Yakushiji Ryoko no Kaiki Jikenbo [Soooowa, Lurid, WarHammer]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33799
Last Style Storage: Default
Video File: [AonE-AnY]_Yakushiji_Ryoko_No_Kaiki_Jikenbo_-_08_[32320542].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,17,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.65,1.65,2,11,11,8,0
Style: Yaku M,Tahoma,25,&H00F7F0E9,&H0065380B,&H00524D48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,11,11,11,204
Style: Yaku T,Tahoma,25,&H00F9EEE3,&H0065380B,&H00524D48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,11,11,11,204
Style: Yaku 2on,Tahoma,25,&H00BEBEBE,&H0065380B,&H00524D48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,11,11,11,204
Style: Yaku Note,Tahoma,21,&H00F7F0E9,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0.5,8,11,11,12,204
Style: Yaku Ep Title,Trebuchet MS,24,&H00C8A58A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,11,11,8,204
Style: Note,Tahoma,25,&H00E8E8E9,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,0.2,8,11,11,12,204
Style: Note 2,Tahoma,18,&H6F000000,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,11,11,12,204
Style: Note 3,Comic Sans MS,35,&H007F53FF,&H0065380B,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,11,11,12,204
Style: Note 4,Tahoma,18,&H6F000000,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,11,11,12,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.35,0:00:23.28,Yaku Ep Title,Jun,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(500,380)}Сверхъестественные\Nпроисшествия\NЯкусидзи Рёко
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:10.64,Yaku Ep Title,Jun,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\bord0\shad0\fs29\fnMonotype Corsiva\pos(265,335)\c&H000150&}Дело № 8:\NСамоубийство в Тамагаве
Dialogue: 0,0:02:13.49,0:02:14.78,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:16.78,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Утречко.
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:19.38,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Очередное самоубийство?
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:21.66,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Снова в том жилом комплексе, да?
Dialogue: 0,0:02:22.06,0:02:23.48,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Сколько их уже?
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:25.33,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Пять!
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:28.29,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Держите, это ваша работа на сегодня.
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:31.29,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Целая куча работы, как впрочем и всегда.
Dialogue: 0,0:02:31.73,0:02:34.54,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Будучи подчинёнными Якусидзи Рёко,
Dialogue: 0,0:02:34.54,0:02:37.95,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,мы всё время получаем данные о разных загадочных происшествиях.
Dialogue: 0,0:02:37.95,0:02:41.76,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Наша задача в том, чтобы их обрабатывать.
Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:45.70,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Мне это нравится!
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:49.41,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,"Я знаю, кто повинен в недавней серии самоубийств".
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:52.69,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,"Виновник - Ультразвуковой Жук".
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:54.11,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,"Ультразвуковой Жук"?
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:57.81,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Картинку бы хоть нарисовал...
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:01.07,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Ну, думаю, как-то так!
Dialogue: 0,0:03:01.07,0:03:03.19,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Познакомтесь, Ультразвуковой Жук!
Dialogue: 0,0:03:03.19,0:03:06.04,Yaku Note,,0000,0000,0000,,"Муси"(яп.) - насекомое, т.е. имя отправителя - Жук-жук
Dialogue: 0,0:03:03.19,0:03:06.04,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,А имя отправителя - "Мусимуси-кун".
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:11.12,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Немного не то, с чего следовало бы начинать рабочий день...
Dialogue: 0,0:03:16.26,0:03:19.51,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Орьё, тебе вредно не спать по ночам.
Dialogue: 0,0:03:21.06,0:03:22.87,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Да мне что-то наскучила обыденная жизнь...
Dialogue: 0,0:03:22.87,0:03:26.23,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Ну раз так, попроси, чтобы тебя перевели куда-нибудь.
Dialogue: 0,0:03:26.23,0:03:28.54,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,А ты что вообще делаешь у меня на этаже?
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:29.98,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Он тебе не принадлежит.
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:31.69,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ещё как принадлежит!
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:33.52,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Ничего себе!
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:34.94,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,А, шут с тобой.
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:37.86,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Для бесполезных споров сейчас не самое удачное время суток.
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:40.15,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Лучше скажи, помнишь имя "Такамото Аяка"?
Dialogue: 0,0:03:40.15,0:03:42.45,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,А, та серая мышка-книгочей...
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:44.79,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Кажется, она сбросилась с крыши прошлой ночью.
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:46.43,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Может, бедняжка была безответно влюблена...
Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:50.62,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Она с тобой на одном курсе училась! И это всё, что ты можешь сказать?
Dialogue: 0,0:03:51.42,0:03:52.42,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вовсе нет!
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:55.92,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Но сводить счёты с жизнью глупо, каков бы ни был мотив!
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:03:59.92,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Если что-то и глупо - так это с тобой советоваться...
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:00.71,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,А что такое?
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:02.00,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Хочешь расследовать это дело?
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.86,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Это нетипичный случай.
Dialogue: 0,0:04:04.86,0:04:06.96,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Снова тот самый жилой комплекс...
Dialogue: 0,0:04:06.96,0:04:07.91,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Что-то здесь не так.
Dialogue: 0,0:04:07.91,0:04:08.93,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Это не по моей части.
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:10.70,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Ну вот и не вмешивайся!
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:19.72,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Шеф, вы хотя бы мигалку включите!
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:22.45,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Подобных гадостей в моей машине не имеется.
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:31.57,Yaku M,Mat,0000,0000,0000,,Это выпускная работа Мидорикавы-сана и список его однокашников.
Dialogue: 0,0:04:31.57,0:04:32.58,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Благодарю вас.
Dialogue: 0,0:04:35.59,0:04:40.05,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Мидорикава Сюдзи - один из тех, кто покончил с собой, спрыгнув с крыши печально известного жилого комплекса.
Dialogue: 0,0:04:40.66,0:04:43.00,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Он блестяще окончил университет
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.26,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,и устроился на работу в Лабораторию Акустических Исследований Тамы.
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:52.23,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Сферой деятельности этой престижной компании часто интересуется полиция, например, в таких вопросах, как составление сонограмм.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Как следует из специальной документации,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:05:02.20,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Мидорикава был чрезвычайно надёжен, и не очень похоже, чтобы у него были какие-то проблемы.
Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:05.86,Yaku M,Mat,0000,0000,0000,,Адзума-сэнсэй, спасибо вам за труд!
Dialogue: 0,0:05:06.78,0:05:10.79,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Мацумура-кун, я же тебя просил покормить насекомых.
Dialogue: 0,0:05:12.32,0:05:13.51,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Почему ты этого не сделала?
Dialogue: 0,0:05:13.51,0:05:15.75,Yaku M,Mat,0000,0000,0000,,Ох, простите! Я как раз собиралась!
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:17.51,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Они же так погибнут.
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:20.82,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Это для тебя они просто какие-то насекомые,
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:24.67,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,а для меня - ценный материал для исследований!
Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:26.18,Yaku M,Mat,0000,0000,0000,,Я так сожалею!
Dialogue: 0,0:05:27.31,0:05:29.14,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Они погибнут...
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:36.27,Yaku M,Mat,0000,0000,0000,,Ох, извините.
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:38.81,Yaku M,Mat,0000,0000,0000,,Он... доцент.
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:40.32,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Изучает насекомых?
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:42.63,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Да, это для исследований ультразвуковых волн.
Dialogue: 0,0:05:47.73,0:05:48.53,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Нашли что-то?
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:49.45,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:53.08,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Судя по всему, у Мидорикавы-сана был близкий друг.
Dialogue: 0,0:05:54.48,0:05:55.84,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Однокурсник?
Dialogue: 0,0:05:55.84,0:05:56.81,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Его имя?
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:01.04,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:06:06.81,0:06:10.65,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Это редкий вид сверчков из семейства чешуйчатых.
Dialogue: 0,0:06:10.65,0:06:14.56,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,То, что вы сейчас слышите - обычный звук, который они производят крыльями.
Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:18.75,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Но бывает, они звучат и по-другому.
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:20.21,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,С помощью этого приспособления...
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:22.02,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:23.99,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,О, это...
Dialogue: 0,0:06:23.99,0:06:27.04,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Частотный индикатор, верно?
Dialogue: 0,0:06:27.04,0:06:28.24,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:06:28.67,0:06:29.76,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Частотный...
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:31.36,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Частотный индикатор.
Dialogue: 0,0:06:31.36,0:06:36.54,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,С его помощью высокочастотные волны преобразуются в слышимые звуки.
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:38.83,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,А вы неплохо осведомлены.
Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:40.29,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Это по чистой случайности...
Dialogue: 0,0:06:45.29,0:06:47.39,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Похоже на азбуку Морзе.
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:51.14,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Это ультразвук, вырабатываемый сверчками семейства чешуйчатых.
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:52.76,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ультразвук?
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:55.14,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Ай да Мусимуси-кун.
Dialogue: 0,0:06:55.99,0:06:57.54,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Это вы, верно?
Dialogue: 0,0:06:58.71,0:07:00.20,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Мусимуси-кун.
Dialogue: 0,0:07:03.57,0:07:07.64,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Мы с Мидорикавой много исследовали вместе, когда учились.
Dialogue: 0,0:07:07.64,0:07:09.36,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Это было что-то вроде дружеского соперничества.
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:11.67,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Поэтому иногда вы становились противниками.
Dialogue: 0,0:07:11.67,0:07:12.62,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Вроде того.
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:14.12,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Хотя вообще-то я ему проиграл.
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:14.87,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Проиграли?
Dialogue: 0,0:07:15.46,0:07:21.13,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Он стал работать в первоклассной исследовательской лаборатории, а я остался обычным доцентом...
Dialogue: 0,0:07:21.13,0:07:24.59,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Расскажите нам об Ультразвуковом Жуке.
Dialogue: 0,0:07:27.89,0:07:28.85,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:07:29.64,0:07:33.14,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Вам ведь известно, как ультразвук может воздействовать на живые организмы?
Dialogue: 0,0:07:33.79,0:07:39.09,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Звуки, неприятные для нашего слуха, содержат частоты, которые мы не можем воспринять.
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:45.86,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Мы с Мидорикавой задались вопросом: существуют ли насекомые, способные производить такие звуки?
Dialogue: 0,0:07:45.86,0:07:47.88,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Иными словами, "ультразвуковые жуки", да?
Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:48.82,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,И вы смогли их обнаружить?
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:51.59,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Если бы... Это стало бы открытием века...
Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:54.24,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Ах, как же долго мы искали!
Dialogue: 0,0:07:54.83,0:07:58.45,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Мы записали "голоса" стольких листогрызов, скольких сумели найти!
Dialogue: 0,0:07:59.78,0:08:02.60,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,И всё же - так ничего и не обнаружили...
Dialogue: 0,0:08:04.16,0:08:08.63,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Позже Мидорикава смог их отыскать, втайне от всех.
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:11.78,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Но его постигла неудача.
Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:15.71,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Он пал жертвой Ультразвукового Жука, которого сам и изучал.
Dialogue: 0,0:08:16.21,0:08:17.33,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Бедный парень...
Dialogue: 0,0:08:17.65,0:08:20.13,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,За что боролся, на то и напоролся.
Dialogue: 0,0:08:20.13,0:08:24.19,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Значит, люди сводили счёты с жизнью под воздействием ультразвука, исходящего от этих жуков?
Dialogue: 0,0:08:24.73,0:08:26.46,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Без сомнения.
Dialogue: 0,0:08:26.46,0:08:29.20,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Ультразвук раздражает церебральный нерв,
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:31.99,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,это и лишило рассудка Мидорикаву и остальных.
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:34.51,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Почему вы так уверены?
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:36.53,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Ультразвук - моя специализация.
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:39.95,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,И этот жучок всё ещё где-то внутри здания?
Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:41.70,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Да, он там.
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:43.13,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Он затаился.
Dialogue: 0,0:08:43.13,0:08:46.41,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Если вы его там оставите, несчастных случаев станет больше.
Dialogue: 0,0:08:46.41,0:08:47.68,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Я в этом уверен.
Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:52.03,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Да он помешан на радиоволнах...
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:52.63,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Безусловно.
Dialogue: 0,0:08:53.20,0:08:55.14,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,И у него концы с концами не сходятся.
Dialogue: 0,0:08:55.14,0:08:55.89,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:08:55.89,0:08:58.87,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ну, просто, если он не лгал,
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:02.78,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,то Мидорикава должен был быть первой жертвой.
Dialogue: 0,0:09:02.78,0:09:05.15,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,А он погиб лишь на прошлой неделе.
Dialogue: 0,0:09:05.67,0:09:10.70,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Адзума-сэнсэй искал Ультразвукового Жука вместе с Мидорикавой Сюдзи, верно?
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:12.85,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Да, он так сказал.
Dialogue: 0,0:09:12.85,0:09:14.97,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,И Сюдзи его нашёл, да?
Dialogue: 0,0:09:14.97,0:09:16.93,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,По словам Адзумы-сэнсэя.
Dialogue: 0,0:09:16.93,0:09:19.40,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Да, но этого не может быть!
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:23.85,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Даже если так, Адзума-сэнсэй уверен в этом, не так ли?
Dialogue: 0,0:09:23.85,0:09:26.83,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Тогда я догадываюсь, почему он не стремится забрать жука.
Dialogue: 0,0:09:27.56,0:09:32.03,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Он сказал, что насекомое всё ещё в здании?
Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:35.48,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,И он даже не попросил нас его непременно поймать.
Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:41.60,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,А может, он понимал, что лишь тешит себя надеждами?
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:44.60,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,По-моему это ты себя надеждами тешишь.
Dialogue: 0,0:09:45.13,0:09:46.06,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо.
Dialogue: 0,0:09:47.07,0:09:48.20,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Зафиксируй это.
Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:21.21,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вы разговаривали по телефону с подругой, когда внезапно почувствовали себя странно, и...
Dialogue: 0,0:10:21.21,0:10:22.52,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,А "странно" - это как?
Dialogue: 0,0:10:23.19,0:10:28.41,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Подруга засмеялась, и мне показалось, будто она смеётся надо мной.
Dialogue: 0,0:10:28.41,0:10:31.86,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Меня это сильно задело и расстроило.
Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:33.69,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Всякие грустные мысли начали в голову лезть...
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:36.23,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,И вы попытались покончить с собой?
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:37.15,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:37.15,0:10:37.95,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,А сейчас всё в порядке?
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:41.31,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Всё хорошо, благодаря вам.
Dialogue: 0,0:10:41.31,0:10:42.02,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:10:42.02,0:10:43.40,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ну вот и хорошо.
Dialogue: 0,0:10:43.40,0:10:45.50,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Но что всё-таки произошло?
Dialogue: 0,0:10:46.48,0:10:48.64,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вашим рассудком овладел Ультразвуковой Жук.
Dialogue: 0,0:10:50.30,0:10:52.16,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Сотовый телефон?
Dialogue: 0,0:10:52.87,0:10:54.16,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вот, значит, как...
Dialogue: 0,0:10:56.34,0:11:00.20,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ну что, руки в ноги - и вперёд, на поиски Ультразвукового Жука!
Dialogue: 0,0:11:00.20,0:11:01.15,Yaku M,Ppl,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:11:01.15,0:11:03.81,Yaku M,Lue,0000,0000,0000,,Да, миледи! Пора начинать поиски!
Dialogue: 0,0:11:03.81,0:11:09.32,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Ребята, я думаю, Жук выглядит примерно так, поэтому ищите что-нибудь похожее, угу?
Dialogue: 0,0:11:09.32,0:11:10.65,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Э-э... Якусидзи-сан.
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:12.15,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Да, сэнсэй?
Dialogue: 0,0:11:12.43,0:11:15.31,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Вчера было совершено очередное покушение на самоубийство.
Dialogue: 0,0:11:15.31,0:11:18.12,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Вы не думаете, что жителей пора эвакуировать?
Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:22.12,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,И ещё: поисковая группа какая-то слишком маленькая...
Dialogue: 0,0:11:22.12,0:11:24.90,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Хм... как бы это вам объяснить-то...
Dialogue: 0,0:11:24.90,0:11:28.79,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Видите ли, если я объявлю, что по зданию бегает Ультразвуковой Жук, меня засмеют.
Dialogue: 0,0:11:29.86,0:11:34.48,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,И то хорошо, что мне верят мои подчинённые.
Dialogue: 0,0:11:34.48,0:11:38.97,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вот почему я даже вас позвала, хотя предполагаю, что вам немного недосуг.
Dialogue: 0,0:11:40.34,0:11:43.26,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Короче - на старт, внимание, марш!
Dialogue: 0,0:11:43.26,0:11:44.29,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Да поживее!
Dialogue: 0,0:11:44.29,0:11:45.71,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Да, давайте быстрее!
Dialogue: 0,0:11:45.71,0:11:47.40,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Нельзя терять ни минутки!
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:48.55,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Поторопимся!
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:53.40,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Вы что, уже всё?
Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:54.93,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:11:54.93,0:11:56.40,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Ультразвуковой Жук абсолютно точно здесь!
Dialogue: 0,0:11:56.72,0:12:00.07,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Неплохо бы вам увеличить вашу поисковую группу, Якусидзи-сан!
Dialogue: 0,0:12:00.46,0:12:02.11,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,В этом нет необходимости.
Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:04.29,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Поиски завершены.
Dialogue: 0,0:12:04.29,0:12:05.81,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Все свободны!
Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:07.52,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Якусидзи-сан!
Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:10.16,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Э-эй!
Dialogue: 0,0:12:16.57,0:12:21.84,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Этой же ночью Адзума Кацухико позвонил нам; он вопил в трубку, что поймал Ультразвукового Жука.
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:23.18,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,А обнаружил он его...
Dialogue: 0,0:12:27.84,0:12:31.21,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,...в комнате покойного Мидорикавы Сюдзи.
Dialogue: 0,0:12:31.42,0:12:34.51,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Эта Орьё... И зачем она меня сюда позвала?
Dialogue: 0,0:12:34.51,0:12:36.20,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Она что, нашла преступника?
Dialogue: 0,0:12:36.20,0:12:38.32,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Так она же и ведёт это дело!
Dialogue: 0,0:12:41.09,0:12:41.90,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Орьё...
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:44.89,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Я уже здесь.
Dialogue: 0,0:12:44.89,0:12:46.05,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Быстро?
Dialogue: 0,0:12:46.05,0:12:47.22,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Ну, разумеется, быстро!
Dialogue: 0,0:12:47.22,0:12:50.79,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,В отличие от некоторых, я всегда прихожу заранее.
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:54.77,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Алло!
Dialogue: 0,0:12:54.77,0:12:55.75,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Оюки?
Dialogue: 0,0:12:56.39,0:12:57.88,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:12:57.88,0:12:58.96,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:12:58.96,0:13:00.12,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Алло?!
Dialogue: 0,0:13:10.51,0:13:12.53,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ты же ненавидишь меня, правда?
Dialogue: 0,0:13:13.71,0:13:14.77,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Стреляй.
Dialogue: 0,0:13:15.88,0:13:17.33,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Ты что несешь?
Dialogue: 0,0:13:25.87,0:13:29.36,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Всё, что у тебя есть - твоя гордость.
Dialogue: 0,0:13:29.36,0:13:31.45,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,У тебя любовники-то были?
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:33.16,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Были!
Dialogue: 0,0:13:33.46,0:13:34.52,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ложь!
Dialogue: 0,0:13:40.31,0:13:43.90,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ты всё время совершенно одна.
Dialogue: 0,0:13:43.90,0:13:45.65,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,У тебя ничего нет.
Dialogue: 0,0:13:45.65,0:13:46.47,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Пустышка.
Dialogue: 0,0:13:46.94,0:13:48.42,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Неправда...
Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:51.18,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ты мне в подмётки не годишься.
Dialogue: 0,0:13:52.15,0:13:53.65,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Бедная девочка.
Dialogue: 0,0:14:00.21,0:14:01.61,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,У меня-то...
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:03.90,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,У меня-то есть всё!
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:17.67,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,В конце концов, я...
Dialogue: 0,0:14:19.61,0:14:20.56,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Эй, сюда!
Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:21.23,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ищите!
Dialogue: 0,0:14:32.21,0:14:33.37,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Так это...
Dialogue: 0,0:14:33.37,0:14:34.81,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ультразвуковой Жук.
Dialogue: 0,0:14:35.60,0:14:39.65,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,У него нет крыльев, судя по всему, он из семейства сверчков.
Dialogue: 0,0:14:39.65,0:14:41.27,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Он... бэ-э!...
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:41.98,Yaku M,Lue,0000,0000,0000,,"Бэ"?
Dialogue: 0,0:14:41.98,0:14:43.25,Yaku M,Mar,0000,0000,0000,,"Бэ"?
Dialogue: 0,0:14:43.25,0:14:44.58,Yaku M,Two,0000,0000,0000,,А, ну да...
Dialogue: 0,0:14:44.58,0:14:45.97,Yaku M,Two,0000,0000,0000,,Это значит "отвратительно".
Dialogue: 0,0:14:45.97,0:14:46.97,Yaku M,Two,0000,0000,0000,,Бэ-э!
Dialogue: 0,0:14:49.82,0:14:51.30,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Этот звук...
Dialogue: 0,0:14:51.30,0:14:53.75,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Похоже на виброзвонок на мобильном!
Dialogue: 0,0:14:53.75,0:14:58.54,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Значит, ультразвук, сводивший людей с ума, смешивался с виброзвонком...
Dialogue: 0,0:15:12.28,0:15:15.62,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Мои подчинённые сейчас уже должны были поймать Ультразвукового Жука.
Dialogue: 0,0:15:19.69,0:15:21.24,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:15:21.24,0:15:24.60,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Так я угодил прямо в расставленные сети.
Dialogue: 0,0:15:24.60,0:15:27.30,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ну я-то тебе определённо не по зубам.
Dialogue: 0,0:15:28.38,0:15:34.24,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Радиоволны, излучаемые Ультразвуковым Жуком, находятся на частоте мобильной связи.
Dialogue: 0,0:15:34.24,0:15:37.12,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Точно, 1,5 Ггц.
Dialogue: 0,0:15:37.48,0:15:40.61,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ультразвук проникает в телефонный сигнал,
Dialogue: 0,0:15:40.61,0:15:44.80,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,снижает степень самоуважения у звонящего и обостряет его чувство одиночества.
Dialogue: 0,0:15:44.80,0:15:46.46,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,В конце концов, у человека появляется желание покончить с собой.
Dialogue: 0,0:15:46.92,0:15:49.11,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Отменно!
Dialogue: 0,0:15:49.11,0:15:50.55,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Да, вот так всё и случилось.
Dialogue: 0,0:15:51.15,0:15:55.77,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Для начала, я купил это насекомое у одного любителя, с которым познакомился в сети.
Dialogue: 0,0:15:55.77,0:16:00.28,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Вот почему я не имею понятия, что это за вид.
Dialogue: 0,0:16:00.28,0:16:05.22,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Но именно я обнаружил, каково их влияние на мобильную связь.
Dialogue: 0,0:16:05.22,0:16:07.05,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Именно я сделал это открытие.
Dialogue: 0,0:16:07.05,0:16:08.56,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Я, а не Мидорикава.
Dialogue: 0,0:16:08.56,0:16:13.74,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Если бы вы обнародовали своё открытие, вы стали бы знамениты.
Dialogue: 0,0:16:14.38,0:16:16.53,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Однако, вы перво-наперво разделались с Мидорикавой.
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:20.46,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Он всё у меня своровал...
Dialogue: 0,0:16:20.46,0:16:23.51,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,... мои идеи, даже моё открытие.
Dialogue: 0,0:16:23.51,0:16:27.34,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Это он занимался публикациями, и подписывался под ними своим именем!
Dialogue: 0,0:16:27.87,0:16:33.68,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,И все его уважали, хотя это уважение предназначалось мне!
Dialogue: 0,0:16:35.66,0:16:38.42,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Какое самоуничижение...
Dialogue: 0,0:16:38.42,0:16:40.64,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вот почему вы написали мне.
Dialogue: 0,0:16:40.64,0:16:44.27,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Вы себе даже представить не можете, какие адские муки мне пришлось испытать!
Dialogue: 0,0:16:44.67,0:16:46.34,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Конечно, не могу.
Dialogue: 0,0:16:46.34,0:16:47.65,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Да и не хочу.
Dialogue: 0,0:16:48.99,0:16:51.26,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вы заставили Мидорикаву покончить с собой
Dialogue: 0,0:16:51.26,0:16:55.72,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,и пытались скрыть это, испытывая своего жука на невинных людях.
Dialogue: 0,0:16:55.72,0:16:57.95,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Это была часть эксперимента.
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:16:59.45,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,"Эксперимента"?
Dialogue: 0,0:16:59.45,0:17:01.14,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Эксперимента, значит?
Dialogue: 0,0:17:01.14,0:17:03.52,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Весьма расплывчатый, и потому излюбленный аргумент любого учёного.
Dialogue: 0,0:17:03.52,0:17:04.84,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Увы, это не оправдание.
Dialogue: 0,0:17:04.84,0:17:07.30,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Вы так меня ненавидите?
Dialogue: 0,0:17:07.30,0:17:09.26,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Будьте спокойны...
Dialogue: 0,0:17:09.26,0:17:11.33,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Я вас тоже.
Dialogue: 0,0:17:11.33,0:17:12.24,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вот оно как?
Dialogue: 0,0:17:12.24,0:17:14.47,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Спасибо, утешили вы меня.
Dialogue: 0,0:17:16.27,0:17:18.31,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Что же вы намерены делать?
Dialogue: 0,0:17:18.68,0:17:20.62,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Вы меня арестуете?
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:22.00,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Да, было бы неплохо...
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.19,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Теперь у меня есть и доказательства, и свидетели.
Dialogue: 0,0:17:26.07,0:17:28.86,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Сейчас мне бы любой поверил.
Dialogue: 0,0:17:28.86,0:17:30.87,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Ну что же делать?
Dialogue: 0,0:17:30.87,0:17:36.83,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,А ведь так важно было обнародовать результаты моего открытия и подарить его миру!
Dialogue: 0,0:17:37.18,0:17:38.74,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Почему не сделать это по телефону?
Dialogue: 0,0:17:49.78,0:17:51.13,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:17:51.52,0:17:55.49,Yaku M,Azu,0000,0000,0000,,Якусидзи-сан, а ведь жук был не единственный.
Dialogue: 0,0:17:57.43,0:17:59.25,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:17:59.25,0:18:01.52,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я же не разговариваю по телефону.
Dialogue: 0,0:18:03.62,0:18:07.40,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Кажется, вы действительно не в своём уме.
Dialogue: 0,0:18:24.08,0:18:25.04,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Резонанс?
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:46.60,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Шутка!
Dialogue: 0,0:18:47.77,0:18:51.05,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Мне не о чем грустить.
Dialogue: 0,0:18:51.05,0:18:52.44,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Сочувствую!
Dialogue: 0,0:18:52.44,0:18:54.15,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Шеф!
Dialogue: 0,0:18:56.90,0:18:58.34,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Изумида-кун...
Dialogue: 0,0:19:12.46,0:19:13.46,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Шеф!
Dialogue: 0,0:19:13.86,0:19:15.66,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Шеф!!!
Dialogue: 0,0:19:19.66,0:19:22.81,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Якусидзи Рёко!
Dialogue: 0,0:19:36.39,0:19:37.15,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Адзума!
Dialogue: 0,0:19:37.73,0:19:38.86,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Адзума!
Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:01.30,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Идёмте.
Dialogue: 0,0:20:03.20,0:20:04.12,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Шеф!
Dialogue: 0,0:20:04.67,0:20:05.94,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:20:06.73,0:20:07.65,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Шеф, вы не ранены?
Dialogue: 0,0:20:07.65,0:20:08.50,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Изумида!
Dialogue: 0,0:20:08.50,0:20:08.87,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:20:08.87,0:20:11.12,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ты, кажется, назвал меня по имени?
Dialogue: 0,0:20:11.70,0:20:13.70,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Я ужасно извиняюсь..
Dialogue: 0,0:20:13.70,0:20:15.00,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Была критическая ситуация.
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:17.92,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Да хоть бы и критическая, ты не имеешь права называть своего босса по имени!
Dialogue: 0,0:20:18.90,0:20:20.61,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Э-э... приношу свои извинения.
Dialogue: 0,0:20:20.61,0:20:23.58,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я подумаю насчёт награды, которая тебя ожидает.
Dialogue: 0,0:20:32.40,0:20:34.22,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Откуда же слёзы, что катились по её щекам?
Dialogue: 0,0:20:34.22,0:20:36.11,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Почему она прыгнула вниз?
Dialogue: 0,0:20:36.95,0:20:41.49,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Нет... не может быть. Якусидзи Рёко не о чем грустить.
Dialogue: 0,0:20:41.49,0:20:45.23,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Даже тут она просто разыгрывала меня...
Dialogue: 0,0:20:45.80,0:20:48.35,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Невыносимая Якусидзи Рёко.
Dialogue: 0,0:21:05.37,0:21:07.45,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Снова бессонная ночь, Орьё?
Dialogue: 0,0:21:08.09,0:21:11.42,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я, в отличие от тебя, человек занятой.
Dialogue: 0,0:21:33.45,0:21:36.56,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Да, и что потом?
Dialogue: 0,0:21:36.56,0:21:37.67,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:21:45.67,0:21:47.13,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Ну и...
Dialogue: 0,0:21:48.21,0:21:49.45,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:21:49.45,0:21:51.31,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Слишком она шумная, и...
Dialogue: 0,0:23:15.67,0:23:18.42,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Это ваша старшая и единственная сестра?
Dialogue: 0,0:23:18.42,0:23:19.19,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:23:19.19,0:23:19.87,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Возможно?
Dialogue: 0,0:23:19.87,0:23:22.21,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Мой папочка многих осчастливил на досуге...
Dialogue: 0,0:23:22.21,0:23:24.01,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Сверхъестественные происшествия Якусидзи Рёко,
Dialogue: 0,0:23:24.01,0:23:25.88,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Дело № 9, часть 1:
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:27.01,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,"Королева Сибы".
Dialogue: 0,0:23:27.01,0:23:27.80,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Смотрите далее.
Dialogue: 0,0:23:27.80,0:23:29.22,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Кто знает, сколько у него было незаконн...