Yakushiji Ryoko no Kaiki Jikenbo [Soooowa, Lurid, WarHammer]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 3418
Last Style Storage: Default
Video File: [AonE-AnY]_Yakushiji_Ryoko_No_Kaiki_Jikenbo_-_05_[A4C5A894].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,17,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.65,1.65,2,11,11,8,0
Style: Yaku M,Tahoma,25,&H00F7F0E9,&H0065380B,&H00524D48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,11,11,11,204
Style: Yaku T,Tahoma,25,&H00F9EEE3,&H0065380B,&H00524D48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,11,11,11,204
Style: Yaku 2on,Tahoma,25,&H00BEBEBE,&H0065380B,&H00524D48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,11,11,11,204
Style: Yaku Note,Tahoma,21,&H00F7F0E9,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0.5,8,11,11,12,204
Style: Yaku Ep Title,Trebuchet MS,24,&H00C8A58A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,11,11,8,204
Style: Note,Tahoma,25,&H00E8E8E9,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,0.2,8,11,11,12,204
Style: Note 2,Tahoma,18,&H6F000000,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,11,11,12,204
Style: Note 3,Comic Sans MS,35,&H007F53FF,&H0065380B,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,11,11,12,204
Style: Note 4,Tahoma,18,&H6F000000,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,11,11,12,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.35,0:00:23.28,Yaku Ep Title,Jun,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(500,380)}Сверхъестественные\Nпроисшествия\NЯкусидзи Рёко
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:27.53,Yaku Ep Title,Jun,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs29\fnMonotype Corsiva\c&H243264&\pos(260,335)}Дело № 5:\NГусеница на склоне Омотесандо
Dialogue: 0,0:01:33.61,0:01:35.28,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Выезжаем на шоссе.
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:37.51,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Пока без препятствий.
Dialogue: 0,0:01:37.51,0:01:39.66,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Мы должны прибыть в Фукуи к пяти.
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:49.04,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Ох, не слишком ли ты нагрузился?
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:51.61,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Сохраняй дистанцию на всякий случай.
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:52.50,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:05.10,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Ублюдок!
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:05.98,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:08.07,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Нам надо выбираться отсюда!
Dialogue: 0,0:02:28.74,0:02:30.81,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Я - Изумида Джунчиро.
Dialogue: 0,0:02:30.81,0:02:33.00,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Дворецкий Якусидзи Рёко...
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:34.63,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,по крайней мере, со стороны.
Dialogue: 0,0:02:35.20,0:02:41.69,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,По странной причине, моя "хозяйка", кажется, любит вмешиваться в мои личные дела.
Dialogue: 0,0:02:41.69,0:02:45.64,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Хм... шеф, не хотите ли вы мне что-нибудь сказать?
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:47.86,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ты всё неправильно понял.
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:52.37,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Просто так вышло, что я пришла и совершенно случайно расположилась именно здесь.
Dialogue: 0,0:02:52.37,0:02:57.19,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,И вообще, мало ли, что может случиться...
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:02:59.22,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Встречаться тут со школьницей, да ещё в такое время...
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:01.66,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Да всё в порядке!
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:05.08,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Я вам уже объяснил, Мана-тян - моя кузина!
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:07.62,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ну и что, всё равно это всё как-то подозрительно.
Dialogue: 0,0:03:09.26,0:03:12.63,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Эй, Мана-тян, ты почему мне не отвечаешь?
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:20.36,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Твоя мама беспокоится, что тебя в школе обижают.
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:24.50,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ты ей обещала, что всё мне расскажешь, так ведь?
Dialogue: 0,0:03:25.54,0:03:28.03,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ну, не хочет она с тобой разговаривать. Чего ты к ней пристал?
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:28.72,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Шеф!
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:32.33,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Не так-то просто терпеть вечные насмешки!
Dialogue: 0,0:03:32.33,0:03:37.61,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Говори, что хочешь, но по-моему ты просто хочешь поболтать со школьницей, ведь так?
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:38.73,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Знаете что!
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:41.76,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Джун-тян, ты сам нарушил своё обещание!
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:44.24,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Джун-тян?
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:46.77,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:03:46.77,0:03:51.00,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Я обещала всё тебе рассказать, но только наедине!
Dialogue: 0,0:03:51.23,0:03:53.96,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Зачем ты привёл эту женщину?
Dialogue: 0,0:03:54.36,0:03:59.17,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,{\i0}Есть небольшая разница между понятиями "привёл" и "притащилась сама"...{\i1}
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:00.17,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Прости, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:02.77,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Мне очень жаль!
Dialogue: 0,0:04:02.77,0:04:05.43,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,И всё-таки, давай выкладывай, что случилось.
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:07.93,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Ну ладно.
Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:09.81,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вот умничка!
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:13.55,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Вовсе меня не обижают.
Dialogue: 0,0:04:13.55,0:04:18.27,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Просто мы с приятелем подрались, а мама стала панику наводить.
Dialogue: 0,0:04:19.37,0:04:20.23,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:04:23.54,0:04:26.07,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Так бы сразу и сказала!
Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:30.46,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,А ты бы тогда сразу слинял...
Dialogue: 0,0:04:33.43,0:04:34.55,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Джун-тян, скажи...
Dialogue: 0,0:04:34.55,0:04:37.08,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Она кто такая? Она здесь вообще не в тему...
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:39.43,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Фи, как грубо! Очень даже в тему.
Dialogue: 0,0:04:39.43,0:04:41.63,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я - руководитель Изумиды-куна.
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:42.46,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Руководитель?
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:45.09,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Она - мой босс, старший следователь Якусидзи.
Dialogue: 0,0:04:45.09,0:04:45.80,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Старший следователь?
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:48.66,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Старший следователь - это же, наверное, офигенно круто, да?
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:50.76,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Она моложе тебя?
Dialogue: 0,0:04:51.01,0:04:53.52,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Или она тебя старше, а просто со стороны не видно?
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:54.27,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,"Старше"?
Dialogue: 0,0:04:54.68,0:04:56.59,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Она профессиональный бюрократ.
Dialogue: 0,0:04:56.59,0:04:57.70,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Профессиональный?
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:04:58.80,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,А, точно, знаю!
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:02.53,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Это такие самолюбивые люди, которые сами не работают, а только командуют.
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:08.45,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,{\i0}Я искренне уверен, что в большинстве своём они замечательные люди и от них зависит будущее Японии.{\i1}
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:15.33,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,{\i0}Однако, что касается Якусидзи Рёко, то её самолюбие прямо бросается в глаза.{\i1}
Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:18.70,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ладно, дело закрыто, я полагаю?
Dialogue: 0,0:05:18.70,0:05:20.66,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Детишкам пора домой.
Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:21.80,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Тут вы правы.
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:23.26,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Уже поздно.
Dialogue: 0,0:05:23.70,0:05:25.77,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Мана-тян, я тебя отведу.
Dialogue: 0,0:05:30.38,0:05:33.08,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Согласно приказу, мы в Аояма Бродвей.
Dialogue: 0,0:05:33.67,0:05:34.41,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:35.99,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Будет исполнено.
Dialogue: 0,0:05:36.61,0:05:40.69,Yaku M,Sec,0000,0000,0000,,Господа грузчики! А как вы собираетесь это в Фукуи перевозить?
Dialogue: 0,0:05:40.69,0:05:43.32,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Скоро прибудет второй грузовик.
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:45.31,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Мы бы хотели перевезти всё полностью.
Dialogue: 0,0:05:45.31,0:05:47.55,Yaku M,Sec,0000,0000,0000,,Дверь неудобная...
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:49.87,Yaku M,Sec,0000,0000,0000,,Лучше мы её снимем, так оно быстрее будет.
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:51.16,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Оставляю это на вас.
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:52.67,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Поторопитесь, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:05:52.67,0:05:54.66,Yaku M,Sec,0000,0000,0000,,Считайте, уже готово!
Dialogue: 0,0:05:55.68,0:06:00.42,Yaku M,Sec,0000,0000,0000,,Послали грузовик в здание, которое мы охраняем, только чтобы что-то такое перевезти.
Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:03.73,Yaku M,Sec,0000,0000,0000,,Наверняка что-нибудь, что никто не должен видеть.
Dialogue: 0,0:06:26.57,0:06:27.88,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Закройте двери!
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:28.99,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Не выпускайте это наружу!
Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:48.36,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Оно начинает двигаться.
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:50.04,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Мы ничего не можем поделать!
Dialogue: 0,0:06:50.04,0:06:51.76,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Пришлите подкрепление!
Dialogue: 0,0:06:52.94,0:06:54.72,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Подкрепление. Поторопитесь!
Dialogue: 0,0:07:05.80,0:07:08.60,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ну а почему же ты со своими приятелями дерёшься?
Dialogue: 0,0:07:08.60,0:07:10.79,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Да они несут какую-то чепуху,
Dialogue: 0,0:07:10.79,0:07:13.42,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,когда исподтишка разглядывают мои фотографии.
Dialogue: 0,0:07:13.42,0:07:14.70,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Фотографии?
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:15.87,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Какие фотографии?
Dialogue: 0,0:07:16.19,0:07:18.00,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Это... забыла.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.08,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Да какие-то, самые обычные.
Dialogue: 0,0:07:24.87,0:07:26.18,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Там какие-то выстрелы.
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:27.64,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я пошла.
Dialogue: 0,0:07:27.64,0:07:28.58,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Шеф!
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:31.09,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Эй, Джун-тян, ты куда?
Dialogue: 0,0:07:33.48,0:07:34.52,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Шеф!
Dialogue: 0,0:07:35.41,0:07:36.84,Yaku M,Jan,0000,0000,0000,,В этом здании?
Dialogue: 0,0:07:37.35,0:07:38.16,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Джун-тян!
Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:40.98,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Ты меня одну бросил! Как ты мог?!
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:42.33,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ох, прости, пожалуйста...
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:45.26,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Это Аояма Бродвей, да?
Dialogue: 0,0:07:45.26,0:07:48.06,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Что ты хочешь сделать? Склад уже закрыт.
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:51.32,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,А вы правда слышали, что в этом здании кто-то стрелял?
Dialogue: 0,0:07:56.05,0:07:57.28,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:07:59.29,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Не догадываешься?
Dialogue: 0,0:08:01.18,0:08:02.98,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Прости, Мана-тян.
Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:05.00,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Тебе придётся подождать меня в ресторане, где мы сегодня были.
Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:07.04,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,А как же ты, Джун-тян?
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:09.70,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Я не могу оставить шефа одну.
Dialogue: 0,0:08:09.70,0:08:10.76,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Я пойду за ней.
Dialogue: 0,0:08:12.19,0:08:13.42,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Подождёшь меня?
Dialogue: 0,0:08:13.42,0:08:15.33,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Конечно, подожду.
Dialogue: 0,0:08:15.69,0:08:17.44,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Хорошая девочка.
Dialogue: 0,0:08:23.95,0:08:25.81,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Джунчиро, дурак.
Dialogue: 0,0:08:28.27,0:08:31.07,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Шеф, где вы?
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:33.24,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я здесь, Изумида-кун.
Dialogue: 0,0:08:34.63,0:08:35.82,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:08:54.55,0:08:56.80,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Он думает, что вечно может так меня кидать?
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:07.23,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Они все мертвы.
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:09.23,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Абсолютно все.
Dialogue: 0,0:09:09.97,0:09:11.47,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Какой ужас.
Dialogue: 0,0:09:11.47,0:09:13.69,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Такое ощущение, будто они разрезаны каким-то огромным ножом.
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:16.46,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Весьма острым ножом.
Dialogue: 0,0:09:16.46,0:09:20.68,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,А? Если ножом, тогда как объяснить стрельбу?
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:22.74,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Это могли быть их выстрелы.
Dialogue: 0,0:09:24.59,0:09:25.83,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Пистолет!
Dialogue: 0,0:09:25.83,0:09:27.96,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Откуда у них оружие?
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:30.31,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Они, похоже, не простые перевозчики.
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:34.61,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Они в форме Японской Частной Полиции.
Dialogue: 0,0:09:34.61,0:09:36.77,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Японской Частной Полиции?
Dialogue: 0,0:09:36.77,0:09:41.51,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Они - главный соперник JACES, компании вашего отца.
Dialogue: 0,0:09:42.50,0:09:44.96,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Дельце-то прибыльное...
Dialogue: 0,0:09:44.96,0:09:46.68,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:09:50.80,0:09:54.42,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Похоже, тот, кто ликвидировал охранников, всё ещё находится здесь.
Dialogue: 0,0:09:54.42,0:09:59.00,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Да мы даже не знаем, кто это. В такой кромешной тьме это опасно.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.22,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Да уж, положение невесёлое.
Dialogue: 0,0:10:02.22,0:10:03.83,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Пока отступаем.
Dialogue: 0,0:10:04.52,0:10:06.25,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Там впереди, кажется, лифт?
Dialogue: 0,0:10:08.41,0:10:10.56,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ясно. Идёмте.
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:52.00,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Джун-тян!
Dialogue: 0,0:10:53.24,0:10:55.30,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Джун-тян, ты где?
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:56.26,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Мана!
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:01.13,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Не входи, Мана!
Dialogue: 0,0:11:01.13,0:11:03.05,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Уходи отсюда!
Dialogue: 0,0:11:04.33,0:11:05.47,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Джун-тян!
Dialogue: 0,0:11:07.97,0:11:09.75,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Мана! Мана!
Dialogue: 0,0:11:09.75,0:11:12.01,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Успокойся, Изумида-кун.
Dialogue: 0,0:11:12.85,0:11:14.25,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Это я виноват.
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:16.94,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Нельзя было оставлять её одну!
Dialogue: 0,0:11:22.77,0:11:24.22,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Это ещё что?
Dialogue: 0,0:11:24.22,0:11:25.07,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Молчать.
Dialogue: 0,0:11:25.07,0:11:26.16,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Просто выходите.
Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:27.98,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Внизу ребёнок!
Dialogue: 0,0:11:27.98,0:11:29.82,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Мы немедленно должны вернуться! Она в опасности!
Dialogue: 0,0:11:29.82,0:11:30.73,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:11:31.36,0:11:33.05,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Кто вы, чёрт возьми?
Dialogue: 0,0:11:33.05,0:11:34.17,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Я из полиции!
Dialogue: 0,0:11:38.65,0:11:40.73,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Мы не хотим применять жёсткие меры.
Dialogue: 0,0:11:40.73,0:11:43.01,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,И не хотим новых жертв.
Dialogue: 0,0:11:43.50,0:11:46.01,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Вы будете подчиняться приказам, или нет?
Dialogue: 0,0:12:09.40,0:12:10.35,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Это правда.
Dialogue: 0,0:12:10.35,0:12:11.04,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Послушайте меня!
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:14.59,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,На подземной парковке всё ещё находится маленькая девочка.
Dialogue: 0,0:12:14.59,0:12:15.76,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ей всего десять лет.
Dialogue: 0,0:12:15.76,0:12:16.34,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Молчать!
Dialogue: 0,0:12:16.34,0:12:19.67,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Парни, вы же знаете, что там в подземке.
Dialogue: 0,0:12:19.67,0:12:21.79,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Пожалуйста, спасите Ману немедленно!
Dialogue: 0,0:12:21.79,0:12:22.25,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:12:22.25,0:12:25.76,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Тогда развяжите меня!
Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:27.17,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вы что делаете?
Dialogue: 0,0:12:27.17,0:12:28.16,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Подонки!
Dialogue: 0,0:12:28.16,0:12:28.72,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Как там?
Dialogue: 0,0:12:29.44,0:12:30.33,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Нашли.
Dialogue: 0,0:12:30.33,0:12:33.08,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Но рядом с ним маленький ребёнок.
Dialogue: 0,0:12:33.08,0:12:33.93,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Подтверждаете?
Dialogue: 0,0:12:33.93,0:12:34.88,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Подтверждаю.
Dialogue: 0,0:12:34.88,0:12:36.19,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Это девочка.
Dialogue: 0,0:12:43.04,0:12:44.36,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Оно движется.
Dialogue: 0,0:12:44.36,0:12:45.32,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Девочка в опасности.
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:46.19,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Мы начинаем!
Dialogue: 0,0:12:48.28,0:12:49.07,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Что теперь?
Dialogue: 0,0:12:49.07,0:12:49.89,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Я её не вижу.
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:52.61,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Если будем стрелять - можем её задеть.
Dialogue: 0,0:12:52.61,0:12:54.24,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,А если ничего не сделаем, она погибнет!
Dialogue: 0,0:12:54.24,0:12:55.60,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Мы должны заманить его куда-нибудь в сторону.
Dialogue: 0,0:12:55.60,0:12:56.65,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Но как?
Dialogue: 0,0:12:57.84,0:12:58.60,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:13:05.99,0:13:06.51,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:13:07.05,0:13:08.19,Yaku T,Guy,0000,0000,0000,,Что там такое?
Dialogue: 0,0:13:08.19,0:13:09.18,Yaku T,Guy,0000,0000,0000,,Ответьте!
Dialogue: 0,0:13:11.78,0:13:14.52,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Мы идём вниз и постараемся спасти девочку.
Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:16.40,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Мы установим ваши личности.
Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:19.90,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Если выяснится, что вы действительно из Городской Полиции, мы вас тут же освободим.
Dialogue: 0,0:13:19.90,0:13:21.73,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Сохраняйте спокойствие.
Dialogue: 0,0:13:22.29,0:13:25.38,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Если вы воспользовались внутренней сетью Японской Частной Полиции,
Dialogue: 0,0:13:25.38,0:13:27.66,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,то я сильно сомневаюсь, что определение личности заняло больше минуты.
Dialogue: 0,0:13:28.63,0:13:31.16,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Не понимаю, о чём вы.
Dialogue: 0,0:13:31.16,0:13:35.37,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вы решили выиграть время, чтобы избавиться от улик?
Dialogue: 0,0:13:35.37,0:13:38.29,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,От трупов и от той машины-убийцы.
Dialogue: 0,0:13:40.22,0:13:42.41,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Я не знаю, кто вы,
Dialogue: 0,0:13:42.41,0:13:46.26,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,но вы оба только выиграете, если перестанете совать свой нос, куда не следует.
Dialogue: 0,0:13:53.07,0:13:53.78,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Охраняй их.
Dialogue: 0,0:13:53.78,0:13:54.83,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:13:54.83,0:13:56.07,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Остальные - за мной.
Dialogue: 0,0:13:56.07,0:13:56.89,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:14:04.51,0:14:06.20,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я уверена, с ней всё хорошо.
Dialogue: 0,0:14:07.33,0:14:09.45,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Если, конечно, моё предположение верно.
Dialogue: 0,0:14:11.21,0:14:15.20,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Зато ребятам из Японской Частной Полиции точно несдобровать.
Dialogue: 0,0:14:15.74,0:14:17.44,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Они - охранное предприятие.
Dialogue: 0,0:14:17.44,0:14:20.97,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Кроме того, они заменяют армию в закулисье разорённых войной регионов.
Dialogue: 0,0:14:20.97,0:14:22.55,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Теневая организация.
Dialogue: 0,0:14:22.55,0:14:25.63,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Возможно, в их рядах есть и солдаты.
Dialogue: 0,0:14:27.09,0:14:28.31,Yaku T,Guy,0000,0000,0000,,Мы находимся в контрольной рубке.
Dialogue: 0,0:14:28.31,0:14:31.77,Yaku T,Guy,0000,0000,0000,,Мы можем начать подачу электроэнергии в любой момент.
Dialogue: 0,0:14:31.77,0:14:33.45,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Хорошо, включайте.
Dialogue: 0,0:14:33.45,0:14:34.02,Yaku T,Guy,0000,0000,0000,,Будет исполнено.
Dialogue: 0,0:14:43.52,0:14:45.07,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Нет, Изумида-кун!
Dialogue: 0,0:14:45.07,0:14:46.60,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Не здесь! Нет!
Dialogue: 0,0:14:46.60,0:14:48.61,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, спасите меня!
Dialogue: 0,0:14:48.61,0:14:49.34,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Что случилось?!
Dialogue: 0,0:14:50.07,0:14:51.25,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ты что делаешь?!
Dialogue: 0,0:14:51.25,0:14:51.86,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:14:51.86,0:14:52.94,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ты не посмеешь! Изумида-кун!
Dialogue: 0,0:14:52.94,0:14:53.82,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:14:53.82,0:14:56.14,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Извращенец!
Dialogue: 0,0:14:56.14,0:14:58.15,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Шеф, этого вполне достаточно!
Dialogue: 0,0:14:58.15,0:14:58.67,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:14:58.67,0:15:00.06,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Что, уже?
Dialogue: 0,0:15:00.06,0:15:01.07,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вот скука-то...
Dialogue: 0,0:15:01.07,0:15:02.29,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Мы тут не в игрушки играем!
Dialogue: 0,0:15:05.72,0:15:06.62,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Мы нашли их.
Dialogue: 0,0:15:06.62,0:15:08.22,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,В конце восточного крыла, напротив стены.
Dialogue: 0,0:15:08.56,0:15:09.74,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:11.68,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Все в восточное крыло!
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:15.83,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Кажется, машина движется на восточную автостоянку.
Dialogue: 0,0:15:15.83,0:15:17.57,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Идёмте.
Dialogue: 0,0:15:17.57,0:15:19.41,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ты должен оставить здесь пистолет.
Dialogue: 0,0:15:20.16,0:15:20.65,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:15:21.86,0:15:25.11,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вы что-то предполагаете про эту машину, да?
Dialogue: 0,0:15:26.44,0:15:27.53,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:15:28.51,0:15:34.11,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Японская Частная Полиция недавно захватила полный контроль над охраной атомных станций.
Dialogue: 0,0:15:34.11,0:15:39.41,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Решающим фактором стало изобретение полностью автономного охранного робота.
Dialogue: 0,0:15:39.41,0:15:42.92,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Откуда такие сногсшибательно подробные сведения о ваших врагах?
Dialogue: 0,0:15:42.92,0:15:44.34,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,А как же иначе?
Dialogue: 0,0:15:45.03,0:15:47.13,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Скорее всего, у них что-то стряслось при перевозке робота.
Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:50.22,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,И они оставили его в этом здании под охраной Японской Частной Полиции.
Dialogue: 0,0:15:50.85,0:15:54.49,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Но в механизме робота произошёл сбой, и он как бы "съехал с катушек".
Dialogue: 0,0:15:54.49,0:15:56.45,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вот как, возможно, всё произошло.
Dialogue: 0,0:15:58.92,0:16:00.76,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Кажется, они уже начали действовать.
Dialogue: 0,0:16:08.67,0:16:10.03,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Это ужасно.
Dialogue: 0,0:16:10.03,0:16:13.32,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Эта вещь была создана не только ради охраны.
Dialogue: 0,0:16:13.32,0:16:14.97,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:16:14.97,0:16:17.11,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Без сомнения, это не просто охранный робот.
Dialogue: 0,0:16:19.13,0:16:20.50,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Ублюдки, почему вы здесь?
Dialogue: 0,0:16:20.90,0:16:26.08,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Каково это, когда вас атакует антитеррористическое оружие, которое вы сами же и создали?
Dialogue: 0,0:16:26.08,0:16:27.67,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Вы это о чём?
Dialogue: 0,0:16:28.05,0:16:31.79,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Его вооружение предназначено для отражения атак террористов на атомные станции.
Dialogue: 0,0:16:31.79,0:16:33.13,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Антитеррористическое оружие.
Dialogue: 0,0:16:33.87,0:16:36.01,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Так ведь?
Dialogue: 0,0:16:36.01,0:16:39.02,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Но неужели японское правительство поддержало его создание?
Dialogue: 0,0:16:39.02,0:16:40.41,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Конечно же, но это тайна.
Dialogue: 0,0:16:40.41,0:16:42.93,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вот почему они его отчаянно скрывают.
Dialogue: 0,0:16:42.93,0:16:44.30,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Правда, не слишком успешно.
Dialogue: 0,0:16:44.30,0:16:48.69,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я уже вызвала полицию, так что теперь их прибытие - только вопрос времени.
Dialogue: 0,0:16:49.61,0:16:53.82,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Я вас предупреждал не совать свой нос, куда не следует.
Dialogue: 0,0:17:11.97,0:17:13.61,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Изумида-кун, ты тоже.
Dialogue: 0,0:17:13.61,0:17:14.33,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:14.33,0:17:15.51,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:17:19.95,0:17:21.19,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:17:21.19,0:17:25.07,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,В механизме произошёл сбой, но это не значит, что он окончательно вышел из строя.
Dialogue: 0,0:17:25.07,0:17:28.99,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Робот в состоянии отличить террористов от мирных граждан.
Dialogue: 0,0:17:28.99,0:17:32.43,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Он определяет это по тому, держит человек в руках оружие или нет.
Dialogue: 0,0:17:32.43,0:17:33.95,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вот так просто?
Dialogue: 0,0:17:34.22,0:17:37.95,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Всё гениальное на самом деле просто.
Dialogue: 0,0:17:38.46,0:17:40.53,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вспомни, как он атаковал нас в первый раз?
Dialogue: 0,0:17:40.53,0:17:43.16,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Он не начинал атаки до тех пор, пока я не выхватила свой пистолет.
Dialogue: 0,0:17:43.65,0:17:44.58,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ах, да!
Dialogue: 0,0:17:45.15,0:17:46.66,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Только тогда он нанёс удар.
Dialogue: 0,0:17:47.41,0:17:48.68,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Куда важнее, где девочка?
Dialogue: 0,0:17:48.68,0:17:49.38,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Где Мана?
Dialogue: 0,0:17:49.38,0:17:56.47,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Эта многоножка наверняка оснащена программой по эвакуации рабочих с началом боевых действий.
Dialogue: 0,0:17:57.97,0:17:59.55,Yaku M,Sec,0000,0000,0000,,Пожарный шланг
Dialogue: 0,0:18:05.06,0:18:05.64,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Мана!
Dialogue: 0,0:18:09.73,0:18:10.73,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Джун-тян.
Dialogue: 0,0:18:12.10,0:18:13.14,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:18:13.14,0:18:13.78,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ты цела?
Dialogue: 0,0:18:16.17,0:18:17.41,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:18:17.41,0:18:19.87,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Я... Прости меня!
Dialogue: 0,0:18:19.87,0:18:23.20,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Нет, это я виноват, оставил тебя одну...
Dialogue: 0,0:18:23.63,0:18:24.53,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Извини меня.
Dialogue: 0,0:18:25.56,0:18:27.17,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Джун-тян!
Dialogue: 0,0:18:29.99,0:18:31.30,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Значит, так.
Dialogue: 0,0:18:32.46,0:18:33.50,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вы куда?
Dialogue: 0,0:18:34.01,0:18:36.71,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Мы не можем отпустить эту гусеницу на все четыре стороны.
Dialogue: 0,0:18:36.71,0:18:37.97,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:18:37.97,0:18:39.09,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Это опасно!
Dialogue: 0,0:18:40.29,0:18:41.46,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Всё будет в порядке.
Dialogue: 0,0:18:42.84,0:18:44.20,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ну а теперь, гусеница,
Dialogue: 0,0:18:44.20,0:18:46.10,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,руки вверх!
Dialogue: 0,0:18:50.15,0:18:50.81,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Шеф!
Dialogue: 0,0:19:04.10,0:19:05.27,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Остановился...
Dialogue: 0,0:19:06.46,0:19:09.00,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Глаз, который различает террористов и гражданских лиц.
Dialogue: 0,0:19:09.50,0:19:15.45,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Потеряв его, атакуя вслепую, он может нанести вред мирным жителям.
Dialogue: 0,0:19:15.45,0:19:18.97,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,В целях безопасности, единственный выход - аварийное выключение.
Dialogue: 0,0:19:19.73,0:19:22.47,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Такая же элементарная программа.
Dialogue: 0,0:19:49.72,0:19:54.09,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Этот робот хотел меня защитить?
Dialogue: 0,0:19:54.58,0:19:57.70,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Да, видимо так.
Dialogue: 0,0:19:59.55,0:20:01.18,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,{\i0}Что означает эта улыбка на её лице?{\i1}
Dialogue: 0,0:20:01.18,0:20:03.01,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,{\i0}Что-то меня посещает дурное предчувствие.{\i1}
Dialogue: 0,0:20:04.63,0:20:08.80,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ну вот, теперь Японская Частная Полиция уже не охраняет атомные станции.
Dialogue: 0,0:20:08.80,0:20:12.21,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Только не говорите мне, что вы с самого начала это планировали.
Dialogue: 0,0:20:12.21,0:20:15.52,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Изумида-кун, инспектор хочет поговорить с тобой о происшедшем.
Dialogue: 0,0:20:15.80,0:20:17.00,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ступай.
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:18.88,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я присмотрю за Маной-тян.
Dialogue: 0,0:20:18.88,0:20:20.77,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:20:20.77,0:20:22.65,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ладно, я с ним поговорю.
Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:23.99,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Я скоро вернусь.
Dialogue: 0,0:20:26.82,0:20:28.45,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Спасибо вам...
Dialogue: 0,0:20:28.45,0:20:32.42,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Джун-тян сказал, что вы меня спасли.
Dialogue: 0,0:20:33.91,0:20:36.13,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ну, так уж прямо и "спасла".
Dialogue: 0,0:20:39.49,0:20:41.51,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Так что это были за фотографии?
Dialogue: 0,0:20:42.42,0:20:46.24,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Те, из-за которых ты подралась с приятелями. Это были фотографии с Изумидой-куном?
Dialogue: 0,0:20:46.24,0:20:50.91,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Они их увидели и стали дразнить, что ты запала на старичка?
Dialogue: 0,0:20:50.91,0:20:52.91,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,А вам какое дело?
Dialogue: 0,0:20:52.91,0:20:53.65,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Просто ответь.
Dialogue: 0,0:21:02.60,0:21:04.28,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Отдаю её вам.
Dialogue: 0,0:21:04.66,0:21:06.94,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,В благодарность за то, что спасли меня.
Dialogue: 0,0:21:06.94,0:21:09.24,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Не хочу быть в долгу у своей соперницы.
Dialogue: 0,0:21:09.91,0:21:11.71,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я её сохраню.
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:29.37,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,А ничего, что я её до дома не проводил?
Dialogue: 0,0:21:29.37,0:21:30.85,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Да всё в порядке.
Dialogue: 0,0:21:30.85,0:21:34.33,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Она взрослее, чем ты думаешь.
Dialogue: 0,0:21:34.81,0:21:38.16,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Зато ты меня можешь проводить до дома.
Dialogue: 0,0:21:39.21,0:21:41.63,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Уже поздно, так что можешь остаться у меня.
Dialogue: 0,0:21:41.63,0:21:45.59,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Будем смотреть "Четверг, двенадцатое" до самого утра?
Dialogue: 0,0:21:45.59,0:21:48.18,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я малость утомилась, так что для начала сделаешь мне массаж.
Dialogue: 0,0:21:48.18,0:21:50.96,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вы меня за своего личного слугу держите?
Dialogue: 0,0:21:50.96,0:21:52.07,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ни в коем случае!
Dialogue: 0,0:21:52.07,0:21:53.79,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Такую честь ещё заслужить надо!
Dialogue: 0,0:23:25.73,0:23:27.76,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Чизумиру Индаджу.
Dialogue: 0,0:23:27.76,0:23:29.21,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:23:29.21,0:23:31.14,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Это я твоё имя переиначила, Изумида Джунчиро.
Dialogue: 0,0:23:31.14,0:23:32.26,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,А моё...
Dialogue: 0,0:23:32.26,0:23:34.01,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Сверхъестественные происшествия Якусидзи Рёко,
Dialogue: 0,0:23:34.01,0:23:35.43,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Дело №6:
Dialogue: 0,0:23:35.43,0:23:36.56,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,"Сделано в Касумигасеки".
Dialogue: 0,0:23:36.56,0:23:37.68,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Смотрите далее.
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:39.27,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Дзирио Якудзико...