Yakushiji Ryoko no Kaiki Jikenbo [Soooowa, Lurid, WarHammer]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 21501
Last Style Storage: Default
Video File: [Shinsen-Raws] Yakushiji Ryoko no Kaiki Jikenbo 11 (BS11 1280x720 x264 AAC).mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,17,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.65,1.65,2,11,11,8,0
Style: Yaku M,Tahoma,25,&H00F7F0E9,&H0065380B,&H00524D48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,11,11,11,204
Style: Yaku T,Tahoma,25,&H00F9EEE3,&H0065380B,&H00524D48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,11,11,11,204
Style: Yaku 2on,Tahoma,25,&H00BEBEBE,&H0065380B,&H00524D48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,11,11,11,204
Style: Yaku Note,Tahoma,21,&H00F7F0E9,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0.5,8,11,11,12,204
Style: Yaku Ep Title,Trebuchet MS,24,&H00C8A58A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,11,11,8,204
Style: Note,Tahoma,25,&H00E8E8E9,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,0.2,8,11,11,12,204
Style: Note 2,Tahoma,18,&H6F000000,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,11,11,12,204
Style: Note 3,Comic Sans MS,35,&H007F53FF,&H0065380B,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,11,11,12,204
Style: Note 4,Tahoma,18,&H6F000000,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,11,11,12,204
Style: Yaku T 2,Tahoma,23,&H00F9EEE3,&H0065380B,&H00524D48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,8,11,11,8,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.35,0:00:23.24,Yaku Ep Title,Jun,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(500,380)}Сверхъестественные\Nпроисшествия\NЯкусидзи Рёко
Dialogue: 0,0:03:10.61,0:03:15.62,Yaku Ep Title,Jun,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs29\fnMonotype Corsiva\pos(265,335)\c&H1C37A7&}Дело № 9-С:\NПринцесса Таканавы
Dialogue: 0,0:01:41.73,0:01:46.70,Yaku Note,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)\bord1.5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs35\pos(352,345)}Лето 1946 года
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:51.24,Yaku T,Man,0000,0000,0000,,Япония проиграла войну.
Dialogue: 0,0:01:51.89,0:01:53.76,Yaku T,Man,0000,0000,0000,,Но человеческий дух могуч.
Dialogue: 0,0:01:53.76,0:01:59.28,Yaku T,Man,0000,0000,0000,,Я верю, что на пепелище будет выстроен город, и в нём станут жить люди.
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:07.99,Yaku T,Man,0000,0000,0000,,Я вижу особую роль Японской Охранной Империи в деле послевоенного строительства.
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:12.15,Yaku T,Man,0000,0000,0000,,Я создам компанию, которая будет служить и правительству и частным лицам.
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:16.21,Yaku T,Man,0000,0000,0000,,В конце концов, она выйдет на мировой уровень.
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:20.46,Yaku T,Man,0000,0000,0000,,Этому я посвящу всю свою оставшуюся жизнь.
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:24.93,Yaku T,Rur,0000,0000,0000,,Другими словами, мне вы не подмога.
Dialogue: 0,0:02:25.61,0:02:28.83,Yaku T,Man,0000,0000,0000,,Рюрико-сан, вы ошибались...
Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:31.31,Yaku T,Rur,0000,0000,0000,,Я возненавижу вас.
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:37.94,Yaku T,Rur,0000,0000,0000,,Я возненавижу вас, дядюшка.
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:50.45,Yaku M,Rur,0000,0000,0000,,Вы были правы, дядюшка.
Dialogue: 0,0:02:50.45,0:02:55.71,Yaku M,Rur,0000,0000,0000,,Японская Охранная Империя известна на весь мир, и она называется JACES.
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:03:01.42,Yaku M,Rur,0000,0000,0000,,Но я ещё не опускаю руки...
Dialogue: 0,0:03:01.81,0:03:08.18,Yaku M,Rur,0000,0000,0000,,Можете посмеяться над моим упрямством, дядюшка Якусидзи.
Dialogue: 0,0:03:25.73,0:03:27.70,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Мой столик свободен?
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:32.25,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,К вашим услугам.
Dialogue: 0,0:03:56.14,0:03:58.64,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Мы находимся в учебном районе.
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:04.14,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Правда ли, что при нахождении дома районе, отведённом под боевые учения, оставаться в нём запрещено?
Dialogue: 0,0:04:04.14,0:04:05.05,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,О, да.
Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:07.05,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,И это весьма неудобно.
Dialogue: 0,0:04:28.44,0:04:31.97,Yaku M,Rur,0000,0000,0000,,Значит, ты пошла погулять, Монами.
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:04:56.70,Yaku M,Tax,0000,0000,0000,,Куда прикажете?
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:03.84,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Есть разговор, это насчёт Сибы.
Dialogue: 0,0:05:03.84,0:05:04.81,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Мы можем встретиться?
Dialogue: 0,0:05:04.81,0:05:06.42,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Что, прямо сейчас?
Dialogue: 0,0:05:06.42,0:05:08.48,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Я сейчас приеду.
Dialogue: 0,0:05:08.48,0:05:11.08,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Хочу поскорее рассказать вам о результатах своего расследования.
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:12.19,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:14.95,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Орьё!
Dialogue: 0,0:05:14.95,0:05:16.47,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Ты что здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:05:16.47,0:05:20.85,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ходят слухи, что ты ошиваешься вокруг Сибы.
Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:24.06,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Тебя это не касается!
Dialogue: 0,0:05:24.39,0:05:28.10,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Если собираешься встретиться с Изумидой, так и быть, я тебя подвезу.
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:32.74,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Почему бы тебе и меня не посвятить в своё так называемое расследование?
Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:34.04,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Вот уж нет!
Dialogue: 0,0:05:34.57,0:05:36.46,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ну и напрасно.
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:39.41,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,В таком случае, я подвергну пытке Изумиду-куна.
Dialogue: 0,0:05:39.41,0:05:45.92,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Из-за твоего упрямства бедняжка умрёт в страшных мучениях.
Dialogue: 0,0:05:46.91,0:05:49.13,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Ну ты и...
Dialogue: 0,0:05:52.01,0:05:56.67,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Скажи, ты собираешься молчать, пока мы не приедем?
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:06:01.02,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Скажу, но тогда ответь мне на один вопрос.
Dialogue: 0,0:06:01.02,0:06:03.81,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вот как? Что ещё за вопрос?
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:06.27,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Вот, взгляни на эту даму.
Dialogue: 0,0:06:06.27,0:06:08.02,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,О, Изуруги Рюрико.
Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:11.35,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Что это за реакция?
Dialogue: 0,0:06:11.35,0:06:15.45,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ты что, вела своё расследование, не зная даже, как её зовут?
Dialogue: 0,0:06:16.30,0:06:17.87,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Конечно, нет!
Dialogue: 0,0:06:25.54,0:06:27.42,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Сейчас, сейчас!
Dialogue: 0,0:06:34.88,0:06:36.22,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Изумида...
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:39.68,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Хотела тебя увидеть...
Dialogue: 0,0:06:39.68,0:06:42.71,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Н-не может быть...
Dialogue: 0,0:06:42.71,0:06:44.11,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Монами-тян?
Dialogue: 0,0:06:44.11,0:06:45.33,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Да, месьё.
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:46.75,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:06:46.75,0:06:49.69,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ведь в тот раз ты была...
Dialogue: 0,0:06:52.69,0:06:53.94,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:06:54.74,0:06:57.20,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,А тебе известно о связи Изуруги Рюрико с ЯЧП?
Dialogue: 0,0:06:57.97,0:07:04.91,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Японская Частная Полиция, вторая по масштабу охранная компания, делит рынок охранных услуг с JACES.
Dialogue: 0,0:07:05.38,0:07:08.88,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,А заправляет там всем Рюрико, как тебе, конечно, известно.
Dialogue: 0,0:07:10.07,0:07:11.67,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Естественно, известно!
Dialogue: 0,0:07:12.29,0:07:14.67,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Сразу после войны, мой дедушка,
Dialogue: 0,0:07:15.40,0:07:21.81,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Якусидзи Масамото, и Изуруги Рюрико решили создать крупнейшую охранную фирму в Японии.
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:25.96,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Но у Рюрико был свой секретный план.
Dialogue: 0,0:07:26.46,0:07:32.29,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Предполагалось нанять солдат из сухопутных и военно-морских подразделений, распущенных после войны,
Dialogue: 0,0:07:32.29,0:07:36.11,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,и возродить армию Японии под видом охранных служб.
Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:37.82,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Что за бред!
Dialogue: 0,0:07:37.82,0:07:39.85,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Это не лишено смысла...
Dialogue: 0,0:07:40.59,0:07:45.71,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Например, все частные охранные службы, действующие сейчас в Ираке - это бывшие военные.
Dialogue: 0,0:07:45.71,0:07:47.95,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Это совсем другое дело!
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:55.85,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,В любом случае, дедушка не захотел поддерживать Рюрико и создал компанию в одиночку.
Dialogue: 0,0:07:55.85,0:08:00.62,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Японская Охранная Империя стала предтечей JACES.
Dialogue: 0,0:08:00.62,0:08:02.93,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,А как же Изуруги Рюрико?
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:07.50,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,На какое-то время залегла на дно, а потом основала ЯЧП,
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:10.96,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,но так и не смогла достичь своей цели.
Dialogue: 0,0:08:11.86,0:08:16.19,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,И до сих пор ненавидит весь род Якусидзи.
Dialogue: 0,0:08:16.83,0:08:21.37,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Ну, в твоём случае она не одинока в своей ненависти...
Dialogue: 0,0:08:21.37,0:08:22.50,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Постой-ка.
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:23.86,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:08:23.86,0:08:24.95,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:08:24.95,0:08:26.36,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:08:26.36,0:08:27.62,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Как же так?
Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:33.25,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Ты говоришь, сразу после войны... \Nа сколько сейчас лет Изуруги Рюрико?
Dialogue: 0,0:08:33.79,0:08:36.46,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я нашла это в главном здании в Камакуре.
Dialogue: 0,0:08:37.11,0:08:40.32,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Следов того, что фото обрабатывалось, не обнаружено.
Dialogue: 0,0:08:46.07,0:08:46.85,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,О...
Dialogue: 0,0:08:47.52,0:08:49.20,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Совсем забыл.
Dialogue: 0,0:08:49.20,0:08:51.60,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Сюда едет следователь Муромачи.
Dialogue: 0,0:08:58.57,0:08:59.98,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Монами-тян.
Dialogue: 0,0:09:02.89,0:09:04.04,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Изумида...
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:07.16,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,П-п-подожди!
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:11.20,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Что будем делать, если нас здесь застукают?
Dialogue: 0,0:09:11.20,0:09:14.07,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вот и я о том же.
Dialogue: 0,0:09:14.07,0:09:14.96,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Она здесь!
Dialogue: 0,0:09:16.59,0:09:18.85,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Лейтенант Изумида, это я!
Dialogue: 0,0:09:18.85,0:09:21.25,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Следователь Муромачи, я сейчас...
Dialogue: 0,0:09:21.25,0:09:22.93,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Ты не один?
Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:24.78,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Нет-нет...
Dialogue: 0,0:09:24.78,0:09:26.08,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Подожди, что...
Dialogue: 0,0:09:29.74,0:09:32.57,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Вы что делаете, лейтенант Изумида?!
Dialogue: 0,0:09:32.57,0:09:33.50,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Это просто недоразумение!
Dialogue: 0,0:09:33.50,0:09:34.19,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Она...
Dialogue: 0,0:09:38.10,0:09:40.58,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Она выглядит точь-в-точь как ты!
Dialogue: 0,0:09:40.58,0:09:41.65,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:09:41.65,0:09:46.78,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Хотя нет: она, кажется, помоложе.
Dialogue: 0,0:09:46.78,0:09:49.41,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Не заостряй внимание на мелочах!
Dialogue: 0,0:09:54.52,0:09:56.54,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Давно не виделись, Монами.
Dialogue: 0,0:09:57.79,0:10:01.47,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,С тех пор ты сильно подросла.
Dialogue: 0,0:10:01.98,0:10:05.39,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Хотя бюст у тебя всё равно не чета моему.
Dialogue: 0,0:10:05.39,0:10:07.56,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Не заостряй внимание на мелочах!
Dialogue: 0,0:10:15.48,0:10:16.60,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Я помогу.
Dialogue: 0,0:10:17.18,0:10:18.02,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:20.07,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Кто она такая?
Dialogue: 0,0:10:20.07,0:10:22.20,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Они с Орьё родственницы?
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:24.34,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Не знаю, как это объяснить...
Dialogue: 0,0:10:24.34,0:10:28.49,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Скажи, Монами, ты собираешься жить у меня, как раньше?
Dialogue: 0,0:10:28.49,0:10:29.45,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:10:30.32,0:10:31.38,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:10:31.38,0:10:32.91,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Я всё знаю.
Dialogue: 0,0:10:33.54,0:10:36.38,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Миледи хотела избавиться от меня.
Dialogue: 0,0:10:37.51,0:10:39.13,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Так ты в курсе...
Dialogue: 0,0:10:39.13,0:10:41.74,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Я останусь с Изумидой.
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:43.88,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Я хочу жить с Изумидой!
Dialogue: 0,0:10:44.97,0:10:47.26,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Изумида-кун, что ты об этом думаешь?
Dialogue: 0,0:10:48.59,0:10:50.48,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ты хочешь жить вместе с Монами?
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:56.77,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Как бы сказать...
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:10:59.41,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ну, тогда вот что...
Dialogue: 0,0:10:59.41,0:11:01.55,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Монами. Изумида-кун.
Dialogue: 0,0:11:01.55,0:11:03.63,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вы оба переезжаете ко мне.
Dialogue: 0,0:11:04.25,0:11:05.18,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:11:05.79,0:11:09.24,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,И больше ни слова о том, что ты должна уехать.
Dialogue: 0,0:11:09.75,0:11:10.74,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:11:11.99,0:11:13.59,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Чего хмуришься?
Dialogue: 0,0:11:13.59,0:11:15.49,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ты всё ещё мне не веришь?
Dialogue: 0,0:11:15.49,0:11:18.96,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Хочешь, я тебе обещание дам?
Dialogue: 0,0:11:30.86,0:11:32.27,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Изумида.
Dialogue: 0,0:11:32.27,0:11:33.72,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Скажи: "А-а!"
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:39.89,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Вкусно?
Dialogue: 0,0:11:39.89,0:11:42.43,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Д-да, очень вкусно...
Dialogue: 0,0:11:42.43,0:11:43.70,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Вот хорошо!
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:46.45,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Изумида, да ты везунчик!
Dialogue: 0,0:11:46.95,0:11:51.12,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Завтракаешь в обществе прекрасной леди и очаровательной юной девушки.
Dialogue: 0,0:11:53.16,0:11:54.54,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,"А-а!"
Dialogue: 0,0:11:55.68,0:11:57.38,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Это Марианна.
Dialogue: 0,0:11:57.38,0:11:59.38,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,А когда они к нам приедут?
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:01.60,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Они ведь сейчас в Париже, да?
Dialogue: 0,0:12:01.60,0:12:02.24,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:12:02.91,0:12:06.66,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я заказала себе духи у знакомого парфюмера,
Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:09.64,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,но, похоже, на выполнение заказа уйдёт много времени.
Dialogue: 0,0:12:11.20,0:12:15.75,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Это список тех, кто прибыл в правление Сибы и покинул его за последние два месяца.
Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:17.31,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Я его просмотрю.
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:26.44,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ничего не замечаешь?
Dialogue: 0,0:12:26.44,0:12:28.98,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Несколько человек выделяются из общего ряда.
Dialogue: 0,0:12:28.98,0:12:32.71,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Это люди из области медицины, они не имеют никакого отношения к Сибе.
Dialogue: 0,0:12:32.71,0:12:35.27,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Бывшие члены партии Цукуёми.
Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:36.57,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Партии Цукуёми?
Dialogue: 0,0:12:39.36,0:12:42.59,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Учёные, исследовавшие процесс старения организма.
Dialogue: 0,0:12:43.05,0:12:47.63,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Рюрико, возможно, воспользовалась их разработками, чтобы вырастить Монами.
Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:52.82,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,А нельзя ли поподробнее насчёт Изуруги Рюрико?
Dialogue: 0,0:12:53.91,0:12:55.65,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Мне что, заново рассказывать что ли?
Dialogue: 0,0:12:56.52,0:13:00.35,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я давеча такую лекцию Оюки прочитала...
Dialogue: 0,0:13:01.24,0:13:03.80,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ну, к сожалению, мне послушать не довелось.
Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:05.15,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Да знаю я!
Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:10.10,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Изумида, что смешного?
Dialogue: 0,0:13:10.10,0:13:12.58,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Н-ничего особенного.
Dialogue: 0,0:13:12.58,0:13:15.20,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ничего? Ладно...
Dialogue: 0,0:13:18.49,0:13:20.67,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Это только между нами, хорошо?
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:27.13,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Мисс Рёко, возможно, неравнодушна к Изумиде-сану.
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:34.82,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Только для неё любовная близость - в их совместных расследованиях всяких загадок.
Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:41.94,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Подобно тому, как влюблённые говорят о любви, эти двое обсуждают таинственные происшествия.
Dialogue: 0,0:13:43.97,0:13:45.15,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,А Изумида?
Dialogue: 0,0:13:46.23,0:13:48.87,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Как он относится к миледи?
Dialogue: 0,0:13:49.67,0:13:54.39,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Изумида-сан ещё ничего не заметил.
Dialogue: 0,0:13:56.61,0:13:58.41,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Но дело к этому идёт...
Dialogue: 0,0:13:59.10,0:14:01.04,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Должно быть, им суждено быть вместе.
Dialogue: 0,0:14:05.71,0:14:07.13,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо.
Dialogue: 0,0:14:07.65,0:14:10.76,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,В общих чертах я понял, кто такая Изуруги Рюрико.
Dialogue: 0,0:14:12.43,0:14:15.26,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Но остаётся три вопроса.
Dialogue: 0,0:14:15.83,0:14:20.22,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Во-первых, каким образом Изуруги удаётся не стареть.
Dialogue: 0,0:14:21.47,0:14:25.64,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Во-вторых, какие отношения связывают её с Монами.
Dialogue: 0,0:14:25.64,0:14:30.23,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Зачем она ей вообще понадобилась?
Dialogue: 0,0:14:30.23,0:14:33.30,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Наконец, сама Монами-тян.
Dialogue: 0,0:14:33.30,0:14:35.57,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Кто она, в конце концов?
Dialogue: 0,0:14:36.07,0:14:37.91,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Да, и ещё четвёртая загадка.
Dialogue: 0,0:14:37.88,0:14:39.88,Yaku Note,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(570,8)}Надпись: \N"Осторожно! \NНаш разговор \Nподслушивают"
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:45.52,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Шеф!
Dialogue: 0,0:14:45.52,0:14:47.32,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ну потерпи чуточку...
Dialogue: 0,0:14:47.32,0:14:50.43,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Это единственное место, которое не прослушивается.
Dialogue: 0,0:14:51.08,0:14:54.80,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Но кто подбрасывает нам "жучки"?
Dialogue: 0,0:14:54.80,0:14:56.74,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,А ты как думаешь?
Dialogue: 0,0:14:56.74,0:15:03.20,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Слушайте, мне сейчас не до загадок, просто скажите, кто это!
Dialogue: 0,0:15:03.20,0:15:04.00,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Пф-ф...
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:05.02,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вот зануда.
Dialogue: 0,0:15:06.17,0:15:07.28,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:08.74,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Это Нонагасэ-кун.
Dialogue: 0,0:15:08.74,0:15:10.01,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:15:10.01,0:15:10.78,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Да не может быть!
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:15.36,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Он единственный посторонний, который может сюда войти.
Dialogue: 0,0:15:16.36,0:15:17.59,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:15:17.59,0:15:22.15,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Он с равным успехом может быть как охранником-энтузиастом, так и шпионом Рюрико.
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:24.50,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Надо это прояснить, и поскорее...
Dialogue: 0,0:15:26.27,0:15:27.17,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Вы что здесь делаете?
Dialogue: 0,0:15:27.17,0:15:31.13,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Да мы... как бы...
Dialogue: 0,0:15:39.58,0:15:40.97,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Вот вы где.
Dialogue: 0,0:15:42.22,0:15:43.95,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Выглядите неважно....
Dialogue: 0,0:15:43.95,0:15:46.62,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Опять Изумида-сан?
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.07,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Вы всегда можете мне довериться.
Dialogue: 0,0:15:51.69,0:15:52.64,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:15:52.64,0:15:53.78,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Ну конечно!
Dialogue: 0,0:15:54.69,0:15:58.24,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Можем отправиться погулять при первом удобном случае. {проверь эту тоже}
Dialogue: 0,0:16:03.30,0:16:04.34,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Присмотреть за домом?
Dialogue: 0,0:16:04.34,0:16:05.92,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:08.21,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Мы можем припоздниться.
Dialogue: 0,0:16:08.21,0:16:10.13,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Хороший повод тебе от нас отдохнуть.
Dialogue: 0,0:16:28.47,0:16:29.85,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:16:34.75,0:16:35.78,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Куда мы едем?
Dialogue: 0,0:16:36.40,0:16:38.53,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Dialogue: 0,0:16:44.11,0:16:45.46,Yaku M,Mar,0000,0000,0000,,Вон тот фургон.
Dialogue: 0,0:16:45.46,0:16:46.78,Yaku M,Sat,0000,0000,0000,,Поехали за ними!
Dialogue: 0,0:16:49.25,0:16:55.59,Yaku M,Kuo,0000,0000,0000,,Зачем интересно ей понадобилось, чтобы мы шпионили за её же сотрудником?
Dialogue: 0,0:16:56.02,0:16:59.80,Yaku M,Mar,0000,0000,0000,,Мы ведь не вляпаемся в какое-нибудь очередное "таинственное происшествие"?
Dialogue: 0,0:16:59.80,0:17:02.40,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Сохраняйте дистанцию побольше!
Dialogue: 0,0:17:02.40,0:17:05.39,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Время от времени пропускайте перед нами другие автомобили.
Dialogue: 0,0:17:05.39,0:17:06.02,Yaku M,Mar,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:17:06.02,0:17:08.71,Yaku M,Sat,0000,0000,0000,,Маруока-сан, вы настоящий профи!
Dialogue: 0,0:17:08.71,0:17:11.70,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,Ну, приходилось пару раз этим заниматься!
Dialogue: 0,0:17:11.70,0:17:13.30,Yaku M,Mar,0000,0000,0000,,Надо бы доложить шефу...
Dialogue: 0,0:17:13.30,0:17:14.52,Yaku M,Sat,0000,0000,0000,,Сейчас я ей напишу.
Dialogue: 0,0:17:22.37,0:17:24.54,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Она здесь?
Dialogue: 0,0:17:24.54,0:17:26.29,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Да, здесь.
Dialogue: 0,0:17:26.99,0:17:27.76,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Видишь?
Dialogue: 0,0:17:42.29,0:17:43.80,Yaku M,Rur,0000,0000,0000,,Я тебя заждалась.
Dialogue: 0,0:17:44.58,0:17:46.01,Yaku M,Sat,0000,0000,0000,,А! Она здесь!
Dialogue: 0,0:17:49.57,0:17:50.95,Yaku M,Mar,0000,0000,0000,,Они вошли внутрь.
Dialogue: 0,0:17:51.94,0:17:56.21,Yaku M,Old,0000,0000,0000,,И не выходили - здесь ведь всего один вход.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:06.27,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Жди здесь.
Dialogue: 0,0:18:16.08,0:18:17.15,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:18:48.47,0:18:49.56,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Вы видели?
Dialogue: 0,0:18:55.54,0:18:56.88,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:18:58.21,0:19:01.97,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Будто бы мы не раз виделись, а между тем это наша первая встреча.
Dialogue: 0,0:19:01.97,0:19:03.47,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Болтаем запросто...
Dialogue: 0,0:19:04.12,0:19:06.52,Yaku M,Rur,0000,0000,0000,,Тебе ведь нравится
Dialogue: 0,0:19:06.52,0:19:08.85,Yaku M,Rur,0000,0000,0000,,Изумида-сан, я права?
Dialogue: 0,0:19:08.85,0:19:09.88,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:19:09.88,0:19:15.56,Yaku M,Rur,0000,0000,0000,,Мне очень интересно, что он думает насчёт Рёко-сан?
Dialogue: 0,0:19:17.77,0:19:21.55,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Рюрико-сан провела свой эксперимент весьма тщательно,
Dialogue: 0,0:19:21.55,0:19:26.95,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,однако у этого существа нет души, а тело его разлагается заживо.
Dialogue: 0,0:19:26.95,0:19:29.86,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Мы назвали его "живой мертвец".
Dialogue: 0,0:19:32.44,0:19:35.20,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Мы сконструировали скелет мертвеца,
Dialogue: 0,0:19:35.20,0:19:39.62,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,расположив кости трупа в нужном порядке с головы до пят.
Dialogue: 0,0:19:39.62,0:19:42.38,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Кости пропитали препаратом "Хизо".
Dialogue: 0,0:19:39.62,0:19:42.38,Yaku Note,TL Note,0000,0000,0000,,Примечание: "Хизо" - триоксид арсения.
Dialogue: 0,0:19:42.94,0:19:46.09,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Смешав землянику и листья звездчатки,
Dialogue: 0,0:19:46.43,0:19:50.10,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,мы связали кости нитями из листьев молодой глицинии,
Dialogue: 0,0:19:50.10,0:19:52.73,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,а потом хорошенько промыли их водой.
Dialogue: 0,0:19:52.73,0:19:55.65,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Чтобы на голове росли волосы,
Dialogue: 0,0:19:55.65,0:20:00.52,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,её посыпали пеплом гледичии и листьями китайской розы.
Dialogue: 0,0:20:00.93,0:20:05.96,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Мы положили маты на почву, а на маты положили кости,
Dialogue: 0,0:20:05.96,0:20:07.99,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,и собрали из них скелет, пока ветер не подул.
Dialogue: 0,0:20:07.99,0:20:10.28,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Спустя 27 дней,
Dialogue: 0,0:20:10.28,0:20:14.60,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,пришли и воскурили алоэ и фимиам.
Dialogue: 0,0:20:14.60,0:20:17.21,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Так воплотилось секретное искусство Хангон.
Dialogue: 0,0:20:14.60,0:20:17.21,Yaku Note,TL Note,0000,0000,0000,,Примечание: Хангон - гальванизация трупа.
Dialogue: 0,0:20:17.73,0:20:19.42,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Секретное искусство Хангон?
Dialogue: 0,0:20:19.42,0:20:24.35,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Тайная формула сотворения человека из искусственно созданного тела. Говорят, её разработал Сэйгью Хоси.
Dialogue: 0,0:20:24.35,0:20:26.17,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Великолепно, Изумида-сан.
Dialogue: 0,0:20:26.17,0:20:31.04,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,В таких вещах вы осведомлены не хуже мисс Рёко.
Dialogue: 0,0:20:31.04,0:20:36.94,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Рюрико-сан - наследница одного аристократа, который и рассказал Сэйгью Хоси про Хангон.
Dialogue: 0,0:20:37.56,0:20:45.40,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Объединив древнее искусство с новейшими технологиями клонирования, мы можем создавать, кого захотим!
Dialogue: 0,0:20:45.40,0:20:47.01,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:20:47.01,0:20:48.82,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Вы мне не верите?
Dialogue: 0,0:20:48.82,0:20:51.12,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Вы всё время находились рядом с ней.
Dialogue: 0,0:20:51.12,0:20:53.69,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,С созданием Рюрико-сан.
Dialogue: 0,0:20:55.87,0:20:57.42,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:21:00.85,0:21:01.84,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:21:01.84,0:21:03.94,Yaku M,Rur,0000,0000,0000,,Вот именно!
Dialogue: 0,0:21:03.94,0:21:11.72,Yaku M,Rur,0000,0000,0000,,Ты заменишь настоящую Якусидзи Рёко, и это будет лучшим решением.
Dialogue: 0,0:21:11.72,0:21:15.68,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,И тогда Изумида меня полюбит?
Dialogue: 0,0:21:17.17,0:21:19.02,Yaku M,Rur,0000,0000,0000,,Не исключено.
Dialogue: 0,0:21:33.47,0:21:35.77,Yaku M,Rur,0000,0000,0000,,Стрелять без предупреждения...
Dialogue: 0,0:21:35.77,0:21:38.33,Yaku M,Rur,0000,0000,0000,,...вполне можно было от тебя этого ожидать, Рёко-сан.
Dialogue: 0,0:21:48.73,0:21:50.87,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Теперь я безоружна,
Dialogue: 0,0:21:50.87,0:21:52.55,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,так что можешь меня пытать, или допросить,
Dialogue: 0,0:21:55.41,0:21:58.02,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,в общем, всё, что захочешь.
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:37.77,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Кстати говоря, хотела бы спросить...
Dialogue: 0,0:23:37.77,0:23:38.31,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:23:38.31,0:23:41.36,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Изумида-кун, ты поведёшь на свидание девушку, на которой хочешь жениться...
Dialogue: 0,0:23:41.36,0:23:42.90,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Сверхъестественные происшествия Якусидзи Рёко.
Dialogue: 0,0:23:42.90,0:23:44.84,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Дело № 09-D:
Dialogue: 0,0:23:44.84,0:23:47.07,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,"Токио. Любить или умереть". Часть 1.
Dialogue: 0,0:23:47.07,0:23:48.18,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Смотрите далее.
Dialogue: 0,0:23:48.18,0:23:49.20,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Скажи, а она...