1 00:00:05,171 --> 00:00:07,674 Что значит "не можете вступить в контакт"? 2 00:00:08,425 --> 00:00:10,677 Она находится в точке В. 3 00:00:10,677 --> 00:00:13,930 GPS работает нормально? 4 00:00:13,930 --> 00:00:14,472 Да. 5 00:00:14,472 --> 00:00:15,932 Ошибки нет. 6 00:00:16,933 --> 00:00:22,439 Её местоположение: SS67BH космическая станция Нео-Токио. 7 00:00:23,732 --> 00:00:25,442 43 район, 18:00. 8 00:00:27,444 --> 00:00:31,781 Передатчик, вживлённый в тело, продолжает работать. 9 00:00:32,115 --> 00:00:33,450 Что? 10 00:00:33,950 --> 00:00:36,870 Тогда почему вы не можете с ней связаться? 11 00:00:37,746 --> 00:00:40,373 Она уклоняется от встречи. 12 00:00:40,874 --> 00:00:42,083 Абсурд! 13 00:00:42,083 --> 00:00:45,503 044 - это мой лучший спецагент! 14 00:00:45,503 --> 00:00:48,089 Говоришь, 044 избегает встречи? 15 00:00:48,673 --> 00:00:51,301 Это нарушение всех возможных инструкций! Не могу поверить! 16 00:00:51,301 --> 00:00:52,677 Я не верю! 17 00:00:52,677 --> 00:00:55,722 Свяжись с местными властями и организуй широкомасштабные поиски. 18 00:00:55,722 --> 00:00:58,933 Любую поступившую информацию немедленно передавать мне! 19 00:01:01,019 --> 00:01:03,688 В тот момент, я ни о чём не думала. 20 00:01:03,688 --> 00:01:06,733 Когда я начала что-то осознавать, то была уже в воде. 21 00:01:07,692 --> 00:01:11,279 Он... Он был таким красивым. 22 00:01:11,279 --> 00:01:12,322 Я не могла позволить ему умереть. 23 00:01:13,031 --> 00:01:16,034 Мне просто захотелось ещё раз увидеть его. 24 00:01:18,286 --> 00:01:20,205 Всё было как будто во сне. 25 00:01:23,208 --> 00:01:26,419 Только тебе я могу довериться. 26 00:01:27,962 --> 00:01:31,508 Он потеет, мучается от боли и лихорадка никак не проходит. 27 00:01:31,841 --> 00:01:34,886 Иногда открывает глаза, но в сознание не приходит. 28 00:01:36,054 --> 00:01:38,348 Он наглотался воды из канализации, да? 29 00:01:39,557 --> 00:01:43,603 Скорее всего, он отравился токсичными отходами. 30 00:01:43,603 --> 00:01:45,313 Покажи его врачу! 31 00:01:45,313 --> 00:01:46,606 Пока не поздно. 32 00:01:47,273 --> 00:01:49,442 А кому я, по-твоему, звоню сейчас? 33 00:01:49,943 --> 00:01:51,152 Дура! 34 00:01:51,152 --> 00:01:53,363 Как я могу поставить точный диагноз на расстоянии? 35 00:01:53,780 --> 00:01:54,989 Приезжай. 36 00:01:54,989 --> 00:01:56,282 Гарсиа, приезжай. 37 00:01:56,825 --> 00:01:59,244 У меня тут сто пациентов, которым нужна помощь. 38 00:01:59,244 --> 00:02:01,579 Не забывай, я очень популярный доктор. 39 00:02:02,122 --> 00:02:03,123 Прошу тебя. 40 00:02:03,581 --> 00:02:04,541 Не могу. 41 00:02:08,461 --> 00:02:09,462 Слышишь меня? 42 00:02:09,462 --> 00:02:11,131 Муниципальная больница №6 в 39 районе. 43 00:02:12,090 --> 00:02:14,592 Там у меня друг, с которым мы раньше работали над новыми препаратами. 44 00:02:15,510 --> 00:02:16,719 Я позвоню ему. 45 00:02:17,804 --> 00:02:19,180 Гарсиа. 46 00:02:19,472 --> 00:02:20,640 Будь осторожна. 47 00:02:20,640 --> 00:02:23,977 Ты устроила в верхах большой переполох. 48 00:02:25,687 --> 00:02:26,938 Спасибо. 49 00:02:29,107 --> 00:02:31,985 Любовь? Решила стать наседкой? 50 00:02:49,100 --> 00:02:53,000 Вернуть любой ценой 51 00:04:35,108 --> 00:04:41,197 Гарсиа, теперь у меня есть мечта. 52 00:04:42,031 --> 00:04:47,120 Если... Если это сон, то я не хочу просыпаться. 53 00:04:48,371 --> 00:04:55,628 Хочу, чтобы этот сон длился, пока я не умру. 54 00:05:05,972 --> 00:05:07,724 Всем наземным силам приступить к задержанию. 55 00:05:07,974 --> 00:05:09,559 Цель находится в зоне 43... 56 00:05:09,684 --> 00:05:11,269 ...и движется на запад. 57 00:05:19,444 --> 00:05:24,324 Земля вызывает воздушный патруль. Земля вызывает воздушный патруль. 58 00:05:24,615 --> 00:05:25,575 Что с мужчиной? 59 00:05:25,867 --> 00:05:27,076 Мужчина - с нею? 60 00:05:27,493 --> 00:05:31,873 Точно сказать не можем, но, скорее всего, он с ней. 61 00:05:34,125 --> 00:05:35,251 Стой! 62 00:05:35,251 --> 00:05:36,586 Если не остановитесь, мы будем стрелять! 63 00:05:41,424 --> 00:05:43,259 Вертолёт NE45, что случилось? 64 00:05:43,509 --> 00:05:44,177 Вертолёт NE45! 65 00:05:48,431 --> 00:05:50,641 Задержите её! 66 00:05:50,641 --> 00:05:51,559 Перекройте все выходы! 67 00:06:04,155 --> 00:06:09,702 Мы из службы общественной безопасности 8 сектора Нео-Токио. 68 00:06:09,702 --> 00:06:11,704 Я всё о тебе знаю. 69 00:06:11,704 --> 00:06:13,623 Ты - 044. 70 00:06:13,623 --> 00:06:18,461 Спецагент директора Центрального объединённого управления Даксуса. 71 00:06:18,461 --> 00:06:21,631 Элитный спецагент. 72 00:06:22,298 --> 00:06:26,928 Поэтому, я решил лично поприветствовать вас, чтобы избежать недоразумений. 73 00:06:28,763 --> 00:06:31,140 У меня всего одна просьба. 74 00:06:31,933 --> 00:06:34,227 Какая? Нет ничего проще. 75 00:06:35,353 --> 00:06:40,858 Отдайте мне парня, который лежит здесь. 76 00:06:41,609 --> 00:06:45,321 Отойдите на 10 метров. Даю 3 секунды. 77 00:06:45,800 --> 00:06:46,500 Раз. 78 00:06:47,800 --> 00:06:48,783 Два. 79 00:06:48,783 --> 00:06:51,369 Не торопитесь. 80 00:06:51,600 --> 00:06:52,700 Три. 81 00:07:01,546 --> 00:07:04,674 Парень, которого вы везёте... 82 00:07:05,258 --> 00:07:07,176 Лука Блум. 83 00:07:07,176 --> 00:07:11,389 Он агент Фронта Освобождения Фагов в Нео-Токио. 84 00:07:11,389 --> 00:07:15,685 Служба общественной безопасности задержит его для допроса. 85 00:07:15,685 --> 00:07:18,688 Моему начальству он понадобится, как важный свидетель. 86 00:07:20,022 --> 00:07:24,986 Не знаю, зачем он вам нужен, но самым разумным было бы побыстрее от него избавиться. 87 00:07:24,986 --> 00:07:26,779 Отдайте его добровольно. 88 00:07:27,405 --> 00:07:32,326 Иначе, вам придеться иметь дело со службой общественной безопасности. 89 00:07:33,578 --> 00:07:38,291 Каким бы элитным или особенным вы не были, в конце концов, вы всего лишь клон. 90 00:07:38,291 --> 00:07:42,003 Нарушение правил, установленных людьми, карается смертью. 91 00:07:52,680 --> 00:07:56,017 Я живу по своим собственным правилам. 92 00:08:29,383 --> 00:08:32,178 Мы получили важные сведения от местной службы общественной безопасности. 93 00:08:32,428 --> 00:08:37,433 Мужчина, находящийся с ней, опасный преступник, объявленный в розыск. 94 00:08:37,725 --> 00:08:38,935 Что? 95 00:08:38,935 --> 00:08:41,562 Ты выяснил, в каких они отношениях? 96 00:08:41,938 --> 00:08:44,857 Нет, точных сведений пока нет. 97 00:08:49,904 --> 00:08:50,863 В чём дело? 98 00:08:51,239 --> 00:08:55,660 Поступила просьба о помощи от службы общественной безопасности Нео-Токио. 99 00:08:56,035 --> 00:08:58,871 Мы всегда тесно сотрудничали с ними. 100 00:08:58,871 --> 00:09:00,540 Будем помогать и впредь. 101 00:09:00,540 --> 00:09:01,499 Скажи им это! 102 00:09:02,250 --> 00:09:03,125 Они говорят... 103 00:09:03,292 --> 00:09:04,377 Что говорят? 104 00:09:04,502 --> 00:09:08,965 Они говорят... Они просят предоставить данные GPS, следящего за 044. 105 00:09:09,215 --> 00:09:13,302 Данные передатчика, установленного в теле 044... 106 00:09:13,302 --> 00:09:15,221 ...оказали бы неоценимую помощь в расследовании. 107 00:09:15,680 --> 00:09:20,810 Она всё ещё член элитного спецотряда Центрального Объединенного управления! 108 00:09:20,810 --> 00:09:25,731 Мы не можем делиться такой информацией об одном из наших! 109 00:09:25,731 --> 00:09:27,191 Передай им это! 110 00:09:27,525 --> 00:09:28,693 Она возобновила движение. 111 00:09:28,693 --> 00:09:30,486 Перемещается по реке на восток. 112 00:09:32,488 --> 00:09:35,575 Сейчас она находится в 38 районе. 113 00:09:35,825 --> 00:09:37,994 Движется к 39 району. 114 00:09:38,786 --> 00:09:42,123 Что ты задумала? 044? 115 00:09:42,498 --> 00:09:46,586 Вернись, пока я окончательно не разочаровался в тебе! 116 00:09:52,967 --> 00:09:56,387 Администрация города сообщает всем гражданам. 117 00:10:01,517 --> 00:10:06,355 Мы начинаем операцию по ликвидации чрезвычайной ситуации в западных районах. 118 00:10:07,481 --> 00:10:10,276 Водители - будьте осторожны на скользкой дороге. 119 00:10:11,193 --> 00:10:15,531 Остальных просим приготовить зонтики. 120 00:11:32,400 --> 00:11:33,150 Да? 121 00:11:33,984 --> 00:11:38,030 Простите. Я уже близко... 122 00:11:38,030 --> 00:11:41,992 ...но у него сильная лихорадка, и дальше идти под этим дождём... 123 00:11:42,618 --> 00:11:45,204 Это вы? 044? 124 00:11:45,830 --> 00:11:47,790 Гарсиа связался со мной. 125 00:11:48,749 --> 00:11:50,501 Меня зовут Матильда. 126 00:11:50,501 --> 00:11:51,752 Скажите мне, где вы. 127 00:11:59,885 --> 00:12:02,763 Я организовал спецрейс до Нео-Токио. 128 00:12:03,431 --> 00:12:06,475 Летя в подпространстве, вы будете на месте через 2 часа. 129 00:12:07,017 --> 00:12:12,982 Это миссия, которую я могу доверить только оперативникам службы общественной безопасности. 130 00:12:14,650 --> 00:12:19,947 Вы должны найти подозреваемого, обвиняемого в серьёзных нарушениях закона. 131 00:12:20,448 --> 00:12:23,784 Это смелый и быстрый сотрудник Центрального объединённого управления. 132 00:12:23,784 --> 00:12:29,707 Всё, что касается этого дела, строго засекречено. 133 00:12:30,374 --> 00:12:31,917 Это - всё. Вопросы есть? 134 00:12:32,209 --> 00:12:35,838 А если обстановка потребует применения силы? 135 00:12:36,005 --> 00:12:39,800 Мы думаем, что такой вариант развития событий возможен. 136 00:12:40,217 --> 00:12:40,676 Есть. 137 00:12:41,635 --> 00:12:43,179 Это очень важно. 138 00:12:43,179 --> 00:12:44,000 Да. 139 00:12:45,264 --> 00:12:46,557 Надеюсь на вас. 140 00:12:46,557 --> 00:12:47,433 Есть. 141 00:12:49,894 --> 00:12:50,936 Подождите. 142 00:12:50,936 --> 00:12:55,800 Когда задержите подозреваемую, не стоит допрашивать её на месте. 143 00:12:55,800 --> 00:13:00,029 Она будет давать показания здесь, лично мне!. 144 00:13:09,205 --> 00:13:14,543 В канализационные воды попадают отходы из атомного реактора. 145 00:13:16,045 --> 00:13:23,552 В худшем случае, эта лихорадка может быть симптомом радиоактивного заражения. 146 00:13:24,011 --> 00:13:28,224 Мы должны, как можно быстрее, доставить его в клинику и провести детальный осмотр. 147 00:13:28,974 --> 00:13:33,103 Он, скорее всего, заражён вирусом Гемофага. 148 00:13:33,771 --> 00:13:36,565 Хотя никаких внешних проявлений этого пока не заметно. 149 00:13:36,565 --> 00:13:37,691 Я знаю. 150 00:13:37,691 --> 00:13:39,235 Лука Блум. 151 00:13:39,235 --> 00:13:42,530 Он часто бывал в моей клинике вместе с отцом. 152 00:13:44,490 --> 00:13:50,287 У себя в клинике мы не делаем различий между нормальными людьми и заражёнными вирусом. 153 00:13:51,330 --> 00:13:57,211 Однако, поскольку число заражённых Фагов возросло, обычных людей стало приходить всё меньше. 154 00:13:59,839 --> 00:14:04,760 То, что он заражён органическими ядами - несомненно. 155 00:14:05,678 --> 00:14:06,554 Пойдём. 156 00:14:06,554 --> 00:14:07,888 Остальное сделаем в клинике. 157 00:14:08,138 --> 00:14:08,889 Да. 158 00:14:09,139 --> 00:14:10,850 Держи за ноги. 159 00:14:15,062 --> 00:14:16,438 Всё в порядке. 160 00:14:16,438 --> 00:14:19,149 Я довольно долго несла его таким способом. 161 00:14:20,776 --> 00:14:23,070 Гарсиа рассказал мне и об этом. 162 00:14:23,070 --> 00:14:25,698 Безграничные физическая сила и интеллект. 163 00:14:26,282 --> 00:14:29,118 И, вдобавок, внешность супермодели. 164 00:14:30,452 --> 00:14:33,664 Гарсиа явно неравнодушен к вам. 165 00:14:36,834 --> 00:14:39,420 У него от меня одни неприятности. 166 00:14:39,420 --> 00:14:42,506 Я не могу вернуть ему долг. 167 00:14:44,466 --> 00:14:46,886 Вероятно... никогда не смогу. 168 00:14:47,219 --> 00:14:49,805 Я думаю, для него это не важно. 169 00:14:49,805 --> 00:14:52,600 Такой уж он человек - Гарсиа. 170 00:14:59,648 --> 00:15:03,277 Да. Мужчина - Лука Блум, 21 год. 171 00:15:03,277 --> 00:15:07,156 Женщина - 044, из спецподразделения Центрального объединённого управления. 172 00:15:07,907 --> 00:15:10,159 Дайте мне немного времени, чтобы раскопать что-нибудь. 173 00:15:10,159 --> 00:15:12,036 Спасибо за доверие. 174 00:15:12,036 --> 00:15:13,329 Отлично. 175 00:15:13,329 --> 00:15:16,206 Думаете, мы и так достаточно напугали население? 176 00:15:16,999 --> 00:15:17,958 Хорошо. 177 00:15:18,167 --> 00:15:20,920 Они только помешают расследованию. 178 00:15:21,420 --> 00:15:25,215 Мы будем пользоваться своими методами! 179 00:15:26,967 --> 00:15:29,219 Я выйду здесь. 180 00:15:29,219 --> 00:15:31,931 Доберусь до клиники самостоятельно. 181 00:15:32,556 --> 00:15:33,641 Но... 182 00:15:34,683 --> 00:15:36,727 Оставляю Лука в ваших руках. 183 00:15:39,730 --> 00:15:41,357 044! 184 00:15:49,615 --> 00:15:51,116 Вон она! Эта девчонка. 185 00:16:06,131 --> 00:16:07,091 Хорошо! 186 00:16:07,091 --> 00:16:09,051 Обгоняй её! 187 00:16:09,051 --> 00:16:11,553 Я арестую вас именем закона! 188 00:16:27,736 --> 00:16:30,656 Продолжай двигаться в том же направлении. 189 00:16:31,365 --> 00:16:34,034 Не подпускай близко патрульные машины и вертолёты. 190 00:16:34,243 --> 00:16:36,036 Как бы не так. 191 00:16:36,662 --> 00:16:41,166 Не дёргайся и послушай, что я тебе скажу. 192 00:16:42,710 --> 00:16:44,920 Что ты собираешься делать дальше? 193 00:16:44,920 --> 00:16:47,214 Послушай меня, и сможешь избежать больших проблем. 194 00:16:47,214 --> 00:16:52,428 Профессиональная гордость для меня важнее, чем деньги. 195 00:16:58,726 --> 00:17:00,310 Уже лучше. 196 00:17:06,442 --> 00:17:08,068 Вот так, медленно. 197 00:17:08,068 --> 00:17:10,237 Подними руки и, не торопясь, выходи. 198 00:17:25,669 --> 00:17:29,423 Сейчас мы отправимся в управление и снимем показания. 199 00:17:30,090 --> 00:17:36,055 Я должен зачитать твои права... 200 00:17:36,055 --> 00:17:37,431 Хорошая работа. 201 00:17:40,559 --> 00:17:44,688 Мы забираем девушку, чтобы вернуть её в главный офис. 202 00:17:44,938 --> 00:17:46,398 Что ты сказал? 203 00:17:46,690 --> 00:17:49,109 Не дави на меня! Это я поймал девчонку... 204 00:18:05,834 --> 00:18:09,671 Это приказ Центрального объединённого управления. 205 00:18:09,671 --> 00:18:11,340 Мы представляем специальный исполнительный комитет! 206 00:18:12,132 --> 00:18:15,969 Это дело официально поручено нам! 207 00:18:17,262 --> 00:18:18,764 Надеюсь на ваше сотрудничество. 208 00:18:20,808 --> 00:18:22,184 044. 209 00:18:58,428 --> 00:19:01,306 Вы осознаёте, 044? 210 00:19:02,057 --> 00:19:06,770 Убийство члена исполнительного комитета - это преступление, приравниваемое к измене родине! 211 00:19:08,272 --> 00:19:10,774 Измена? Преступление? 212 00:19:11,650 --> 00:19:17,156 Я уже давно, в одиночку, веду войну с Фагами. 213 00:19:17,781 --> 00:19:20,117 Теперь я должна сражаться с собственной страной? 214 00:19:44,892 --> 00:19:46,268 Дайте мне воды. 215 00:19:46,268 --> 00:19:47,186 Сейчас. 216 00:19:47,769 --> 00:19:48,770 Пожалуйста. 217 00:19:54,902 --> 00:19:56,904 Директор, пора... 218 00:19:56,904 --> 00:19:57,779 Да... 219 00:19:58,447 --> 00:19:59,656 Я знаю. 220 00:20:03,410 --> 00:20:09,041 Это приказ особой важности ко всем, связанным с нами организациям. 221 00:20:16,048 --> 00:20:22,846 Всем спецподразделениям. С сегодняшнего дня, 044 не является нашим сотрудником. 222 00:20:24,765 --> 00:20:32,231 Согласно правилам, Центральное объединённое управление начинает операцию по захвату 044. 223 00:20:33,607 --> 00:20:42,491 Жизненно важно вернуть её, как можно быстрее, в любом состоянии. 224 00:20:43,450 --> 00:20:53,126 044 - элитное живое оружие, и её существование является государственной тайной! 225 00:21:00,000 --> 00:21:05,000 Перевод DragonflyM dragonflym@yandex.ru