Yakushiji Ryoko no Kaiki Jikenbo [Soooowa, Lurid, WarHammer]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 42743
Last Style Storage: Default
Video File: [Zero-Raws] Yakushiji Ryoko no Kaiki Jikenbo 02 (BS11 x264 1280x720).mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,17,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.65,1.65,2,11,11,8,0
Style: Yaku M,Tahoma,25,&H00F7F0E9,&H0065380B,&H00524D48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,11,11,11,204
Style: Yaku T,Tahoma,25,&H00F9EEE3,&H0065380B,&H00524D48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,11,11,11,204
Style: Yaku 2on,Tahoma,25,&H00BEBEBE,&H0065380B,&H00524D48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,11,11,11,204
Style: Yaku Note,Tahoma,21,&H00F7F0E9,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0.5,8,11,11,12,204
Style: Yaku Ep Title,Trebuchet MS,24,&H00C8A58A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,11,11,8,204
Style: Note,Tahoma,25,&H00E8E8E9,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,0.2,8,11,11,12,204
Style: Note 2,Tahoma,18,&H6F000000,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,11,11,12,204
Style: Note 3,Tahoma,18,&H00000000,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,11,11,12,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.35,0:00:23.26,Yaku Ep Title,Jun,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(500,380)}Сверхъестественные\Nпроисшествия\NЯкусидзи Рёко
Dialogue: 0,0:02:02.96,0:02:07.97,Yaku Ep Title,Jun,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs26\pos(250,342)\fnMonotype Corsiva\c&H243264&}Дело № 2:\NПреступление в Башне Гинзы\N(часть вторая)
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:43.89,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Меня зовут Изумида Джунчиро.
Dialogue: 0,0:01:43.89,0:01:46.64,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Я напарник Якусидзи Рёко.
Dialogue: 0,0:01:47.55,0:01:49.99,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Сверхъестественное происшествие средь бела дня
Dialogue: 0,0:01:49.99,0:01:54.77,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,оказалось следствием ввоза в страну отравленных продуктов питания.
Dialogue: 0,0:01:55.14,0:01:58.49,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,В ходе расследования таинственные киллеры явились по наши души.
Dialogue: 0,0:01:58.49,0:02:02.28,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Кто были эти люди?
Dialogue: 0,0:02:13.35,0:02:17.28,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Как вы догадались о её намерениях?
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:25.34,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Твоё имя?
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:27.90,Yaku M,Kik,0000,0000,0000,,Мидзороки Кикуно.
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:30.45,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Кто заказал моё убийство?
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:34.73,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Сформулируем вопрос иначе.
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:37.39,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Эти мумифицированные заживо - ваших рук дело?
Dialogue: 0,0:02:43.87,0:02:46.30,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Зачем вы это затеяли?
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:47.52,Yaku M,Kik,0000,0000,0000,,Это эксперимент.
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:48.47,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Эксперимент?
Dialogue: 0,0:02:48.47,0:02:52.49,Yaku M,Kik,0000,0000,0000,,Эксперимент, во исполнение божественной воли!
Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:18.63,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:20.31,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,На тебя тоже напали?
Dialogue: 0,0:03:20.31,0:03:21.34,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:25.08,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Его звали Терасима, он из команды Сога.
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:27.00,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ты его вздул?
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.22,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Велел Кисимото его задержать.
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:29.99,Yaku M,Kis,0000,0000,0000,,Изумида-сан!
Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:44.00,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ну что насчёт этих типов?
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:49.34,Yaku M,Kis,0000,0000,0000,,Вообще-то они мне ещё надавали после вашего ухода.
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:53.31,Yaku M,Kis,0000,0000,0000,,Я валялся без сознания, меня спас Сога-сан.
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:58.74,Yaku M,Sog,0000,0000,0000,,Я весьма сожалею о действиях своего бывшего подчинённого Терасимы.
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:03:59.97,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Бывшего?
Dialogue: 0,0:03:59.97,0:04:03.32,Yaku M,Sog,0000,0000,0000,,Я считаю недопустимым держать на службе таких людей.
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:08.55,Yaku M,Sog,0000,0000,0000,,Так что я уволил его сегодня в полдень.
Dialogue: 0,0:04:08.55,0:04:12.74,Yaku M,Sog,0000,0000,0000,,Хотя он, вообще-то, всю вину свалил на вас.
Dialogue: 0,0:04:12.74,0:04:19.34,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Короче, вы хотите сказать, что не собираетесь отвечать за нападение на Изумиду-куна...
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:21.69,Yaku M,Sog,0000,0000,0000,,Я сказал всё, как есть.
Dialogue: 0,0:04:21.69,0:04:24.16,Yaku M,Sog,0000,0000,0000,,Если угодно, мы можем обратиться к адвокату...
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:25.67,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Это необязательно.
Dialogue: 0,0:04:25.67,0:04:30.67,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Однажды я вас выведу на чистую воду.
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:40.14,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Хорошо бы узнать о ней побольше.
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:42.54,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Кое-что ценное мы всё же разузнали.
Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:44.93,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Всего одна фраза.
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:47.46,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Помнишь, что она сказала?
Dialogue: 0,0:04:47.46,0:04:49.57,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вроде бы что-то про эксперимент...
Dialogue: 0,0:04:49.98,0:04:50.99,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:55.30,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Если эта серия преступлений - эксперимент, значит, они ведут сбор данных.
Dialogue: 0,0:04:56.25,0:04:59.62,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Делать это они могут только в одном месте.
Dialogue: 0,0:05:08.96,0:05:11.80,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Я вас ждал, госпожа.
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:14.75,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Изумида-кун.
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:15.35,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:19.71,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Это Нонагасэ-кун из JACES.
Dialogue: 0,0:05:19.71,0:05:21.23,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Добрый день, Изумида-сан.
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:22.81,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:05:30.33,0:05:31.57,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Неплохо, да?
Dialogue: 0,0:05:31.57,0:05:33.86,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Это я создал с помощью компьютера.
Dialogue: 0,0:05:33.86,0:05:36.69,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Нонагасэ-кун помешан на безопасности.
Dialogue: 0,0:05:36.69,0:05:38.27,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:05:38.27,0:05:41.53,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Вы себе представляете, что такое полицейский-энтузиаст?
Dialogue: 0,0:05:41.53,0:05:42.04,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:42.04,0:05:45.51,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Так вот, можете считать меня охранником-энтузиастом.
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:47.00,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.26,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Это хобби побудило его присоединиться ко мне.
Dialogue: 0,0:05:50.26,0:05:51.98,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Он крут, да?
Dialogue: 0,0:05:51.98,0:05:54.76,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:05:56.10,0:05:59.72,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,JACES - крупнейшая охранная фирма в Азии.
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:06.69,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Помимо своей основной деятельности она представлена во многих областях, имеющих отношение к их девизу: "Безопасность".
Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:11.24,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Это огромная корпорация с годовым доходом в 500 миллиардов иен.
Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:18.08,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Якусидзи Рёко - дочь Якусидзи Хироки, президента JACES.
Dialogue: 0,0:06:18.71,0:06:23.48,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Будучи наследницей своего отца, она является держателем акций.
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:27.15,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Это приносит ей 300 миллионов в год.
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:30.70,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Иногда начинаю завидовать ей...
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:33.46,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:06:33.98,0:06:35.02,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:38.85,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,У профессора Тацуми всё время занято.
Dialogue: 0,0:06:45.59,0:06:46.90,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Профессор Тацуми.
Dialogue: 0,0:06:47.64,0:06:48.66,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:51.14,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Это из JACES.
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:56.74,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Это многое объясняет.
Dialogue: 0,0:06:56.74,0:07:00.24,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Прилизанный урод подчиняется Союзу Цукуёми.
Dialogue: 0,0:07:04.14,0:07:09.60,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Он внедрял химикаты в контрабандные продукты с помощью ЗТИ.
Dialogue: 0,0:07:09.60,0:07:16.09,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Даже если дело удастся замять, страны-экспортёры всё равно под подозрением.
Dialogue: 0,0:07:16.09,0:07:18.38,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Но зачем он это делал?
Dialogue: 0,0:07:18.38,0:07:21.87,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Это нормально для фанатиков.
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:24.36,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Куда важнее, что это за эксперимент.
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:26.74,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Не время задаваться вопросами,
Dialogue: 0,0:07:26.74,0:07:28.60,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,когда мы узнали, кто наш противник.
Dialogue: 0,0:07:28.92,0:07:29.85,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Что нам предстоит?
Dialogue: 0,0:07:30.60,0:07:31.98,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Разве не очевидно?
Dialogue: 0,0:07:34.27,0:07:35.95,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Схватка!
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:41.46,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,И мышь не проскочит.
Dialogue: 0,0:07:41.90,0:07:46.15,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ну разумеется. Здесь остановились почётные гости вечеринки.
Dialogue: 0,0:07:46.15,0:07:47.95,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:07:47.95,0:07:50.48,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Сперва позвольте мне кое-что сказать.
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:51.09,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:54.51,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Прошу, будьте осторожнее.
Dialogue: 0,0:07:56.29,0:08:01.74,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вы могли погибнуть, сумей Мидзороки Кикуно отравить ваше вино.
Dialogue: 0,0:08:01.74,0:08:03.67,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:08:03.67,0:08:07.85,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Она вполне могла бы и преуспеть.
Dialogue: 0,0:08:07.85,0:08:10.79,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не делайте опрометчивых поступков.
Dialogue: 0,0:08:11.60,0:08:15.22,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Изумида-кун, ты будешь переживать, если я умру?
Dialogue: 0,0:08:16.17,0:08:18.07,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Будешь ли ты переживать, если меня не станет?
Dialogue: 0,0:08:18.74,0:08:20.20,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Конечно, буду.
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:22.04,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вы же мой начальник.
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:29.84,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я не собираюсь на тот свет.
Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:30.82,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:31.87,0:08:35.38,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Что бы ни случилось, мне ещё рано умирать.
Dialogue: 0,0:08:39.16,0:08:40.04,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Скажи.
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:41.20,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:43.46,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Сам знаешь, что надо сказать!
Dialogue: 0,0:08:44.51,0:08:47.43,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ты должен сказать: "Я не позволю вам умереть!"
Dialogue: 0,0:08:47.43,0:08:51.16,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вот как должен рассуждать верный слуга.
Dialogue: 0,0:08:51.16,0:08:52.54,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,П-понятно...
Dialogue: 0,0:08:53.28,0:08:53.94,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:41.84,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,А, это вы, Мари-тян!
Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:43.99,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,А-ау!
Dialogue: 0,0:09:43.99,0:09:45.58,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Давай, колись...
Dialogue: 0,0:09:45.58,0:09:46.74,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Или тебе мало?
Dialogue: 0,0:09:48.13,0:09:49.98,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Что вы здесь делаете, Мари-тян?
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:51.94,Yaku M,Mar,0000,0000,0000,,Представляю Департамент Безопасности.
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:54.32,Yaku M,Mar,0000,0000,0000,,А вы двое?
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:55.78,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Как обычно.
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:56.92,Yaku M,Mari,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:09:56.97,0:10:01.37,Note,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(352,270)}Совершенно секретно
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:10:00.99,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Это список пищевых ингредиентов, ввозимых ЗТИ?
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:01.30,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:10:02.03,0:10:03.01,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ещё что-нибудь?
Dialogue: 0,0:10:03.01,0:10:03.81,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Ничего...
Dialogue: 0,0:10:03.81,0:10:04.50,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Точно?
Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:05.39,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Абсолютно!
Dialogue: 0,0:10:08.65,0:10:11.23,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Отправьте это в штаб.
Dialogue: 0,0:10:11.23,0:10:15.13,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Скажите, что от меня, и они этим сразу займутся.
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:15.97,Yaku M,Mar,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:10:16.73,0:10:18.49,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,И его заберите.
Dialogue: 0,0:10:18.92,0:10:21.37,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Эта мелкая сошка получит по заслугам.
Dialogue: 0,0:10:25.87,0:10:28.07,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ну что ж, можем возвращаться.
Dialogue: 0,0:10:28.07,0:10:29.02,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Почему это?
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:29.83,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:10:30.24,0:10:32.81,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Теперь, когда мы предотвратили возможные инциденты,
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:35.29,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,нет никаких причин задерживаться здесь.
Dialogue: 0,0:10:35.29,0:10:38.31,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,А? Ты это о чём?
Dialogue: 0,0:10:38.31,0:10:39.84,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Всё только начинается.
Dialogue: 0,0:10:40.21,0:10:41.71,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Начинается?!
Dialogue: 0,0:10:44.39,0:10:44.93,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Бинго!
Dialogue: 0,0:10:45.52,0:10:47.93,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Кажется, это наркотики.
Dialogue: 0,0:10:47.93,0:10:49.84,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,И что нам делать?
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:52.47,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Пользуясь удобным моментом, я их заберу.
Dialogue: 0,0:10:55.52,0:10:59.41,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Не понимаю, что ещё за "удобный момент".
Dialogue: 0,0:10:59.98,0:11:02.69,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Чувствую себя, как вор на пожаре.
Dialogue: 0,0:11:02.69,0:11:05.34,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Нет, мы не воры. И никаких пожаров.
Dialogue: 0,0:11:05.34,0:11:07.29,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ну, вы же не будете отрицать, что это кража?
Dialogue: 0,0:11:07.29,0:11:07.81,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Подожди.
Dialogue: 0,0:11:09.32,0:11:11.87,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вот как... Пожар, да?
Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:22.13,Yaku M,Sog,0000,0000,0000,,О, госпожа Цукуёми, жительница Луны, ниспошли нам лунное сияние!
Dialogue: 0,0:11:22.65,0:11:25.46,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,О боже, как трогательно!
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:31.18,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,К сожалению, мне придётся вас прервать.
Dialogue: 0,0:11:31.18,0:11:36.05,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Помните, я обещала, что выведу вас на чистую воду?
Dialogue: 0,0:11:41.77,0:11:43.53,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Что это за шум?
Dialogue: 0,0:11:43.53,0:11:45.06,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Н-не знаю...
Dialogue: 0,0:11:46.39,0:11:48.91,Yaku M,Sog,0000,0000,0000,,Якусидзи Рёко, добро пожаловать
Dialogue: 0,0:11:48.91,0:11:51.23,Yaku M,Sog,0000,0000,0000,,в нашу лабораторию!
Dialogue: 0,0:11:54.99,0:11:57.65,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,В лабораторию?
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:11:59.70,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Видно, у вас было достаточно времени,
Dialogue: 0,0:11:59.70,0:12:01.27,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,чтобы ликвидировать лабораторию в многоэтажном здании
Dialogue: 0,0:12:01.27,0:12:03.37,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,и оборудовать что-то вроде этого...
Dialogue: 0,0:12:15.26,0:12:19.77,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Хм... так ты, поганец, и монстрами обзавёлся?
Dialogue: 0,0:12:19.77,0:12:24.21,Yaku M,Sog,0000,0000,0000,,Мумифицирующие препараты в первую очередь ускоряют рост.
Dialogue: 0,0:12:24.21,0:12:27.51,Yaku M,Sog,0000,0000,0000,,Примененные к рептилиям, они заставляют их организм расти бесконечно.
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:31.21,Yaku M,Sog,0000,0000,0000,,Отличные подопытные животные!
Dialogue: 0,0:12:31.21,0:12:33.20,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Так это ради опытов?
Dialogue: 0,0:12:33.20,0:12:38.46,Yaku M,Sog,0000,0000,0000,,Наша цель - создать Очимидзу!
Dialogue: 0,0:12:38.46,0:12:39.88,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Очимидзу?
Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:43.03,Yaku Note,,0000,0000,0000,,{\pos(352,9)}{\1aH&99&}{\bord1.65\shad0\pos(220,45)}{\p1}m 11 0 l 267 0 278 8 278 21 267 30 11 30 0 21 0 8 11 0{\p0}
Dialogue: 1,0:12:39.88,0:12:43.03,Yaku Note,,0000,0000,0000,,Манъёсю - собрание стихов
Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:43.03,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Он говорит о святой воде, упоминающейся в Манъёсю.
Dialogue: 0,0:12:44.69,0:12:50.41,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ею обладает Цукуёми, Богиня Луны. Видимо, она дарует бессмертие.
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:51.70,Yaku M,Sog,0000,0000,0000,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:56.04,Yaku M,Sog,0000,0000,0000,,Когда Очимидзу будет готово, мы будем избавлены от старческих хворей и смерти.
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:13:00.00,Yaku M,Sog,0000,0000,0000,,Мир превратится в рай.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:04.61,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Предназначенный лично для вас, не так ли?
Dialogue: 0,0:13:05.67,0:13:07.07,Yaku M,Sog,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:13:07.07,0:13:10.80,Yaku M,Sog,0000,0000,0000,,Только достигшие просветления...
Dialogue: 0,0:13:09.90,0:13:11.33,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Довольно.
Dialogue: 0,0:13:11.82,0:13:16.57,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я уже поняла, что ты пустоголовый фанатик.
Dialogue: 0,0:13:21.78,0:13:24.85,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,У тебя есть выбор: одно из двух.
Dialogue: 0,0:13:24.85,0:13:30.88,Yaku Note,TL Note,0000,0000,0000,,{\pos(352,9)}{\1aH&99&}{\bord1.65\shad0\pos(220,45)}{\p1}m 11 0 l 387 0 398 8 398 21 387 30 11 30 0 21 0 8 11 0{\p0}
Dialogue: 1,0:13:24.85,0:13:30.88,Yaku Note,TL Note,0000,0000,0000,,Тринадцать ступенек - ступеньки к виселице
Dialogue: 0,0:13:24.85,0:13:30.88,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Или ты сознаешься в своих преступлениях и взойдёшь по тринадцати ступенькам, или я свершу правосудие прямо здесь и сейчас.
Dialogue: 0,0:13:31.23,0:13:33.25,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Рекомендую второй вариант,
Dialogue: 0,0:13:33.25,0:13:38.81,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,тогда последним, что ты увидишь в жизни, будет моё прекрасное лицо.
Dialogue: 0,0:13:40.89,0:13:44.21,Yaku M,Sog,0000,0000,0000,,Я выбираю третий вариант.
Dialogue: 0,0:13:44.21,0:13:45.54,Yaku M,Sog,0000,0000,0000,,Приведите его!
Dialogue: 0,0:13:51.03,0:13:51.82,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:13:52.75,0:13:54.12,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Профессор Тацуми!
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:57.16,Yaku M,Tat,0000,0000,0000,,Изумида-кун!
Dialogue: 0,0:13:57.16,0:13:59.76,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вы живы, профессор?!
Dialogue: 0,0:13:59.76,0:14:01.74,Yaku M,Tat,0000,0000,0000,,Что всё-таки происходит?
Dialogue: 0,0:14:02.52,0:14:06.04,Yaku M,Sog,0000,0000,0000,,Итак, не соизволите ли спрятать вашу игрушку?
Dialogue: 0,0:14:07.59,0:14:09.65,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Неожиданный поворот событий.
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:12.68,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Изумида-кун, мы используем главный козырь.
Dialogue: 0,0:14:17.18,0:14:18.85,Yaku M,Sog,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:14:19.46,0:14:22.53,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Это препарат, который вы создали тяжким трудом.
Dialogue: 0,0:14:22.53,0:14:24.64,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Мы обменяем его на профессора!
Dialogue: 0,0:14:24.64,0:14:25.68,Yaku M,Sog,0000,0000,0000,,Дураки!
Dialogue: 0,0:14:25.68,0:14:27.27,Yaku M,Sog,0000,0000,0000,,Я могу сделать еще.
Dialogue: 0,0:14:27.27,0:14:29.57,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Да, если сможете...
Dialogue: 0,0:14:29.67,0:14:31.03,Yaku M,Sog,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:14:40.68,0:14:41.76,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,И что теперь?
Dialogue: 0,0:14:41.76,0:14:43.37,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Это сделает вас сговорчивее?
Dialogue: 0,0:14:46.02,0:14:47.22,Yaku M,Sog,0000,0000,0000,,Отпустите его.
Dialogue: 0,0:14:47.22,0:14:47.77,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:14:51.67,0:14:53.98,Yaku M,Tat,0000,0000,0000,,В-вы меня спасли, Изумида-кун.
Dialogue: 0,0:14:53.98,0:14:56.30,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Быстрее, профессор!
Dialogue: 0,0:15:03.74,0:15:05.10,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Шеф...
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:06.25,Yaku M,Sog,0000,0000,0000,,Тацуми-сама!
Dialogue: 0,0:15:08.66,0:15:12.04,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я давно поняла, что настоящий преступник вы, профессор.
Dialogue: 0,0:15:14.29,0:15:15.58,Yaku M,Tat,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:15:16.87,0:15:18.57,Yaku M,Tat,0000,0000,0000,,Как ты поняла?
Dialogue: 0,0:15:20.70,0:15:21.79,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Давайте вспомним.
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:26.29,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вы спутали символ, который я принесла, с вашим, не так ли?
Dialogue: 0,0:15:26.29,0:15:31.30,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,И Сога напал на нас вскоре после нашей встречи с вами.
Dialogue: 0,0:15:31.30,0:15:33.30,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Далее, та женщина нас впервые увидела.
Dialogue: 0,0:15:33.30,0:15:34.30,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Почему она вдруг совершила атаку?
Dialogue: 0,0:15:35.44,0:15:37.35,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Всё просто.
Dialogue: 0,0:15:37.35,0:15:41.58,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Услышав, что я хочу проникнуть в дела ЗТИ, вы приказали Соге
Dialogue: 0,0:15:41.58,0:15:43.70,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,покончить с нами.
Dialogue: 0,0:15:44.44,0:15:46.23,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вот это стало последним штрихом.
Dialogue: 0,0:15:46.23,0:15:49.01,Yaku M,Tat,0000,0000,0000,,Вы меня перехитрили.
Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:51.67,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я заподозрила вас после случая с кольцом.
Dialogue: 0,0:15:51.67,0:15:53.54,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Слишком плохо.
Dialogue: 0,0:15:53.54,0:15:56.19,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Мы же довольно давно знакомы.
Dialogue: 0,0:15:56.73,0:15:59.59,Yaku M,Tat,0000,0000,0000,,Достичь бессмертия...
Dialogue: 0,0:15:59.59,0:16:03.13,Yaku M,Tat,0000,0000,0000,,Всю свою жизнь я посвятил этому.
Dialogue: 0,0:16:03.13,0:16:06.51,Yaku M,Tat,0000,0000,0000,,Союз Цукуёми поддержал меня.
Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:12.13,Yaku M,Tat,0000,0000,0000,,Благодаря их поддержке, моя мечта почти воплотилась в жизнь.
Dialogue: 0,0:16:13.37,0:16:15.11,Yaku M,Tat,0000,0000,0000,,Я не позволю вам
Dialogue: 0,0:16:15.11,0:16:15.94,Yaku M,Tat,0000,0000,0000,,помешать мне!
Dialogue: 0,0:16:18.59,0:16:19.45,Yaku M,Sog,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:16:19.45,0:16:20.52,Yaku M,Sog,0000,0000,0000,,Стреляйте!
Dialogue: 0,0:16:25.38,0:16:27.16,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вот болваны!
Dialogue: 0,0:16:27.16,0:16:28.74,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Они собираются пристрелить заодно и профессора?
Dialogue: 0,0:16:28.74,0:16:29.74,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Не спрашивайте.
Dialogue: 0,0:16:38.51,0:16:39.70,Yaku M,Tat,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:16:40.31,0:16:42.22,Yaku M,Tat,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:16:42.22,0:16:43.85,Yaku M,Tat,0000,0000,0000,,Эй, прекратите!
Dialogue: 0,0:16:43.85,0:16:45.44,Yaku M,Sog,0000,0000,0000,,Господин Тацуми!
Dialogue: 0,0:16:57.83,0:16:58.61,Yaku M,Tat,0000,0000,0000,,Проклятье.
Dialogue: 0,0:16:59.72,0:17:01.66,Yaku M,Tat,0000,0000,0000,,Запомни, Якусидзи Рёко.
Dialogue: 0,0:17:02.27,0:17:03.32,Yaku M,Tat,0000,0000,0000,,Однажды...
Dialogue: 0,0:17:03.32,0:17:04.62,Yaku M,Tat,0000,0000,0000,,Однажды...
Dialogue: 0,0:17:05.79,0:17:06.86,Yaku M,Tat,0000,0000,0000,,Однажды и ты...
Dialogue: 0,0:17:11.53,0:17:18.77,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Не бойтесь седых прядей. Ищите Очимидзу.
Dialogue: 0,0:17:33.68,0:17:35.44,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Он говорил...
Dialogue: 0,0:17:36.15,0:17:39.76,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Что эти твари растут без остановки.
Dialogue: 0,0:17:40.77,0:17:45.41,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Хм, а если все эти ампулы разбились внутри змеи...
Dialogue: 0,0:17:46.85,0:17:48.60,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Изумида-кун, бежим!
Dialogue: 0,0:18:02.79,0:18:04.09,Yaku M,Kis,0000,0000,0000,,Я получил подтверждение.
Dialogue: 0,0:18:04.41,0:18:06.50,Yaku M,Kis,0000,0000,0000,,Все благополучно эвакуированы.
Dialogue: 0,0:18:06.50,0:18:07.54,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Слава богу.
Dialogue: 0,0:18:27.41,0:18:28.48,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Мы не сможем спуститься.
Dialogue: 0,0:18:28.48,0:18:29.20,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Тот путь!
Dialogue: 0,0:18:30.44,0:18:31.52,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,"Тот путь"?
Dialogue: 0,0:18:31.52,0:18:32.78,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Куда вы, босс?
Dialogue: 0,0:18:37.78,0:18:39.05,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вы вызвали такси?
Dialogue: 0,0:18:39.05,0:18:40.78,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,О чем вы говорите?
Dialogue: 0,0:18:40.78,0:18:42.43,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Мы на крыше.
Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:43.89,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Такси не...
Dialogue: 0,0:18:50.03,0:18:52.64,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,А... воздушное такси.
Dialogue: 0,0:18:52.64,0:18:55.23,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Похоже, мы не опоздали.
Dialogue: 0,0:19:04.44,0:19:06.35,Yaku M,Sog,0000,0000,0000,,Я не позволю вам, еретикам,
Dialogue: 0,0:19:07.91,0:19:10.73,Yaku M,Sog,0000,0000,0000,,помешать мне.
Dialogue: 0,0:19:11.40,0:19:13.35,Yaku M,Sog,0000,0000,0000,,Я не позволю вам мне помешать!
Dialogue: 0,0:19:15.22,0:19:16.22,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:19:17.37,0:19:21.88,Yaku M,Sog,0000,0000,0000,,Госпожа Цукуёми! Молю о спасении!
Dialogue: 0,0:19:28.08,0:19:28.75,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Вижу.
Dialogue: 0,0:19:29.83,0:19:31.48,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,О нет, площадка...
Dialogue: 0,0:19:35.60,0:19:37.79,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Что ж, надеюсь, ты мне поможешь?
Dialogue: 0,0:19:38.81,0:19:40.87,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Это твоя работа, слуга!
Dialogue: 0,0:19:40.87,0:19:41.72,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:19:50.12,0:19:50.99,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Изумида-кун!
Dialogue: 0,0:19:50.99,0:19:52.58,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Черт возьми!
Dialogue: 0,0:19:52.58,0:19:53.36,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Босс!
Dialogue: 0,0:19:57.49,0:20:00.26,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Изумида-кун, лови меня!
Dialogue: 0,0:20:00.26,0:20:01.81,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,О нет...
Dialogue: 0,0:20:01.81,0:20:03.32,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вы будете прыгать?
Dialogue: 0,0:20:03.32,0:20:04.34,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:20:05.77,0:20:06.74,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Глупости!
Dialogue: 0,0:20:06.74,0:20:07.89,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Это слишком опасно!
Dialogue: 0,0:20:07.89,0:20:09.58,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Да не слишком.
Dialogue: 0,0:20:10.08,0:20:13.11,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я тебе говорила, что надо сказать в такой момент.
Dialogue: 0,0:20:17.04,0:20:20.12,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Я не позволю вам умереть!
Dialogue: 0,0:20:22.30,0:20:23.36,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Отлично сказано!
Dialogue: 0,0:20:44.90,0:20:46.71,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Видишь, я же тебе говорила.
Dialogue: 0,0:20:47.89,0:20:50.35,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Мне пока рано умирать.
Dialogue: 0,0:20:55.04,0:20:57.10,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Слава богу, вы в безопасности.
Dialogue: 0,0:21:03.39,0:21:06.38,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Странно, ни следа разрушений.
Dialogue: 0,0:21:06.38,0:21:08.41,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,И всё же внутри аварийная ситуация.
Dialogue: 0,0:21:09.07,0:21:13.83,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Но ведь после таких разрушений его снесут?
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:16.02,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Говорите так, будто вы ни при чём.
Dialogue: 0,0:21:16.02,0:21:18.39,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,А мы и есть ни при чём.
Dialogue: 0,0:21:18.39,0:21:20.55,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я думаю, и местные жители будут рады.
Dialogue: 0,0:21:20.55,0:21:22.32,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Консультант Якусидзи!
Dialogue: 0,0:21:22.82,0:21:25.08,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Объясните мне, что произошло!
Dialogue: 0,0:21:26.03,0:21:29.19,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вавилонская Башня получила по заслугам.
Dialogue: 0,0:21:29.63,0:21:34.47,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Змей был послан Небесами, дабы наказать тех, кто был соблазнён подобно Еве в Райском Саду.
Dialogue: 0,0:21:36.52,0:21:40.26,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Составление официального отчёта оставляю вам.
Dialogue: 0,0:21:40.26,0:21:45.00,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Будьте уверены, это разумно и логично.
Dialogue: 0,0:21:45.00,0:21:46.05,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Опять?
Dialogue: 0,0:21:49.71,0:21:53.47,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,С этой загадкой только НИДД Орьё могла справиться.
Dialogue: 0,0:21:53.47,0:21:55.02,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,НИДД Орьё?
Dialogue: 0,0:21:55.02,0:21:58.08,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Её так прозвали в Городской Полиции.
Dialogue: 0,0:21:58.08,0:22:00.46,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Расшифровывается {\i1}"Орьё Не Испугается Даже Дракулы".{\i0}
Dialogue: 0,0:22:00.98,0:22:03.66,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Так вот почему НИДД Орьё.
Dialogue: 0,0:22:04.46,0:22:07.89,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Да уж, прозвище в самый раз госпоже Орьё.
Dialogue: 0,0:23:35.79,0:23:37.68,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Что у нас было в прошлом превью?
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:38.85,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Явилась Мисс Дисциплина!
Dialogue: 0,0:23:38.85,0:23:43.51,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Итак, превью предполагает краткое и чёткое объяснение зрителям того, что ожидается в следующей серии.
Dialogue: 0,0:23:43.51,0:23:46.19,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Сверхъестественные преступления Якусидзи Рёко, дело №3:
Dialogue: 1,0:23:46.19,0:23:48.09,Yaku Note,,0000,0000,0000,,Вратами Сакурады называют Городской Департамент Полиции
Dialogue: 0,0:23:46.19,0:23:47.96,Yaku Note,,0000,0000,0000,,{\pos(352,9)}{\1aH&99&}{\bord1.65\shad0\pos(220,45)}{\p1}m 11 0 l 547 0 558 8 558 21 547 30 11 30 0 21 0 8 11 0{\p0}
Dialogue: 0,0:23:46.19,0:23:48.09,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Происшествие во Вратах Сакурады.
Dialogue: 0,0:23:48.09,0:23:49.26,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Лейтенант Изумида...