dialogue: 0,0:04:20.68,0:04:22.13,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Буду иметь в виду.
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:24.19,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Изумида-кун!
Dialogue: 0,0:04:24.19,0:04:25.09,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Что-нибудь еще?
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:29.31,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,И где приветствие?
Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:31.45,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:04:31.99,0:04:33.45,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ну наконец-то!
Dialogue: 0,0:04:33.45,0:04:35.08,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Собирайся, мы уезжаем.
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:36.47,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Куда же?
Dialogue: 0,0:04:36.47,0:04:38.61,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,В Гинзу. Шоппинг!
Dialogue: 0,0:04:38.61,0:04:40.37,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ты мне поможешь донести покупки.
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:43.52,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,В рабочее время?
Dialogue: 0,0:04:44.21,0:04:47.78,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я же не могу использовать тебя в нерабочее время, не так ли?
Dialogue: 0,0:04:55.16,0:04:57.12,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ну вот... застряли в пробке.
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:58.79,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Весьма сожалею!
Dialogue: 0,0:04:58.79,0:05:00.21,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Да ничего...
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:02.08,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я не особо тороплюсь.
Dialogue: 0,0:05:26.73,0:05:28.86,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Эй! Держитесь!
Dialogue: 0,0:05:45.05,0:05:49.99,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Странно, когда я рядом с Якусидзи Рёко, обязательно происходит что-нибудь загадочное.
Dialogue: 0,0:05:50.92,0:05:55.14,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Никогда не мог этого объяснить.
Dialogue: 0,0:05:55.14,0:05:57.00,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Кто-нибудь ещё сегодня заходил, кроме потерпевшего?
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:01.21,Yaku M,Lad,0000,0000,0000,,Нет, он был первым посетителем!
Dialogue: 0,0:06:01.21,0:06:07.02,Yaku M,Lad,0000,0000,0000,,Создалось впечатление, что он слегка повредился умом, пока завтракал.
Dialogue: 0,0:06:07.02,0:06:10.71,Yaku M,Lad,0000,0000,0000,,У него начались судороги, я не смогла с ним поговорить.
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:12.61,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Это лейтенант Конома. Помните? Он нам помогал в "Пандемониуме".
Dialogue: 0,0:06:12.61,0:06:15.67,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,О, дело о Токийском Кошмаре...
Dialogue: 0,0:06:15.67,0:06:17.53,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Как вы сказали?
Dialogue: 0,0:06:20.62,0:06:21.73,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,За ним!
Dialogue: 0,0:06:44.83,0:06:45.35,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:06:49.64,0:06:51.19,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Это ещё что?!
Dialogue: 0,0:06:55.77,0:06:56.66,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Полиция?
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:07:00.45,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Немедленно оцепите здание. Подозреваемый скрылся внутри.
Dialogue: 0,0:07:00.45,0:07:01.83,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Что за чушь?
Dialogue: 0,0:07:01.83,0:07:05.21,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Будете тут со мной препираться - посажу за то, что мешаете следствию!
Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:09.84,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,О! Это было бы излишне...
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:10.92,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Владелец!
Dialogue: 0,0:07:13.63,0:07:19.72,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Собираетесь обыскать моё здание? Что ж, я бы хотел увидеть соответствующие документы.
Dialogue: 0,0:07:19.72,0:07:21.73,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вы что, хотите увидеть ордер на обыск?
Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:23.47,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Бесполезная бумажка...
Dialogue: 0,0:07:23.47,0:07:27.41,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ордера нет, возникла непредвиденная ситуация! Надеемся на ваше сотрудничество!
Dialogue: 0,0:07:27.41,0:07:32.66,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Да бесполезно... Похоже, этот идиот в любом случае не собирается нас пускать.
Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:33.96,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Идиот?!
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:35.53,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Владелец Сога...
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:39.46,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Один из высших чинов Министерства Здравоохранения и Соцразвития, да?
Dialogue: 0,0:07:39.46,0:07:39.87,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:43.31,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Слухами земля полнится.
Dialogue: 0,0:07:43.31,0:07:45.43,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вы ловко переложили на подчиненных всю вину
Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:50.56,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,за скандал с наркотиками, семь лет назад, доведя многих до самоубийства.
Dialogue: 0,0:07:50.56,0:07:52.79,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Забавная у вас работа.
Dialogue: 0,0:07:52.79,0:07:55.13,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,На чужой роток не накинешь платок.
Dialogue: 0,0:07:55.13,0:08:00.08,Yaku Note,,0000,0000,0000,,{\shad0\fs19}Амакудари ("Спустившийся с небес") - подача в отставку бюрократами, занимающими выгодные посты в частном/публичном секторе
Dialogue: 0,0:07:55.13,0:08:00.08,Yaku Note,,0000,0000,0000,,{\pos(352,9)}{\1aH&99&}{\bord1.65\shad0\pos(220,45)}{\p1}m 11 0 l 547 0 558 8 558 36 547 45 11 45 0 36 0 8 11 0{\p0}
Dialogue: 0,0:07:55.13,0:08:00.08,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Поэтому вы подали в отставку, и изображаете "царя горы" в этих грязных трущобах.
Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:03.01,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Ах ты, стерва! С меня довольно!
Dialogue: 0,0:08:03.01,0:08:04.35,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Остановитесь! Не делайте этого!
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:11.61,Yaku M,Lad,0000,0000,0000,,Так... Вы арестованы за нападение на полицейского.
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:17.36,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Снимаю шляпу.
Dialogue: 0,0:08:17.36,0:08:20.50,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Ладно, я согласен сотрудничать.
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:23.58,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Но попросил бы повременить с оцеплением здания.
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:28.08,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Взамен, вы можете осмотреть любое помещение.
Dialogue: 0,0:08:28.08,0:08:30.79,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Весьма признательна.
Dialogue: 0,0:08:33.54,0:08:34.84,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Разрешите откланяться.
Dialogue: 0,0:08:40.01,0:08:42.94,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Этот прилизанный урод меня заколебал.
Dialogue: 0,0:08:42.94,0:08:46.74,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Когда-нибудь найду на него управу, и он пожалеет, что связался со мной...
Dialogue: 0,0:08:46.74,0:08:48.48,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Шеф, взгляните.
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:08:59.74,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Всё-таки ЗТИ.
Dialogue: 0,0:09:00.61,0:09:04.50,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Организация Закрытых Технических Исследований. Сокращённо: ОЗТИ.
Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:07.63,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,А "Закрытых" значит "под юрисдикцией Минздравсоцразвития".
Dialogue: 0,0:09:07.63,0:09:10.42,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,И здесь мы встретили прилизанного урода.
Dialogue: 0,0:09:10.42,0:09:14.40,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,ЗТИ - его тёпленькое место после отставки.
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:15.46,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:09:15.46,0:09:20.72,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Более того, я слышала, они продают контрабандные товары и получают львиную долю прибыли.
Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:24.62,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Эта страна - рай для государственных работников.
Dialogue: 0,0:09:25.31,0:09:27.03,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Гораздо важнее, что теперь?
Dialogue: 0,0:09:27.03,0:09:28.00,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.42,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Надо бы позаботиться о нашем беглеце...
Dialogue: 0,0:09:30.42,0:09:32.53,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Можешь забыть о нём...
Dialogue: 0,0:09:32.53,0:09:32.88,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:35.52,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я думаю, в расследовании нам поможет кольцо.
Dialogue: 0,0:09:40.07,0:09:41.99,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Красивый вид...
Dialogue: 0,0:09:41.99,0:09:45.90,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ну ещё бы. Когда они это строили, правительство Гинзы точно не спрашивали.
Dialogue: 0,0:09:46.53,0:09:52.02,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Для зданий в Гинзе существует ограничение по высоте, для сохранения городской перспективы.
Dialogue: 0,0:09:52.02,0:09:57.46,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Но Сога этим не особо интересовался, вот и выстроил эту Вавилонскую Башню.
Dialogue: 0,0:09:57.46,0:10:00.17,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вот так, ни с того, ни с сего?
Dialogue: 0,0:10:00.17,0:10:04.70,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Были жалобы, но им наплевать на протест местного населения.
Dialogue: 0,0:10:05.30,0:10:08.14,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Так вот почему "Вавилонская Башня"...
Dialogue: 0,0:10:12.69,0:10:14.94,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Я лучше снаружи подожду.
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:17.09,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Обсудим это сверхъестественное происшествие...
Dialogue: 0,0:10:17.09,0:10:17.48,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:10:17.48,0:10:20.22,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Что ты обо всём этом думаешь?
Dialogue: 0,0:10:22.53,0:10:26.99,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Произошла какая-то мистическая дрянь...
Dialogue: 0,0:10:26.99,0:10:30.13,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Человек состарился во мгновение ока и был мумифицирован заживо...
Dialogue: 0,0:10:30.13,0:10:31.57,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Как тебе это?
Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:35.17,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ну, раз вы спрашиваете...
Dialogue: 0,0:10:35.17,0:10:36.65,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Как-то бледненько...
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:39.97,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,А что, если это вовсе не "мистическая дрянь"?
Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:44.64,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Я уверен, это преступление, а значит, существует преступник.
Dialogue: 0,0:10:44.64,0:10:45.51,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,А вот это?
Dialogue: 0,0:10:45.51,0:10:47.71,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Не слишком открытый?
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:50.83,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,И что делать, если это преступление?
Dialogue: 0,0:10:50.83,0:10:56.33,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Хм... Помните то происшествие в Каруидзаве? Оно не упоминалось в официальных документах...
Dialogue: 0,0:10:56.33,0:10:58.02,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Дело о Пришельце из Тумана?
Dialogue: 0,0:10:58.02,0:11:00.19,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вы и тут придумали название?
Dialogue: 0,0:11:00.19,0:11:01.31,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Как тебе?
Dialogue: 0,0:11:01.31,0:11:03.39,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Как-то несолидно для взрослой женщины.
Dialogue: 0,0:11:03.86,0:11:06.39,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Так вот, насчёт случая в Каруидзаве...
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:08.37,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Пришелец из Тумана.
Dialogue: 0,0:11:08.37,0:11:09.52,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,А как насчёт
Dialogue: 0,0:11:09.52,0:11:10.33,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,этого?
Dialogue: 0,0:11:10.33,0:11:11.95,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Тоже слишком открытый.
Dialogue: 0,0:11:11.95,0:11:13.59,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:11:13.59,0:11:21.08,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Так вот, расследуя дело о Пришельце, мы наткнулись на наркотик, оказывающий похожее воздействие на организм.
Dialogue: 0,0:11:21.08,0:11:25.38,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Возможно ли, чтобы наш преступник использовал нечто подобное?
Dialogue: 0,0:11:25.38,0:11:26.82,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:11:26.82,0:11:29.05,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Так вот, что тебе по душе!
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:33.43,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Нет... это моя пуговица...
Dialogue: 0,0:11:34.64,0:11:36.39,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я примерю.
Dialogue: 0,0:11:41.56,0:11:44.96,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Предположим, ты рассуждаешь верно.
Dialogue: 0,0:11:44.96,0:11:46.68,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,А мотив преступления?
Dialogue: 0,0:11:47.31,0:11:49.19,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Пока неизвестен.
Dialogue: 0,0:11:49.19,0:11:54.00,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Может, это дело личного характера, а может быть - чей-то террористический акт.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:59.57,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Во втором случае мы можем ожидать, что происшествие повторится.
Dialogue: 0,0:11:59.57,0:12:02.04,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вот уж не было печали...
Dialogue: 0,0:12:03.46,0:12:08.73,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,К сожалению, предсказание шефа оказалось верным.
Dialogue: 0,0:12:27.99,0:12:29.59,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Изумида-кун.
Dialogue: 0,0:12:29.59,0:12:30.84,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Я перезвоню.
Dialogue: 0,0:12:43.77,0:12:46.42,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,На данный момент у нас шесть трупов.
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:50.01,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:12:56.52,0:13:00.10,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Видимо, парень, которого мы упустили, не сидит сложа руки.
Dialogue: 0,0:13:00.10,0:13:04.44,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Если так, то нам не избежать скандала.
Dialogue: 0,0:13:05.65,0:13:07.36,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Простите за задержку!
Dialogue: 0,0:13:07.36,0:13:12.24,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Вот тут собраны все сведения о кольце!
Dialogue: 0,0:13:13.60,0:13:15.03,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:13:15.53,0:13:20.76,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Колечко, оброненное подозреваемым, указывает на сообщество, известное как Союз Цукуёми.
Dialogue: 0,0:13:20.76,0:13:25.80,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Это оккультная группировка, поклоняющаяся Богине Луны - Цукуёми.
Dialogue: 0,0:13:26.31,0:13:28.45,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Её воплощение - Когецу Рейко.
Dialogue: 0,0:13:28.45,0:13:34.47,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Однако, пока он молод, организацией управляют другие.
Dialogue: 0,0:13:34.47,0:13:37.98,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Хотелось бы иметь больше информации.
Dialogue: 0,0:13:37.98,0:13:39.13,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Согласен.
Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:41.31,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Кажется, все ниточки ведут к нему...
Dialogue: 0,0:13:48.32,0:13:50.86,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Небось, посланец прилизанного ублюдка.
Dialogue: 0,0:13:50.86,0:13:52.24,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Похоже на то...
Dialogue: 0,0:13:52.24,0:13:55.05,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,А он перестраховщик.
Dialogue: 0,0:13:55.05,0:13:58.83,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Возможно, он следит именно за вами.
Dialogue: 0,0:13:59.89,0:14:01.60,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,И что с того?
Dialogue: 0,0:14:02.18,0:14:06.94,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Мы покинули Гинзу и отправились к профессору Тацуми.
Dialogue: 0,0:14:07.55,0:14:09.08,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Когда речь идёт
Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:13.01,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,о таинственных и параномальных явлениях, он рассуждает здраво.
Dialogue: 0,0:14:13.01,0:14:15.95,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Он понимает нас с полуслова.
Dialogue: 0,0:14:19.09,0:14:20.81,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Опять вы, ребятки?
Dialogue: 0,0:14:20.81,0:14:24.40,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Профессор, как там со вскрытием?
Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:26.66,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Я уже закончил.
Dialogue: 0,0:14:26.66,0:14:29.35,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Учитывая особенность случая, я сработал быстро!
Dialogue: 0,0:14:29.35,0:14:30.57,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Какова же причина смерти?
Dialogue: 0,0:14:30.57,0:14:35.78,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Прежде всего: вы ведь принесли его?
Dialogue: 0,0:14:35.78,0:14:37.37,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ну конечно.
Dialogue: 0,0:14:37.37,0:14:40.17,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Вот оно, вот оно...
Dialogue: 0,0:14:43.97,0:14:45.08,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:14:45.08,0:14:49.46,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Символ Союза Цукуёми, который, как мы подозреваем, как-то замешан в деле.
Dialogue: 0,0:14:49.46,0:14:51.87,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:54.34,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Знаете, я обнаружил кое-что странное.
Dialogue: 0,0:14:56.78,0:15:01.06,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Пища в желудке этого бедняги отменно приправлена ядом.
Dialogue: 0,0:15:01.06,0:15:04.58,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Когда же злоумышленник успел отравить еду?
Dialogue: 0,0:15:04.58,0:15:06.29,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,А он и не успел.
Dialogue: 0,0:15:06.29,0:15:09.86,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Еда была отравлена ещё до того, как приготовлена!
Dialogue: 0,0:15:09.86,0:15:11.01,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:11.01,0:15:13.57,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Там было несколько видов заражённой пищи.
Dialogue: 0,0:15:13.57,0:15:17.09,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,И вся ввезена из-за границы.
Dialogue: 0,0:15:17.09,0:15:18.70,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:15:18.70,0:15:22.39,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Кажется, полицейское расследование понемногу уходит в тень.
Dialogue: 0,0:15:22.39,0:15:24.90,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Эта проблема приобретает международный характер,
Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:28.63,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,так что непохоже, что вы, ребята, сможете разобраться сами.
Dialogue: 0,0:15:30.30,0:15:32.13,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,За этим, возможно, стоит ЗТИ.
Dialogue: 0,0:15:32.56,0:15:33.13,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:33.13,0:15:36.44,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,ЗТИ - отставной министр здравоохранения.
Dialogue: 0,0:15:36.44,0:15:37.55,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:15:37.55,0:15:40.63,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Значит, по-вашему, всему виной министр?
Dialogue: 0,0:15:40.63,0:15:43.11,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я этого не говорила.
Dialogue: 0,0:15:43.11,0:15:43.73,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:15:43.73,0:15:47.57,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Импорт продуктов питания находится под юрисдикцией министра здравоохранения, так?
Dialogue: 0,0:15:47.57,0:15:53.25,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вот на этом основании я и могу скинуть на них ответственность за наших мумифицированных!
Dialogue: 0,0:15:53.25,0:15:56.24,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я поквитаюсь с этим прилизанным уродом...
Dialogue: 0,0:15:56.24,0:15:59.41,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Собираетесь начать схватку, оперируя заключениями нашего расследования?
Dialogue: 0,0:15:59.41,0:16:03.52,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Это не просто схватка, это схватка, в которой я могу победить!
Dialogue: 0,0:16:04.23,0:16:08.96,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Я-то думал, вы работаете, чтобы докопаться до истины...
Dialogue: 0,0:16:08.96,0:16:11.00,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Это дело меня не волнует.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:11.46,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:16:11.46,0:16:15.27,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Это отличный повод прищучить ЗТИ.
Dialogue: 0,0:16:15.27,0:16:17.10,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Это для меня горячая штучка.
Dialogue: 0,0:16:17.10,0:16:19.36,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Особенно этот конвейер отставок.
Dialogue: 0,0:16:19.36,0:16:21.85,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я им обеспечу целый ряд скандалов!
Dialogue: 0,0:16:33.42,0:16:35.49,Yaku M,Lad,0000,0000,0000,,Якусидзи-сан.
Dialogue: 0,0:16:35.49,0:16:39.64,Yaku M,Lad,0000,0000,0000,,Давай сыграем с тобой... как в старые времена.
Dialogue: 0,0:16:42.74,0:16:44.34,Yaku M,Kis,0000,0000,0000,,Семпай!
Dialogue: 0,0:16:44.34,0:16:45.70,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Этот голос...
Dialogue: 0,0:16:47.16,0:16:49.71,Yaku M,Kis,0000,0000,0000,,О, и Орьё-сама здесь! Добрый день!
Dialogue: 0,0:16:49.71,0:16:52.29,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Давно не виделись, Кисимото. У тебя всё хорошо?
Dialogue: 0,0:16:52.29,0:16:58.33,Yaku M,Kis,0000,0000,0000,,Конечно! Я теперь в команде с друзьями из интернета!
Dialogue: 0,0:16:57.59,0:17:00.74,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ты чего здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:17:00.82,0:17:02.72,Yaku M,Kis,0000,0000,0000,,Мы здесь по делу.
Dialogue: 0,0:17:02.72,0:17:04.00,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,"Мы"?
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.21,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Так она тоже...
Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:07.25,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Консультант Якусизди!
Dialogue: 0,0:17:09.14,0:17:14.67,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,У моего шефа есть враг. Это следователь Муромачи Юкико.{\i1}
Dialogue: 0,0:17:15.22,0:17:17.57,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Она тоже консультант, как и Якусизди.{\i1}
Dialogue: 0,0:17:17.57,0:17:22.56,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Очевидно, их вражда уходит корнями ещё в славные студенческие времена в Токийском Университете.{\i1}
Dialogue: 0,0:17:23.57,0:17:27.79,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,О, дорогая Юки, а ты постарела с тех пор, как мы последний раз виделись!
Dialogue: 0,0:17:27.79,0:17:30.12,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Да и ты... Кажется, располнела малость.
Dialogue: 0,0:17:30.12,0:17:31.83,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,О, бедная девочка.
Dialogue: 0,0:17:31.83,0:17:34.00,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Похоже, с возрастом твое зрение ухудшилось.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:35.63,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,В очках читаешь?
Dialogue: 0,0:17:35.63,0:17:36.80,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Вовсе нет!
Dialogue: 0,0:17:36.80,0:17:41.07,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ну, не нервничай. Это вредно для здоровья! Сама понимаешь, в твои-то годы...
Dialogue: 0,0:17:41.07,0:17:42.88,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Довольно, Орьё!
Dialogue: 0,0:17:42.88,0:17:44.39,Yaku M,Kis,0000,0000,0000,,Мы не должны их разнять?
Dialogue: 0,0:17:44.39,0:17:46.31,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ну, флаг тебе в руки!
Dialogue: 0,0:17:46.31,0:17:48.61,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Я тебе устрою пышные похороны, обещаю...
Dialogue: 0,0:17:48.61,0:17:50.27,Yaku M,Kis,0000,0000,0000,,Ой, ладно, дайте передохнуть!
Dialogue: 0,0:17:50.27,0:17:52.73,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ты лучше скажи, зачем вы здесь?
Dialogue: 0,0:17:52.73,0:17:57.98,Yaku M,Kis,0000,0000,0000,,Мы охраняем высокопоставленных лиц. Намечается вечеринка, а спонсирует её ЗТИ.
Dialogue: 0,0:17:57.98,0:17:58.86,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вечеринка?
Dialogue: 0,0:17:58.86,0:18:01.15,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Юки, это правда?
Dialogue: 0,0:18:01.15,0:18:02.95,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Я не обязана тебе отвечать!
Dialogue: 0,0:18:02.95,0:18:06.54,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,А, ну раз ты заартачилась, значит, правда.
Dialogue: 0,0:18:06.54,0:18:08.33,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Изумида-кун, идём.
Dialogue: 0,0:18:08.33,0:18:10.08,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Д-да!
Dialogue: 0,0:18:14.25,0:18:16.60,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Надо бы усилить бдительность...
Dialogue: 0,0:18:16.60,0:18:17.88,Yaku M,Kis,0000,0000,0000,,Это зачем?
Dialogue: 0,0:18:17.88,0:18:18.98,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Разве не очевидно?
Dialogue: 0,0:18:19.71,0:18:23.55,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Эта женщина притягивает проблемы, как магнит.
Dialogue: 0,0:18:26.97,0:18:28.45,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Изумида-кун,
Dialogue: 0,0:18:29.19,0:18:31.15,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,наши приглашения на вечеринку.
Dialogue: 0,0:18:31.85,0:18:33.80,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Как это вы их раздобыли?
Dialogue: 0,0:18:33.80,0:18:36.33,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Легче лёгкого.
Dialogue: 0,0:18:36.33,0:18:38.42,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,А что после вечеринки?
Dialogue: 0,0:18:38.42,0:18:40.50,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Узнаешь в своё время.
Dialogue: 0,0:18:40.50,0:18:42.90,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Если повезёт, сегодня поймаем преступников.
Dialogue: 0,0:18:42.90,0:18:43.40,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:46.71,0:18:47.78,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Застегнёшь?
Dialogue: 0,0:18:49.49,0:18:50.54,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:50.70,0:18:51.56,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:52.47,0:18:53.94,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Я понял.
Dialogue: 0,0:18:56.27,0:18:57.34,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Уберите их.
Dialogue: 0,0:19:03.72,0:19:07.12,Yaku M,Lad,0000,0000,0000,,Как пожелает Цукуёми-сама.
Dialogue: 0,0:19:11.77,0:19:13.21,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Вот, возьмите.
Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:14.94,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо!
Dialogue: 0,0:19:15.81,0:19:18.52,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,"Срок вышел"?
Dialogue: 0,0:19:28.91,0:19:30.45,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,На что смотришь, а?
Dialogue: 0,0:19:30.45,0:19:32.15,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Нет, ни на что...
Dialogue: 0,0:19:32.15,0:19:34.37,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Мной любовался, верно?
Dialogue: 0,0:19:34.37,0:19:37.38,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Удивляюсь, как это вам в голову пришло!
Dialogue: 0,0:19:37.38,0:19:40.70,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Скучный ты какой-то...
Dialogue: 0,0:19:41.73,0:19:43.50,Yaku M,Wai,0000,0000,0000,,Вы Изумида-сан?
Dialogue: 0,0:19:43.50,0:19:44.30,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:19:44.30,0:19:46.59,Yaku M,Wai,0000,0000,0000,,У меня для вас послание.
Dialogue: 0,0:19:47.64,0:19:48.74,Yaku M,Wai,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:19:50.15,0:19:52.17,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Это от следователя Муромачи.
Dialogue: 0,0:19:52.17,0:19:53.63,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Что там такое?
Dialogue: 0,0:19:53.63,0:19:57.60,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Хочет тайно встретиться с Изумидой-куном?!
Dialogue: 0,0:19:57.60,0:19:59.56,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Это вызывает беспокойство...
Dialogue: 0,0:19:59.56,0:20:01.36,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ни капельки.
Dialogue: 0,0:20:01.36,0:20:02.82,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Что же я должен делать?
Dialogue: 0,0:20:02.82,0:20:04.78,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Почему ты меня спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:20:04.78,0:20:06.91,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ну, я же ваш подчинённый!
Dialogue: 0,0:20:12.09,0:20:14.01,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ладно. Ступай.
Dialogue: 0,0:20:14.01,0:20:19.54,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Но ты должен рассказать мне всё, что услышишь от женщины, ответственной за порядок.
Dialogue: 0,0:20:19.54,0:20:20.50,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Уразумел?
Dialogue: 0,0:20:20.50,0:20:21.19,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Так точно.
Dialogue: 0,0:20:32.82,0:20:34.39,Yaku M,Kis,0000,0000,0000,,Изумида-сан!
Dialogue: 0,0:20:35.89,0:20:37.21,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Кисимото!
Dialogue: 0,0:20:37.21,0:20:41.40,Yaku M,Kis,0000,0000,0000,,Извините, это я вас позвал.
Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:43.23,Yaku M,Kis,0000,0000,0000,,Они мне угрожали.
Dialogue: 0,0:20:43.23,0:20:45.13,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ты полицейский или кто?!
Dialogue: 0,0:20:45.13,0:20:46.40,Yaku M,Kis,0000,0000,0000,,Но всё равно...
Dialogue: 0,0:20:46.40,0:20:47.56,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Взять его!
Dialogue: 0,0:20:51.77,0:20:53.58,Yaku M,Wai,0000,0000,0000,,Приготовить вам что-нибудь?
Dialogue: 0,0:20:54.69,0:20:55.70,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Да, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:21:03.48,0:21:04.36,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Ублюдок!
Dialogue: 0,0:21:17.13,0:21:18.81,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Кто тебя послал?!
Dialogue: 0,0:21:18.81,0:21:21.52,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Отлично смотришься в смокинге.
Dialogue: 0,0:21:21.52,0:21:22.50,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Заткни пасть!
Dialogue: 0,0:21:23.03,0:21:25.32,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,В трауре не хуже будешь.
Dialogue: 0,0:21:39.78,0:21:40.92,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Шеф, не пейте!
Dialogue: 0,0:21:48.68,0:21:51.41,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Что такое? Зачем так спешить?
Dialogue: 0,0:21:54.54,0:21:56.70,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вот ты сама себя и раскрыла.
Dialogue: 0,0:21:57.23,0:21:59.39,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я заставлю тебя рассказать
Dialogue: 0,0:22:00.52,0:22:02.82,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,всё, что ты знаешь.
Dialogue: 0,0:23:24.92,0:23:28.34,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Имена и события в этом сериале вымышлены.
Dialogue: 0,0:23:28.34,0:23:34.38,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Любые совпадения с реальными именами и событиями случайны.
Dialogue: 0,0:23:35.43,0:23:38.72,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Шеф, в двух словах - что нас ждёт дальше? У вас 15 секунд.
Dialogue: 0,0:23:38.72,0:23:39.93,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Что? Так мало?
Dialogue: 0,0:23:39.93,0:23:42.95,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Как же можно раскрыть всё моё исключительное обаяние за такое короткое время?
Dialogue: 0,0:23:42.95,0:23:47.88,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Сверхъестественные происшествия Якусидзи Рёко, Дело № 2: Преступление в Башне Гинзы (часть вторая).
Dialogue: 0,0:23:47.88,0:23:49.60,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Эй, Изумида, почему...