← Back to other subtitles

Yakushiji Ryoko no Kaiki Jikenbo [Soooowa, Lurid, WarHammer]

[Shinsen-Raws] Yakushiji Ryoko no Kaiki Jikenbo 07 (BS11 1280x720 x264 AAC).ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 2783
Last Style Storage: Default
Video File: [Shinsen-Raws] Yakushiji Ryoko no Kaiki Jikenbo 07 (BS11 1280x720 x264 AAC).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,17,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.65,1.65,2,11,11,8,0
Style: Yaku M,Tahoma,25,&H00F7F0E9,&H0065380B,&H00524D48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,11,11,11,204
Style: Yaku T,Tahoma,25,&H00F9EEE3,&H0065380B,&H00524D48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,11,11,11,204
Style: Yaku 2on,Tahoma,25,&H00BEBEBE,&H0065380B,&H00524D48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,11,11,11,204
Style: Yaku Note,Tahoma,21,&H00F7F0E9,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0.5,8,11,11,12,204
Style: Yaku Ep Title,Trebuchet MS,24,&H00C8A58A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,11,11,8,204
Style: Note,Tahoma,25,&H00E8E8E9,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,0.2,8,11,11,12,204
Style: Note 2,Tahoma,18,&H6F000000,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,11,11,12,204
Style: Note 3,Comic Sans MS,35,&H007F53FF,&H0065380B,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,11,11,12,204
Style: Note 4,Tahoma,18,&H6F000000,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,11,11,12,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.35,0:00:23.28,Yaku Ep Title,Jun,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(500,380)}Сверхъестественные\Nпроисшествия\NЯкусидзи Рёко
Dialogue: 0,0:03:18.04,0:03:23.04,Yaku Ep Title,Jun,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs29\fnMonotype Corsiva\c&H243264&\pos(265,335)}Дело № 7:\NОкинава, остров Богов
Dialogue: 0,0:02:01.62,0:02:05.05,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Почему эти автоматы не выдают ничего, кроме чая?
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:07.38,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Изумида-кун!
Dialogue: 0,0:02:12.05,0:02:15.51,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Где его черти носят?
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:31.39,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Меня зовут Изумида Джунчиро.
Dialogue: 0,0:02:31.39,0:02:33.81,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Все пятнадцать минут путешествия на пароме
Dialogue: 0,0:02:33.81,0:02:37.36,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,я в гордом одиночестве сижу за рулём.
Dialogue: 0,0:02:38.10,0:02:40.04,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,А вот одному типу в бинтах сегодня не повезло.
Dialogue: 0,0:02:42.94,0:02:45.94,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Ему было невдомёк, что шарф Якусидзи Рёко
Dialogue: 0,0:02:45.94,0:02:50.40,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,состряпан из нитей углеродного волокна,
Dialogue: 0,0:02:50.70,0:02:52.50,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,твёрдых, как алмаз.
Dialogue: 0,0:03:04.50,0:03:06.48,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Преступление вышло бы идеальным,
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:10.83,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,если бы я просто "споткнулась" об огнетушитель и "упала".
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:11.78,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Нехорошо.
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:15.54,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вы решились, даже зная, что я сотрудник Бюро
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:18.00,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,криминальных расследований Токио - Якусидзи Рёко?
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:31.43,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,О, хитро придумано!
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:03:59.62,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Подвинься!
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:01.41,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Шеф!
Dialogue: 0,0:04:01.99,0:04:02.89,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Было нападение.
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:04.79,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Нападавший почти пойман с поличным.
Dialogue: 0,0:04:04.79,0:04:07.42,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Какой нападавший? Вы, что ли?
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:11.21,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я что, сильно смахиваю на нападавшего?
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:15.14,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Какого чёрта ты припарковался позади всех?!
Dialogue: 0,0:04:15.14,0:04:18.01,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ну, вы велели мне заезжать первым.
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:21.02,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Мы и выехать должны первые....
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:22.35,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Первые!
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:24.35,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ш-шеф!
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:51.32,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Шеф, разрешите спросить: а вы и правда в отпуске?
Dialogue: 0,0:04:51.32,0:04:52.94,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Не нуди.
Dialogue: 0,0:04:52.94,0:04:57.10,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ну что вы! Я тут просто подумал, не помешаю ли я вам в случае чего...
Dialogue: 0,0:04:57.88,0:04:58.91,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ну-ну...
Dialogue: 0,0:04:58.91,0:05:03.06,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Разве тебе не положено по чину охранять своего босса во время отпуска.
Dialogue: 0,0:05:10.23,0:05:12.07,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Так вот она - мангровая роща!
Dialogue: 0,0:05:12.07,0:05:14.45,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Во всём своём многообразии.
Dialogue: 0,0:05:14.89,0:05:19.19,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Всё, что растёт в солоноватых водах, называется "мангры".
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:21.76,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Они растут, например, в устьях рек,
Dialogue: 0,0:05:21.76,0:05:23.50,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,где пресная вода болот разбавлена солёной.
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:27.25,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Даже пальмы назывались бы манграми, если бы росли здесь.
Dialogue: 0,0:05:28.19,0:05:29.57,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:33.42,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Это что было?
Dialogue: 0,0:05:33.42,0:05:37.40,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Видишь на деревьях почки - там семена.
Dialogue: 0,0:05:37.40,0:05:41.01,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Так вот, они созревают и падают вниз, в болотный ил.
Dialogue: 0,0:05:41.01,0:05:43.21,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Как бы живородящие семена.
Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:44.19,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вот откуда звук.
Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:45.14,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:54.73,Yaku M,Ppl,0000,0000,0000,,Семья Тадомура, не губите природу!
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:54.73,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Остановитесь!
Dialogue: 0,0:05:54.73,0:05:56.95,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,С этим пора покончить!
Dialogue: 0,0:05:56.95,0:06:00.05,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,В наших мангровых рощах мы приносим жертвы богам!
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:02.16,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,А вы своим строительством разрушаете нашу святыню!
Dialogue: 0,0:06:02.79,0:06:06.87,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Эх... От туристической базы, видимо, ничего не осталось...
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:10.00,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Не шумите, здесь частное владение.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:14.01,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Да вы подкупили правительство, чтобы нагромоздить это ваше "частное владение"!
Dialogue: 0,0:06:14.01,0:06:15.94,Yaku M,Ppl,0000,0000,0000,,Точно! Вот и я говорю!
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:15.94,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Мы действуем в рамках закона.
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:17.80,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Природе ничего не сделается.
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:21.72,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Понаехали тут с континента, строители проклятые... Вам плевать на окружающую среду!
Dialogue: 0,0:06:21.72,0:06:24.31,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Уже одно это губит наш остров!
Dialogue: 0,0:06:24.70,0:06:27.27,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Мангры - это не личная собственность Тадомуры!
Dialogue: 0,0:06:25.70,0:06:27.27,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Ведите нас к Тадомуре!
Dialogue: 0,0:06:27.27,0:06:27.86,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Мы хотим его видеть!
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:29.63,Yaku M,,0000,0000,0000,,Отведите нас к нему!
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:30.42,Yaku M,,0000,0000,0000,,Уж мы с ним поговорим!
Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:43.46,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вы что делаете?!
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:44.87,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Как вам не стыдно!
Dialogue: 0,0:06:44.87,0:06:45.64,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Это просто неслыханно!
Dialogue: 0,0:06:45.64,0:06:46.71,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Турист?
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:51.39,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вы... э...
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:54.34,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Наш знакомый из Аояма Бродвей.
Dialogue: 0,0:06:54.34,0:06:54.88,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:06.89,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Как это так? Вы живы?!
Dialogue: 0,0:07:09.58,0:07:09.90,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:07:14.47,0:07:17.61,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Между прочим, он и есть нападавший.
Dialogue: 0,0:07:17.61,0:07:18.40,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:07:18.96,0:07:25.10,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Этой виллой владеет Тадомура Рёджун, учредитель Японской Частной Полиции.
Dialogue: 0,0:07:25.10,0:07:27.75,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Неудивительно, что тут ими всё так и кишит.
Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:32.14,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Шеф, только не говорите, что вы сюда за этим и приехали...
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:33.75,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Шеф!
Dialogue: 0,0:07:35.11,0:07:38.76,Yaku T,Kin,0000,0000,0000,,Похоже, в ЯЧП что-то замышляют...
Dialogue: 0,0:07:41.38,0:07:47.91,Yaku T,Ryo,0000,0000,0000,,Сестрёнка, правительство спонсировало создание ЯЧП только чтобы ограничить влияние JACES.
Dialogue: 0,0:07:47.91,0:07:50.89,Yaku T,Ryo,0000,0000,0000,,Они нам просто завидуют!
Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:54.29,Yaku T,Ryo,0000,0000,0000,,Тадомура был членом национального парламента.
Dialogue: 0,0:07:54.29,0:07:56.75,Yaku T,Ryo,0000,0000,0000,,Мы уже сталкивались с ним.
Dialogue: 0,0:07:59.41,0:08:00.49,Yaku T,Kin,0000,0000,0000,,А ты уже слышала?
Dialogue: 0,0:08:00.99,0:08:05.43,Yaku T,Kin,0000,0000,0000,,Тадомура Рёджун засел в своей вилле на Окинаве
Dialogue: 0,0:08:05.43,0:08:08.95,Yaku T,Kin,0000,0000,0000,,и уже полгода оттуда носа не кажет.
Dialogue: 0,0:08:10.08,0:08:14.36,Yaku T,Kin,0000,0000,0000,,Он, кажется, что-то не поделил с местными экологами...
Dialogue: 0,0:08:15.05,0:08:18.15,Yaku T,Ryo,0000,0000,0000,,Интересно, откуда такая внезапная тяга к уединению?
Dialogue: 0,0:08:18.15,0:08:21.13,Yaku T,Ryo,0000,0000,0000,,Пойми мы это, мы раскрыли бы их слабое место...
Dialogue: 0,0:08:21.49,0:08:23.23,Yaku T,Sis,0000,0000,0000,,Ох, ты меня пугаешь...
Dialogue: 0,0:08:23.23,0:08:25.85,Yaku T,Sis,0000,0000,0000,,Откуда у тебя такие мысли?
Dialogue: 0,0:08:27.81,0:08:33.09,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Честно говоря, такое ощущение, что Окину просто использует меня ради собственной выгоды.
Dialogue: 0,0:08:33.09,0:08:36.90,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,И всё же - у меня появился шанс немного приструнить ЯЧП.
Dialogue: 0,0:08:43.44,0:08:44.81,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Орьё!
Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:45.74,Yaku M,Nis,0000,0000,0000,,Орьё-сама!
Dialogue: 0,0:08:45.74,0:08:48.02,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ах, Оюки...
Dialogue: 0,0:08:48.02,0:08:51.84,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Тебя что, сослали в полицию Окинавы,
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:54.58,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,потому что начальство, наконец, уразумело твою полную некомпетентность?
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:56.68,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Мимо по всем пунктам.
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:09:02.49,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Генеральный Следователь приглашён на неформальную конференцию, которая пройдёт здесь в следующем месяце.
Dialogue: 0,0:09:02.49,0:09:04.34,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Мы будем присутствовать на предварительном заседании.
Dialogue: 0,0:09:04.34,0:09:06.93,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Председатель Тадомура и Генеральный Следователь?
Dialogue: 0,0:09:06.93,0:09:14.30,Yaku M,Nis,0000,0000,0000,,Да, а сотрудники ЯЧП обеспечат охрану.
Dialogue: 0,0:09:14.30,0:09:15.65,Yaku M,Nis,0000,0000,0000,,Мне очень жаль, Орьё-сама.
Dialogue: 0,0:09:15.98,0:09:20.53,Yaku M,Nis,0000,0000,0000,,Честно говоря, был бы рад привлечь к этому делу ваше семейное предприятие, JACES, но...
Dialogue: 0,0:09:20.94,0:09:23.68,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,...но кто-то кому-то хорошо заплатил, угу?
Dialogue: 0,0:09:23.68,0:09:26.33,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Явиться сюда для подготовки подобной встречи -
Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:29.74,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,подходящая работёнка для тех, кто не чурается нелегальщины.
Dialogue: 0,0:09:29.74,0:09:32.48,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Кто тут говорит о нелегальщине?
Dialogue: 0,0:09:32.48,0:09:35.46,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,А ты совсем неплохо осведомлена на этот счёт!
Dialogue: 0,0:09:35.46,0:09:36.42,Yaku M,Nis,0000,0000,0000,,Ладно, ладно!
Dialogue: 0,0:09:36.42,0:09:39.09,Yaku M,Nis,0000,0000,0000,,А вы зачем сюда приехали, Орьё-сама?
Dialogue: 0,0:09:41.07,0:09:45.76,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Надеюсь, ты не собираешься как-то вредить Председателю Тадомуре?
Dialogue: 0,0:09:46.92,0:09:47.93,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Просто отдохнуть...
Dialogue: 0,0:09:48.20,0:09:49.43,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Так я и поверила!
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:54.39,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Идём, Изумида-кун.
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:08.24,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Итак, началась борьба за сферы влияния между двумя компаниями, сосредоточившими в себе 80% охранной индустрии Японии:
Dialogue: 0,0:10:08.24,0:10:13.89,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,JACES Якусидзи и ЯЧП Тадомуры.
Dialogue: 0,0:10:13.89,0:10:15.92,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я ж говорю, я просто погостить...
Dialogue: 0,0:10:16.27,0:10:21.59,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,А по-моему, пошпионить за председателем ЯЧП, основательно укрепившим свои позиции.
Dialogue: 0,0:10:22.30,0:10:26.79,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,А что ты скажешь насчёт такого недостойного поступка, как постройка виллы в экологически чистой мангровой роще
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:31.48,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,и таинственная пропажа в недрах этой виллы множества специалистов-экологов?
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:32.52,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Даже так?
Dialogue: 0,0:10:32.91,0:10:35.39,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Кстати, ты купаться-то собираешься?
Dialogue: 0,0:10:35.39,0:10:37.92,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Я сначала поищу какой-нибудь коттедж.
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:43.61,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Мне как-то неуютно в таких курортных отелях.
Dialogue: 0,0:10:44.13,0:10:49.78,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,На природе здесь хорошо, если бы не все эти ужасные здания.
Dialogue: 0,0:10:49.78,0:10:55.04,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Эта самая природа особенно хороша в чистом и комфортабельном номере с кондиционером.
Dialogue: 0,0:10:55.69,0:10:58.79,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Не доказывает ли это сентенцию о том, что человек - царь природы?
Dialogue: 0,0:10:59.42,0:11:01.75,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Ваше шампанское...
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:04.96,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вы...
Dialogue: 0,0:11:09.21,0:11:10.97,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Эй, вы!
Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:30.33,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Почему вы убегаете?
Dialogue: 0,0:11:30.33,0:11:33.89,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Спасибо... за тот раз...
Dialogue: 0,0:11:33.89,0:11:35.33,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Да не за что!
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:39.01,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Не знаю даже, что сказать.
Dialogue: 0,0:11:39.01,0:11:41.34,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Я участвую в деятельности по защите окружающей среды,
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:46.01,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,но при этом работаю в таком месте, которое возникло на месте погубленной природы.
Dialogue: 0,0:11:49.72,0:11:53.22,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Я слышал, что многие ваши товарищи исчезли на территории виллы Тадомуры.
Dialogue: 0,0:11:54.07,0:11:56.18,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Вы что, знаете про папу?
Dialogue: 0,0:11:56.65,0:11:57.68,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,"Папу"?
Dialogue: 0,0:11:59.05,0:12:00.00,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.36,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,У нас нет доказательств.
Dialogue: 0,0:12:02.36,0:12:06.03,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Полиция считает, что он отсюда уехал.
Dialogue: 0,0:12:06.72,0:12:11.00,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Но на самом деле, папа и остальные не покинули бы этот остров.
Dialogue: 0,0:12:11.88,0:12:15.13,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,В тот раз он снова собирался на виллу для переговоров.
Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:18.82,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Отец, значит...
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:23.08,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Зачем им, чёрт возьми, понадобилось избавляться от каких-то экологов?..
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:31.38,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Зачем это могло понадобиться такой организации, как ЯЧП?
Dialogue: 0,0:12:36.64,0:12:38.16,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:12:38.16,0:12:39.84,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:12:39.84,0:12:41.35,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Я думаю, это кёдзука.
Dialogue: 0,0:12:43.97,0:12:49.32,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,В народе ходят легенды о монахе из Койя, приплывшем однажды к берегам Фударакутокаи.
Dialogue: 0,0:12:50.21,0:12:51.25,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Шеф.
Dialogue: 0,0:12:53.02,0:12:53.81,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:54.33,0:12:57.51,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,И ещё говорят, что он ходил по улицам и оставлял там камни с загадочными письменами на них.
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:13:01.84,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Так он сдерживал драконов и прочих чудовищ, наводивших ужас на род человеческий.
Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:05.08,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Впоследствии было найдено много подобных камешков.
Dialogue: 0,0:13:05.61,0:13:09.05,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Красивая легенда под стать Окинаве.
Dialogue: 0,0:13:10.03,0:13:14.66,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Говорят, в мангровой роще живёт дух по имени Киджимуна.
Dialogue: 0,0:13:14.66,0:13:17.22,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Не знаю, так ли это...
Dialogue: 0,0:13:17.22,0:13:22.03,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Но бывает так, будто бы в самой природе есть что-то божественное.
Dialogue: 0,0:13:22.03,0:13:23.02,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Вот почему...
Dialogue: 0,0:13:23.77,0:13:25.70,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,...природа есть Бог.
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:27.32,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вот почему вы хотите защитить её.
Dialogue: 0,0:13:28.47,0:13:30.90,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,На вилле Тадомуры обретается
Dialogue: 0,0:13:30.90,0:13:32.74,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,один высокопоставленный чиновник Городской полиции Токио.
Dialogue: 0,0:13:33.22,0:13:37.33,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Пусть даже они и закрыли дело, если вы поставите вопрос ребром,
Dialogue: 0,0:13:37.33,0:13:40.20,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,они, возможно, снова начнут расследование пропажи людей.
Dialogue: 0,0:13:40.93,0:13:43.67,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Женщина, о которой я говорю - воплощённое Правосудие.
Dialogue: 0,0:14:05.62,0:14:07.65,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Председатель примет вас немедленно.
Dialogue: 0,0:14:08.62,0:14:09.95,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Премного благодарна.
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:13.24,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Я слышала, ему нездоровится; я немного волнуюсь.
Dialogue: 0,0:14:18.07,0:14:20.45,Yaku M,Nis,0000,0000,0000,,Это внутренний двор?
Dialogue: 0,0:14:21.07,0:14:22.75,Yaku M,Nis,0000,0000,0000,,Колоссально!
Dialogue: 0,0:14:22.75,0:14:23.54,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:14:26.34,0:14:27.13,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Что за?..
Dialogue: 0,0:14:33.71,0:14:36.60,Yaku M,Nis,0000,0000,0000,,Ч-ч-что происходит?!
Dialogue: 0,0:14:44.26,0:14:46.60,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Живородящие мангровые семена!
Dialogue: 0,0:14:55.95,0:14:57.59,Yaku M,Rob,0000,0000,0000,,Внимание.
Dialogue: 0,0:14:57.59,0:14:59.66,Yaku M,Rob,0000,0000,0000,,Частное владение.
Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:00.41,Yaku M,Rob,0000,0000,0000,,Внимание.
Dialogue: 0,0:15:01.12,0:15:02.49,Yaku M,Rob,0000,0000,0000,,Частное владение.
Dialogue: 0,0:15:03.10,0:15:04.66,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Я знаю, здесь есть кто-то из Токийской полиции!
Dialogue: 0,0:15:04.66,0:15:06.75,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Мы хотим с ним поговорить!
Dialogue: 0,0:15:03.10,0:15:04.68,Yaku 2on,Rob,0000,0000,0000,,Внимание.
Dialogue: 0,0:15:04.68,0:15:06.06,Yaku 2on,Rob,0000,0000,0000,,Частное владение.
Dialogue: 0,0:15:06.75,0:15:08.20,Yaku M,Rob,0000,0000,0000,,Внимание.
Dialogue: 0,0:15:08.20,0:15:10.21,Yaku M,Rob,0000,0000,0000,,Частное владение.
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:14.55,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Так вот почему вы рассказали ей о следователе Муромачи.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:16.60,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ты о чём это?
Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:21.51,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ну, благодаря им, мы сможем безнаказанно проникнуть внутрь.
Dialogue: 0,0:15:23.07,0:15:24.27,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Изумида-кун.
Dialogue: 0,0:15:25.22,0:15:26.73,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вашу спинку.
Dialogue: 0,0:15:27.38,0:15:28.38,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Есть...
Dialogue: 0,0:15:41.15,0:15:42.12,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:15:42.12,0:15:43.49,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Давешние экологи.
Dialogue: 0,0:15:46.72,0:15:49.42,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Эти семена воздействуют на людей!
Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:51.92,Yaku M,Nis,0000,0000,0000,,Так мы что, станем как они?!
Dialogue: 0,0:16:03.51,0:16:04.26,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:16:16.34,0:16:17.82,Yaku M,Nis,0000,0000,0000,,Орьё-сама!
Dialogue: 0,0:16:18.81,0:16:21.91,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Орьё! У тебя есть разрешение на ношение оружия?
Dialogue: 0,0:16:22.45,0:16:23.81,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ох, извините...
Dialogue: 0,0:16:23.81,0:16:25.99,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ты чего это извиняешься, Изумида-кун?
Dialogue: 0,0:16:26.59,0:16:31.12,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Оюки, я тебя спасу, если скажешь "пожалуйста".
Dialogue: 0,0:16:31.50,0:16:32.96,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Да ты никак шутить изволила!
Dialogue: 0,0:16:36.92,0:16:38.03,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ну, блин...
Dialogue: 0,0:16:38.03,0:16:39.88,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Надо было подождать, пока она попросит!
Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:08.80,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Как странно...
Dialogue: 0,0:17:08.80,0:17:10.92,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Интересно, может это Киджимуна...
Dialogue: 0,0:17:10.92,0:17:13.50,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Это, видимо, какая-то мутация.
Dialogue: 0,0:17:13.98,0:17:16.88,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Тут все охранники находятся под воздействием этой мангры.
Dialogue: 0,0:17:16.88,0:17:18.01,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Их необходимо обезвредить.
Dialogue: 0,0:17:19.10,0:17:21.05,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Оставляю это на ваше усмотрение.
Dialogue: 0,0:17:21.05,0:17:22.36,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Идём, Изумида-кун.
Dialogue: 0,0:17:22.36,0:17:23.84,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:17:23.84,0:17:25.35,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Э-э... мисс Муромачи,
Dialogue: 0,0:17:25.99,0:17:28.93,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,несколько местных жителей столкнулись с охраной у главных ворот.
Dialogue: 0,0:17:29.38,0:17:30.84,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Помогите им, прошу вас.
Dialogue: 0,0:17:41.69,0:17:43.20,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Всё в порядке?
Dialogue: 0,0:17:43.82,0:17:44.90,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:17:44.90,0:17:46.55,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Мне одной удалось проскользнуть.
Dialogue: 0,0:17:46.55,0:17:47.74,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Где же та леди из Токийской полиции?
Dialogue: 0,0:17:47.74,0:17:48.95,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Как, по-вашему...
Dialogue: 0,0:17:48.95,0:17:50.70,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,...это ведь тоже мангры, правильно?
Dialogue: 0,0:17:55.89,0:17:57.06,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:17:57.06,0:18:00.09,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Мангры растут только в солоноватых водах.
Dialogue: 0,0:18:00.58,0:18:02.61,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Они не могут прорасти внутри здания!
Dialogue: 0,0:18:41.63,0:18:43.37,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Тадомура Рёджун.
Dialogue: 0,0:18:44.62,0:18:49.86,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Безусловно, Тадомура природу не губил. Напротив, он тут выращивал мангровый лес.
Dialogue: 0,0:18:49.86,0:18:51.60,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ну, уж точно не специально...
Dialogue: 0,0:18:52.12,0:18:55.23,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,В его шею вонзилось одно из мангровых живородящих семян!
Dialogue: 0,0:18:55.23,0:18:56.10,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Только не это...
Dialogue: 0,0:18:57.23,0:19:01.42,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,В ЯЧП могли проводить генетические эксперименты над манграми.
Dialogue: 0,0:19:01.42,0:19:06.07,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,И в один прекрасный день на свет появились мангры-паразиты,
Dialogue: 0,0:19:08.10,0:19:13.70,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,которые, ради выживания, использовали Тадомуру и начали своё победное шествие.
Dialogue: 0,0:19:14.64,0:19:16.64,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,И расцвели буйным цветом.
Dialogue: 0,0:19:16.64,0:19:17.67,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Папа.
Dialogue: 0,0:19:18.43,0:19:19.62,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:19:20.46,0:19:23.99,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Плодородной солоноватой воды становится всё больше.
Dialogue: 0,0:19:23.99,0:19:30.97,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Люди не единственные в мире способны изменять окружающую среду, приспосабливая её для собственного выживания.
Dialogue: 0,0:19:30.97,0:19:33.60,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Скоро весь остров мог быть превращён в солоноватое болото.
Dialogue: 0,0:19:44.28,0:19:45.15,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Шеф!
Dialogue: 0,0:19:49.33,0:19:54.58,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Если Бог есть некто, способный менять весь мир по своему вкусу,
Dialogue: 0,0:19:55.39,0:19:58.92,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,эти чудовища полностью соответствуют такому определению.
Dialogue: 0,0:19:59.32,0:20:01.08,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Изумида-кун, дай мне свой пистолет.
Dialogue: 0,0:20:01.08,0:20:02.88,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,У меня его нет при себе!
Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:10.19,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Камень, запечатывающий чудовищ?
Dialogue: 0,0:20:25.24,0:20:27.12,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Шеф, бежим, быстрее!
Dialogue: 0,0:20:28.34,0:20:29.16,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Мы спасены.
Dialogue: 0,0:20:35.06,0:20:36.82,Yaku M,Nis,0000,0000,0000,,На, получай! Вот тебе!
Dialogue: 0,0:20:37.58,0:20:39.10,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Инспектор Изумида!
Dialogue: 0,0:20:39.10,0:20:41.07,Yaku M,Nis,0000,0000,0000,,Орьё-сама! Слава Богу, вы невредимы!
Dialogue: 0,0:21:03.46,0:21:04.79,Yaku M,Luc,0000,0000,0000,,Миледи,
Dialogue: 0,0:21:05.46,0:21:07.46,Yaku M,Luc,0000,0000,0000,,гранаты с напалмом готовы.
Dialogue: 0,0:21:07.92,0:21:10.78,Yaku M,Nis,0000,0000,0000,,Кажется, до меня донеслось слово "напалм"?
Dialogue: 0,0:21:11.89,0:21:12.87,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Напалм?!
Dialogue: 0,0:21:14.04,0:21:15.57,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Мы собираемся тут всё сжечь к чертям.
Dialogue: 0,0:21:15.57,0:21:16.83,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Весь лес.
Dialogue: 0,0:21:17.55,0:21:19.79,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Разрешения у меня, естественно, нет.
Dialogue: 0,0:23:35.59,0:23:37.77,Yaku M,Kin,0000,0000,0000,,Спасибо, что заботились о моей сестрёнке!
Dialogue: 0,0:23:37.77,0:23:38.53,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Окину!
Dialogue: 0,0:23:38.53,0:23:40.69,Yaku M,Kin,0000,0000,0000,,О да, я Якусидзи Кинуко.
Dialogue: 0,0:23:40.69,0:23:42.80,Yaku M,Kin,0000,0000,0000,,Двадцать девять лет назад я, старшенькая, появилась на свет.
Dialogue: 0,0:23:42.80,0:23:44.38,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Сверхъестественные происшествия Якусидзи Рёко,
Dialogue: 0,0:23:44.38,0:23:45.90,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Дело № 8:
Dialogue: 0,0:23:45.90,0:23:47.17,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,"Самоубийство в Тамагаве".
Dialogue: 0,0:23:47.17,0:23:48.39,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Спешите видеть!
Dialogue: 0,0:23:47.89,0:23:49.20,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вместе с опадающими листьями я...