← Back to other subtitles

Yakushiji Ryoko no Kaiki Jikenbo [Soooowa, Lurid, WarHammer]

[Shinsen-Raws] Yakushiji Ryoko no Kaiki Jikenbo 10 (BS11 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,17,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.65,1.65,2,11,11,8,0
Style: Yaku M,Tahoma,25,&H00F7F0E9,&H0065380B,&H00524D48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,11,11,11,204
Style: Yaku T,Tahoma,25,&H00F9EEE3,&H0065380B,&H00524D48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,11,11,11,204
Style: Yaku 2on,Tahoma,25,&H00BEBEBE,&H0065380B,&H00524D48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,11,11,11,204
Style: Yaku Note,Tahoma,21,&H00F7F0E9,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0.5,8,11,11,12,204
Style: Yaku Ep Title,Trebuchet MS,24,&H00C8A58A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,11,11,8,204
Style: Note,Tahoma,25,&H00E8E8E9,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,0.2,8,11,11,12,204
Style: Note 2,Tahoma,18,&H6F000000,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,11,11,12,204
Style: Note 3,Comic Sans MS,35,&H007F53FF,&H0065380B,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,11,11,12,204
Style: Note 4,Tahoma,18,&H6F000000,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,11,11,12,204
Style: Yaku T 2,Tahoma,23,&H00F9EEE3,&H0065380B,&H00524D48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,8,11,11,8,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.35,0:00:23.28,Yaku Ep Title,Jun,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(500,380)}Сверхъестественные\Nпроисшествия\NЯкусидзи Рёко
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:21.98,Yaku Ep Title,Jun,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs29\fnMonotype Corsiva\pos(265,335)\c&H394C89&}Дело № 9-B:\NЗападня в Адзабу
Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:46.74,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вы похожи с ней, как две капли воды!
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:50.07,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:01:50.07,0:01:51.30,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Почему же?
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:54.15,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Почему она - ребёнок?
Dialogue: 0,0:02:40.77,0:02:41.74,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Рурико-сама.
Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:49.13,Yaku M,Isu,0000,0000,0000,,Многоножка запрограммирована так, что не может нанести вред девочке.
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:52.18,Yaku M,Isu,0000,0000,0000,,Рёко-сан умело этим воспользовалась.
Dialogue: 0,0:02:52.18,0:02:54.47,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Она прикрылась девочкой, как щитом, и сбежала.
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:56.52,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Их надо остановить.
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:58.59,Yaku M,Isu,0000,0000,0000,,В этом нет необходимости.
Dialogue: 0,0:02:58.59,0:02:59.81,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Рурико-сама?
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:06.81,Yaku M,Isu,0000,0000,0000,,Любопытно будет проверить мощь, о которой он упоминал.
Dialogue: 0,0:03:10.57,0:03:12.70,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Погони нет.
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:14.43,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Да, судя по всему...
Dialogue: 0,0:03:15.62,0:03:17.12,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:25.96,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Эй, ты что, держись!
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:33.59,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Шеф, вам ведь всё известно!
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:36.86,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Скажите мне, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:38.17,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Кто она такая?
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:41.06,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Потом скажу.
Dialogue: 0,0:03:41.75,0:03:44.20,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Нонагасэ-кун, поезжай ко мне домой.
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:45.77,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Будет сделано.
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:00.83,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Да кто же она?
Dialogue: 0,0:04:00.83,0:04:02.89,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,А ты как думаешь?
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:04.54,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Я первый спросил!
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:09.67,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Эх... ладно, отвечу.
Dialogue: 0,0:04:10.69,0:04:12.97,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Это, наверное, глупо прозвучит, но...
Dialogue: 0,0:04:12.97,0:04:18.76,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,В первое мгновение я заподозрил, что она - ваш клон.
Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:20.52,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Научно-фантастическая версия.
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:28.02,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Это, конечно, невозможно, потому что клонирование генетикам пока не по зубам.
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:34.96,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Тогда я предположил, что это ваша внебрачная дочь.
Dialogue: 0,0:04:36.40,0:04:39.18,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Но я сразу же отбросил эту мысль.
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:41.20,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ну, слава Богу...
Dialogue: 0,0:04:41.89,0:04:44.71,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,И тогда остаётся только одна версия:
Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:49.80,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,она ваша кровная сестра.
Dialogue: 0,0:04:49.80,0:04:50.71,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Продолжай.
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:54.38,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Я слышал, что ваш отец, Якусидзи Хироки-сан - знатный ловелас.
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:05:00.18,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Несмотря на его шестьдесят с лишним лет, у него множество любовниц.
Dialogue: 0,0:05:00.18,0:05:02.10,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вот только он сейчас в Нью-Йорке.
Dialogue: 0,0:05:02.10,0:05:05.97,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Откуда ты вообще всё это знаешь?
Dialogue: 0,0:05:05.97,0:05:07.92,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вы мне как-то сами рассказывали.
Dialogue: 0,0:05:07.92,0:05:09.65,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я?! Да ладно?
Dialogue: 0,0:05:10.31,0:05:14.61,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Что-то о том, что он меняет женщин, как перчатки...
Dialogue: 0,0:05:15.43,0:05:17.09,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вот, значит, как.
Dialogue: 0,0:05:17.64,0:05:23.66,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,И ты, поразмыслив, решил, что она - плод творений моего папули?
Dialogue: 0,0:05:23.95,0:05:27.99,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Может, чтобы насолить JACES, а может, это сулило какую-то прибыль...
Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:30.92,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, её держали взаперти.
Dialogue: 0,0:05:31.73,0:05:36.09,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,И как только вы об этом узнали, вы её спасли и взяли под свою опеку.
Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:41.01,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ну что? Так дело было?
Dialogue: 0,0:05:41.01,0:05:42.35,Yaku M,Two,0000,0000,0000,,Миледи.
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:47.24,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:05:50.63,0:05:51.40,Yaku M,Gal,0000,0000,0000,,Ужасно.
Dialogue: 0,0:05:56.18,0:05:57.33,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Нравится?
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:00.18,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Скука смертная.
Dialogue: 0,0:06:00.18,0:06:02.44,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Значит, ты умеешь разговаривать!
Dialogue: 0,0:06:08.27,0:06:09.88,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:06:11.33,0:06:12.21,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:18.17,Yaku T,Ann,0000,0000,0000,,Мы прерываем передачу для экстренного выпуска новостей.
Dialogue: 0,0:06:18.17,0:06:23.22,Yaku T,Ann,0000,0000,0000,,Только что произошёл взрыв на территории служебно-складских помещений DK Фармацевтикал в Тойосу.
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:32.61,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Оригинальный способ избавляться от улик, Рурико-сан, но это зашло слишком далеко.
Dialogue: 0,0:06:34.69,0:06:37.99,Yaku T 2,Ann,0000,0000,0000,,Только что мы получили новую информацию.
Dialogue: 0,0:06:37.99,0:06:41.96,Yaku T 2,Ann,0000,0000,0000,,Выяснилось, что две минуты назад произошёл новый взрыв.
Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:43.53,Yaku T 2,Ann,0000,0000,0000,,Повторяю.
Dialogue: 0,0:06:43.53,0:06:49.88,Yaku T 2,Ann,0000,0000,0000,,Только что произошёл взрыв на территории служебно-складских помещений DK Фармацевтикал.
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:54.47,Yaku T 2,Ann,0000,0000,0000,,И по последним данным, сразу за ним прогремел ещё один взрыв.
Dialogue: 0,0:06:54.47,0:07:01.76,Yaku T 2,Ann,0000,0000,0000,,Полиция выясняет, является ли второй взрыв следствием первого, или же он произошёл в ходе теракта.
Dialogue: 0,0:06:44.51,0:06:46.54,Yaku M,Isu,0000,0000,0000,,Интересное у вас хобби.
Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:49.87,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,А, это...
Dialogue: 0,0:06:50.60,0:06:53.06,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Эти божества защищают меня от огня.
Dialogue: 0,0:06:53.06,0:06:54.70,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Когда-то, в бытность мою сотрудником Агентства Безопасности,
Dialogue: 0,0:06:54.70,0:06:57.51,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,мне довелось узнать таинственную легенду про озеро неподалёку.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.76,Yaku M,Isu,0000,0000,0000,,Легенда об Озёрном Чудище Адзабу, верно?
Dialogue: 0,0:07:01.76,0:07:03.29,Yaku T,Ann,0000,0000,0000,,Перед вами место событий.
Dialogue: 0,0:07:02.61,0:07:04.32,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Так вы знаете...
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:06.40,Yaku T 2,Ann,0000,0000,0000,,Клубящийся повсюду дым
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:08.64,Yaku T 2,Ann,0000,0000,0000,,даёт некоторое представление о масштабах катастрофы.
Dialogue: 0,0:07:04.32,0:07:06.40,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Я читала об этом у Окамото Кидо.
Dialogue: 0,0:07:07.64,0:07:09.28,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Вернёмся к нашим баранам...
Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:12.59,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Я поговорил с майором.
Dialogue: 0,0:07:13.27,0:07:14.23,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Осталось только...
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:17.17,Yaku M,Iru,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:07:17.17,0:07:22.26,Yaku M,Isu,0000,0000,0000,,Насколько сильна связь между Столичным Департаментом Полиции и JACES,
Dialogue: 0,0:07:22.26,0:07:27.70,Yaku M,Isu,0000,0000,0000,,настолько же крепки становятся отношения между ЯЧП и Министерством Обороны.
Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:34.71,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Славно слышать нечто подобное от человека, фактически владеющего ЯЧП.
Dialogue: 0,0:07:35.54,0:07:39.41,Yaku M,Isu,0000,0000,0000,,В случае вашей лояльности и исполнительности, я заранее обещаю
Dialogue: 0,0:07:39.41,0:07:44.72,Yaku M,Isu,0000,0000,0000,,вам кресло премьер-министра.
Dialogue: 0,0:07:48.08,0:07:51.44,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,А вы, похоже, действуете наверняка.
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:57.68,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Это наводит на мысль о том, что вы не остановитесь и перед убийством.
Dialogue: 0,0:07:57.68,0:08:02.85,Yaku M,Isu,0000,0000,0000,,Якусидзи Рёко - особенно достойный кандидат.
Dialogue: 0,0:08:04.68,0:08:08.41,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,В конце концов, я остался в доме Якусидзи Рёко.
Dialogue: 0,0:08:12.42,0:08:18.62,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,А она, в итоге, так ничего и не объяснила насчёт девочки.
Dialogue: 0,0:08:19.42,0:08:25.73,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Зная её, могу предположить, что она мне так ничего никогда и не расскажет.
Dialogue: 0,0:08:28.89,0:08:30.49,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Шеф, вы?
Dialogue: 0,0:08:36.37,0:08:37.23,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:08:48.66,0:08:51.30,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Закрой глазки и спи, а то завтра не выспишься.
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:52.62,Yaku M,Kid,0000,0000,0000,,Не могу заснуть...
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:58.41,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,А ты попробуй считать овец.
Dialogue: 0,0:08:58.41,0:09:00.44,Yaku M,Kid,0000,0000,0000,,А если я буду считать овец, то смогу заснуть?
Dialogue: 0,0:09:00.44,0:09:01.88,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:05.67,0:09:07.84,Yaku M,Kid,0000,0000,0000,,Одна овца.
Dialogue: 0,0:09:07.84,0:09:09.35,Yaku M,Kid,0000,0000,0000,,Две овцы.
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:12.28,Yaku M,Kid,0000,0000,0000,,Три овцы.
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:13.60,Yaku M,Kid,0000,0000,0000,,Четыре овцы.
Dialogue: 0,0:09:14.82,0:09:17.04,Yaku M,Kid,0000,0000,0000,,Пять овец.
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:19.66,Yaku M,Kid,0000,0000,0000,,Шесть овец.
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:21.79,Yaku M,Kid,0000,0000,0000,,Семь овец.
Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:26.94,Yaku M,Kid,0000,0000,0000,,Пятнадцать овец...
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:31.70,Yaku M,Kid,0000,0000,0000,,Шестнадцать... ове...
Dialogue: 0,0:09:43.27,0:09:45.18,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ну, что уж тут поделать...
Dialogue: 0,0:10:24.67,0:10:27.01,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Эй, Изумида.
Dialogue: 0,0:10:28.49,0:10:29.91,Yaku M,Kid,0000,0000,0000,,Изумида.
Dialogue: 0,0:10:43.68,0:10:44.60,Yaku M,Kid,0000,0000,0000,,Кастрюля.
Dialogue: 0,0:11:17.21,0:11:18.81,Yaku M,Kid,0000,0000,0000,,Готово.
Dialogue: 0,0:11:18.81,0:11:21.35,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Это ты сама сделала?
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:27.07,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:11:30.33,0:11:33.95,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,"100 лучших рецептов для молодых жён".
Dialogue: 0,0:11:33.95,0:11:35.65,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:11:35.65,0:11:37.78,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Это книга Марианны и Люсьены!
Dialogue: 0,0:11:37.78,0:11:39.46,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:39.76,0:11:41.31,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Но тут всё по-японски...
Dialogue: 0,0:11:41.31,0:11:44.28,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Нечего придираться к мелочам.
Dialogue: 0,0:11:44.28,0:11:45.38,Yaku M,Two,0000,0000,0000,,Изумида.
Dialogue: 0,0:12:18.19,0:12:19.00,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вкусно!
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:31.25,Yaku M,Mar,0000,0000,0000,,Чего бы тебе хотелось, дружочек?
Dialogue: 0,0:12:31.25,0:12:33.04,Yaku M,Leu,0000,0000,0000,,Выбирай, не стесняйся!
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:35.08,Yaku M,Leu,0000,0000,0000,,Выбирай, что больше нравится.
Dialogue: 0,0:12:39.13,0:12:42.49,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Так вы решили назвать её Монами-тян?
Dialogue: 0,0:12:43.78,0:12:46.04,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Они обе её так называют...
Dialogue: 0,0:12:46.04,0:12:51.61,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Изумида-кун, я и не рассчитывала на то, что ты обладаешь какими-то познаниями во французском, но...
Dialogue: 0,0:12:51.61,0:12:54.67,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,ты что, даже Агату Кристи не читал?
Dialogue: 0,0:12:57.97,0:13:00.27,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,"Mon ami" - это не имя.
Dialogue: 0,0:13:00.27,0:13:03.83,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Это "мой друг" по-французски.
Dialogue: 0,0:13:04.86,0:13:08.88,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Точно, Пуаро так часто к Гастингсу обращался!
Dialogue: 0,0:13:12.13,0:13:13.38,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,А вообще, сойдёт.
Dialogue: 0,0:13:13.72,0:13:14.97,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:14.97,0:13:18.06,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Надо же её как-нибудь называть.
Dialogue: 0,0:13:18.87,0:13:21.27,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Теперь ты - Монами.
Dialogue: 0,0:13:22.67,0:13:23.65,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Монами?
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:27.85,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Имя подбирал Изумида-кун, возражения не принимаются.
Dialogue: 0,0:13:32.06,0:13:32.86,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Это подойдёт?
Dialogue: 0,0:13:35.57,0:13:38.21,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Кто не работает, тот не ест.
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:41.54,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Твоя одежда - вон там.
Dialogue: 0,0:13:48.85,0:13:50.57,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Тебе очень идёт.
Dialogue: 0,0:14:08.87,0:14:10.07,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Так, хорошо...
Dialogue: 0,0:14:10.07,0:14:15.32,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Так ты, значит, не помнишь ничего до своего пробуждения?
Dialogue: 0,0:14:15.32,0:14:17.16,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Да, миледи.
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:19.12,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Изумида-кун...
Dialogue: 0,0:14:20.47,0:14:23.87,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,сказал, что ты моя сестра.
Dialogue: 0,0:14:23.87,0:14:25.43,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Сестра?
Dialogue: 0,0:14:25.43,0:14:29.13,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ну, это когда рождается несколько детей у одних родителей.
Dialogue: 0,0:14:30.29,0:14:31.34,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Родителей?
Dialogue: 0,0:14:32.15,0:14:34.04,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:14:34.04,0:14:38.69,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Эх, ну да, ты не знаешь...
Dialogue: 0,0:14:39.31,0:14:40.31,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:14:47.14,0:14:48.22,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Шеф...
Dialogue: 0,0:14:48.22,0:14:49.98,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Дай мне халат.
Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:52.23,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Я принёс то, что вы просили.
Dialogue: 0,0:14:53.17,0:14:54.64,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:14:54.64,0:14:56.99,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Её награда.
Dialogue: 0,0:15:05.60,0:15:08.53,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Раз ты точь-в-точь как я, значит, тебе должно быть к лицу.
Dialogue: 0,0:15:08.53,0:15:10.09,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Да, миледи.
Dialogue: 0,0:15:10.09,0:15:11.46,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Не-а.
Dialogue: 0,0:15:11.46,0:15:12.76,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,В таких случаях надо говорить...
Dialogue: 0,0:15:14.78,0:15:15.55,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:15.93,0:15:17.51,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Умничка!
Dialogue: 0,0:15:19.36,0:15:21.01,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Сколько раз повторять!
Dialogue: 0,0:15:21.41,0:15:24.81,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Ну не знаем мы, куда они делись!
Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:28.02,Yaku M,Sat,0000,0000,0000,,Шеф! Изумида-сан!
Dialogue: 0,0:15:28.02,0:15:29.82,Yaku M,Sat,0000,0000,0000,,Если вы это смотрите...
Dialogue: 0,0:15:29.82,0:15:32.19,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Где вы? От вас уже неделю ни слуху, ни духу!
Dialogue: 0,0:15:32.19,0:15:36.09,Yaku M,Sat,0000,0000,0000,,Возвращайтесь, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:15:36.09,0:15:38.15,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Когда вы собираетесь вернуться на работу?
Dialogue: 0,0:15:39.54,0:15:41.01,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Когда почувствую, что пора.
Dialogue: 0,0:15:48.62,0:15:51.32,Yaku M,Kin,0000,0000,0000,,Вот как! Монами-тян, значит.
Dialogue: 0,0:15:51.32,0:15:52.96,Yaku M,Kin,0000,0000,0000,,Красивое имя!
Dialogue: 0,0:15:53.53,0:15:55.84,Yaku M,Kin,0000,0000,0000,,Интересно, как пишется?
Dialogue: 0,0:15:55.84,0:15:57.63,Yaku Note,TL Note,0000,0000,0000,,Мофуку - японская траурная одежда.
Dialogue: 0,0:15:55.84,0:15:57.63,Yaku M,Kin,0000,0000,0000,,Наверное, "мо", как в "мофуку".
Dialogue: 0,0:15:57.63,0:15:59.87,Yaku Note,TL Note,0000,0000,0000,,Намуамидабуцу - буддистская молитва.
Dialogue: 0,0:15:57.63,0:15:59.87,Yaku M,Kin,0000,0000,0000,,А "на" как в "намуамидабуцу".
Dialogue: 0,0:15:59.90,0:16:03.93,Yaku Note,TL Note,0000,0000,0000,,Кандзи слова "красивый" также можно произнести как "ми".
Dialogue: 0,0:15:59.90,0:16:00.79,Yaku M,Kin,0000,0000,0000,,И как "красивая"...
Dialogue: 0,0:16:00.79,0:16:03.93,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Так, ты лучше ответь на мой вопрос, а?
Dialogue: 0,0:16:04.72,0:16:07.06,Yaku M,Kin,0000,0000,0000,,Мне нужно время, чтобы поразмыслить.
Dialogue: 0,0:16:07.06,0:16:09.27,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Поскорее, ладно?
Dialogue: 0,0:16:09.27,0:16:12.27,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я не могу её вечно здесь держать.
Dialogue: 0,0:16:12.98,0:16:14.73,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:16:14.73,0:16:17.58,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Поэтому у нас только один выход: отослать её куда-нибудь подальше,
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:22.45,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,куда-нибудь, где они не смогут до неё добраться, хоть бы даже это была Африка или Южная Америка.
Dialogue: 0,0:16:24.65,0:16:25.91,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Монами исчезла?
Dialogue: 0,0:16:30.55,0:16:32.04,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,На крыше её нет!
Dialogue: 0,0:16:34.47,0:16:35.61,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:16:37.72,0:16:39.76,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Алло. Нонагасэ-кун?
Dialogue: 0,0:16:41.86,0:16:43.14,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Так точно.
Dialogue: 0,0:16:43.14,0:16:45.18,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Я вышлю вам данные.
Dialogue: 0,0:16:54.19,0:16:56.93,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Она направляется в Адзабу.
Dialogue: 0,0:16:56.93,0:16:58.26,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Откуда вы знаете?
Dialogue: 0,0:17:05.75,0:17:06.49,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,С дороги!
Dialogue: 0,0:17:14.24,0:17:16.17,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Якусидзи-сан, есть разговор.
Dialogue: 0,0:17:16.17,0:17:17.80,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:17:22.71,0:17:24.60,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Полегче, будьте так добры.
Dialogue: 0,0:17:26.85,0:17:29.45,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Шеф, кто это?
Dialogue: 0,0:17:29.45,0:17:31.72,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Видимо, отставные оборонцы.
Dialogue: 0,0:17:31.72,0:17:33.65,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,А теперь - псы ЯЧП.
Dialogue: 0,0:17:46.85,0:17:48.49,Yaku M,Tax,0000,0000,0000,,Расплатитесь в следующий раз.
Dialogue: 0,0:17:49.72,0:17:50.84,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:17:55.77,0:17:58.55,Yaku M,Tax,0000,0000,0000,,Это ЯЧП, СП-5.
Dialogue: 0,0:17:58.97,0:18:02.13,Yaku M,Tax,0000,0000,0000,,Р-9 на месте.
Dialogue: 0,0:18:24.46,0:18:27.24,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Якусидзи-сан, есть разговор.
Dialogue: 0,0:18:31.77,0:18:33.00,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Она остановилась.
Dialogue: 0,0:18:35.46,0:18:36.38,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Полиция.
Dialogue: 0,0:18:36.38,0:18:37.42,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Пожалуйста, побыстрее.
Dialogue: 0,0:18:47.33,0:18:48.01,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Монами-тян!
Dialogue: 0,0:18:53.82,0:18:54.97,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Изумида.
Dialogue: 0,0:19:18.75,0:19:20.09,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Изумида!
Dialogue: 0,0:19:20.75,0:19:21.91,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Беги!
Dialogue: 0,0:19:21.91,0:19:22.88,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Живо!
Dialogue: 0,0:19:38.51,0:19:39.97,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Остановитесь!
Dialogue: 0,0:20:15.85,0:20:18.15,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Возврат Р-9, исполнено.
Dialogue: 0,0:20:18.15,0:20:19.44,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Можем возвращаться.
Dialogue: 0,0:20:26.03,0:20:27.90,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Я очень сожалею!
Dialogue: 0,0:20:28.52,0:20:31.57,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Я уже был рядом с ней, и тут всё так обернулось...
Dialogue: 0,0:20:32.22,0:20:34.82,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,В этом нет твоей вины.
Dialogue: 0,0:20:34.82,0:20:40.50,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Кстати, монстр, которого ты видел, это, возможно, то легендарное чудище Адзабу.
Dialogue: 0,0:20:41.47,0:20:43.59,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Чудище?
Dialogue: 0,0:20:43.59,0:20:45.96,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Чудище и сороконожка?
Dialogue: 0,0:20:45.96,0:20:47.89,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Смахивает на какой-то старый фильм про ниндзя...
Dialogue: 0,0:20:49.48,0:20:54.17,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Может, у неё была такая же способность.
Dialogue: 0,0:20:54.17,0:20:54.89,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:20:55.33,0:21:00.63,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вы обладаете способностью притягивать разные сверхъестественные явления.
Dialogue: 0,0:21:00.63,0:21:03.41,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Кто это сказал?
Dialogue: 0,0:21:03.41,0:21:04.99,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Нонагасэ-сан.
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:17.87,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Я ненавидел себя за свою беспомощность.
Dialogue: 0,0:21:21.83,0:21:23.60,Yaku M,Isu,0000,0000,0000,,Отличная работа.
Dialogue: 0,0:21:23.60,0:21:24.27,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:21:31.64,0:21:37.74,Yaku M,Isu,0000,0000,0000,,Ныне покойный Тацуми-сенсей превратит тебя из гусеницы в бабочку.
Dialogue: 0,0:21:37.74,0:21:41.84,Yaku M,Isu,0000,0000,0000,,А теперь засыпай.
Dialogue: 0,0:21:41.84,0:21:43.36,Yaku M,Isu,0000,0000,0000,,Спи спокойно.
Dialogue: 0,0:21:56.97,0:21:59.58,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Одна овца...
Dialogue: 0,0:22:00.62,0:22:03.68,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Две овцы...
Dialogue: 0,0:23:35.68,0:23:36.84,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Хочешь загадку?
Dialogue: 0,0:23:36.84,0:23:37.85,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ну, давайте.
Dialogue: 0,0:23:37.85,0:23:38.87,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Какой я была бы сладостью?
Dialogue: 0,0:23:38.87,0:23:40.69,Yaku Note,TL Note,0000,0000,0000,,Дораяки - сладкая паста из красной фасоли, положенная между двумя блинчиками.
Dialogue: 0,0:23:38.87,0:23:39.88,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Дораяки Орьё.
Dialogue: 0,0:23:39.88,0:23:40.69,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,А если б я была водителем?
Dialogue: 0,0:23:40.69,0:23:41.50,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Гонщик Орьё.
Dialogue: 0,0:23:41.50,0:23:43.09,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,А если б я жила в мире магии и меча...
Dialogue: 0,0:23:43.09,0:23:44.71,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Сверхъестественные происшествия Якусидзи Рёко.
Dialogue: 0,0:23:44.71,0:23:46.41,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Дело №9-С:
Dialogue: 0,0:23:46.41,0:23:47.80,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,"Принцесса Таканавы".
Dialogue: 0,0:23:47.80,0:23:48.64,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Смотрите далее.
Dialogue: 0,0:23:48.64,0:23:49.22,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Или в будущем...