← Back to other subtitles

Yakushiji Ryoko no Kaiki Jikenbo [Soooowa, Lurid, WarHammer]

[AonE-AnY]_Yakushiji_Ryoko_No_Kaiki_Jikenbo_-_13_[FINAL][6E3F3A31].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,17,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.65,1.65,2,11,11,8,0
Style: Yaku M,Tahoma,25,&H00F7F0E9,&H0065380B,&H00524D48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,11,11,11,204
Style: Yaku T,Tahoma,25,&H00F9EEE3,&H0065380B,&H00524D48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,11,11,11,204
Style: Yaku 2on,Tahoma,25,&H00BEBEBE,&H0065380B,&H00524D48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,11,11,11,204
Style: Yaku Note,Tahoma,21,&H00F7F0E9,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0.5,8,11,11,12,204
Style: Yaku Ep Title,Trebuchet MS,24,&H00C8A58A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,11,11,8,204
Style: Note,Tahoma,25,&H00E8E8E9,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,0.2,8,11,11,12,204
Style: Note 2,Tahoma,18,&H6F000000,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,11,11,12,204
Style: Note 3,Comic Sans MS,35,&H007F53FF,&H0065380B,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,11,11,12,204
Style: Note 4,Tahoma,18,&H6F000000,&H0065380B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,11,11,12,204
Style: Yaku T 2,Tahoma,23,&H00F9EEE3,&H0065380B,&H00524D48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,8,11,11,8,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:19.34,Yaku Ep Title,Jun,0000,0000,0000,,{\an1\bord0\shad0\fs25\fnMonotype Corsiva\c&H1C37A7&\b1\pos(365,390)}Заключительное дело:\NТокио. Любовь или смерть. Часть II
Dialogue: 0,0:00:03.19,0:00:04.83,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Так странно...
Dialogue: 0,0:00:04.83,0:00:09.32,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Когда я с вами, как бы ни было опасно - мне всё нипочём.
Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:13.51,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Изумида-кун, ты прав.
Dialogue: 0,0:00:13.51,0:00:17.04,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Чтобы остановить танк, мне достаточно просто подмигнуть.
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:27.04,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,И правда остановился!
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:41.68,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:01:01.87,0:01:03.29,Yaku M,Leu,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:06.89,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вот оно что...
Dialogue: 0,0:01:06.89,0:01:08.79,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Так, все участники на своих местах.
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:11.50,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Начинаем наступление!
Dialogue: 0,0:01:12.33,0:01:14.34,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Вперёд - на Сибу!
Dialogue: 0,0:01:27.89,0:01:30.61,Yaku M,Lad,0000,0000,0000,,Цель захватила танк и прорвала линию обороны.
Dialogue: 0,0:01:31.03,0:01:33.07,Yaku M,Lad,0000,0000,0000,,Она направляется прямо сюда.
Dialogue: 0,0:01:39.88,0:01:40.95,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Огонь!
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:51.57,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Шеф, это опасно! Спрячьтесь!
Dialogue: 0,0:01:51.57,0:01:53.02,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Полный вперёд!
Dialogue: 0,0:02:13.39,0:02:14.75,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:02:15.25,0:02:18.30,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Это сувенир из Франции, от моих милых горничных.
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:22.34,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,А, так это те духи, о которых вы рассказывали.
Dialogue: 0,0:02:31.16,0:02:33.83,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Из рук не выпускай.
Dialogue: 0,0:02:34.61,0:02:36.20,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Н-но...
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:43.43,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Я понял.
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:06.74,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Они здесь.
Dialogue: 0,0:03:09.41,0:03:10.50,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Чего ворон считаешь?
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:12.92,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Якусидзи Рёко!
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:14.15,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Что?...
Dialogue: 0,0:03:18.58,0:03:20.89,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Сказано же: нечего ворон считать.
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:06.74,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Похоже, здесь никого нет.
Dialogue: 0,0:04:06.74,0:04:08.66,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Недавно смылись.
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:11.52,Yaku T,Man,0000,0000,0000,,Докладывает группа округа Акасака.
Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:15.74,Yaku T,Man,0000,0000,0000,,Мы собираемся в центральном офисе JACES.
Dialogue: 0,0:04:15.74,0:04:18.48,Yaku T,Man,0000,0000,0000,,Входим по плану, через 60 минут.
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:19.57,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:37.55,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Подумать только, СДФ всерьёз поддерживает ЯЧП...
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:39.60,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ты не в курсе?
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:45.16,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Исключая высших чиновников,
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:50.68,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,большинство участвующих в операции солдат находятся под воздействием зловредных радиоволн.
Dialogue: 0,0:05:13.51,0:05:15.84,Yaku M,Mar,0000,0000,0000,,Куда бы мы ни сунулись - везде солдаты!
Dialogue: 0,0:05:15.84,0:05:18.68,Yaku M,Mar,0000,0000,0000,,Это и вправду старый добрый Токио?!
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:20.46,Yaku M,Jac,0000,0000,0000,,Кушать хочется...
Dialogue: 0,0:05:20.93,0:05:24.49,Yaku M,Sat,0000,0000,0000,,Хотелось бы знать, что с нами будет...
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:29.97,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ни с места, злодейка!
Dialogue: 0,0:05:35.17,0:05:37.35,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ты как раз вовремя.
Dialogue: 0,0:05:37.35,0:05:39.88,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Или ты меня специально дожидалась?
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:46.91,Yaku M,Rur,0000,0000,0000,,Ты ничему не учишься...
Dialogue: 0,0:05:49.86,0:05:51.88,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Изумида-кун, пошли.
Dialogue: 0,0:05:52.31,0:05:53.74,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Э... есть!
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:03.61,Yaku M,Kis,0000,0000,0000,,П-поздравляю...
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:05.70,Yaku M,Abe,0000,0000,0000,,О да,
Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:07.42,Yaku M,Abe,0000,0000,0000,,поздравляем!
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:09.19,Yaku M,Mar,0000,0000,0000,,Ай да старший следователь!
Dialogue: 0,0:06:09.19,0:06:10.83,Yaku M,Sat,0000,0000,0000,,Вы великолепны!
Dialogue: 0,0:06:09.19,0:06:10.43,Yaku M,Jac,0000,0000,0000,,Поразительно!
Dialogue: 0,0:06:11.47,0:06:12.51,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Я их нашёл!
Dialogue: 0,0:06:23.45,0:06:26.29,Yaku M,Rur,0000,0000,0000,,Ты меня разочаровала.
Dialogue: 0,0:06:26.29,0:06:27.95,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ты это о чём?
Dialogue: 0,0:06:29.87,0:06:35.17,Yaku M,Rur,0000,0000,0000,,Я ожидала, что ты отыграешь свою роль в этой пьесе с большей мудростью.
Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:40.05,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я насчёт "своей роли в пьесе" не очень беспокоюсь.
Dialogue: 0,0:06:40.05,0:06:41.33,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Главное - победа.
Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:42.87,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,И мои действия пока беспроигрышны.
Dialogue: 0,0:06:43.49,0:06:45.80,Yaku M,Rur,0000,0000,0000,,Ты даже в такой ситуации надеешься победить?
Dialogue: 0,0:07:14.84,0:07:16.45,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Изумида!
Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:18.60,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Монами-тян.
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:19.54,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Пожалуйста...
Dialogue: 0,0:07:19.99,0:07:22.21,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Пожалуйста, иди ко мне.
Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:23.85,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Я прошу тебя!
Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:32.18,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Изумида, иди ко мне!
Dialogue: 0,0:07:33.25,0:07:35.01,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Будь со мной!
Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:39.14,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Я не могу.
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:40.23,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:07:40.61,0:07:43.85,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Потому что я не человек?
Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:45.14,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:46.44,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вовсе нет!
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:48.19,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Тогда почему?
Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:50.55,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Лучше ты будь на моей стороне!
Dialogue: 0,0:07:50.55,0:07:51.15,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:54.87,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Тебе необязательно быть с этими людьми!
Dialogue: 0,0:07:55.54,0:07:58.29,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Рюрико-сан, вы ошиблись!
Dialogue: 0,0:07:58.29,0:08:02.59,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Мне нет дела до вашего конфликта с семьёй Якусидзи,
Dialogue: 0,0:08:02.59,0:08:05.29,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,но Монами...
Dialogue: 0,0:08:05.29,0:08:08.05,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вы о её чувствах подумали?
Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:12.74,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Монами - живой человек, и у неё есть сердце!
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:15.28,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Что бы кто ни говорил, она - человек!
Dialogue: 0,0:08:15.28,0:08:18.00,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,А вот вы недостойны называться человеком.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:23.52,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Вы, не задумываясь, используете человеческие чувства в собственных целях!
Dialogue: 0,0:08:24.81,0:08:26.05,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Изумида...
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:32.77,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Госпожа.
Dialogue: 0,0:08:34.71,0:08:37.85,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,А ты весьма красноречив, когда к стенке припрут.
Dialogue: 0,0:08:38.38,0:08:39.66,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:41.18,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Я, кажется, наговорил лишнего...
Dialogue: 0,0:08:41.95,0:08:44.94,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,В награду я тебе открою один секрет.
Dialogue: 0,0:08:48.27,0:08:50.68,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Н-но это возмутительно!
Dialogue: 0,0:08:50.68,0:08:52.49,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,О, ты тоже так думаешь?
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:54.19,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Ещё бы!
Dialogue: 0,0:08:54.19,0:08:57.26,Yaku M,Rur,0000,0000,0000,,Ладно, надеюсь, вы хорошенько друг с другом попрощались.
Dialogue: 0,0:09:00.93,0:09:06.43,Yaku M,Rur,0000,0000,0000,,Я решила, что ваше выступление подошло к концу.
Dialogue: 0,0:09:09.63,0:09:12.74,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Это ещё как сказать...
Dialogue: 0,0:09:21.23,0:09:22.41,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,А вот и они.
Dialogue: 0,0:09:43.80,0:09:44.89,Yaku M,Leu,0000,0000,0000,,В цель!
Dialogue: 0,0:10:03.90,0:10:06.37,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:10:06.77,0:10:11.04,Yaku M,Rur,0000,0000,0000,,Твоя непредсказуемость лишает дара речи.
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:14.06,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Да ладно!
Dialogue: 0,0:10:20.05,0:10:20.71,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,В грузовик!
Dialogue: 0,0:10:22.65,0:10:23.63,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Изумида.
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:28.37,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Нонагасэ, я уезжаю.
Dialogue: 0,0:10:28.37,0:10:30.31,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Мне моя жизнь дорога.
Dialogue: 0,0:10:35.50,0:10:36.86,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Вот незадача!
Dialogue: 0,0:10:45.55,0:10:47.32,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я решила,
Dialogue: 0,0:10:47.32,0:10:51.81,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,что сокрушу Сибу и её Королеву.
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:57.80,Yaku M,Rur,0000,0000,0000,,А ты не боишься умереть?
Dialogue: 0,0:10:58.19,0:11:00.01,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Победа мне важнее.
Dialogue: 0,0:11:07.79,0:11:09.44,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Это ещё не конец!
Dialogue: 0,0:11:09.44,0:11:11.11,Yaku M,Kis,0000,0000,0000,,Ну шеф даёт...
Dialogue: 0,0:11:11.11,0:11:13.03,Yaku M,Kis,0000,0000,0000,,Она становится похожа на Орьё-сама!
Dialogue: 0,0:11:13.03,0:11:17.51,Yaku M,Mar,0000,0000,0000,,Из-за всех волнений она, видно, совсем голову потеряла.
Dialogue: 0,0:11:35.90,0:11:37.72,Yaku M,Mar,0000,0000,0000,,Атака прекращена?
Dialogue: 0,0:11:37.72,0:11:39.26,Yaku M,Kis,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:11:52.51,0:11:56.76,Yaku M,Yuk,0000,0000,0000,,Жалкие людишки, преклоняйтесь передо мной!
Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:06.26,Yaku M,Ppl,0000,0000,0000,,Шеф!
Dialogue: 0,0:12:23.39,0:12:25.64,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Что с Изумидой?
Dialogue: 0,0:12:32.19,0:12:33.06,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Изумида!
Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:38.28,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Он прикрыл тебя своим телом.
Dialogue: 0,0:12:38.28,0:12:40.91,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Наверное, хотел тебя защитить.
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:48.65,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Хочешь вступить в мою команду?
Dialogue: 0,0:12:49.51,0:12:50.29,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:50.67,0:12:55.61,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,JACES - единственное, что ты сможешь заполучить, если пойдёшь за Рюрико.
Dialogue: 0,0:12:55.61,0:12:59.25,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Но работая вместе, мы сможем править этой страной...
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:02.80,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Нет, целым миром!
Dialogue: 0,0:13:03.29,0:13:05.28,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Вы шутите?
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:07.09,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я никогда не шучу.
Dialogue: 0,0:13:08.02,0:13:13.59,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Если две Якусидзи Рёко объединятся, для них не будет ничего невозможного.
Dialogue: 0,0:13:13.59,0:13:15.86,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Две Якусидзи Рёко?
Dialogue: 0,0:13:17.68,0:13:19.07,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ты - это я.
Dialogue: 0,0:13:19.45,0:13:21.11,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,А я - это ты.
Dialogue: 0,0:13:21.55,0:13:24.85,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Мы одинаково выглядим и одинаково мыслим.
Dialogue: 0,0:13:24.85,0:13:27.90,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,У нас даже касательно мужчин вкусы совпадают.
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:31.74,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Есть только одно различие.
Dialogue: 0,0:13:33.31,0:13:38.66,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Будь я на твоём месте, я бы попыталась одолеть соперницу без посторонней помощи.
Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:43.75,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Присоединяйся ко мне, Монами.
Dialogue: 0,0:13:43.75,0:13:47.72,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,И усердно бери с меня пример.
Dialogue: 0,0:13:48.15,0:13:52.18,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ты не думаешь, что это может быть чертовски увлекательно?
Dialogue: 0,0:13:57.15,0:13:59.69,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,М-миледи...
Dialogue: 0,0:14:05.15,0:14:06.15,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Изумида!
Dialogue: 0,0:14:08.69,0:14:09.14,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,О...
Dialogue: 0,0:14:09.99,0:14:11.06,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:14:11.57,0:14:13.41,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Да, в полном!
Dialogue: 0,0:14:14.03,0:14:15.30,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Как я рада!
Dialogue: 0,0:14:25.64,0:14:26.60,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:14:40.69,0:14:41.77,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ты цела?
Dialogue: 0,0:14:41.77,0:14:43.26,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Да, миледи.
Dialogue: 0,0:14:44.26,0:14:46.69,Yaku M,Rur,0000,0000,0000,,Это ещё не конец.
Dialogue: 0,0:14:54.19,0:14:55.12,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:14:56.41,0:14:57.60,Yaku M,Rur,0000,0000,0000,,Рёко-сан...
Dialogue: 0,0:14:57.60,0:15:01.13,Yaku M,Rur,0000,0000,0000,,Родина вас не забудет.
Dialogue: 0,0:15:01.33,0:15:04.00,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Изумида-сан, ничего личного.
Dialogue: 0,0:15:05.85,0:15:08.42,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Было приятно иметь с вами дело.
Dialogue: 0,0:15:16.92,0:15:18.06,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Не дергайся...
Dialogue: 0,0:15:20.51,0:15:21.19,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Изумида-кун!
Dialogue: 0,0:15:28.56,0:15:29.53,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:35.17,0:15:36.95,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Это что?
Dialogue: 0,0:15:42.86,0:15:45.08,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Шеф, это...
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:48.71,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Покажи.
Dialogue: 0,0:15:50.51,0:15:51.59,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Я хочу увидеть.
Dialogue: 0,0:16:05.15,0:16:06.57,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:16:09.99,0:16:11.99,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Н-нет!
Dialogue: 0,0:16:17.90,0:16:18.47,Yaku M,Non,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:16:19.35,0:16:22.36,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Творец и его создание.
Dialogue: 0,0:16:22.36,0:16:23.96,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Если не хочешь растаять,
Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:26.64,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,храни ты молчание.
Dialogue: 0,0:16:26.64,0:16:27.81,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Что это?..
Dialogue: 0,0:16:27.81,0:16:30.97,Yaku Note,Note,0000,0000,0000,,Сэнджусо - собрание волшебных сказок и легенд, приписываемое Сэйгё Хоси.
Dialogue: 0,0:16:27.81,0:16:30.97,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Стихи из Сэнджусо, написанные Сэйгё Хоси.
Dialogue: 0,0:16:31.55,0:16:37.10,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Сэйгё Хоси допустил ошибку в своих исследованиях тайного искусства Хангон.
Dialogue: 0,0:16:37.10,0:16:40.21,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Он воскурил некоторые неверные виды фимиама.
Dialogue: 0,0:16:40.21,0:16:41.77,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Так эти духи...
Dialogue: 0,0:16:42.44,0:16:48.76,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,...изготовлены в парижской лаборатории JACES на той же основе, что и благовония Хангона.
Dialogue: 0,0:16:52.58,0:16:56.89,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Но кто бы мог подумать, что Нонагасэ Казума - творение секретной техники Хангон...
Dialogue: 0,0:16:56.89,0:17:00.33,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Он и сам не думал не гадал.
Dialogue: 0,0:17:10.77,0:17:12.29,Yaku M,Rur,0000,0000,0000,,Рёко-сан.
Dialogue: 0,0:17:12.29,0:17:13.54,Yaku M,Rur,0000,0000,0000,,Рёко-сан.
Dialogue: 0,0:17:13.54,0:17:17.18,Yaku M,Rur,0000,0000,0000,,Мы ещё сыграем с тобой...
Dialogue: 0,0:17:29.84,0:17:32.03,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,А кто создал Изуруги Рюрико?
Dialogue: 0,0:17:32.03,0:17:35.07,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Скорее всего, настоящая Рюрико.
Dialogue: 0,0:17:35.68,0:17:37.79,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Правда, неизвестно, жива она или нет.
Dialogue: 0,0:17:37.79,0:17:42.03,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Но и искусственно созданная личность способна практиковать Хангон.
Dialogue: 0,0:17:42.53,0:17:48.66,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Рюрико, созданная своим реальным прототипом, применяла те же методы для создания собственных копий.
Dialogue: 0,0:17:48.66,0:17:50.29,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:17:56.34,0:17:58.25,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Но и это далеко не конец.
Dialogue: 0,0:17:58.25,0:18:02.52,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Уверена, на подходе новая Рюрико.
Dialogue: 0,0:18:02.90,0:18:08.49,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Значит, борьба между кланом Якусидзи и Изуруги Рюрико продолжится?
Dialogue: 0,0:18:09.97,0:18:13.69,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Думаю, да.
Dialogue: 0,0:18:19.86,0:18:24.58,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Почему-то перед лицом сверхъестественной чертовщины, угрожавшей семье Якусидзи,
Dialogue: 0,0:18:24.58,0:18:27.12,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Якусидзи Рёко будто наслаждалась собой.
Dialogue: 0,0:18:39.97,0:18:45.93,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Разрушение башни руками Якусидзи Рёко было названо несчастным случаем во время учений.
Dialogue: 0,0:18:45.93,0:18:51.40,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Уверен, мой босс, мастер интриги, проделала кое-какую закулисную работу.
Dialogue: 0,0:19:03.31,0:19:05.08,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,О, святая ночь!
Dialogue: 0,0:19:05.08,0:19:08.25,Yaku M,Guy,0000,0000,0000,,Воистину затишье перед бурей.
Dialogue: 0,0:19:10.31,0:19:14.52,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,СМИ полнятся слухами: будто бы я отказываюсь от должности,
Dialogue: 0,0:19:14.52,0:19:19.32,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,или собираюсь официально принять на себя руководство JACES,
Dialogue: 0,0:19:19.32,0:19:22.11,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,или что я помолвлена.
Dialogue: 0,0:19:23.34,0:19:26.72,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Заявляю, что всё это полнейшая ерунда.
Dialogue: 0,0:19:27.37,0:19:30.69,Yaku M,Man,0000,0000,0000,,Что? Я слышал совсем другое!
Dialogue: 0,0:19:30.69,0:19:32.88,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Я продолжу трудиться так же усердно, как прежде...
Dialogue: 0,0:19:32.88,0:19:38.65,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,А то и ещё усерднее, чем прежде.
Dialogue: 0,0:19:39.43,0:19:41.38,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Репортёры, что собрались здесь,
Dialogue: 0,0:19:41.38,0:19:43.12,Yaku M,,0000,0000,0000,,Какой кошмар!
Dialogue: 0,0:19:43.48,0:19:46.31,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,нежно любимое начальство
Dialogue: 0,0:19:46.94,0:19:57.33,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,и граждане Японии - позвольте мне позаботиться о вашей безопасности.
Dialogue: 0,0:19:59.51,0:20:05.60,Yaku M,Kin,0000,0000,0000,,Рёко-тян, ну ты и врать...
Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:07.53,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Я готова.
Dialogue: 0,0:20:07.53,0:20:08.53,Yaku M,Kin,0000,0000,0000,,Ого...
Dialogue: 0,0:20:10.88,0:20:12.63,Yaku M,Kin,0000,0000,0000,,Премиленько выглядишь.
Dialogue: 0,0:20:30.14,0:20:33.28,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Изумида-кун, ты собираешься наносить лосьон для загара?
Dialogue: 0,0:20:35.07,0:20:38.65,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Я пошёл с вами, потому что вы мне сказали, что есть работа.
Dialogue: 0,0:20:38.65,0:20:40.49,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ну да, разумеется.
Dialogue: 0,0:20:40.49,0:20:41.80,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,И что же это за работа?
Dialogue: 0,0:20:42.49,0:20:46.20,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Разыскать тех, кто распускал обо мне слухи.
Dialogue: 0,0:20:46.20,0:20:49.09,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Мы должны от них избавиться к новому году.
Dialogue: 0,0:20:49.09,0:20:50.89,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Изумида, пошли купаться.
Dialogue: 0,0:20:50.89,0:20:53.39,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Н-нет, пожалуй, откажусь.
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:20:54.68,Yaku M,Leu,0000,0000,0000,,Идём поплаваем!
Dialogue: 0,0:20:54.68,0:20:55.43,Yaku M,Mar,0000,0000,0000,,Идём!
Dialogue: 0,0:20:55.43,0:20:56.70,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:20:56.70,0:20:58.40,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Я не могу.
Dialogue: 0,0:20:58.84,0:21:02.67,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,У меня служебное задание.
Dialogue: 0,0:21:03.91,0:21:05.10,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:21:05.10,0:21:06.44,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Раз-два, взяли!
Dialogue: 0,0:21:06.44,0:21:07.74,Yaku M,Mon,0000,0000,0000,,Вот тебе! Получай!
Dialogue: 0,0:21:06.90,0:21:09.10,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Э, постойте!
Dialogue: 0,0:21:09.10,0:21:11.39,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Спасите!
Dialogue: 0,0:21:15.41,0:21:18.43,Yaku Note,Jun,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(137,288)\fscy93}Перевод: Soooowa
Dialogue: 0,0:21:18.96,0:21:21.98,Yaku Note,Jun,0000,0000,0000,,{\fs26\pos(137,288)\fscy93}Редакция:    Lurid
Dialogue: 0,0:21:24.21,0:21:28.72,Yaku Note,Jun,0000,0000,0000,,{\fs22\fscx104\pos(379,255)}Редакция, оформление: Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:22:35.29,0:22:36.41,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:22:45.55,0:22:47.52,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Изумида-кун, ты чего там застрял?
Dialogue: 0,0:22:49.21,0:22:51.82,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Простите, шеф!
Dialogue: 0,0:22:53.65,0:22:55.88,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Ты не должен отставать.
Dialogue: 0,0:22:55.88,0:22:57.22,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:22:57.22,0:22:58.46,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Неверно.
Dialogue: 0,0:22:58.46,0:23:00.51,Yaku M,Jun,0000,0000,0000,,О, я готов вас сопровождать.
Dialogue: 0,0:23:01.35,0:23:02.07,Yaku M,Ryo,0000,0000,0000,,Очень хорошо.
Dialogue: 0,0:23:14.16,0:23:16.02,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Меня зовут Изумида Джунчиро.
Dialogue: 0,0:23:16.02,0:23:17.29,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Мне 33 года.
Dialogue: 0,0:23:18.24,0:23:20.58,Yaku T,Jun,0000,0000,0000,,Что до Якусидзи Рёко...