Yakushiji Ryoko no Kaiki Jikenbo [Soooowa, Lurid, WarHammer]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 14946
Last Style Storage: Default
Video File: [Zero-Raws] Yakushiji Ryouko no Kaiki Jikenbo 03 RAW (D-TVS x264 1280x720).mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,17,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.65,1.65,2,11,11,8,0
Style: Yaku M,Tahoma,25,&H00F7F0E9,&H0065380B,&H00524D48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,11,11,11,204
Style: Yaku T,Tahoma,25,&H00F9EEE3,&H0065380B,&H00524D48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,11,11,11,204
Style: Yaku 2on,Tahoma,25,&H00BEBEBE,&H0065380B,&H00524D48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,11,11,11,204
Style: Yaku Note,Tahoma,21,&H00F7F0E9,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0.5,8,11,11,12,204
Style: Yaku Ep Title,Trebuchet MS,24,&H00C8A58A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,11,11,8,204
Style: Note,Tahoma,25,&H00E8E8E9,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,0.2,8,11,11,12,204
Style: Note 2,Tahoma,18,&H6F000000,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,11,11,12,204
Style: Note 3,Comic Sans MS,35,&H007F53FF,&H0065380B,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,11,11,12,204
Style: Note 4,Tahoma,18,&H6F000000,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,11,11,12,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.35,0:00:23.29,Yaku Ep Title,Jun,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(500,380)}Сверхъестественные\Nпроисшествия\NЯкусидзи Рёко
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:40.62,Yaku Ep Title,Jun,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs26\fnMonotype Corsiva\c&H243264&\pos(280,327)}Дело № 3:\NПроисшествие в Сакурадамон
Dialogue: 0,0:01:40.31,0:01:47.76,Note,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(352,295)\fad(800,0)}26 июня 1762 года, Россия, Петербург{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.53,0:02:07.30,Yaku T,Ryo,0000,0000,0000,,Я - единственная законная наследница русского престола!
Dialogue: 0,0:02:07.59,0:02:11.29,Yaku T,Ryo,0000,0000,0000,,Кто желает защитить будущее Империи - за мной!
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:24.46,Yaku T,Ryo,0000,0000,0000,,Эй! Изумида!
Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:31.24,Yaku T,Ryo,0000,0000,0000,,Ты почему такой спокойный?
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:47.97,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Меня зовут Изумида Джунчиро.
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:50.37,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Я верный слуга Якусидзи Рёко.
Dialogue: 0,0:02:50.37,0:02:52.18,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,По крайней мере, с виду.
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:55.76,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Работа няньки занимает большую часть моей жизни,
Dialogue: 0,0:02:56.13,0:02:59.81,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,но даже у меня иногда бывает выходной.
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:05.20,Yaku T,Ryo,0000,0000,0000,,Неужели сегодня?
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:10.13,Yaku M,Mar,0000,0000,0000,,Будем надеяться, ничего сегодня не стрясётся.
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:14.96,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Изумида-кун обычно справляется с работой.
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:18.82,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Мы должны хорошенько постараться, чтобы...
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:21.58,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Старший руководитель Якусидзи!
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:33.01,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Почему такой плотный график?
Dialogue: 0,0:03:33.01,0:03:36.23,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Потому что мы пытаемся...
Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:38.87,Yaku M,Mar,0000,0000,0000,,привести его в порядок по мере своих сил.
Dialogue: 0,0:03:38.87,0:03:41.10,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Как вам?
Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:43.64,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Не годится.
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:45.31,Yaku M,Ppl,0000,0000,0000,,Как?!
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:48.78,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Думаю, я выпью чашечку кофе с молоком.
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:02.21,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Уже довольно поздно.
Dialogue: 0,0:04:05.33,0:04:08.09,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ещё довольно рано.
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:15.42,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,О, Оюки! Давно не виделись!
Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:16.74,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Старший руководитель Якусидзи.
Dialogue: 0,0:04:16.74,0:04:17.51,Yaku M,Kis,0000,0000,0000,,Госпожа Орьё!
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:20.47,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Пришли вдвоём выпить чайку?
Dialogue: 0,0:04:20.47,0:04:23.02,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Завидую дилетантам, у которых всегда куча свободного времени.
Dialogue: 0,0:04:23.02,0:04:27.28,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,У меня не так много свободного времени, да и я не дилетант.
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:31.56,Yaku M,Kis,0000,0000,0000,,В одиннадцать у нас пресс-конференция, посвящённая недавнему происшествию.
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:33.86,Yaku M,Kis,0000,0000,0000,,Мы были заняты утром, так что...
Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:38.03,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,С чего это охранное отделение организует пресс-конференцию?
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:40.92,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Удивлена твоему вопросу.
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:45.04,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Именно ты убедила меня этим заняться.
Dialogue: 0,0:04:45.37,0:04:48.08,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,А может быть, мне к вам присоединиться?
Dialogue: 0,0:04:48.87,0:04:56.46,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Уверена, моё заявление прессе о том происшествии наделает много шума.
Dialogue: 0,0:04:56.46,0:04:59.51,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Так значит, в одиннадцать?
Dialogue: 0,0:04:59.87,0:05:02.42,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,В твоём присутствии нет необходимости.
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:04.84,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Тебя обеспокоило бы моё появление?
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:07.77,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Мне лишняя головная боль не нужна.
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:09.32,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:05:09.32,0:05:10.48,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,В таком случае...
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:28.31,Yaku T,Ann,0000,0000,0000,,Мы находимся в Городском Департаменте Полиции, где начинается пресс-конференция, посвящённая катастрофе в Гинзе.
Dialogue: 0,0:05:28.31,0:05:33.20,Yaku T,Ann,0000,0000,0000,,Высказано множество теорий, но, по предварительным сведениям,
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:37.51,Yaku T,Ann,0000,0000,0000,,полиция склоняется к версии об утечке газа, приведшей к взрыву внутри здания.
Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:41.60,Yaku M,Pol,0000,0000,0000,,Если вопросов больше нет, предлагаю закрыть конференцию.
Dialogue: 0,0:05:41.60,0:05:43.13,Yaku M,Pol,0000,0000,0000,,Все согласны?
Dialogue: 0,0:05:43.13,0:05:44.93,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Возражений нет.
Dialogue: 0,0:05:44.93,0:05:47.37,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Можно мне кое-что спросить?
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:54.53,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Есть сведения о появлении вертолёта JACES на месте происшествия.
Dialogue: 0,0:05:54.53,0:05:55.69,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:01.89,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Ответьте, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:06:06.27,0:06:09.19,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Не очень удачная идея, семпай...
Dialogue: 0,0:06:09.19,0:06:09.96,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:06:09.96,0:06:13.21,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Похоже, это был запрещённый вопрос.
Dialogue: 0,0:06:13.57,0:06:17.45,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Мы - журналисты - голос правды.
Dialogue: 0,0:06:17.45,0:06:20.74,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Мы не сможем написать хорошую статью, если будем волноваться, кто что подумает.
Dialogue: 0,0:06:20.74,0:06:24.68,Yaku M,Ues,0000,0000,0000,,Можно вас на пару слов?
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:26.63,Yaku Note,TL Note,0000,0000,0000,,{\pos(352,9)}{\1aH&99&}{\bord1.65\shad0\pos(220,45)}{\p1}m 11 0 l 307 0 318 8 318 21 307 30 11 30 0 21 0 8 11 0{\p0}
Dialogue: 1,0:06:24.90,0:06:26.63,Yaku Note,Ues,0000,0000,0000,,Юсуги Мицутоси, "Нитто Дэйли"
Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:29.50,Yaku M,Ues,0000,0000,0000,,Я Мицутоси.
Dialogue: 0,0:06:29.50,0:06:31.91,Yaku M,Ues,0000,0000,0000,,Значит, вы двое - журналисты из "Маичу Дэйли"?
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:32.48,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:33.54,0:06:35.82,Yaku M,ues,0000,0000,0000,,Разрешите спросить напрямик.
Dialogue: 0,0:06:36.21,0:06:39.15,Yaku M,Ues,0000,0000,0000,,Вы хотите разузнать про НИДД Орьё?
Dialogue: 0,0:06:40.10,0:06:44.66,Yaku M,Ues,0000,0000,0000,,Как вы упомянули выше, Якусидзи Рёко наследует дело JACES.
Dialogue: 0,0:06:45.05,0:06:46.39,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Э-эй.
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:52.57,Yaku M,Ues,0000,0000,0000,,Многие сотрудники Городского Департамента Полиции после отставки уходят в JACES
Dialogue: 0,0:06:52.57,0:06:57.94,Yaku M,Ues,0000,0000,0000,,То есть те, кто с ней поссорится, уволившись, останется без работы.
Dialogue: 0,0:07:02.22,0:07:03.68,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Лифт занят.
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:04.66,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Подождите следующего.
Dialogue: 0,0:07:04.66,0:07:06.24,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Нет, всё нормально.
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:07.06,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Мы здесь выходим.
Dialogue: 0,0:07:07.55,0:07:09.04,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Это не всё.
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:14.61,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Я слышал, она использует JACES, чтобы раскрывать секреты и пускать слухи о своём начальстве.
Dialogue: 0,0:07:16.19,0:07:19.78,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Так что все боятся Якусидзи Рёко.
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:22.45,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Даже Главный Инспектор?
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:25.39,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Этот человек...
Dialogue: 0,0:07:25.39,0:07:29.58,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Он уже безнадёжен.
Dialogue: 0,0:07:30.29,0:07:35.58,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Вкушая хурму,\Nгляжу на красных стрекоз\Nв осеннем небе.
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:45.38,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Если серьёзно, даже я ничего не могу предпринять против неё.
Dialogue: 0,0:07:45.38,0:07:46.22,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Почему же?
Dialogue: 0,0:07:47.05,0:07:51.06,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Похоже, у неё есть компромат и на моё начальство.
Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:53.73,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Ясно. Значит, даже "Нитто Дэйли"...
Dialogue: 0,0:07:54.47,0:07:57.57,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,"Маичу Дэйли" может оказаться в похожем положении.
Dialogue: 0,0:07:57.57,0:08:00.51,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Так что и вы не сможете наложить на неё руки.
Dialogue: 0,0:08:00.51,0:08:05.96,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Если вы её спровоцируете, она вас раздавит.
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:08.95,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Ладно, я рассчитываю на вас.
Dialogue: 0,0:08:10.02,0:08:14.33,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,У меня такое чувство, что его кансайский акцент - поддельный.
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:21.90,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Семпай, вы были само спокойствие.
Dialogue: 0,0:08:21.90,0:08:23.24,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Что вы задумали?
Dialogue: 0,0:08:23.74,0:08:25.03,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Это непростительно.
Dialogue: 0,0:08:26.26,0:08:28.13,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Как журналист...
Dialogue: 0,0:08:28.13,0:08:35.72,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Нет, как человек, я взбешён, что существуют такие, как Якусидзи Рёко.
Dialogue: 0,0:08:35.72,0:08:39.44,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Мы обязаны написать о ней статью и воззвать к общественности.
Dialogue: 0,0:08:39.44,0:08:43.50,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Но если господин Юсуги сказал нам правду,
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:47.41,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,тогда, что бы мы ни написали, статью не пропустят.
Dialogue: 0,0:08:48.68,0:08:49.88,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Это верно.
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:52.25,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,И как же быть?
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:08:59.46,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ну и? До чего они договорились?
Dialogue: 0,0:08:59.46,0:09:04.47,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Они собираются за вами шпионить и ловить момент.
Dialogue: 0,0:09:06.05,0:09:06.97,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:14.18,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Да, они планируют вас разоблачить, завоевать общественное мнение и надавить на вас!
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:16.70,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Играют в папарацци...
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:19.48,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Знаменитый "Маичу Дэйли" уверенно катится по наклонной.
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:22.81,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Хотя чего ещё ждать от этих журналюг...
Dialogue: 0,0:09:22.81,0:09:25.20,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Куча безнаказанности и пустых домыслов,
Dialogue: 0,0:09:25.20,0:09:28.95,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,сдобренных завистью и назойливостью.
Dialogue: 0,0:09:29.79,0:09:31.12,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,А, знаю!
Dialogue: 0,0:09:31.12,0:09:34.66,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Раз он такой правильный, дождусь конца рабочего дня.
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:36.62,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:09:37.70,0:09:39.63,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Это может сработать.
Dialogue: 0,0:09:39.62,0:09:41.79,Note,Ryo,0000,0000,0000,,{\frz3\fs22\move(601,162,664,162)\c&HD5D5D5&}Библиотека
Dialogue: 0,0:09:44.85,0:09:46.49,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Простыл что ли?
Dialogue: 0,0:09:46.49,0:09:48.44,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Похоже, меня знобит...
Dialogue: 0,0:09:55.60,0:09:56.52,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Как вам это?
Dialogue: 0,0:09:59.08,0:10:00.67,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Хорошо написано.
Dialogue: 0,0:10:00.67,0:10:01.86,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Я впечатлён.
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:03.50,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:10:03.50,0:10:07.57,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Услышать такое от вас, Изумида-сан... Это меня вдохновляет.
Dialogue: 0,0:10:08.59,0:10:13.59,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вы собираетесь описывать каждое преступление, раскрытое Якусидзи Рёко?
Dialogue: 0,0:10:13.59,0:10:18.71,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Да, ведь в официальных отчётах полиции и половины правды не сохранится.
Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:22.94,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Мисс Рёко со мной тоже сотрудничает.
Dialogue: 0,0:10:22.94,0:10:29.16,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Да, и я, кстати, придумал для неё новое прозвище.
Dialogue: 0,0:10:29.16,0:10:30.72,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Какое?
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:36.06,Yaku Note,TL Note,0000,0000,0000,,{\pos(352,9)}{\1aH&99&}{\bord1.65\shad0\pos(220,45)}{\p1}m 11 0 l 307 0 318 8 318 21 307 30 11 30 0 21 0 8 11 0{\p0}
Dialogue: 1,0:10:31.44,0:10:36.06,Yaku Note,TL Note,0000,0000,0000,,ПКД - "Притягивает как Дракула"
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:33.43,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,ПКД Орьё.
Dialogue: 0,0:10:34.49,0:10:36.06,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,ПКД?
Dialogue: 0,0:10:36.06,0:10:37.41,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:10:37.41,0:10:45.73,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,У меня ощущение, что она, подобно Дракуле, способна притягивать всякие сверхъестественные явления.
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:49.80,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,ПКД Орьё, да?
Dialogue: 0,0:10:53.44,0:10:56.42,Yaku T,Ann,0000,0000,0000,,Следующая остановка - Сакурадамон.
Dialogue: 0,0:10:56.42,0:10:58.40,Yaku T,Ann,0000,0000,0000,,Будьте внимательны.
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:10:59.79,Yaku T,Ann,0000,0000,0000,,Выход - на правую сторону.
Dialogue: 0,0:11:06.63,0:11:08.11,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ещё минутку.
Dialogue: 0,0:11:12.81,0:11:14.55,Note 4,,0000,0000,0000,,{\frz338\fs17\pos(378,151)}Старший \Nконсультант \NЯкусидзи
Dialogue: 0,0:11:16.14,0:11:17.37,Yaku 2on,Jun,0000,0000,0000,,Да-да...
Dialogue: 0,0:11:16.31,0:11:17.68,Yaku T,Ryo,0000,0000,0000,,Ты где?
Dialogue: 0,0:11:17.68,0:11:20.02,Yaku T,Ryo,0000,0000,0000,,Жди меня перед Департаментом Полиции.
Dialogue: 0,0:11:23.25,0:11:24.94,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Как прошёл выходной?
Dialogue: 0,0:11:25.42,0:11:27.56,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Чудесно, очень спокойно.
Dialogue: 0,0:11:27.56,0:11:28.24,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:11:28.85,0:11:33.45,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ну, тогда беру на себя завершение твоего чудесного выходного.
Dialogue: 0,0:11:34.45,0:11:36.24,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Я готов.
Dialogue: 0,0:11:36.62,0:11:38.75,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ты что имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:11:43.98,0:11:44.88,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:11:45.46,0:11:50.34,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Невозможно сделать хорошее фото, если мужчина и женщина гуляют отдельно друг от друга после пяти.
Dialogue: 0,0:11:54.41,0:11:55.80,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Эх... Жаль, что сзади...
Dialogue: 0,0:11:55.80,0:11:57.56,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Хорошее фото так не сделать.
Dialogue: 0,0:11:57.56,0:11:59.48,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,У нас будет ещё много возможностей.
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:00.39,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Идём!
Dialogue: 0,0:12:00.39,0:12:01.06,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:14.82,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Извини, что заставила ждать.
Dialogue: 0,0:12:18.93,0:12:21.36,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Что это за одеяние?
Dialogue: 0,0:12:21.36,0:12:22.54,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Не знаешь?
Dialogue: 0,0:12:22.54,0:12:25.24,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ну, раз не знаешь, я тебе расскажу.
Dialogue: 0,0:12:25.24,0:12:28.05,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Это такой вид китайского платья.
Dialogue: 0,0:12:28.05,0:12:30.02,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ну... мне это ничего не говорит.
Dialogue: 0,0:12:31.32,0:12:37.18,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Изумида-кун, тебе кроме твоих тупых вопросов ничего больше в голову не приходит?
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:40.14,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,В-вы хорошо выглядите в этом платье!
Dialogue: 0,0:12:40.82,0:12:41.81,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Неверно.
Dialogue: 0,0:12:42.64,0:12:44.50,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Надо было сказать "очень хорошо".
Dialogue: 0,0:12:47.96,0:12:49.15,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Благодарю вас.
Dialogue: 0,0:12:49.71,0:12:50.96,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Было очень вкусно.
Dialogue: 0,0:12:50.96,0:12:52.12,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Буду заходить.
Dialogue: 0,0:12:54.42,0:12:56.21,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ну и что теперь будем делать?
Dialogue: 0,0:12:56.21,0:12:57.62,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Мне уже домой пора...
Dialogue: 0,0:12:58.51,0:13:00.04,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Что теперь будем делать?
Dialogue: 0,0:13:01.28,0:13:02.54,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Как я уже сказал...
Dialogue: 0,0:13:03.63,0:13:05.25,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Что теперь будем делать?
Dialogue: 0,0:13:07.01,0:13:09.07,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Эх... может быть, выпьем чего-нибудь?
Dialogue: 0,0:13:09.07,0:13:10.43,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:13:10.43,0:13:15.05,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ну... ты не оставляешь мне выбора. Идём!
Dialogue: 0,0:13:20.46,0:13:22.76,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Изумида-кун...
Dialogue: 0,0:13:22.76,0:13:23.58,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:24.96,0:13:25.99,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Мне холодно...
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:27.52,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Разумеется, осень на дворе.
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:29.98,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Подождите-ка...
Dialogue: 0,0:13:47.28,0:13:48.17,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,О...
Dialogue: 0,0:13:48.63,0:13:50.39,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вы что, только что открылись?
Dialogue: 0,0:13:50.39,0:13:52.35,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,А, вы двое...
Dialogue: 0,0:13:52.35,0:13:53.63,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Да, самое время.
Dialogue: 0,0:13:57.01,0:13:59.35,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Поздновато вы сегодня.
Dialogue: 0,0:13:59.95,0:14:04.97,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Не хотелось бы признавать, но тот давний скандал меня всё ещё беспокоит.
Dialogue: 0,0:14:04.97,0:14:07.47,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Случай с Министерством Финансов?
Dialogue: 0,0:14:07.47,0:14:08.35,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:08.73,0:14:11.09,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ну, потом ещё много чего случилось.
Dialogue: 0,0:14:11.09,0:14:13.11,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ох уж мне это правительство...
Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:15.12,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Да, прискорбно.
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:17.53,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Хотя мне-то это только на руку.
Dialogue: 0,0:14:22.07,0:14:23.49,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Как тебе с этого ракурса?
Dialogue: 0,0:14:32.42,0:14:40.17,Yaku M,Jak,0000,0000,0000,,Так что благодаря Рёко-тян я нашёл в себе свою истинную сущность, Жаклин.
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:42.74,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вы уже много раз мне это рассказывали.
Dialogue: 0,0:14:42.74,0:14:44.53,Yaku M,Jak,0000,0000,0000,,Ох, вот стыд-то!
Dialogue: 0,0:14:44.53,0:14:46.98,Yaku M,Jak,0000,0000,0000,,Сразу бы и сказал!
Dialogue: 0,0:14:47.40,0:14:49.48,Yaku M,Jak,0000,0000,0000,,Джун-тян, ах ты негодник!
Dialogue: 0,0:14:49.48,0:14:52.28,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я, кажется, немного перебрала.
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:53.78,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Думаю, мне уже пора домой.
Dialogue: 0,0:14:53.78,0:14:55.12,Yaku M,Jak,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:14:55.12,0:14:58.93,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Джеки-сан, вы мне не одолжите немного на такси?
Dialogue: 0,0:14:58.93,0:15:02.61,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Эй, Изумида. Ты опять за своё...
Dialogue: 0,0:15:02.61,0:15:04.87,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ты останешься у меня.
Dialogue: 0,0:15:04.87,0:15:06.12,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,О, нет...
Dialogue: 0,0:15:06.66,0:15:10.12,Yaku M,Jak,0000,0000,0000,,О, вы вдвоём, мужчина и женщина под покровом ночи...
Dialogue: 0,0:15:11.73,0:15:13.71,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Не надо так говорить, меня это угнетает.
Dialogue: 0,0:15:14.32,0:15:17.13,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,У меня отлично вышколенные горничные.
Dialogue: 0,0:15:17.48,0:15:19.71,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ох, ну да...
Dialogue: 0,0:15:19.71,0:15:21.34,Yaku M,Jak,0000,0000,0000,,И зарплата ваша еще нескоро.
Dialogue: 0,0:15:21.34,0:15:24.10,Yaku M,Jak,0000,0000,0000,,Почему бы не поехать с ней?
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:42.28,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Опоздали.
Dialogue: 0,0:15:43.68,0:15:44.69,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Туда!
Dialogue: 0,0:15:49.47,0:15:50.93,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Выпить не хочешь?
Dialogue: 0,0:15:50.93,0:15:52.50,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Нет, благодарю.
Dialogue: 0,0:15:53.36,0:15:55.71,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Эта парочка уже спит?
Dialogue: 0,0:15:55.71,0:15:57.96,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,О, да они в Париже!
Dialogue: 0,0:15:58.30,0:16:01.30,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Что? Но вы недавно про них сказали...
Dialogue: 0,0:16:01.81,0:16:04.22,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я же не говорила, что они здесь.
Dialogue: 0,0:16:12.29,0:16:13.35,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:16:13.85,0:16:15.90,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Они там вдвоём что-то смотрят.
Dialogue: 0,0:16:15.90,0:16:18.32,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Может, какой-нибудь романтический фильм.
Dialogue: 0,0:16:19.59,0:16:21.55,Note 3,,0000,0000,0000,,{\t(0,300,\)\frx90\t(0,1850,\frx0)\pos(352,308)}Мистика. \NЧетверг, двенадцатое
Dialogue: 0,0:16:21.55,0:16:23.58,Note 3,Ryo,0000,0000,0000,,{\pos(352,308)}Мистика. \NЧетверг, двенадцатое
Dialogue: 0,0:16:23.94,0:16:26.17,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вы об этом постоянно рассказываете?
Dialogue: 0,0:16:26.17,0:16:26.77,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:16:26.77,0:16:29.29,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,"Мистика. Четверг, двенадцатое".
Dialogue: 0,0:16:29.77,0:16:34.58,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вбухали в это шоу кучу денег, поэтому на первый взгляд весьма эффектно.
Dialogue: 0,0:16:34.58,0:16:37.75,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Но знатоку сразу видно, что это - чепуха.
Dialogue: 0,0:16:38.19,0:16:38.75,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:16:38.75,0:16:41.76,Yaku T,TV,0000,0000,0000,,"Серия 14: Появление чудовища Терадтрона"
Dialogue: 0,0:16:43.32,0:16:46.43,Yaku T,TV,0000,0000,0000,,Слушайте, о боги!
Dialogue: 0,0:16:46.43,0:16:52.35,Yaku T,TV,0000,0000,0000,,Шпионы, посланные мною на Землю, донесли,
Dialogue: 0,0:16:52.35,0:16:56.44,Yaku T,TV,0000,0000,0000,,что дураки-земляне создали оружие массового поражения.
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:56.44,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Видишь? Чушь, да?
Dialogue: 0,0:16:56.44,0:17:01.94,Yaku T,TV,0000,0000,0000,,В создавшейся ситуации мы вынуждены подняться и...
Dialogue: 0,0:16:58.40,0:17:01.94,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Да нет, интересно... в каком-то смысле.
Dialogue: 0,0:17:04.17,0:17:05.43,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Пока ничего.
Dialogue: 0,0:17:06.39,0:17:07.47,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Они выходят.
Dialogue: 0,0:17:07.47,0:17:07.95,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:42.40,0:17:43.65,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Изумида-кун?
Dialogue: 0,0:17:44.81,0:17:46.82,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Садись здесь.
Dialogue: 0,0:17:51.35,0:17:52.62,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Отличная позиция.
Dialogue: 0,0:17:53.04,0:17:55.74,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Dialogue: 0,0:17:55.74,0:17:58.45,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,А может, она знает, что мы здесь?
Dialogue: 0,0:17:58.45,0:17:59.84,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Глупости.
Dialogue: 0,0:18:00.63,0:18:02.46,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,А вы не хотите присесть?
Dialogue: 0,0:18:08.70,0:18:09.61,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:18:10.59,0:18:12.31,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Так вот ты какой.
Dialogue: 0,0:18:12.31,0:18:18.37,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Предлагаешь мне сесть на скамейку, совершенно мокрую от росы?
Dialogue: 0,0:18:18.37,0:18:21.61,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ты что, не уважаешь своего босса?
Dialogue: 0,0:18:28.61,0:18:29.87,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:18:32.38,0:18:34.29,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Изумида-кун...
Dialogue: 0,0:18:34.29,0:18:36.33,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,По-моему, вам уже хватит.
Dialogue: 0,0:18:36.33,0:18:38.29,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,А что такого?
Dialogue: 0,0:18:38.77,0:18:40.33,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ты что делаешь?
Dialogue: 0,0:18:40.33,0:18:43.96,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вам надо поспать.
Dialogue: 0,0:18:43.96,0:18:45.46,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Тогда уложи меня.
Dialogue: 0,0:18:46.30,0:18:48.17,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я не хочу сама идти...
Dialogue: 0,0:18:48.17,0:18:50.80,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Отнеси меня в постель.
Dialogue: 0,0:18:52.62,0:18:53.76,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:56.01,0:18:56.96,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Подожди.
Dialogue: 0,0:19:16.34,0:19:17.97,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ч-что это?!
Dialogue: 0,0:19:18.69,0:19:20.86,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ой, совсем забыла!
Dialogue: 0,0:19:20.86,0:19:21.58,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Босс!
Dialogue: 0,0:19:36.11,0:19:37.14,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Мы приступаем.
Dialogue: 0,0:19:37.61,0:19:39.15,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Под нашим наблюдением две подозрительные личности.
Dialogue: 0,0:19:39.15,0:19:40.52,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Сейчас мы...
Dialogue: 0,0:19:40.52,0:19:41.44,Yaku T,Ryo,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:19:41.88,0:19:43.42,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Отпустите этих двоих.
Dialogue: 0,0:19:44.79,0:19:46.57,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Просто отпустите!
Dialogue: 0,0:19:46.86,0:19:49.11,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Принято.
Dialogue: 0,0:20:00.27,0:20:02.62,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Что это сейчас было?
Dialogue: 0,0:20:02.62,0:20:04.29,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Д-да уж...
Dialogue: 0,0:20:09.79,0:20:13.08,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Почему ты одет?
Dialogue: 0,0:20:13.08,0:20:15.29,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Скоро отправляется первый поезд.
Dialogue: 0,0:20:15.29,0:20:16.88,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ах да...
Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:21.81,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Они не поймали самый удачный момент, но я уверена, у них получилось несколько хороших фото.
Dialogue: 0,0:20:22.72,0:20:23.31,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:20:24.37,0:20:25.31,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:20:25.71,0:20:29.86,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Хочу у вас кое-что спросить, хотя на серьёзный ответ почти не надеюсь.
Dialogue: 0,0:20:30.87,0:20:33.45,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Что такое стряслось этой ночью?
Dialogue: 0,0:20:34.61,0:20:35.99,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Без комментариев.
Dialogue: 0,0:20:37.45,0:20:39.33,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Так я и думал.
Dialogue: 0,0:20:39.33,0:20:40.48,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Всё понятно.
Dialogue: 0,0:20:40.48,0:20:42.50,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Тогда с вашего позволения...
Dialogue: 0,0:20:47.59,0:20:48.79,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ну что такое?
Dialogue: 0,0:20:48.79,0:20:50.71,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,У тебя ещё какие-то вопросы?
Dialogue: 0,0:20:50.71,0:20:52.38,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Чего ты такой дотошный?
Dialogue: 0,0:20:53.45,0:20:55.59,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Спасибо вам за вечер.
Dialogue: 0,0:20:57.89,0:20:58.99,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:21:05.46,0:21:09.15,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Он толстокож, но находит нужные слова в подходящий момент.
Dialogue: 0,0:21:09.15,0:21:11.40,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,С ним неспокойно...
Dialogue: 0,0:21:16.08,0:21:18.28,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Что за чёрт?!
Dialogue: 0,0:21:18.67,0:21:21.00,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Это невозможно!
Dialogue: 0,0:21:34.31,0:21:37.71,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Все данные утеряны!
Dialogue: 0,0:21:37.71,0:21:39.14,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:21:40.62,0:21:42.85,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Я боюсь!
Dialogue: 0,0:21:49.23,0:21:52.19,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Вот так закончился мой выходной.
Dialogue: 0,0:21:52.77,0:22:01.42,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Хотелось бы, чтобы следующий прошёл спокойнее, но с моим боссом нельзя быть уверенным ни в чём.
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:37.17,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Чашечку чаю, босс.
Dialogue: 0,0:23:37.17,0:23:37.74,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Это?
Dialogue: 0,0:23:37.74,0:23:40.46,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Это Юаньюанг, чай из моего любимого Гонконга.
Dialogue: 0,0:23:40.46,0:23:42.52,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Надо смешать чай и кофе.
Dialogue: 0,0:23:42.52,0:23:45.17,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Сверхъестественные Происшествия Якусидзи Рёко, дело №4:
Dialogue: 0,0:23:45.17,0:23:47.84,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Выход Мусасино Вайолет.
Dialogue: 0,0:23:48.01,0:23:49.26,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Потом добавить...