← Back to other subtitles

Yakushiji Ryoko no Kaiki Jikenbo [Soooowa, Lurid, WarHammer]

[AonE-AnY]_Yakushiji_Ryoko_No_Kaiki_Jikenbo_-_09_[AB00789D].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33767
Last Style Storage: Default
Video File: [AonE-AnY]_Yakushiji_Ryoko_No_Kaiki_Jikenbo_-_09_[AB00789D].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,17,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.65,1.65,2,11,11,8,0
Style: Yaku M,Tahoma,25,&H00F7F0E9,&H0065380B,&H00524D48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,11,11,11,204
Style: Yaku T,Tahoma,25,&H00F9EEE3,&H0065380B,&H00524D48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,11,11,11,204
Style: Yaku 2on,Tahoma,25,&H00BEBEBE,&H0065380B,&H00524D48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,11,11,11,204
Style: Yaku Note,Tahoma,21,&H00F7F0E9,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0.5,8,11,11,12,204
Style: Yaku Ep Title,Trebuchet MS,24,&H00C8A58A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,11,11,8,204
Style: Note,Tahoma,25,&H00E8E8E9,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,0.2,8,11,11,12,204
Style: Note 2,Tahoma,18,&H6F000000,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,11,11,12,204
Style: Note 3,Comic Sans MS,35,&H007F53FF,&H0065380B,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,11,11,12,204
Style: Note 4,Tahoma,18,&H6F000000,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,11,11,12,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.35,0:00:23.28,Yaku Ep Title,Jun,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(500,380)}Сверхъестественные\Nпроисшествия\NЯкусидзи Рёко
Dialogue: 0,0:02:26.36,0:02:31.37,Yaku Ep Title,Jun,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs29\fnMonotype Corsiva\pos(265,335)\c&H394C89&}Дело № 9-А:\NКоролева Сибы
Dialogue: 0,0:01:51.58,0:01:59.95,Yaku Note,Lad,0000,0000,0000,,Звучит стихотворение Сайгё Хоси.
Dialogue: 0,0:01:51.58,0:01:56.09,Yaku M,Lad,0000,0000,0000,,Хочу умереть в февральскую ночь, что накануне весны,
Dialogue: 0,0:01:56.73,0:01:59.95,Yaku M,Lad,0000,0000,0000,,Когда деревья цветут в сиянии полной луны.
Dialogue: 0,0:02:02.95,0:02:04.32,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Дюбуа?
Dialogue: 0,0:02:04.32,0:02:05.64,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Столичный Департамент Полиции?
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:09.59,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Зачем это я понадобилась замначальника окружной полиции Парижа?
Dialogue: 0,0:02:15.27,0:02:19.51,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Значит, эта женщина... начала действовать.
Dialogue: 0,0:02:51.41,0:02:52.77,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Изумида-кун!
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:54.75,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ш-шеф!
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:56.11,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вы разве не умерли?!
Dialogue: 0,0:02:56.31,0:02:58.61,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ну, в общем-то, да, но...
Dialogue: 0,0:02:58.61,0:02:59.60,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:00.90,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Прекратите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:10.95,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Да сочетаются эти двое браком на Небесах, и да будет свят и нерушим их союз.
Dialogue: 0,0:03:12.01,0:03:14.04,Yaku M,Sat,0000,0000,0000,,Прощайте!
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:16.46,Yaku M,Sat,0000,0000,0000,,Будьте счастливы!
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:18.85,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Покойтесь с миром, дети мои.
Dialogue: 0,0:03:18.85,0:03:21.93,Yaku M,Kis,0000,0000,0000,,Семпай, не поминайте лихом!
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:23.31,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Подождите секунду!
Dialogue: 0,0:03:23.31,0:03:26.74,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Смотрите, не дайте ей завести дурную привычку являться нам по ночам.
Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:28.19,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Что за...
Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:33.89,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,П-подождите!
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:35.52,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Остановитесь!
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:41.61,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Даже Ад может показаться Раем, когда я с тобой.
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:46.66,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,О нет, по-моему, всё как раз наоборот.
Dialogue: 0,0:03:49.38,0:03:51.08,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Ужас какой...
Dialogue: 0,0:03:51.74,0:03:54.49,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Мне уже что-то такое снилось, месяца два назад.
Dialogue: 0,0:03:55.05,0:03:56.47,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Всё как тогда...
Dialogue: 0,0:03:56.47,0:03:57.76,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Не самое приятное утро.
Dialogue: 0,0:03:59.21,0:04:03.43,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Но в полицейском участке мне стало гораздо легче.
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:05.19,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Меня ожидали весьма приятные вести.
Dialogue: 0,0:04:05.81,0:04:06.72,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,С богом!
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:10.61,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Что-что, я не расслышал?
Dialogue: 0,0:04:10.61,0:04:14.95,Yaku M,Sat,0000,0000,0000,,Я говорю, Якусидзи-сан звонила.
Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:18.85,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,В ближайшее время она здесь не появится.
Dialogue: 0,0:04:18.85,0:04:22.70,Yaku M,Sat,0000,0000,0000,,Судя по звуку, она звонила чуть ли не из аэропорта.
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:24.61,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Из аэропорта?
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:28.68,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Может, она отпуск взяла и решила провести его за границей?
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:31.08,Yaku M,Sat,0000,0000,0000,,Всё может быть!
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:32.41,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:33.48,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Кстати говоря...
Dialogue: 0,0:04:33.48,0:04:38.32,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Ребята, может, пройдёмся сегодня ночью до ближайшего бара? Когда ещё такой случай представится...
Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:39.89,Yaku M,Sat,0000,0000,0000,,Звучит неплохо!
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:42.88,Yaku M,Sat,0000,0000,0000,,Есть тут неподалёку один китайский ресторанчик, очень советую!
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:44.27,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Китайская кухня?
Dialogue: 0,0:04:44.27,0:04:46.34,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Мне нельзя жирную пищу.
Dialogue: 0,0:04:47.21,0:04:49.19,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,{\i1}Доброе утро, Изумида-сан.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:49.19,0:04:50.58,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,О, доброе утро.
Dialogue: 0,0:04:50.90,0:04:53.94,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,В старости жирная пища становится вредной для желудка.
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:55.12,Yaku M,Sat,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:55.87,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,{\i1}Меня попросили передать вам.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:58.46,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Лучше что-нибудь подешевле и попроще.
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:04:59.32,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Вот, например...
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:01.32,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,{\i1}Держите, в общем.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:00.74,Yaku M,Sat,0000,0000,0000,,Можно, я не против!
Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:01.63,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Всё.
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:03.24,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Предоставьте это мне.
Dialogue: 0,0:05:03.23,0:05:07.73,Yaku Note,Old,0000,0000,0000,,"Уважаемому лейтенанту Изумиде. Мне нужно поговорить с вами. Сегодня в полдень приходите, пожалуйста, в Спортивный Центр JACES. Муромати".
Dialogue: 0,0:05:03.85,0:05:05.29,Yaku M,sat,0000,0000,0000,,Ой, как здорово будет!
Dialogue: 0,0:05:28.63,0:05:30.06,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,О, благодарю.
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:33.61,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Лейтенант Изумида?!
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:36.40,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,О, простите...
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:40.24,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Якусидзи вечно меня заставляет это делать, вот я и...
Dialogue: 0,0:05:40.83,0:05:44.47,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Это просто унизительно, тем более для госслужащего!
Dialogue: 0,0:05:44.47,0:05:46.36,Yaku M,JUn,0000,0000,0000,,Согласен.
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:48.39,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Никогда больше так не делайте.
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:49.93,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Приму к сведению.
Dialogue: 0,0:05:49.93,0:05:53.54,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Но всё равно берите, раз уж я его уже принёс.
Dialogue: 0,0:05:54.97,0:05:57.79,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Это только сегодня, и только в виде исключения.
Dialogue: 0,0:05:58.70,0:06:01.71,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,А почему вы пришли на час раньше назначенного срока?
Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:04.12,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Этому вас тоже Орьё научила?
Dialogue: 0,0:06:04.12,0:06:05.30,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вроде того...
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:06.67,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Но зато я...
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:07.21,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,М-м?
Dialogue: 0,0:06:07.21,0:06:09.47,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ничего-ничего!
Dialogue: 0,0:06:11.25,0:06:15.34,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Чуть не ляпнул: "Мои глаза увидели чудо".
Dialogue: 0,0:06:16.17,0:06:18.40,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Узнаёте это место?
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:19.17,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:22.05,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Если я не ошибаюсь, дело было во время "Токийского Кошмара"...
Dialogue: 0,0:06:22.05,0:06:22.73,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:23.92,0:06:24.69,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:28.16,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Что вы там сказали? "Токийский..." - что?
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:29.63,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:36.00,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,В общем, Якусидзи часто даёт названия преступлениям, которые раскрывает.
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:40.90,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Да уж, она на выдумки горазда.
Dialogue: 0,0:06:40.90,0:06:42.42,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Кстати, об Орьё...
Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:44.38,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Я слышала, она только что уехала из страны?
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:46.88,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вы не ошиблись.
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:50.78,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Да уж, её взбалмошность доставляет множество хлопот.
Dialogue: 0,0:06:52.07,0:06:54.13,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ну и о чём вы хотели поговорить?
Dialogue: 0,0:06:56.57,0:06:58.83,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Вам знакома эта женщина?
Dialogue: 0,0:07:00.88,0:07:03.36,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Первый раз её вижу.
Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:04.70,Yaku M,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:07:05.13,0:07:06.23,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,А Орьё?
Dialogue: 0,0:07:06.59,0:07:09.65,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ну, это у неё надо спросить.
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:11.06,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Да, согласна.
Dialogue: 0,0:07:11.06,0:07:12.20,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:16.24,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,С большой вероятностью, Королева Сибы.
Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:19.67,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Сиба... Вы имеете в виду ту самую Сибу?
Dialogue: 0,0:07:20.77,0:07:24.23,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Речь идёт о башне Сибы, в которой размещаются различные государственные учреждения.
Dialogue: 0,0:07:24.23,0:07:28.60,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Здесь есть офисы многих закрытых силовых структур,
Dialogue: 0,0:07:28.60,0:07:32.38,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,и это место настолько секретно, что даже Якусидзи не имеет сюда доступа.
Dialogue: 0,0:07:33.27,0:07:36.06,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Следователь Муромачи немного знакома
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:39.60,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,с бывшим служащим Сибы по имени Хьёдо,
Dialogue: 0,0:07:40.04,0:07:45.82,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,благодаря чему у неё была возможность наблюдать за этим местом долгое время.
Dialogue: 0,0:07:48.53,0:07:52.69,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Я, наконец, понял, почему Муромачи-сан назначила встречу в спортцентре JACES,
Dialogue: 0,0:07:52.69,0:07:58.15,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,месте, принадлежащем её противнику - моему шефу.
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:00.94,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Расследование внутренней жизни Сибы -
Dialogue: 0,0:08:00.94,0:08:04.35,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,тема в некотором роде запретная для любого сотрудника Столичного Департамента Полиции.
Dialogue: 0,0:08:04.35,0:08:08.84,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Наш нынешний разговор должен был остаться между нами.
Dialogue: 0,0:08:09.75,0:08:15.52,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,По-видимому, Сиба находится под контролем некой таинственной женщины, известной как "Королева".
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:17.92,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Это она изображена на фото?
Dialogue: 0,0:08:17.92,0:08:19.73,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Я не уверена.
Dialogue: 0,0:08:19.73,0:08:21.48,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Но это вполне возможно.
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:26.09,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Я надеялась узнать что-нибудь от вас.
Dialogue: 0,0:08:26.09,0:08:28.44,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Сожалею, но ничем не могу помочь.
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:30.82,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Ну что вы... Вам не за что извиняться.
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:32.52,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Это не задание полиции.
Dialogue: 0,0:08:32.52,0:08:34.90,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Это моя личная инициатива.
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:38.89,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Так вы собираетесь продолжить расследование?
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:39.71,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:39.71,0:08:45.37,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ну, я вам могу сказать только одно:
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.51,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Сиба обладает невероятной мощью.
Dialogue: 0,0:08:51.39,0:08:52.73,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:08:52.73,0:08:56.93,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,И я прошу вас соблюдать величайшую осторожность.
Dialogue: 0,0:08:58.55,0:09:01.42,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Буду иметь это в виду.
Dialogue: 0,0:09:01.42,0:09:03.39,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Но отговаривать меня вы не собираетесь?
Dialogue: 0,0:09:03.39,0:09:04.50,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:08.40,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Я уже давно понял, что упёртых начальников переубедить нельзя...
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:14.78,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Вы что, хотите сказать, что я упрямая, как Орьё?!
Dialogue: 0,0:09:16.21,0:09:17.66,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Лейтенант Изумида!
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:19.49,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Советую вам не рубить сплеча!
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:20.37,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Тысяча извинений...
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:21.62,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Чтобы я такого больше не слышала!
Dialogue: 0,0:09:21.62,0:09:23.44,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ох, я сам не знаю, что на меня нашло!
Dialogue: 0,0:09:23.44,0:09:27.08,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Чёрт побери, вот ведь, сорвалось же с языка...
Dialogue: 0,0:09:38.54,0:09:42.07,Yaku M,Kis,0000,0000,0000,,Чёрт... скорее бы уже это закончилось.
Dialogue: 0,0:09:42.07,0:09:45.56,Yaku M,Kis,0000,0000,0000,,Было бы неплохо заглянуть в Музей Хобби Ёдодзакура.
Dialogue: 0,0:10:03.99,0:10:08.96,Yaku M,Lad,0000,0000,0000,,Якусидзи Рёко всё о вас известно, верно?
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:14.21,Yaku M,Lad,0000,0000,0000,,Я приготовила превосходный план,
Dialogue: 0,0:10:14.21,0:10:20.84,Yaku M,Lad,0000,0000,0000,,чтобы ради нашего будущего избавиться от Якусидзи Рёко.
Dialogue: 0,0:10:20.84,0:10:23.43,Yaku M,Lad,0000,0000,0000,,Нет, ради будущего всей страны.
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:29.81,Yaku M,Lad,0000,0000,0000,,В мире политики настало время больших перемен.
Dialogue: 0,0:10:34.19,0:10:36.99,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,На редкость отменное пивко...
Dialogue: 0,0:10:36.99,0:10:38.60,Yaku M,Sat,0000,0000,0000,,Это точно!
Dialogue: 0,0:10:39.10,0:10:40.03,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Эх, хорошо!
Dialogue: 0,0:10:40.03,0:10:42.64,Yaku M,Sat,0000,0000,0000,,Эй, Изумида-сан, вам ещё домой добираться!
Dialogue: 0,0:10:42.64,0:10:45.41,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Давненько я так не расслаблялся,
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:48.05,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,с тех пор, как работаю у своего босса.
Dialogue: 0,0:10:48.05,0:10:52.92,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Мне тебя даже немного жаль...
Dialogue: 0,0:10:53.31,0:10:55.07,Yaku T,Ann,0000,0000,0000,,А теперь о политике.
Dialogue: 0,0:10:55.07,0:10:58.18,Yaku T,Ann,0000,0000,0000,,Партия оппозиции, единодушно осудившая амакудари чиновников...
Dialogue: 0,0:10:58.18,0:11:01.41,Yaku T,Ann,0000,0000,0000,,в национальном парламенте...
Dialogue: 0,0:11:00.71,0:11:04.18,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Думается, это какой-то очередной скандал в верхах.
Dialogue: 0,0:11:04.18,0:11:08.40,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Мы с вами не профессиональные бюрократы, нас это не касается...
Dialogue: 0,0:11:08.40,0:11:10.86,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,...чего не скажешь о Якусидзи Рёко.
Dialogue: 0,0:11:11.32,0:11:13.01,Yaku M,Sat,0000,0000,0000,,Что вы хотите сказать?
Dialogue: 0,0:11:13.01,0:11:16.84,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Как вы думаете, в чём секрет её могущества?
Dialogue: 0,0:11:16.84,0:11:21.47,Yaku M,Sat,0000,0000,0000,,Да просто у неё есть железная хватка, а ещё она чертовски мила!
Dialogue: 0,0:11:21.47,0:11:25.29,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,О да, с этим не поспоришь; но это ещё не всё!
Dialogue: 0,0:11:25.29,0:11:28.41,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Почти 90% сотрудников Столичного Департамента Полиции
Dialogue: 0,0:11:28.41,0:11:32.99,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,с выходом на пенсию занимают посты в JACES и дочерних компаниях, верно?
Dialogue: 0,0:11:32.99,0:11:34.25,Yaku M,Sat,0000,0000,0000,,Я поняла!
Dialogue: 0,0:11:34.25,0:11:38.09,Yaku M,Sat,0000,0000,0000,,Кто поднимется по службе выше нашего шефа, тот с выходом на пенсию потеряет работу!
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:39.98,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Вроде того.
Dialogue: 0,0:11:39.98,0:11:45.77,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Именно благодаря этой "приманке" - амакудари, Якусидзи Рёко вольна делать всё, что в голову взбредёт.
Dialogue: 0,0:11:45.77,0:11:51.31,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Вот если законопроект об отмене амакудари будет принят...
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:55.29,Yaku M,Sat,0000,0000,0000,,...то Якусидзи-сан нелегко придётся!
Dialogue: 0,0:11:55.29,0:11:57.91,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Но, скорее всего, этого не случится.
Dialogue: 0,0:11:57.91,0:11:59.28,Yaku M,Sat,0000,0000,0000,,Почему же?
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:00.83,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Потому что это всего лишь оппозиция.
Dialogue: 0,0:12:00.83,0:12:05.31,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Они хоть каждый день могут выражать ярый протест, и всё равно ничего не изменится.
Dialogue: 0,0:12:05.31,0:12:09.33,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Я даже не знаю, что должно произойти, чтобы правительство прислушалось к оппозиции...
Dialogue: 0,0:12:09.33,0:12:11.79,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Скорее всего, не прислушается, и...
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:13.25,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Ваш заказ, якитори!
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:13.25,Yaku Note,Guy,0000,0000,0000,,Якитори - японское блюдо из кусочков курятины (с внутренностями), поджаренных над углями на бамбуковых вертелочках.
Dialogue: 0,0:12:13.52,0:12:14.86,Yaku M,Sat,0000,0000,0000,,Ой, здорово!
Dialogue: 0,0:12:14.86,0:12:17.62,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Мне, пожалуйста, шочу и стакан крепкого чаю.
Dialogue: 0,0:12:14.86,0:12:17.62,Yaku Note,Old,0000,0000,0000,,Шочу - китайская водочка, приготовленная путем очищения через рисовое вино или сладкий картофель.
Dialogue: 0,0:12:17.62,0:12:19.89,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Мне то же самое.
Dialogue: 0,0:12:19.89,0:12:21.63,Yaku M,Sat,0000,0000,0000,,А мне двойной байгор!
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:23.34,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Два крепких чая и байбай.
Dialogue: 0,0:12:23.34,0:12:24.52,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Будет сделано!
Dialogue: 0,0:12:26.09,0:12:30.74,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Но неделю спустя случилось невероятное.
Dialogue: 0,0:12:31.55,0:12:33.51,Yaku Note,Jun,0000,0000,0000,,Заголовок: "Достигнуто предварительное соглашение по закону об отмене амакудари".
Dialogue: 0,0:12:32.55,0:12:39.92,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Неужели Якусидзи Рёко проигнорирует новости, бьющие по её позициям?
Dialogue: 0,0:12:48.43,0:12:50.28,Yaku M,Jac,0000,0000,0000,,Сколько там времени-то?
Dialogue: 0,0:12:50.28,0:12:52.76,Yaku M,Jac,0000,0000,0000,,Ох, моя голова...
Dialogue: 0,0:12:52.76,0:12:55.24,Yaku M,Jac,0000,0000,0000,,Не надо было так много пить...
Dialogue: 0,0:12:55.93,0:12:57.46,Yaku T,Ann,0000,0000,0000,,{\i1}К другим новостям:{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:12:59.90,Yaku T,Ann,0000,0000,0000,,{\i1}"Виновница всех бед - незабвенная мисс Старший Следователь,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:59.90,0:13:01.65,Yaku T,Ann,0000,0000,0000,,{\i1}имя которой - Якусидзи Рёко".{\i0}
Dialogue: 0,0:13:01.65,0:13:02.70,Yaku M,Jac,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:02.70,0:13:04.43,Yaku T,Ann,0000,0000,0000,,{\i1}Вот основная тема раздела новостей "Нитто Спортс".{\i0}
Dialogue: 0,0:13:04.43,0:13:06.85,Yaku T,Ann,0000,0000,0000,,{\i1}Что касается проблемы амакудари Столичного Департамента Полиции,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.85,0:13:11.26,Yaku T,Ann,0000,0000,0000,,{\i1}многих волнует вопрос о самом престижном назначении{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.26,0:13:15.40,Yaku T,Ann,0000,0000,0000,,{\i1}и, в связи с этим, о Якусидзи Рёко, наследнице JACES.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:15.40,0:13:17.58,Yaku T,Ann,0000,0000,0000,,{\i1}Она - элитный сотрудник полиции, выпускница Токийского Универститета.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:17.58,0:13:21.02,Yaku T,Ann,0000,0000,0000,,{\i1}Она прелестна, умна, и её отец - бывший чиновник Полицейского Департамента.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.02,0:13:22.02,Yaku T,Ann,0000,0000,0000,,{\i1}Комар носа не подточит.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:22.02,0:13:24.50,Yaku T,Ann,0000,0000,0000,,{\i1}В статье, среди прочего, упоминается{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.50,0:13:26.87,Yaku T,Ann,0000,0000,0000,,{\i1}её невероятный эгоизм, хорошо знакомый её сослуживцам.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:26.87,0:13:29.36,Yaku M,Jac,0000,0000,0000,,Какая-то подлая статейка про Орьё-тян?
Dialogue: 0,0:13:29.36,0:13:32.62,Yaku M,Jac,0000,0000,0000,,Ничего не хочу слышать! Какие наглецы!
Dialogue: 0,0:13:28.59,0:13:35.12,Yaku T,Ann,0000,0000,0000,,{\i1}Как свидетельствуют очевидцы, её эгоизм не сравним ни с чем.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.33,0:13:43.07,Yaku T,Guy,0000,0000,0000,,{\i1}Она думает, будто бы все органы государственной безопасности - её личная собственность!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:43.07,0:13:46.66,Yaku T,Guy,0000,0000,0000,,{\i1}Женщина, настолько неуважающая государство, будучи сотрудником полиции,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:46.66,0:13:51.10,Yaku T,Guy,0000,0000,0000,,{\i1}представляет большую опасность, особенно если занимает руководящую должность.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.49,0:13:53.85,Yaku T,Guy,0000,0000,0000,,{\i1}Кроме того, рядом с нами...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:54.26,0:13:58.31,Yaku T,Lad,0000,0000,0000,,{\i1}В последнее время произошло слишком много бюрократических скандалов,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.31,0:14:04.02,Yaku T,Lad,0000,0000,0000,,{\i1}и общественность не успокоится, пока ей не дадут внятных объяснений.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:59.51,0:14:05.14,Yaku Note,Lad,0000,0000,0000,,Надпись: Вся правда о Якусидзи Рёко.
Dialogue: 0,0:14:04.02,0:14:08.16,Yaku T,Lad,0000,0000,0000,,{\i1}А правительство, как всегда, безмолвствует.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:05.56,0:14:06.68,Yaku M,Jac,0000,0000,0000,,Да что такое?
Dialogue: 0,0:14:06.69,0:14:09.95,Yaku M,Jac,0000,0000,0000,,Почему по всем каналам обсуждают Орьё-тян?
Dialogue: 0,0:14:14.87,0:14:17.37,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Дело пахнет керосином, как думаете?
Dialogue: 0,0:14:18.17,0:14:23.43,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Vы тоже решили написать специальную статью про Якусидзи-сан.
Dialogue: 0,0:14:23.43,0:14:25.17,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Даже "Нитто Дэйли"?
Dialogue: 0,0:14:25.17,0:14:26.63,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Не только мы.
Dialogue: 0,0:14:26.63,0:14:29.47,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Все, кто посещает Пресс-клуб!
Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:30.45,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:31.83,0:14:33.50,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Вы как, Изумида-хан?
Dialogue: 0,0:14:33.50,0:14:37.02,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Не разрешите взять у вас интервью?
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:37.85,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Не разрешу.
Dialogue: 0,0:14:38.17,0:14:39.74,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Ну, не бесплатно же!
Dialogue: 0,0:14:39.74,0:14:41.61,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Вы меня очень обяжете, очень!
Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:44.18,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Да если бы даже Якусидзи обвиняли справедливо,
Dialogue: 0,0:14:44.18,0:14:47.69,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,неужели вы думаете, что я способен продать своего босса?
Dialogue: 0,0:14:47.69,0:14:49.20,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Как это прекрасно!
Dialogue: 0,0:14:49.87,0:14:51.85,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Но если вы не будете соответствовать ситуации,
Dialogue: 0,0:14:51.85,0:14:58.68,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,вы свихнётесь от многочисленных нападок, которые будут на вас сыпаться круглые сутки.
Dialogue: 0,0:15:00.17,0:15:06.59,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Похвально, что вы так преданы начальнице, но вы рискуете оказаться с ней в одном гробу.
Dialogue: 0,0:15:11.17,0:15:13.28,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Ладно, я пошёл.
Dialogue: 0,0:15:16.84,0:15:18.97,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Всюду только и говорят, что об Орьё.
Dialogue: 0,0:15:20.51,0:15:22.74,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Простите за беспокойство.
Dialogue: 0,0:15:22.74,0:15:24.48,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Вы тут ни при чём.
Dialogue: 0,0:15:25.21,0:15:27.46,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Это Орьё должна извиняться.
Dialogue: 0,0:15:28.48,0:15:31.59,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Но почему всё так обернулось?
Dialogue: 0,0:15:31.59,0:15:33.13,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Что тут сказать...
Dialogue: 0,0:15:33.13,0:15:34.71,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Видимо, Сиба зашевелилась.
Dialogue: 0,0:15:35.72,0:15:39.54,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Это они запустили в СМИ всю эту информацию.
Dialogue: 0,0:15:39.54,0:15:40.96,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:43.10,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Но зачем им это нужно?
Dialogue: 0,0:15:43.10,0:15:46.75,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Очевидно, они решили, что вся эта чехарда с амакудари -
Dialogue: 0,0:15:46.75,0:15:50.13,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,это удобный повод, чтобы сокрушить Якусидзи Рёко.
Dialogue: 0,0:15:50.13,0:15:51.55,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,"Да восторжествует правда",
Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:56.26,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,вот что мне хочется сказать, только момент не самый удачный.
Dialogue: 0,0:15:56.26,0:15:57.81,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Раз уж они собираются свалить Орьё,
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:16:01.65,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,они бы хоть действовали именем закона, сурового, но справедливого.
Dialogue: 0,0:16:01.65,0:16:03.68,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,А не использовали грязные методы прессы!
Dialogue: 0,0:16:05.31,0:16:08.73,Yaku M,Kis,0000,0000,0000,,Следователь Муромачи, эти люди по-прежнему пытаются войти!
Dialogue: 0,0:16:08.73,0:16:10.61,Yaku M,Kis,0000,0000,0000,,Надо бы усилить охрану.
Dialogue: 0,0:16:10.61,0:16:11.63,Yaku M,Kis,0000,0000,0000,,О, семпай!
Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:12.91,Yaku M,Kis,0000,0000,0000,,Вы вовремя!
Dialogue: 0,0:16:13.42,0:16:15.12,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Явился по мою душу...
Dialogue: 0,0:16:15.37,0:16:18.58,Yaku M,Kis,0000,0000,0000,,Как прямой подчинённый Орьё, вы просто обязаны выступить!
Dialogue: 0,0:16:19.01,0:16:22.58,Yaku M,Kis,0000,0000,0000,,Уверен, их это удовлетворит и они разойдутся.
Dialogue: 0,0:16:22.78,0:16:23.39,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:16:23.39,0:16:25.06,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Я никогда не выступал на пресс-конференциях!
Dialogue: 0,0:16:25.06,0:16:27.09,Yaku M,Kis,0000,0000,0000,,Да просто скажите им что-нибудь ярое!
Dialogue: 0,0:16:27.09,0:16:27.55,Yaku M,Kis,0000,0000,0000,,Я в вас верю.
Dialogue: 0,0:16:27.55,0:16:29.19,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Лейтенант Кисимото!
Dialogue: 0,0:16:31.08,0:16:32.81,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Это лейтенант Изумида!
Dialogue: 0,0:16:33.68,0:16:34.22,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:16:34.52,0:16:35.51,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:16:35.10,0:16:35.51,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,С-стойте...
Dialogue: 0,0:16:35.51,0:16:36.90,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Пожалуйста, ответьте!
Dialogue: 0,0:16:36.90,0:16:39.14,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Где сейчас Якусидзи Рёко?
Dialogue: 0,0:16:39.14,0:16:41.10,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Это правда, что она скрывается?
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:42.36,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Какие отношения вас связывают?
Dialogue: 0,0:16:43.05,0:16:44.06,Yaku M,Lad,0000,0000,0000,,Ответьте!
Dialogue: 0,0:16:45.07,0:16:46.07,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,С дороги!
Dialogue: 0,0:16:55.33,0:16:56.12,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:17:12.33,0:17:13.05,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Забирайся!
Dialogue: 0,0:17:15.17,0:17:16.01,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:17:23.54,0:17:25.48,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Спасибо вам, вы меня спасли.
Dialogue: 0,0:17:28.06,0:17:32.56,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Что-то в ней сильно изменилось со времени последней нашей встречи.
Dialogue: 0,0:17:32.56,0:17:35.70,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Может, таково было влияние Билля об Амакудари и газетной шумихи?
Dialogue: 0,0:17:36.57,0:17:41.46,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Нет... Она полностью переменилась.
Dialogue: 0,0:17:41.46,0:17:43.17,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Я ясно чувствую это.
Dialogue: 0,0:17:43.68,0:17:44.39,Yaku M,Lue,0000,0000,0000,,Ваше.
Dialogue: 0,0:17:48.15,0:17:50.14,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Это ещё зачем?
Dialogue: 0,0:17:50.14,0:17:52.52,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Это для самообороны.
Dialogue: 0,0:17:52.52,0:17:53.68,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Возьмите.
Dialogue: 0,0:17:54.63,0:17:55.97,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,О чём вы говорите?
Dialogue: 0,0:17:55.97,0:17:57.52,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Узнаете в своё время.
Dialogue: 0,0:17:58.30,0:18:00.28,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Куда мы направляемся?
Dialogue: 0,0:18:00.28,0:18:02.08,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Всему своё время.
Dialogue: 0,0:18:02.08,0:18:03.39,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,И это тоже возьмите.
Dialogue: 0,0:18:04.57,0:18:05.60,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Это?
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:10.03,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Я сумел заполучить данные ЯЧП, и на их основе создал эту электронную карту.
Dialogue: 0,0:18:10.03,0:18:13.87,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,С нею нам никакие замки не страшны.
Dialogue: 0,0:18:14.56,0:18:15.95,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Но зачем мне это?
Dialogue: 0,0:18:16.45,0:18:17.41,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Я же сказал...
Dialogue: 0,0:18:18.73,0:18:22.03,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Узнаю в своё время, да?
Dialogue: 0,0:19:05.81,0:19:06.71,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:19:13.43,0:19:14.56,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:19:14.56,0:19:15.23,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Тс-с...
Dialogue: 0,0:19:24.70,0:19:25.27,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Бегом!
Dialogue: 0,0:19:34.52,0:19:37.45,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Охранный робот, работающий на атомной энергии!
Dialogue: 0,0:19:37.86,0:19:39.66,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Даже так...
Dialogue: 0,0:19:39.66,0:19:42.16,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Что же здесь такое ценное хранится?
Dialogue: 0,0:19:42.30,0:19:46.02,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Марианна, Люсьена, поиграйте с этим опасным ребенком.
Dialogue: 0,0:19:46.02,0:19:49.39,Yaku M,Two,0000,0000,0000,,Да, миледи! Предоставьте его нам!
Dialogue: 0,0:19:50.79,0:19:51.67,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:20:02.58,0:20:04.14,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ш-шеф!
Dialogue: 0,0:20:06.06,0:20:06.98,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Открывай.
Dialogue: 0,0:20:17.49,0:20:18.90,Yaku M,Lad,0000,0000,0000,,Рёко-сан,
Dialogue: 0,0:20:19.21,0:20:22.99,Yaku M,Lad,0000,0000,0000,,так похоже на вас... всюду совать нос.
Dialogue: 0,0:20:27.93,0:20:32.37,Yaku T,Ryo,0000,0000,0000,,Я смогу тебя остановить, Королева Сибы.
Dialogue: 0,0:20:32.37,0:20:33.79,Yaku T,Ryo,0000,0000,0000,,Идзуруги Рурико.
Dialogue: 0,0:20:49.24,0:20:50.19,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:20:57.01,0:20:58.44,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Шеф?
Dialogue: 0,0:20:59.14,0:21:02.45,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я пока... жива.
Dialogue: 0,0:21:10.30,0:21:11.17,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ребёнок?
Dialogue: 0,0:21:14.95,0:21:17.21,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вы похожи с нею, как две капли воды!
Dialogue: 0,0:21:19.05,0:21:20.58,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:22.99,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:21:24.61,0:21:26.52,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Почему ребёнок?
Dialogue: 0,0:23:15.72,0:23:18.31,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Какая вы были в детстве, шеф?
Dialogue: 0,0:23:18.31,0:23:19.44,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Такая же, как и сейчас.
Dialogue: 0,0:23:19.44,0:23:23.43,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Прекрасная, непорочная, добросердечная, совершенно невинная и всеми любимая...
Dialogue: 0,0:23:23.43,0:23:25.22,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Сверхъестественные Происшествия Якусидзи Рёко,
Dialogue: 0,0:23:25.22,0:23:26.68,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Дело №9-B:
Dialogue: 0,0:23:26.68,0:23:27.51,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,"Западня в Адзабу".
Dialogue: 0,0:23:27.51,0:23:28.64,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Смотрите далее.
Dialogue: 0,0:23:28.64,0:23:29.22,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,А вот...