← Back to other subtitles

Yakushiji Ryoko no Kaiki Jikenbo [Soooowa, Lurid, WarHammer]

[AonE-AnY]_Yakushiji_Ryoko_No_Kaiki_Jikenbo_-_04_[B9FAAF32].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 2650
Last Style Storage: Default
Video File: [AonE-AnY]_Yakushiji_Ryoko_No_Kaiki_Jikenbo_-_04_[B9FAAF32].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,17,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.65,1.65,2,11,11,8,0
Style: Yaku M,Tahoma,25,&H00F7F0E9,&H0065380B,&H00524D48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,11,11,11,204
Style: Yaku T,Tahoma,25,&H00F9EEE3,&H0065380B,&H00524D48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,11,11,11,204
Style: Yaku 2on,Tahoma,25,&H00BEBEBE,&H0065380B,&H00524D48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,11,11,11,204
Style: Yaku Note,Tahoma,21,&H00F7F0E9,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0.5,8,11,11,12,204
Style: Yaku Ep Title,Trebuchet MS,24,&H00C8A58A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,11,11,8,204
Style: Note,Tahoma,25,&H00E8E8E9,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,0.2,8,11,11,12,204
Style: Note 2,Tahoma,18,&H6F000000,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,11,11,12,204
Style: Note 3,Comic Sans MS,35,&H007F53FF,&H0065380B,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,11,11,12,204
Style: Note 4,Tahoma,18,&H6F000000,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,11,11,12,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:23.28,Yaku Ep Title,Jun,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(500,380)}Сверхъестественные\Nпроисшествия\NЯкусидзи Рёко
Dialogue: 0,0:01:50.49,0:01:54.95,Yaku Ep Title,Jun,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs29\fnMonotype Corsiva\c&H243264&\pos(275,335)}Дело № 4:\NСумерки в Мусасино
Dialogue: 0,0:01:41.74,0:01:43.77,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Слияние клеток завершено.
Dialogue: 0,0:02:01.69,0:02:03.18,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,На следующем перекрестке налево.
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:08.27,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Шеф, давайте вы сядете за руль.
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:12.52,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Если что, используете GPRS-навигатор.
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:17.86,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Внимательному человеку с хорошей памятью он не нужен.
Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:20.34,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Но я этих улиц совсем не знаю.
Dialogue: 0,0:02:20.34,0:02:22.62,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вот я и объясняю, куда ехать.
Dialogue: 0,0:02:23.52,0:02:25.33,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Премного благодарен.
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:29.00,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Что это за фотографии?
Dialogue: 0,0:02:29.57,0:02:31.79,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,За следующим светофором будет шоссе.
Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:33.55,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,А дальше куда?
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:34.97,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,К Мусасино.
Dialogue: 0,0:02:34.97,0:02:36.53,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Это в какую сторону?
Dialogue: 0,0:02:36.53,0:02:37.49,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вверх.
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:40.64,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Не стоит полагаться на других.
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:43.26,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Направление можно определить и по солнцу.
Dialogue: 0,0:02:43.77,0:02:45.53,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Это любой моряк знает.
Dialogue: 0,0:02:45.53,0:02:47.73,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Но я-то не моряк!
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:50.20,Yaku M,Cop,0000,0000,0000,,Жертва - мужчина.
Dialogue: 0,0:02:50.20,0:02:52.52,Yaku M,Cop,0000,0000,0000,,Никаких документов при нём не обнаружено.
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:54.23,Yaku M,Cop,0000,0000,0000,,Среднего веса и телосложения.
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:55.84,Yaku M,Cop,0000,0000,0000,,Возраст - около тридцати лет.
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:57.81,Yaku M,Cop,0000,0000,0000,,Тяжёлое ранение в живот.
Dialogue: 0,0:02:57.81,0:03:02.05,Yaku M,Cop,0000,0000,0000,,Такое впечатление, будто его выпотрошили.
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:06.41,Yaku M,Cop,0000,0000,0000,,Да, ещё он сжимает нож в правой руке.
Dialogue: 0,0:03:26.89,0:03:29.57,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Чёрт... этот поганец Кацурагава...
Dialogue: 0,0:03:29.57,0:03:32.11,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Что такое? Не можете до него добраться?
Dialogue: 0,0:03:32.11,0:03:33.75,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Говорят, он заболел.
Dialogue: 0,0:03:33.75,0:03:35.44,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,А ещё член Законодательной Палаты...
Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:38.37,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Даже член Законодательной Палаты может заболеть.
Dialogue: 0,0:03:38.37,0:03:40.91,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Что такое? Тебе не справиться с этим?
Dialogue: 0,0:03:40.91,0:03:43.89,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Извините. Улица была узкая.
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:48.01,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я же тебя предупреждала, что улица узкая.
Dialogue: 0,0:03:48.01,0:03:51.23,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Я как-то не припоминаю.
Dialogue: 0,0:03:51.23,0:03:54.92,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ты просто не умеешь вспоминать нужные вещи в нужный момент.
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:57.22,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Зато вы на этом собаку съели!
Dialogue: 0,0:03:57.22,0:04:01.48,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Если хочешь улучшить память, рекомендую, для начала, не забивать голову всякой чепухой.
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:03.27,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Всегда готов...
Dialogue: 0,0:04:03.27,0:04:06.10,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ладно, осталось починить зеркало.
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:10.06,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Во сколько мне это обойдется?
Dialogue: 0,0:04:12.87,0:04:15.91,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Поехали припаркуемся у дома Кацурагавы.
Dialogue: 0,0:04:40.89,0:04:45.43,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,ДК Фармацевтикал известена как преуспевающая компания, в том числе в промышленной сфере.
Dialogue: 0,0:04:45.95,0:04:50.72,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Хоть она и небольшая, но существует уже много лет и тесно связана с государственными институтами.
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:57.69,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Говорят даже, что основатель компании сотрудничал с силовыми структурами в военное время.
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:01.98,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Это и был Кацурагава Хейзо, который живёт в двух шагах отсюда.
Dialogue: 0,0:05:02.89,0:05:04.84,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Ныне он председатель ДК Фармацевтикал,
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:08.03,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,а ранее служил в Министерстве Здравоохранения.
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:10.38,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Также он лидер партии Минсей.
Dialogue: 0,0:05:12.02,0:05:15.23,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Якусидзи Рёко сказала мне, что хочет с ним повидаться.
Dialogue: 0,0:05:15.89,0:05:22.22,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Но, как всегда, один бог знает, что на самом деле у неё на уме.
Dialogue: 0,0:05:31.62,0:05:33.23,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Тут охранники.
Dialogue: 0,0:05:33.23,0:05:35.09,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Он же бывший министр.
Dialogue: 0,0:05:35.09,0:05:36.86,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Думаете, они нас впустят?
Dialogue: 0,0:05:36.86,0:05:37.90,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Пристегнись.
Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:39.52,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Мы въезжаем.
Dialogue: 0,0:05:39.93,0:05:40.75,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Въезжаем?!
Dialogue: 0,0:05:43.02,0:05:46.58,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я же говорила, мы припаркуемся у его дома.
Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:49.24,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,О нет! Эй, шеф!
Dialogue: 0,0:05:50.71,0:05:51.66,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Какой кошмар!
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:09.51,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Эй, ты вообще думаешь, что делаешь?!
Dialogue: 0,0:06:09.51,0:06:10.70,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Это опасно!
Dialogue: 0,0:06:10.70,0:06:14.24,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Кто бы говорил.
Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:15.24,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Оюки!
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:16.31,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Старший следователь Муромачи.
Dialogue: 0,0:06:17.11,0:06:18.80,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Это как понимать, Орьё?
Dialogue: 0,0:06:18.80,0:06:19.95,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Террористический акт?
Dialogue: 0,0:06:19.95,0:06:23.15,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Или играешь в "крутого" копа?
Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:25.11,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Проваливай.
Dialogue: 0,0:06:25.37,0:06:26.11,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Ну уж нет.
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:27.03,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Проваливай!
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:29.19,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Не могу.
Dialogue: 0,0:06:29.19,0:06:30.91,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Я здесь по делам.
Dialogue: 0,0:06:30.91,0:06:32.32,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,По делам?
Dialogue: 0,0:06:32.32,0:06:34.60,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вы охраняете Кацурагаву Хейзо?
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:36.75,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Да, меня назначили.
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:40.18,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,О, быть подчинённой, должно быть, очень нелегко!
Dialogue: 0,0:06:40.18,0:06:43.38,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Бегаешь взад-вперёд по первому слову...
Dialogue: 0,0:06:54.81,0:06:56.64,Yaku M,Kat,0000,0000,0000,,НИДД Орьё?
Dialogue: 0,0:06:57.30,0:06:58.56,Yaku M,Kat,0000,0000,0000,,Ну, как всегда.
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:01.60,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:07:02.27,0:07:03.53,Yaku M,Kat,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:07:03.53,0:07:04.52,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:05.67,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:07:05.67,0:07:08.68,Yaku M,Kat,0000,0000,0000,,Опять оплошали?
Dialogue: 0,0:07:08.68,0:07:10.06,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Я ужасно извиняюсь...
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:16.11,Yaku M,Kat,0000,0000,0000,,У телефона.
Dialogue: 0,0:07:18.63,0:07:20.08,Yaku M,Kat,0000,0000,0000,,Вы сейчас где?
Dialogue: 0,0:07:22.03,0:07:23.54,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Глупости какие-то...
Dialogue: 0,0:07:23.90,0:07:27.21,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Это в вашем стиле.
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:30.01,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я с самого начала не собиралась пускать всё на самотёк.
Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:32.01,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Мне вас не понять...
Dialogue: 0,0:07:32.94,0:07:34.97,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Кацурагава Хейзо.
Dialogue: 0,0:07:34.97,0:07:37.35,Yaku M,Kat,0000,0000,0000,,Чем обязан?
Dialogue: 0,0:07:37.35,0:07:39.48,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Председатель, я приношу глубочайшие извинения...
Dialogue: 0,0:07:39.85,0:07:41.42,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я Якусидзи Рёко.
Dialogue: 0,0:07:41.42,0:07:42.44,Yaku M,Kat,0000,0000,0000,,Наслышан.
Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:44.93,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Это значительно упрощает дело.
Dialogue: 0,0:07:44.93,0:07:48.01,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Председатель, я хотела бы задать вам пару вопросов.
Dialogue: 0,0:07:48.01,0:07:49.83,Yaku M,Kat,0000,0000,0000,,Мне немного недосуг вас слушать.
Dialogue: 0,0:07:49.83,0:07:51.65,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,54121.
Dialogue: 0,0:07:55.05,0:07:56.78,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Уверена, вам это знакомо.
Dialogue: 0,0:07:57.93,0:08:00.45,Yaku M,Kat,0000,0000,0000,,Не понимаю, о чём вы.
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:03.14,Yaku M,Kat,0000,0000,0000,,И вообще, у меня плохая память на числа.
Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:06.82,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,А, значит, я могу продолжить прямо здесь?
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:10.37,Yaku M,Kat,0000,0000,0000,,Хоть я и не представляю, какую ложь вы собираетесь мне сообщить,
Dialogue: 0,0:08:10.37,0:08:13.26,Yaku M,Kat,0000,0000,0000,,но догадываюсь, что они вас немного смущают.
Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:17.18,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Предоставьте им самим решать, лгу я или нет.
Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:21.89,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Позади меня - полицейские, а не праздные зеваки.
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:29.62,Yaku M,Kat,0000,0000,0000,,Входите.
Dialogue: 0,0:08:34.69,0:08:36.58,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,О, это не тебе, Оюки.
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:37.50,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Это почему?!
Dialogue: 0,0:08:37.50,0:08:38.57,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,По кочану.
Dialogue: 0,0:08:38.57,0:08:39.67,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Я должна его сопровождать!
Dialogue: 0,0:08:39.67,0:08:43.45,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Моя работа - охранять председателя Кацурагаву от опасных элементов.
Dialogue: 0,0:08:43.45,0:08:45.37,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,А кто это тут "опасные элементы"?
Dialogue: 0,0:08:45.72,0:08:46.96,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Якусидзи Рёко.
Dialogue: 0,0:08:47.27,0:08:48.42,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Слушай-ка...
Dialogue: 0,0:08:48.82,0:08:50.17,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Звучит убедительно.
Dialogue: 0,0:08:50.17,0:08:51.73,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ты что-то сказал?
Dialogue: 0,0:08:51.73,0:08:52.95,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Нет-нет, ничего.
Dialogue: 0,0:08:52.95,0:08:56.47,Yaku M,Kat,0000,0000,0000,,Госпожа Муромачи, подождите, пожалуйста, снаружи.
Dialogue: 0,0:08:56.47,0:08:57.72,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Председатель!
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:08:59.93,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Подождите, пожалуйста, снаружи.
Dialogue: 0,0:09:06.75,0:09:08.86,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Орьё, вот зараза...
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:10.54,Yaku M,Kis,0000,0000,0000,,А что происходит?
Dialogue: 0,0:09:10.54,0:09:12.94,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Должны же быть границы этому нахальству!
Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:14.89,Yaku M,Kis,0000,0000,0000,,Да я не об этом!
Dialogue: 0,0:09:14.89,0:09:16.11,Yaku M,Kis,0000,0000,0000,,Я про номер.
Dialogue: 0,0:09:16.11,0:09:18.42,Yaku M,Kis,0000,0000,0000,,54121.
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:30.00,Yaku M,Kat,0000,0000,0000,,Итак, что вам известно об этом?
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Всё, разумеется.
Dialogue: 0,0:09:32.39,0:09:34.13,Yaku M,Kat,0000,0000,0000,,И каковы ваши цели?
Dialogue: 0,0:09:34.13,0:09:40.52,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Мне нужны от вас все данные о 54121 и обо всех существующих на данный момент искусственных организмах.
Dialogue: 0,0:09:41.26,0:09:43.10,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Искусственных организмах?
Dialogue: 0,0:09:44.70,0:09:45.94,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Кости?
Dialogue: 0,0:09:45.94,0:09:47.24,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Человеческие?
Dialogue: 0,0:09:47.24,0:09:49.36,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Восемь лет назад,
Dialogue: 0,0:09:49.36,0:09:53.15,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,объединённая французско-японская исследовательская экспедиция
Dialogue: 0,0:09:53.15,0:09:55.87,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,обнаружила в Румынии останки некоего примата.
Dialogue: 0,0:09:56.60,0:09:59.32,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Скелет был похож на человеческий, но...
Dialogue: 0,0:10:00.76,0:10:05.12,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,На следующий день была проведена экспертиза, и скелет объявили поддельным.
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:07.75,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Отделавшись от любопытствующей общественности,
Dialogue: 0,0:10:07.75,0:10:13.00,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,учёные распределили найденные кости для секретных анализов в странах Большой Восьмёрки.
Dialogue: 0,0:10:14.15,0:10:18.45,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,И одной из японских компаний, проводивших опыты, была...
Dialogue: 0,0:10:18.45,0:10:19.96,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,ДК Фармацевтикал.
Dialogue: 0,0:10:19.96,0:10:23.47,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Их проект известен под кодовым номером 54121.
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:33.10,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ваши люди извлекли ДНК из костного материала и создали живую клетку искусственным путём?
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:35.99,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,И вы скрыли этот факт.
Dialogue: 0,0:10:36.76,0:10:39.55,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Полагаю, это уже перестало быть секретом.
Dialogue: 0,0:10:39.55,0:10:40.91,Yaku M,Kat,0000,0000,0000,,И что вы теперь собираетесь делать?
Dialogue: 0,0:10:40.91,0:10:46.84,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,После того, как мы сообщим правду в страны Большой Восьмёрки, JACES возьмут исследование в свои руки.
Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:48.02,Yaku M,Kat,0000,0000,0000,,JACES?
Dialogue: 0,0:10:49.20,0:10:51.98,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вы, председатель, передадите их.
Dialogue: 0,0:10:54.12,0:10:56.25,Yaku M,Kat,0000,0000,0000,,Хм... ясно.
Dialogue: 0,0:10:56.25,0:10:58.81,Yaku M,Kat,0000,0000,0000,,Передам их в руки Якусидзи Рёко.
Dialogue: 0,0:10:58.81,0:11:00.13,Yaku M,Kat,0000,0000,0000,,Впечатляет.
Dialogue: 0,0:11:02.06,0:11:06.53,Yaku M,Kat,0000,0000,0000,,Хорошо, я передам вам все материалы исследования.
Dialogue: 0,0:11:07.47,0:11:09.56,Yaku M,Kat,0000,0000,0000,,Ваша взяла.
Dialogue: 0,0:11:15.38,0:11:16.75,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Извините за опоздание.
Dialogue: 0,0:11:18.13,0:11:19.75,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,По словам Кисимото,
Dialogue: 0,0:11:19.75,0:11:25.62,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,никто им ничего особенного не поручал в отношении председателя Кацурагавы.
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:28.54,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,То есть они просто охраняли VIP-персону?
Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:30.92,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Удивительно, насколько сильны заблуждения Оюки.
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:32.18,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:11:32.18,0:11:37.08,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Именно поэтому старший следователь Муромачи приказала Кисимото выяснить все обстоятельства.
Dialogue: 0,0:11:37.08,0:11:38.69,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,В тихом омуте...
Dialogue: 0,0:11:38.69,0:11:42.97,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Хоть они не откопали ничего, связанного с ДК Фармацевтикал,
Dialogue: 0,0:11:42.97,0:11:45.14,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,они кое-что выяснили насчёт партии Минсей.
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:49.40,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Судя по всему, Кацурагава Хейзо имеет связи с якудзой.
Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:51.24,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Учитывая его взгляды, я не удивлена.
Dialogue: 0,0:11:51.24,0:11:59.99,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Примечательно, что за последние три дня были убиты четыре мелких чиновника из Гинсекай.
Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:00.91,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,А кем убиты?
Dialogue: 0,0:12:00.91,0:12:02.11,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Пока неизвестно.
Dialogue: 0,0:12:02.59,0:12:03.99,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Где они были найдены?
Dialogue: 0,0:12:03.99,0:12:06.95,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вот это интересно. Они все были найдены в парке Иногасира.
Dialogue: 0,0:12:07.53,0:12:12.44,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Смертельно ранены в живот и лишены внутренних органов.
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:15.71,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Изумида-кун.
Dialogue: 0,0:12:15.71,0:12:16.31,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:12:16.31,0:12:19.46,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Первой фразы было достаточно.
Dialogue: 0,0:12:19.46,0:12:20.31,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:20.31,0:12:22.93,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Зачем столько лишней информации?
Dialogue: 0,0:12:25.16,0:12:29.03,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ну... я думал, описание убитых должно быть подробным.
Dialogue: 0,0:12:29.03,0:12:30.66,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Звучит неубедительно.
Dialogue: 0,0:12:30.66,0:12:32.01,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:12:32.01,0:12:33.94,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Буду иметь в виду.
Dialogue: 0,0:12:34.36,0:12:37.47,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Мой подчинённый должен помнить об этом без подсказок.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:38.64,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Так точно.
Dialogue: 0,0:12:38.64,0:12:39.90,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ну как, выяснили что-нибудь?
Dialogue: 0,0:12:40.19,0:12:41.37,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:12:41.37,0:12:45.82,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,У ДК Фармацевтикал есть четыре исследовательских центра,
Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:49.87,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,которыми руководит Ямагиси Юичи.
Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:54.75,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Видимо, он был и во главе проекта 54121.
Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:57.10,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Мы выяснили, где он живёт.
Dialogue: 0,0:12:57.10,0:12:59.63,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Митакаси, округ Симорэндзя...
Dialogue: 0,0:13:02.39,0:13:04.31,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Оно нам надо?
Dialogue: 0,0:13:04.31,0:13:07.88,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Разве для решения вопроса с Кацурагавой недостаточно
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:10.97,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,получить все данные об исследованиях и все искусственные организмы?
Dialogue: 0,0:13:10.97,0:13:12.69,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Это далеко не всё.
Dialogue: 0,0:13:13.29,0:13:14.52,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Не всё?
Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:16.98,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,А тебя не насторожило, как Кацурагава себя вёл?
Dialogue: 0,0:13:19.55,0:13:21.42,Yaku M,Yam,0000,0000,0000,,Остановись!
Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:26.24,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Конечно, когда ты спрыгнешь отсюда.
Dialogue: 0,0:13:27.62,0:13:29.12,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Давай, прыгай!
Dialogue: 0,0:13:29.57,0:13:31.14,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Прыгай! Сейчас же!
Dialogue: 0,0:13:31.87,0:13:33.87,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,А сам прыгнуть не хочешь?
Dialogue: 0,0:13:35.06,0:13:36.33,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Вы кто такие?
Dialogue: 0,0:13:36.33,0:13:39.54,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Значит, Кацурагава велел тебе заставить его замолчать.
Dialogue: 0,0:13:39.54,0:13:41.05,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,О чём это вы?
Dialogue: 0,0:13:41.40,0:13:42.71,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Я только...
Dialogue: 0,0:13:44.46,0:13:48.01,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Мне твои придуманные на ходу извинения даром не нужны.
Dialogue: 0,0:13:49.74,0:13:51.12,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:13:51.12,0:13:52.39,Yaku M,Yam,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:13:53.54,0:13:58.40,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ямагиси-сан, могу ли я услышать всё, что вам известно о проекте 54121?
Dialogue: 0,0:13:59.94,0:14:04.52,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я заранее гарантирую вашу безопасность.
Dialogue: 0,0:14:08.58,0:14:09.48,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:14:10.37,0:14:12.20,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вот как? Неужели?
Dialogue: 0,0:14:13.52,0:14:15.12,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Кацурагава, по-видимому, исчез.
Dialogue: 0,0:14:24.79,0:14:30.13,Yaku M,Yam,0000,0000,0000,,Когда мы создали искусственную клетку, мы провели один эксперимент.
Dialogue: 0,0:14:30.13,0:14:31.54,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Эксперимент?
Dialogue: 0,0:14:31.54,0:14:36.39,Yaku M,Yam,0000,0000,0000,,Клетка, которую мы создали, имела такое же, как у человеческой, число хромосом.
Dialogue: 0,0:14:37.69,0:14:40.38,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Поэтому её решили соединить с человеческой клеткой.
Dialogue: 0,0:14:40.38,0:14:45.61,Yaku M,Yam,0000,0000,0000,,В случае успеха мы могли приблизиться к разгадке тайны появления человека.
Dialogue: 0,0:14:46.31,0:14:48.09,Yaku M,Yam,0000,0000,0000,,По крайней мере, мы так думали.
Dialogue: 0,0:14:48.09,0:14:50.49,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Кацурагава приказал вам провести этот эксперимент?
Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:52.12,Yaku M,Yam,0000,0000,0000,,Наши решения совпали.
Dialogue: 0,0:14:52.12,0:14:56.47,Yaku M,Yam,0000,0000,0000,,Он прямо весь светился, говорил, что это новый виток в истории медицины.
Dialogue: 0,0:14:56.47,0:14:58.12,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Безусловно.
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:15:00.58,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Это совершенно запрещённые исследования.
Dialogue: 0,0:15:01.62,0:15:04.89,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Как конкретно проходил этот эксперимент?
Dialogue: 0,0:15:04.89,0:15:09.39,Yaku M,Yam,0000,0000,0000,,Мы соединили клетку с зиготой, полученной путём искусственного оплодотворения.
Dialogue: 0,0:15:09.39,0:15:10.59,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,С зиготой?
Dialogue: 0,0:15:16.64,0:15:19.12,Yaku M,Kat,0000,0000,0000,,Вы Кимура-кун, верно?
Dialogue: 0,0:15:20.47,0:15:22.94,Yaku M,Kim,0000,0000,0000,,Да, доктор Кацурагава.
Dialogue: 0,0:15:24.29,0:15:26.57,Yaku M,Yam,0000,0000,0000,,Эксперимент прошёл успешно.
Dialogue: 0,0:15:26.57,0:15:29.65,Yaku M,Yam,0000,0000,0000,,И на свет появился неизвестный организм.
Dialogue: 0,0:15:34.68,0:15:39.56,Yaku M,Yam,0000,0000,0000,,Как видите, он мало походил на человеческий.
Dialogue: 0,0:15:39.56,0:15:42.76,Yaku M,Yam,0000,0000,0000,,Нет сомнения, это не человек.
Dialogue: 0,0:15:42.76,0:15:44.63,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Где он находится сейчас?
Dialogue: 0,0:15:46.09,0:15:47.76,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Он ещё существует?
Dialogue: 0,0:15:47.76,0:15:48.65,Yaku M,Yam,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:15:48.65,0:15:49.80,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Возможно?
Dialogue: 0,0:15:50.45,0:15:52.59,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,У кого взяли зиготу для слияния клеток?
Dialogue: 0,0:15:53.22,0:15:57.13,Yaku M,Yam,0000,0000,0000,,У женщины из исследовательской группы.
Dialogue: 0,0:15:57.13,0:15:58.06,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,У которой?
Dialogue: 0,0:16:00.44,0:16:01.71,Yaku M,Yam,0000,0000,0000,,Вот у этой.
Dialogue: 0,0:16:01.71,0:16:02.94,Yaku M,Yam,0000,0000,0000,,Её зовут Кимура Кейко.
Dialogue: 0,0:16:03.32,0:16:04.89,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,А чья была сперма?
Dialogue: 0,0:16:05.43,0:16:06.63,Yaku M,Yam,0000,0000,0000,,Она была...
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:07.78,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Она была ваша?
Dialogue: 0,0:16:09.58,0:16:15.16,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ямагиси-сан, Кимура Кейко сбежала, забрав с собой созданное существо?
Dialogue: 0,0:16:15.16,0:16:16.22,Yaku M,Yam,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:16.22,0:16:16.87,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Когда?
Dialogue: 0,0:16:17.79,0:16:19.36,Yaku M,Yam,0000,0000,0000,,Три месяца назад.
Dialogue: 0,0:16:19.36,0:16:22.03,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,И где она сейчас?
Dialogue: 0,0:16:22.03,0:16:23.29,Yaku M,Yam,0000,0000,0000,,Я не знаю.
Dialogue: 0,0:16:23.29,0:16:25.84,Yaku M,Yam,0000,0000,0000,,Я больше не участвую в исследованиях.
Dialogue: 0,0:16:27.41,0:16:33.24,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,А Кацурагава, как видно, нашёл её и послал за ней якудзу.
Dialogue: 0,0:16:33.24,0:16:35.98,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Но ему просто нужно её поймать, а не убивать!
Dialogue: 0,0:16:35.98,0:16:39.16,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Если существование искусственного организма станет известно,
Dialogue: 0,0:16:39.16,0:16:41.70,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,как думаешь, сумеет Кацурагава выйти сухим из воды?
Dialogue: 0,0:16:42.42,0:16:44.54,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вот почему он спешно заметает следы.
Dialogue: 0,0:16:44.54,0:16:46.33,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Только он просчитался.
Dialogue: 0,0:16:46.33,0:16:48.76,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Кимура Кейко расправилась с якудза?
Dialogue: 0,0:16:48.76,0:16:49.96,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:50.90,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Не так ли?
Dialogue: 0,0:17:00.91,0:17:05.93,Yaku M,Kat,0000,0000,0000,,Как удачно, что полиция до вас еще не добралась.
Dialogue: 0,0:17:05.93,0:17:07.84,Yaku M,Kat,0000,0000,0000,,Пожалуйста, отдайте искусственный организм.
Dialogue: 0,0:17:08.34,0:17:13.04,Yaku M,Kat,0000,0000,0000,,Я обещаю, с вами всё будет хорошо, если вы будете сохранять спокойствие.
Dialogue: 0,0:17:13.04,0:17:16.27,Yaku M,Kim,0000,0000,0000,,Вы собираетесь его уничтожить?
Dialogue: 0,0:17:16.27,0:17:19.46,Yaku M,Kat,0000,0000,0000,,Он не должен был появиться на свет.
Dialogue: 0,0:17:19.46,0:17:21.58,Yaku M,Kim,0000,0000,0000,,Но появился же.
Dialogue: 0,0:17:21.58,0:17:23.12,Yaku M,Kat,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:23.12,0:17:24.94,Yaku M,Kim,0000,0000,0000,,Это не просто искусственный организм.
Dialogue: 0,0:17:26.27,0:17:28.45,Yaku M,Kim,0000,0000,0000,,Это мой сын.
Dialogue: 0,0:17:28.45,0:17:31.05,Yaku M,Kat,0000,0000,0000,,Вы с ума сошли?!
Dialogue: 0,0:17:31.05,0:17:33.55,Yaku M,Kat,0000,0000,0000,,Вы не можете относиться к нему, как к сыну!
Dialogue: 0,0:17:33.55,0:17:34.90,Yaku M,Kim,0000,0000,0000,,Он мой сын.
Dialogue: 0,0:17:37.42,0:17:40.41,Yaku M,Kat,0000,0000,0000,,Сын, значит?!
Dialogue: 0,0:17:45.64,0:17:46.86,Yaku M,Kat,0000,0000,0000,,Кимура-кун!
Dialogue: 0,0:17:50.88,0:17:52.53,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Куда мы едем?
Dialogue: 0,0:17:52.53,0:17:54.98,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вы знаете, где Кимура Кейко?
Dialogue: 0,0:17:54.98,0:17:58.17,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Изумида-кун, ты же сам сказал.
Dialogue: 0,0:17:59.03,0:18:01.55,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Что общего между всеми жертвами?
Dialogue: 0,0:18:25.62,0:18:28.37,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Какая бесславная кончина!
Dialogue: 0,0:18:30.07,0:18:31.63,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вы Кимура Кейко?
Dialogue: 0,0:18:31.95,0:18:33.04,Yaku M,Kim,0000,0000,0000,,Да, это я.
Dialogue: 0,0:18:33.04,0:18:35.71,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вы же знаете, зачем мы здесь, не так ли?
Dialogue: 0,0:18:35.71,0:18:38.07,Yaku M,Kim,0000,0000,0000,,Ну, ведь не за тем, чтобы меня убить?
Dialogue: 0,0:18:38.07,0:18:41.21,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вы правы. Мы пришли сюда покончить со всем этим.
Dialogue: 0,0:18:41.21,0:18:42.30,Yaku M,Kim,0000,0000,0000,,Покончить?
Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:43.07,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:18:53.62,0:18:57.15,Yaku M,Kim,0000,0000,0000,,Это не конец. Это только начало.
Dialogue: 0,0:18:57.15,0:19:00.03,Yaku M,Kim,0000,0000,0000,,Наконец-то... начало.
Dialogue: 0,0:19:01.03,0:19:06.00,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вы наконец-то свободны - это хотели сказать?
Dialogue: 0,0:19:06.39,0:19:07.91,Yaku M,Kim,0000,0000,0000,,А разве нет?
Dialogue: 0,0:19:09.13,0:19:12.46,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Мы арестуем вас и...
Dialogue: 0,0:19:12.46,0:19:13.20,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,{\i1}это{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:13.75,0:19:14.95,Yaku M,Kim,0000,0000,0000,,"Это"?
Dialogue: 0,0:19:14.95,0:19:17.34,Yaku M,Kim,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:19:20.32,0:19:23.10,Yaku M,Kim,0000,0000,0000,,Он не вещь!
Dialogue: 0,0:19:23.51,0:19:24.10,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Изумида-кун!
Dialogue: 0,0:19:32.63,0:19:34.63,Yaku M,Kim,0000,0000,0000,,Нет! Не надо!
Dialogue: 0,0:19:34.63,0:19:36.11,Yaku M,Kim,0000,0000,0000,,Он мой сын!
Dialogue: 0,0:19:51.04,0:19:54.04,Yaku M,Kim,0000,0000,0000,,Мальчик!
Dialogue: 0,0:20:13.93,0:20:15.04,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вот, держите.
Dialogue: 0,0:20:20.87,0:20:23.41,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Кофе после бессонной ночи?
Dialogue: 0,0:20:23.41,0:20:28.17,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Надо быть совсем бессердечным, чтобы пытаться создать морщины на моём прекрасном лице.
Dialogue: 0,0:20:28.17,0:20:30.26,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Я знал, что вы так скажете.
Dialogue: 0,0:20:44.67,0:20:46.30,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Господи...
Dialogue: 0,0:20:49.72,0:20:52.56,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Правильно ли мы поступили?
Dialogue: 0,0:20:53.75,0:20:55.45,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ты хоть цел?
Dialogue: 0,0:20:55.45,0:20:57.99,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Он мне только руку оцарапал.
Dialogue: 0,0:20:57.99,0:21:01.22,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Больше ничего.
Dialogue: 0,0:21:01.22,0:21:04.61,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ну, думаю, всё в порядке...
Dialogue: 0,0:21:07.52,0:21:08.71,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:21:10.04,0:21:13.54,Yaku M,Yam,0000,0000,0000,,Такие клеточные ткани очень хрупкие.
Dialogue: 0,0:21:15.76,0:21:19.35,Yaku M,Yam,0000,0000,0000,,Ему недолго осталось.
Dialogue: 0,0:21:44.85,0:21:50.04,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Якусидзи Рёко никогда больше не упоминала об этом случае.
Dialogue: 0,0:23:15.85,0:23:17.67,Yaku M,Nis,0000,0000,0000,,Приветствую, Орьё-сама!
Dialogue: 0,0:23:17.67,0:23:19.30,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Сюда идёт фанат трико.
Dialogue: 0,0:23:19.30,0:23:22.08,Yaku M,Nis,0000,0000,0000,,Неужели Хайяма Эри-тян, знаменитая певица, появится в этом эпизоде?
Dialogue: 0,0:23:22.08,0:23:23.67,Yaku M,Nis,0000,0000,0000,,Я говорю об Эри-тян! Вы знаете...
Dialogue: 0,0:23:22.78,0:23:26.09,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Сверхъестественные происшествия Якусидзи Рёко, дело №5:
Dialogue: 0,0:23:26.09,0:23:27.72,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,"Вол, взбирающийся на Омотесандо".
Dialogue: 0,0:23:27.72,0:23:28.68,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Смотрите далее.
Dialogue: 0,0:23:28.68,0:23:29.26,Yaku M,Nis,0000,0000,0000,,Эри-тян...
Dialogue: 0,0:23:29.25,0:23:29.29,Yaku M,Nis,0000,0000,0000,,Эри-тян...