[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 30042
Last Style Storage: Default
Video File: [AonE-AnY]_Yakushiji_Ryoko_No_Kaiki_Jikenbo_-_06_[EB478F59].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,17,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.65,1.65,2,11,11,8,0
Style: Yaku M,Tahoma,25,&H00F7F0E9,&H0065380B,&H00524D48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,11,11,11,204
Style: Yaku T,Tahoma,25,&H00F9EEE3,&H0065380B,&H00524D48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,11,11,11,204
Style: Yaku 2on,Tahoma,25,&H00BEBEBE,&H0065380B,&H00524D48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,11,11,11,204
Style: Yaku Note,Tahoma,21,&H00F7F0E9,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0.5,8,11,11,12,204
Style: Yaku Ep Title,Trebuchet MS,24,&H00C8A58A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,11,11,8,204
Style: Note,Tahoma,25,&H00E8E8E9,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,0.2,8,11,11,12,204
Style: Note 2,Tahoma,18,&H6F000000,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,11,11,12,204
Style: Note 3,Comic Sans MS,35,&H007F53FF,&H0065380B,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,11,11,12,204
Style: Note 4,Tahoma,18,&H6F000000,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,11,11,12,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.35,0:00:23.28,Yaku Ep Title,Jun,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(500,380)}Сверхъестественные\Nпроисшествия\NЯкусидзи Рёко
Dialogue: 0,0:02:20.85,0:02:25.86,Yaku Ep Title,Jun,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs29\fnMonotype Corsiva\c&H243264&\pos(265,335)}Дело № 6:\NГорничные в Касумигасеки
Dialogue: 0,0:01:32.68,0:01:34.62,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Меня зовут Изумида Джунчиро.
Dialogue: 0,0:01:34.62,0:01:36.98,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Я - поверенный Якусидзи Рёко...
Dialogue: 0,0:01:36.98,0:01:38.49,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,...по крайней мере, с виду.
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:42.33,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Сегодня я сопровождаю босса в Аэропорту Нарита.
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:43.70,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Вот, почему...
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:10.18,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Марианна, Люсьена.
Dialogue: 0,0:02:10.18,0:02:11.27,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Сколько зим.
Dialogue: 0,0:02:13.61,0:02:16.26,Yaku M,,0000,0000,0000,,Это точно!
Dialogue: 0,0:02:16.26,0:02:18.31,Yaku M,,0000,0000,0000,,Мы очень рады вас видеть!
Dialogue: 0,0:02:18.31,0:02:20.85,Yaku M,,0000,0000,0000,,Нам вас так не хватало!
Dialogue: 0,0:02:27.69,0:02:31.96,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Марианна и Люсьена - горничные Якусидзи Рёко.
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:36.63,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Как горничные, они занимаются домашним хозяйством, но это не всё.
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:39.47,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Марианна - эксперт по вооружению,
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:41.71,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,а Люсьена - специалист по IT.
Dialogue: 0,0:02:41.71,0:02:44.26,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,А также - талантливейший из хакеров.
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:47.64,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Изумида-кун!
Dialogue: 0,0:02:48.31,0:02:51.35,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Может, перестанешь уже дрыхнуть и пообщаешься с нами хоть немного?
Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:54.56,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,К сожалению, я не силён во французском.
Dialogue: 0,0:02:56.63,0:02:59.02,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Эта страна совсем не меняется.
Dialogue: 0,0:02:59.02,0:03:01.50,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Коррумпированная власть и бюрократические скандалы...
Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:03.28,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Эх, и так без конца.
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:05.16,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Конечно, а как же иначе?
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:08.33,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Если все только ноют, вместо того, чтобы что-то делать...
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:12.31,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Только злословят - каждый в своём углу.
Dialogue: 0,0:03:12.31,0:03:14.20,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Тут вы правы, но...
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:15.50,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Что "но"?
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:18.48,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,По-моему, вы-то как раз делаете слишком много, шеф.
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:27.27,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Что за...
Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:34.14,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Шеф!
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:39.53,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:45.52,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вот как чувствовала... эх, сейчас бы ствол!
Dialogue: 0,0:03:51.31,0:03:53.40,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Хм! Как по заказу!
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:55.33,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вы о чём вообще?
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:08.39,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Добрался?
Dialogue: 0,0:04:08.99,0:04:11.73,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Я предупредил дежурных в полиции Гинзы.
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:13.01,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:04:13.01,0:04:18.11,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Как ты смотришь на то, что в соседней комнате для нас уже приготовлены постели?
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:23.61,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Роль злобного чиновника вам идёт куда больше.
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:25.18,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Фи, как грубо!
Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:28.78,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я - похищенная городская девочка.
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:35.33,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Что ты думаешь об этом происшествии?
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:37.32,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вообще ничего в голову не приходит.
Dialogue: 0,0:04:37.32,0:04:41.64,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Хотя... Жертва могла быть как-то связана с мафией.
Dialogue: 0,0:04:41.64,0:04:42.70,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Почему это?
Dialogue: 0,0:04:42.70,0:04:44.59,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Парень сжимал в руке пистолет Токарева.
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:45.55,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ну и что?
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:50.38,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Пусть даже и Токарев - это разве железное доказательство того, что он был связан с мафией?
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:52.64,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Пускай в полиции этим займутся.
Dialogue: 0,0:04:54.17,0:04:55.10,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Великолепно.
Dialogue: 0,0:04:55.91,0:04:59.44,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Уверен, премьер будет просто счастлив, когда мы решим этот вопрос.
Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:03.52,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Да, его привлекла возможность неограниченного финансирования.
Dialogue: 0,0:05:01.39,0:05:04.84,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Два высших чиновника... Ничего хорошего.
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:06.34,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вы их знаете?
Dialogue: 0,0:05:06.34,0:05:09.78,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Довольно известные фигуры среди бюрократов.
Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:13.58,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Один - Аояма, из Министерства Обороны. Известен как мистер Обед.
Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:16.63,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Второй - Исогаи, из Министерства по Инфраструктуре, Транспорту и Туризму.
Dialogue: 0,0:05:16.63,0:05:18.57,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Он здесь на вторых ролях.
Dialogue: 0,0:05:18.57,0:05:21.00,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Тёплые у него отношения с человеком,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.08,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,угощающим его обедом.
Dialogue: 0,0:05:23.08,0:05:24.26,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Напротив.
Dialogue: 0,0:05:25.24,0:05:28.36,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,У святых служанки латынь цитируют.
Dialogue: 0,0:05:28.36,0:05:33.63,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Посетив несколько таких обедов, он, в свою очередь, начнёт приглашать в ответ.
Dialogue: 0,0:05:38.80,0:05:39.98,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Спасибо, что подождал.
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:41.93,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,А как же те двое?
Dialogue: 0,0:05:41.93,0:05:43.11,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Они ещё до нас ушли.
Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:46.80,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Наверное, хотели оставить нас наедине.
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:49.63,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Спокойной ночи, хозяюшка.
Dialogue: 0,0:05:49.63,0:05:51.00,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Обязательно заглянем ещё.
Dialogue: 0,0:06:02.33,0:06:03.67,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:05.30,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Изумида-сан!
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:05.30,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Изумида-кун!
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:06.34,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:09.18,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Ох, что творится, что творится!
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:12.08,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Отче наш, иже еси на небеси...
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:14.70,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Это привидения, точно вам говорю!
Dialogue: 0,0:06:17.22,0:06:18.55,Yaku M,,0000,0000,0000,,Да что случилось?
Dialogue: 0,0:06:18.55,0:06:24.34,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Вчера ночью мы разбирали внизу архивные материалы, как велела старший следователь.
Dialogue: 0,0:06:26.79,0:06:28.20,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,О боже! Землетрясение?
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:36.44,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Неужели и правда землетрясение?
Dialogue: 0,0:06:36.44,0:06:38.73,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Слышите?
Dialogue: 0,0:06:43.98,0:06:45.71,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вот оно что...
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:47.72,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Городской Полицией дело не ограничилось.
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:50.63,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вчера мне звонила Джеки.
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:53.41,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Видимо, что-то в этом роде произошло и в Министерстве Финансов.
Dialogue: 0,0:06:53.41,0:06:54.64,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вакабаяси-сан тоже?..
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:57.71,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Я, похоже, слегка простыл.
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:06:59.73,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Завтра, может, полегчает.
Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:01.61,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Прошу простить.
Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:07.56,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,О нет!
Dialogue: 0,0:07:07.56,0:07:09.70,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Я боюсь!
Dialogue: 0,0:07:27.50,0:07:29.38,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Они ждут вот там.
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:34.46,Yaku M,Mar,0000,0000,0000,,Благодарю!
Dialogue: 0,0:07:34.46,0:07:36.18,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Пойдёмте куда-нибудь.
Dialogue: 0,0:07:36.18,0:07:38.14,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Слишком долго здесь торчим.
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:44.50,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Ты кого фригидной назвала?
Dialogue: 0,0:07:44.50,0:07:45.39,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Кого, а?
Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:48.48,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ну, Оюки, ты же сама сказала, что у тебя руки-ноги похолодели.
Dialogue: 0,0:07:48.48,0:07:52.12,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Думаю, раз они у тебя похолодели, то ты вообще вся холодная.
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:54.18,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Ну, если уж я холоднокровная,
Dialogue: 0,0:07:54.18,0:07:57.24,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,тогда ты - просто ледяная!
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:08:01.36,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,О, да теплее меня вообще никого на свете нет!
Dialogue: 0,0:07:58.71,0:08:02.11,Yaku M,Nis,0000,0000,0000,,Удивительно, как это им не надоедает вечно препираться!
Dialogue: 0,0:08:02.11,0:08:05.36,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ну это как для тебя твоё хобби. Они от этого не устают.
Dialogue: 0,0:08:05.36,0:08:08.38,Yaku M,Nis,0000,0000,0000,,А, да! Насчёт моего хобби...
Dialogue: 0,0:08:07.45,0:08:10.84,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Подожди, о чём мы там говорили?
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:11.63,Yaku M,Nis,0000,0000,0000,,А, ну да, ну да...
Dialogue: 0,0:08:12.11,0:08:15.01,Yaku M,Nis,0000,0000,0000,,По мне, может, не видно, но я - профессиональный бюрократ.
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:16.97,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ну, уж извини меня, непрофессионального...
Dialogue: 0,0:08:16.97,0:08:18.02,Yaku M,Nis,0000,0000,0000,,Нет, нет!
Dialogue: 0,0:08:18.50,0:08:21.75,Yaku M,Nis,0000,0000,0000,,Среди нас, бюрократов,
Dialogue: 0,0:08:21.75,0:08:25.56,Yaku M,Nis,0000,0000,0000,,пошли упорные слухи про всяких там привидений и полтергейстов.
Dialogue: 0,0:08:26.14,0:08:29.53,Yaku M,Nis,0000,0000,0000,,Кажется, будто их замечают уже чуть ли не во всех правительственных офисах.
Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:30.49,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:08:30.49,0:08:32.21,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вот откуда ветер дует.
Dialogue: 0,0:08:33.36,0:08:34.84,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Орьё?
Dialogue: 0,0:08:35.49,0:08:36.63,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Городская Полиция,
Dialogue: 0,0:08:36.63,0:08:37.79,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Министерства инфраструктуры...
Dialogue: 0,0:08:37.79,0:08:38.54,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,...иностранных дел...
Dialogue: 0,0:08:39.09,0:08:39.97,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,...финансов...
Dialogue: 0,0:08:39.97,0:08:40.73,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,...сельского хозяйства...
Dialogue: 0,0:08:40.73,0:08:43.52,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,...и, наконец, промышленности.
Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:44.54,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:08:45.45,0:08:46.79,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Метро!
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:51.09,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Полтергейст, наделавший шуму в Касумигасеки, путешествует по тоннелю.
Dialogue: 0,0:08:51.57,0:08:54.29,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,По линии Хибийя?
Dialogue: 0,0:08:54.29,0:08:55.68,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:08:56.33,0:09:02.85,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,По линии, соединяющей Сакурадамон, что на Юракучо, со станцией Касумигасеки на линии Чиёда. Как-то так.
Dialogue: 0,0:09:02.85,0:09:06.77,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,По этой ветке поезда каждую ночь ходят...
Dialogue: 0,0:09:07.24,0:09:10.60,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Да, и эта ветка соединяет все министерства и офисы, которые посетили привидения.
Dialogue: 0,0:09:11.93,0:09:15.34,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,У вас уже есть догадки, что бы это могло быть?
Dialogue: 0,0:09:15.87,0:09:19.38,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Несомненно, это та мистическая тень, которую мы недавно видели.
Dialogue: 0,0:09:19.38,0:09:22.04,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вполне возможно, это...
Dialogue: 0,0:09:23.90,0:09:26.00,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Подземное чудище, Терадтрон.
Dialogue: 0,0:09:27.23,0:09:30.46,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Опять "Четверг, двенадцатое" вспомнили?
Dialogue: 0,0:09:41.57,0:09:43.95,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Господин, сюда, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:10:01.42,0:10:03.02,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Входите.
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:09.12,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Оставьте здесь.
Dialogue: 0,0:10:11.15,0:10:15.26,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Вы ещё пожалеете, если вашего босса увидят в подобном состоянии.
Dialogue: 0,0:10:15.72,0:10:18.63,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Вообще не пойму, зачем весь этот фетишизм.
Dialogue: 0,0:10:18.63,0:10:19.53,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:10:19.53,0:10:20.82,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Вы можете идти.
Dialogue: 0,0:10:44.32,0:10:47.12,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Если мы не покончим с делом побыстрее, оно может уплыть из рук!
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:51.46,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Пока что мы выкручиваемся, сваливая всё на полтергейст, но и этому есть предел.
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:54.09,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Вот почему вы хотите задействовать моих солдат?
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:10:57.85,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вот оно что...
Dialogue: 0,0:11:07.11,0:11:11.12,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Через их головной офис я разговаривал с Токийским метро.
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:15.76,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,И не смогли получить их разрешение.
Dialogue: 0,0:11:15.76,0:11:17.07,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Шеф, объясните, наконец!
Dialogue: 0,0:11:17.54,0:11:20.92,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Что там такое под Касумигасеки?
Dialogue: 0,0:11:21.43,0:11:23.56,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Не торопись, ещё насмотришься.
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:27.54,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Изумида-сан, береги себя!
Dialogue: 0,0:11:28.53,0:11:31.83,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Я спокоен, когда я с НИДД Орьё!
Dialogue: 0,0:11:32.18,0:11:35.12,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Которая вдобавок ещё и ПКД Орьё.
Dialogue: 0,0:11:36.24,0:11:37.13,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ага, помню...
Dialogue: 0,0:11:54.25,0:11:55.13,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:12:06.37,0:12:09.83,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Это ветка, соединяющая Касумигасеки и Сакурадамон.
Dialogue: 0,0:12:11.47,0:12:14.09,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Мы примерно под Министерством иностранных дел.
Dialogue: 0,0:12:19.58,0:12:21.55,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Шеф! Взгляните!
Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:32.10,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Не атаковать!
Dialogue: 0,0:12:32.43,0:12:33.44,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:36.69,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Потому что это национальное достояние Японии...
Dialogue: 0,0:12:37.32,0:12:39.36,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Гигантская саламандра?
Dialogue: 0,0:12:41.52,0:12:44.28,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Но она огромна...
Dialogue: 0,0:12:44.70,0:12:46.30,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Неужели это...
Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:49.08,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Да, вот каков наш Терадтрон, Подземное Чудовище.
Dialogue: 0,0:12:54.30,0:12:56.63,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Непохоже, что он собирается на нас нападать.
Dialogue: 0,0:12:58.09,0:12:58.59,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:13:09.69,0:13:13.65,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Обычно эта тварь питается лягушками и рыбешками, но кто знает...
Dialogue: 0,0:13:18.49,0:13:19.36,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:13:19.92,0:13:22.18,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Она постаралась, судя по всему.
Dialogue: 0,0:13:33.84,0:13:35.06,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Где мы?
Dialogue: 0,0:13:35.06,0:13:36.79,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Хибийская канализационная линия.
Dialogue: 0,0:13:36.79,0:13:39.96,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Подземное средство объединения всех линий в одну.
Dialogue: 0,0:13:41.47,0:13:42.72,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:13:42.72,0:13:43.84,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Вы кто такие?
Dialogue: 0,0:13:44.38,0:13:45.59,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Городская полиция.
Dialogue: 0,0:13:45.59,0:13:47.10,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Полиция?
Dialogue: 0,0:13:47.10,0:13:48.93,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Валите отсюда.
Dialogue: 0,0:13:49.75,0:13:52.99,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Так это вы, значит, наёмники Министерства финансов, Министерства обороны,
Dialogue: 0,0:13:52.99,0:13:55.31,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,а заодно и Министерства инфраструктуры, так?
Dialogue: 0,0:13:55.31,0:13:57.27,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Какого чёрта тебе об этом известно?!
Dialogue: 0,0:13:57.61,0:13:59.36,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Звёзды подсказали.
Dialogue: 0,0:14:19.09,0:14:20.30,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Саламандра!
Dialogue: 0,0:14:24.23,0:14:25.55,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:14:26.61,0:14:29.23,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Чёрт побери, припёрлась.
Dialogue: 0,0:14:29.23,0:14:30.68,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Вот она!
Dialogue: 0,0:14:39.12,0:14:40.02,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Вызовите подкрепление!
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:44.57,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Она, видимо, не прочь нами пообедать.
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:47.95,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Да нет, вполне возможно, она следует за вами безо всякой причины, шеф.
Dialogue: 0,0:14:47.95,0:14:48.81,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Это почему?
Dialogue: 0,0:14:52.15,0:14:55.27,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Просто в голову пришло.
Dialogue: 0,0:14:57.56,0:14:58.88,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Что это за чертовщина?
Dialogue: 0,0:14:58.88,0:15:02.29,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Подземное убежище, выстроенное японской армией в преддверии войны.
Dialogue: 0,0:15:02.29,0:15:05.36,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Оно было обнаружено при строительстве Хибийской канализационной линии.
Dialogue: 0,0:15:05.36,0:15:07.01,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Но улицы...
Dialogue: 0,0:15:07.01,0:15:12.29,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Решили построить внушительный курортный городок, но только для высшего руководства.
Dialogue: 0,0:15:12.29,0:15:14.60,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Это подземелье остаётся недоступным взорам толпы.
Dialogue: 0,0:15:15.17,0:15:19.44,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Конечно, на постройку скинулись все министерства и офисы правительства.
Dialogue: 0,0:15:19.86,0:15:22.03,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Но это деньги из налогов!
Dialogue: 0,0:15:22.03,0:15:24.60,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Так считают те, кто платит налоги.
Dialogue: 0,0:15:24.60,0:15:27.07,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Сторона, которая пользуется, так не думает.
Dialogue: 0,0:15:44.30,0:15:45.26,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Шеф!
Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:52.91,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ну, теперь сомнений нет. Это за вами.
Dialogue: 0,0:15:52.91,0:15:54.63,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,С чего вдруг?
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:17.00,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Шеф!
Dialogue: 0,0:16:19.49,0:16:21.67,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Пройдёмте с нами, офицер.
Dialogue: 0,0:16:27.70,0:16:31.05,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Изумида-кун, если не ошибаюсь.
Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:32.77,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Откуда вы знаете?
Dialogue: 0,0:16:32.77,0:16:35.76,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Помощник НИДД Орьё, не так ли?
Dialogue: 0,0:16:36.27,0:16:39.15,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Хотелось бы с вами потолковать...
Dialogue: 0,0:16:39.15,0:16:41.56,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Точнее, с вами обоими.
Dialogue: 0,0:16:42.12,0:16:43.11,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Здесь!
Dialogue: 0,0:16:57.39,0:17:02.29,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Наши планы под угрозой с тех пор, как тут объявилось это страшилище.
Dialogue: 0,0:17:02.79,0:17:06.73,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Вы оба весьма популярны, особенно в Министерстве Обороны.
Dialogue: 0,0:17:06.73,0:17:11.05,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Слышал, вы весьма крутые ребята.
Dialogue: 0,0:17:11.59,0:17:13.68,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Если вы и правда так хороши,
Dialogue: 0,0:17:13.68,0:17:17.51,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,не соблаговолите ли вы как-нибудь устранить этого монстра?
Dialogue: 0,0:17:17.51,0:17:19.02,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,О чём вы говорите?
Dialogue: 0,0:17:19.02,0:17:22.31,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Разумеется, я гарантирую вам достойную плату.
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:25.76,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Не хочется об этом говорить, но вы ведь не профессиональный бюрократ-карьерист.
Dialogue: 0,0:17:25.76,0:17:29.63,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,С возрастом эта пропасть между вами и нами, профессионалами, только увеличится.
Dialogue: 0,0:17:31.02,0:17:31.95,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Так как?
Dialogue: 0,0:17:31.95,0:17:37.03,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Если вы не собираетесь начинать бюрократическую карьеру, почему бы не пойти с нами на сотрудничество?
Dialogue: 0,0:17:37.03,0:17:38.40,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Вы не пожалеете.
Dialogue: 0,0:17:38.40,0:17:40.58,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Я вам обещаю безбедную жизнь.
Dialogue: 0,0:17:41.57,0:17:44.04,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Звучит неплохо, по крайней мере, для вас.
Dialogue: 0,0:17:45.88,0:17:47.13,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Я отказываюсь.
Dialogue: 0,0:17:47.13,0:17:48.79,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Но послушайте...
Dialogue: 0,0:17:48.79,0:17:53.44,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Меня вполне устраивает роль помощника Якусидзи Рёко.
Dialogue: 0,0:17:53.44,0:17:54.05,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Ублюдок!
Dialogue: 0,0:17:54.05,0:17:56.77,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,С тобой мягко обошлись, и ты уже считаешь себя круче всех?!
Dialogue: 0,0:18:11.77,0:18:13.28,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Сволочь!
Dialogue: 0,0:18:13.28,0:18:14.39,Yaku M,Luc,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:18:25.46,0:18:26.33,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:18:29.62,0:18:30.80,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:43.48,0:18:45.39,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Проклятье! Как так?!
Dialogue: 0,0:18:45.39,0:18:46.23,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Наверху!
Dialogue: 0,0:18:58.44,0:18:59.66,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Шеф!
Dialogue: 0,0:19:03.38,0:19:04.20,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:19:18.46,0:19:20.87,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Я попросил у Абэ Джун-сана подкрепления.
Dialogue: 0,0:19:20.87,0:19:22.98,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Он сказал, что подкрепление скоро будет.
Dialogue: 0,0:19:22.98,0:19:28.55,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Им останется только безвылазно сидеть под землей в компании нашего национального достояния.
Dialogue: 0,0:19:32.37,0:19:34.07,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ладно. Начинайте.
Dialogue: 0,0:19:34.07,0:19:36.15,Yaku M,Two,0000,0000,0000,,Так точно, миледи.
Dialogue: 0,0:19:47.82,0:19:49.55,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Подземный поток?
Dialogue: 0,0:19:49.55,0:19:52.17,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Его обнаружила Люсьена, копаясь в материалах Министерства инфраструктуры и транспорта.
Dialogue: 0,0:19:54.80,0:20:01.41,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Может быть, саламандра знала о ваших намерениях.
Dialogue: 0,0:20:01.41,0:20:02.64,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,С чего бы.
Dialogue: 0,0:20:20.67,0:20:23.97,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Инспектор Изумида, что вы читаете?
Dialogue: 0,0:20:25.73,0:20:27.62,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Ибусе Масудзи?
Dialogue: 0,0:20:28.18,0:20:29.59,Yaku Note,,0000,0000,0000,,{\pos(352,9)}{\1aH&99&}{\bord1.65\shad0\pos(220,45)}{\p1}m 11 0 l 267 0 278 8 278 21 267 30 11 30 0 21 0 8 11 0{\p0}
Dialogue: 1,0:20:28.18,0:20:29.59,Yaku Note,Note,0000,0000,0000,,"Сансоу" (яп.) - саламандра
Dialogue: 0,0:20:28.18,0:20:29.59,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,"Сансоу".
Dialogue: 0,0:20:29.59,0:20:31.70,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,О чём там?
Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:36.48,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Вроде про саламандру, которая выросла слишком большой и перестала помещаться в своём логове.
Dialogue: 0,0:20:36.48,0:20:40.58,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Она очень печалилась по этому поводу.
Dialogue: 0,0:20:40.58,0:20:43.14,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Я это тоже читал в юности.
Dialogue: 0,0:20:43.14,0:20:45.12,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Припоминаю сюжет.
Dialogue: 0,0:20:46.70,0:20:50.65,Yaku T,Ryo,0000,0000,0000,,{\i1}Все вокруг только сидят, каждый в своём углу, и жалуются.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:52.97,0:20:54.93,Yaku Note,,0000,0000,0000,,{\pos(352,12)}{\1aH&99&}{\bord1.65\shad0\pos(220,45)}{\p1}m 11 0 l 547 0 558 8 558 36 547 45 11 45 0 36 0 8 11 0{\p0}
Dialogue: 0,0:20:52.97,0:20:54.93,Yaku Note,,0000,0000,0000,,Ещё один бюрократический скандал. Средства для личных нужд изымались из денег налогоплательщиков.
Dialogue: 0,0:20:58.00,0:20:59.86,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Девочки мне рассказали.
Dialogue: 0,0:20:59.86,0:21:03.28,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ты отказался от их предложения?
Dialogue: 0,0:21:03.28,0:21:04.22,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:04.22,0:21:07.61,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Объяснил, что и так доволен тем, что имеешь?
Dialogue: 0,0:21:07.61,0:21:08.87,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Н-ну...
Dialogue: 0,0:21:09.73,0:21:10.83,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ты это сказал, или нет?
Dialogue: 0,0:21:12.89,0:21:14.29,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Да, сказал.
Dialogue: 0,0:21:16.15,0:21:18.63,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Как ты умудрился ляпнуть такую чушь?
Dialogue: 0,0:21:18.63,0:21:19.77,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:19.77,0:21:22.79,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ты мог бы взять под крыло это национальное сокровище,
Dialogue: 0,0:21:22.79,0:21:28.69,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,да ещё и приструнить мистера Обеда, а я правила бы этим подземным мирком.
Dialogue: 0,0:21:29.45,0:21:31.86,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Эх, какая была возможность...
Dialogue: 0,0:21:31.86,0:21:33.66,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Говорить это теперь...
Dialogue: 0,0:21:33.66,0:21:35.98,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Да и потом, их деньги...
Dialogue: 0,0:21:35.98,0:21:37.23,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Нет тебе прощения.
Dialogue: 0,0:21:37.23,0:21:40.61,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,В наказание, придётся тебе пригласить меня на ужин в давешний ресторан.
Dialogue: 0,0:21:41.47,0:21:43.75,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,И девочек, естественно.
Dialogue: 0,0:21:45.31,0:21:47.70,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я так проголодалась!
Dialogue: 0,0:21:47.70,0:21:49.76,Yaku M,Two,0000,0000,0000,,О да, миледи, а мы-то как!
Dialogue: 0,0:21:49.76,0:21:54.88,Yaku M,Two,0000,0000,0000,,Раз платит Изумида-кун, то надо будет заказать фирменное блюдо!
Dialogue: 0,0:23:15.50,0:23:16.41,Yaku M,Mar,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:23:16.41,0:23:17.27,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Инспектор Маруока!
Dialogue: 0,0:23:17.27,0:23:19.29,Yaku M,Mar,0000,0000,0000,,Мы пойдём выпьем, не пропалите нас шефу!
Dialogue: 0,0:23:19.29,0:23:21.38,Yaku M,Mar,0000,0000,0000,,Есть какое-то очарование в том, чтобы выпивать вместе, обсуждая босса.
Dialogue: 0,0:23:21.38,0:23:23.15,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Сверхъестественные происшествия Якусидзи Рёко,
Dialogue: 0,0:23:23.15,0:23:24.21,Yaku M,,0000,0000,0000,,Дело №7:
Dialogue: 0,0:23:24.21,0:23:25.61,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,"Божественный остров Окинава".
Dialogue: 0,0:23:25.61,0:23:26.46,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Смотрите далее.
Dialogue: 0,0:23:26.46,0:23:28.20,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ну и? Куда это вы намылились?
Dialogue: 0,0:23:28.20,0:23:29.18,Yaku M,Mar,0000,0000,0000,,Э-э...