← Back to other subtitles

Mobile Suit Gundam 00 Second Season [Mougrim]

Kidou Senshi Gundam 00 - 05 [TV-Japan].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1560, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 27414
Audio File: ?video
Video File: gundam00_05_xvid_q4_WORKRAW_small_[21E7217A].avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Syntax LT,45,&H11CBECFF,&HFF0000FF,&H1100063A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.3,2,30,30,15,204
Style: Main2,Syntax LT,45,&H11F0DEDE,&HFF0000FF,&H11301616,&H01000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.3,2,30,30,15,204
Style: MainT,Syntax LT,45,&H11DCFFDC,&HFF0000FF,&H11133613,&H11000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0.3,2,30,30,15,204
Style: MainF,Syntax LT,45,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H11000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.3,2,30,30,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.13,0:00:08.66,Main,,0000,0000,0000,,На церемонию возвращения Талибии в Союз с официальным визитом прибыл президент США.
Dialogue: 0,0:00:08.66,0:00:12.68,Main,,0000,0000,0000,,Талибии обещана материальная помощь и увеличение доли в распределении энергии.
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:18.05,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, все это действительно с самого начала было спланировано Штатами и Талибией.
Dialogue: 0,0:00:18.05,0:00:22.07,Main,,0000,0000,0000,,Они выполнили задуманное, а заодно подставили "Небожителей"...
Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:23.62,Main,,0000,0000,0000,,Нет, это совсем не так.
Dialogue: 0,0:00:24.38,0:00:30.86,Main,,0000,0000,0000,,"Небожители" дали понять, что ради выполнения своей цели - уничтожения войн - они готовы были даже напасть на Талибию.
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:33.20,Main,,0000,0000,0000,,Пусть это и идет вразрез с общественным мнением.
Dialogue: 0,0:00:35.04,0:00:38.68,Main,,0000,0000,0000,,А потому стоит дважды подумать, прежде чем пытаться включать их в свои планы, не правда ли?
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:40.09,Main,,0000,0000,0000,,Ширин...
Dialogue: 0,0:00:40.09,0:00:44.16,Main,,0000,0000,0000,,Королева Марина, вам пора отправляться в заграничный визит.
Dialogue: 0,0:00:44.16,0:00:46.46,Main,,0000,0000,0000,,Жду хороших новостей.
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:48.78,Main,,0000,0000,0000,,Постараюсь оправдать ожидания.
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:53.53,Main,,0000,0000,0000,,Для спасения Азадистана нам нужна солнечная энергия.
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:57.72,Main,,0000,0000,0000,,Можно задать вопрос?
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:01:00.50,Main,,0000,0000,0000,,Почему ты взяла на себя эту ношу?
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:05.20,Main,,0000,0000,0000,,Это же очевидно. Потому, что лишь я могу её вынести.
Dialogue: 0,0:02:51.51,0:02:59.48,Main2,,0000,0000,0000,,{\an8}Благодарим вас за поездку на поезде Е603 Управления транспорта Тенчу.
Dialogue: 0,0:02:54.41,0:02:57.49,Main,,0000,0000,0000,,Сестра, ну не стоило ехать сюда только для того, чтоб меня проводить.
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:03:00.25,Main,,0000,0000,0000,,У меня все равно командировка в здешний филиал, так что мне по пути.
Dialogue: 0,0:02:59.48,0:03:06.20,Main2,,0000,0000,0000,,{\an8}Поезд Е603 Управления транспорта Тенчу отбудет по расписанию в 8:40,
Dialogue: 0,0:03:00.25,0:03:03.87,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, Сайджи, лучше бы тебе теперь учиться получше.
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:08.67,Main,,0000,0000,0000,,Хоть экскурсия и входит в учебную программу, за поездку плачу все же я.
Dialogue: 0,0:03:06.21,0:03:12.17,Main2,,0000,0000,0000,,{\an8}или в 23:40 по Гринвичу.
Dialogue: 0,0:03:09.13,0:03:11.18,Main,,0000,0000,0000,,Извини за непредвиденные расходы.
Dialogue: 0,0:03:11.18,0:03:14.02,Main,,0000,0000,0000,,Но Луиза настаивала только на отдельном купе...
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:18.82,Main2,,0000,0000,0000,,{\an8}Пассажиры - просьба проследовать к вратам А7 для посадки.
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:17.34,Main,,0000,0000,0000,,Эта богатенькая принцесска...
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:19.30,Main,,0000,0000,0000,,Вы там не обо мне разговариваете?
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:21.08,Main,,0000,0000,0000,,Л-луиза.
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:23.45,Main,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, сестричка.
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:27.35,Main,,0000,0000,0000,,О Сайджи я позабочусь.
Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:29.07,Main,,0000,0000,0000,,А-ага.
Dialogue: 0,0:03:29.07,0:03:31.70,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, все же лучше, что ты с ним...
Dialogue: 0,0:03:31.70,0:03:36.16,Main,,0000,0000,0000,,Сайджи, это тебе не каникулы, особо не расслабляйся.
Dialogue: 0,0:03:36.16,0:03:38.15,Main,,0000,0000,0000,,И не смей приставать к Луизе, понял?
Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:40.39,Main,,0000,0000,0000,,Т-ты о чем, с-сестра?
Dialogue: 0,0:03:40.91,0:03:42.89,Main,,0000,0000,0000,,Да все будет в порядке, сестричка.
Dialogue: 0,0:03:42.89,0:03:45.54,Main,,0000,0000,0000,,Сайджи даже пытаться не будет.
Dialogue: 0,0:03:45.54,0:03:47.29,Main,,0000,0000,0000,,П-правда?
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:51.75,Main,,0000,0000,0000,,По-моему, эта девушка тебе совсем не подходит.
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:54.17,Main,,0000,0000,0000,,Сетричка, я все слышу.
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:04:00.33,Main,,0000,0000,0000,,Все бумаги подписаны.
Dialogue: 0,0:04:00.33,0:04:01.55,Main,,0000,0000,0000,,Мы отбываем, лейтенант.
Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:03.20,Main,,0000,0000,0000,,Есть, полковник.
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:18.32,Main,,0000,0000,0000,,Испытание нового Мобильного Доспеха...
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:24.03,Main,,0000,0000,0000,,Вот план миссии от Сумераги.
Dialogue: 0,0:04:24.46,0:04:29.96,Main,,0000,0000,0000,,Мы должны пронаблюдать за испытанием нового мобильного доспеха. В зависимости от результатов, возможно, придется его уничтожить.
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:32.90,Main,,0000,0000,0000,,Будь осторожнее, Аллилуйя.
Dialogue: 0,0:04:32.90,0:04:37.25,Main,,0000,0000,0000,,После Талибии нас ненавидит почти весь мир.
Dialogue: 0,0:04:37.25,0:04:40.34,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, учту.
Dialogue: 0,0:04:42.06,0:04:49.10,Main2,,0000,0000,0000,,{\an8}Спасибо за поездку на поезде Е603 Управления транспорта Тенчу.
Dialogue: 0,0:04:50.11,0:04:54.50,Main2,,0000,0000,0000,,{\an8}Этот линейный поезд идет без пересадок до низкоорбитальной станции Столп Истины.
Dialogue: 0,0:04:55.24,0:04:57.94,Main2,,0000,0000,0000,,{\an8}Ожидаемое время прибытия 18:32,
Dialogue: 0,0:04:58.53,0:05:03.03,Main2,,0000,0000,0000,,{\an8}или в 3:32 по Гринвичу следующего дня.
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:06.04,Main2,,0000,0000,0000,,{\an8}Начальное ускорение завершено.
Dialogue: 0,0:05:06.62,0:05:13.33,Main2,,0000,0000,0000,,{\an8}Поезд начинает постепенное замедление, во время которого купе будут находиться в состоянии невесомости.
Dialogue: 0,0:05:14.13,0:05:17.75,Main2,,0000,0000,0000,,{\an8}Пожалуйста, будьте осторожны при отстегивании ремней безопасности.
Dialogue: 0,0:05:19.64,0:05:22.85,Main2,,0000,0000,0000,,{\an8}Проект создания Солнечной Энергосистемы.
Dialogue: 0,0:05:22.85,0:05:26.19,Main2,,0000,0000,0000,,{\an8}После того, как более пятидесяти лет назад запасы ископаемого топлива Земли истощились,
Dialogue: 0,0:05:26.19,0:05:31.68,Main2,,0000,0000,0000,,{\an8}было принято решение о запуске проекта, способного создать для человечества новый источник энергии.
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:37.61,Main2,,0000,0000,0000,,{\an8}Генератор состоит из орбитальных лифтов, поднявшихся над поверхностью земли более чем на 50000 километров и...
Dialogue: 0,0:05:44.63,0:05:50.20,Main,,0000,0000,0000,,Может, это и не мое дело, но почему ты решила вступить в Агентство Улучшения Человека?
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:52.21,Main,,0000,0000,0000,,Я не вступала.
Dialogue: 0,0:05:52.21,0:05:57.00,Main,,0000,0000,0000,,Я модифицированный человек, созданный в рамках Проекта Улучшения Человека.
Dialogue: 0,0:06:07.18,0:06:12.35,Main,,0000,0000,0000,,Физическое состояние Улучшенного солдата №1 поддерживается введенными в её тело наномашинами.
Dialogue: 0,0:06:12.35,0:06:16.27,Main,,0000,0000,0000,,Они обеспечивают длительное функционирование её организма в условиях космоса.
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:20.33,Main,,0000,0000,0000,,Более того, различные улучшения, внесенные в её нервную и сенсорную системы...
Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:21.38,Main,,0000,0000,0000,,Достаточно.
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:24.47,Main,,0000,0000,0000,,Вас что-то не устраивает?
Dialogue: 0,0:06:24.47,0:06:28.92,Main,,0000,0000,0000,,Интересно, Агентству не кажется, что в его действиях что-то неправильно?
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:30.44,Main,,0000,0000,0000,,Мы так не считаем.
Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:36.47,Main,,0000,0000,0000,,Для того, чтобы человечество смогло приспособиться к суровым условиям космоса, существование лейтенанта необходимо и незаменимо.
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:45.26,Main,,0000,0000,0000,,Что-то не так... полковник?
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:48.19,Main,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:52.05,Main2,,0000,0000,0000,,{\an8}После зарядки солнечных батарей от света солнца
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:56.77,Main2,,0000,0000,0000,,{\an8}спутники с помощью микроволн сбрасывают накопленную энергию на орбитальные лифты.
Dialogue: 0,0:06:56.77,0:07:01.19,Main2,,0000,0000,0000,,{\an8}В свою очередь, лифты передают энергию на различные наземные станции.
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:05.90,Main2,,0000,0000,0000,,{\an8}Суточная генерация энергии составляет около 1.2 эксаджоуля.
Dialogue: 0,0:07:06.53,0:07:11.57,Main2,,0000,0000,0000,,{\an8}В настоящее время 35 наций, состоящих в Лиге Реформирования Человечества
Dialogue: 0,0:07:11.57,0:07:15.79,Main2,,0000,0000,0000,,{\an8}получают свою норму энергии через выделенные энерговоды. Более того...
Dialogue: 0,0:07:18.94,0:07:21.14,Main,,0000,0000,0000,,Луиза, ну я же смотрел!
Dialogue: 0,0:07:21.14,0:07:23.71,Main,,0000,0000,0000,,Ой, да хватит. Пойдем повеселимся!
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:35.39,Main,,0000,0000,0000,,Наконец-то добрались!
Dialogue: 0,0:07:37.01,0:07:38.10,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:07:38.10,0:07:39.54,Main,,0000,0000,0000,,Просто устал.
Dialogue: 0,0:07:39.54,0:07:41.85,Main,,0000,0000,0000,,Ты же меня по всему поезду таскала.
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:43.33,Main,,0000,0000,0000,,Да, силенок тебе явно не хватает.
Dialogue: 0,0:07:43.33,0:07:44.77,Main,,0000,0000,0000,,Это у тебя энергия через край бьёт.
Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:48.23,Main,,0000,0000,0000,,Вы, наверное, Сайджи Кроссрод и Луиза Халеви?
Dialogue: 0,0:07:48.23,0:07:49.67,Main,,0000,0000,0000,,А, да!
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:50.61,Main,,0000,0000,0000,,Это мы.
Dialogue: 0,0:07:51.29,0:07:54.75,Main,,0000,0000,0000,,Я ваш экскурсовод, Порц Ассан.
Dialogue: 0,0:07:54.75,0:07:57.58,Main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать на низкоорбитальную станцию Столп Истины.
Dialogue: 0,0:07:59.14,0:08:02.75,Main,,0000,0000,0000,,Сайджи, ты знаешь, зачем низкоорбитальным станциям нужны кольца?
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:03.45,Main,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:07.58,Main,,0000,0000,0000,,По нему течет магнитная жидкость, создающая центробежную силу.
Dialogue: 0,0:08:07.58,0:08:10.79,Main,,0000,0000,0000,,Это позволяет станции поддерживать стабильную орбитальную высоту.
Dialogue: 0,0:08:10.79,0:08:11.89,Main,,0000,0000,0000,,Если я, конечно, не ошибаюсь...
Dialogue: 0,0:08:11.89,0:08:14.21,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, об учебе ты не забывал.
Dialogue: 0,0:08:14.21,0:08:16.29,Main,,0000,0000,0000,,Эй, Сайджи! Смотри, смотри!
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:20.35,Main,,0000,0000,0000,,Луиза, отойди оттуда!
Dialogue: 0,0:08:20.82,0:08:22.39,Main,,0000,0000,0000,,Не заходи так далеко сама...
Dialogue: 0,0:08:32.35,0:08:33.51,Main,,0000,0000,0000,,Правда, красиво?
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:35.95,Main,,0000,0000,0000,,Очень.
Dialogue: 0,0:08:36.79,0:08:39.25,Main,,0000,0000,0000,,Совсем не так, как на фотографиях.
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:40.53,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:40.53,0:08:43.07,Main,,0000,0000,0000,,Эй, ребята, осторожнее.
Dialogue: 0,0:08:43.07,0:08:46.14,Main,,0000,0000,0000,,Даже здесь, на высоте 10000 километров, гравитация не нулевая.
Dialogue: 0,0:08:46.14,0:08:49.05,Main,,0000,0000,0000,,Свалитесь - будете лететь до самой Земли.
Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:50.38,Main,,0000,0000,0000,,Да, конечно!
Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:52.08,Main,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:09:00.52,0:09:01.74,Main,,0000,0000,0000,,Сайджи, ты придурок!
Dialogue: 0,0:09:01.74,0:09:05.51,Main,,0000,0000,0000,,Ты же должен был меня спасти!
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:12.10,Main,,0000,0000,0000,,О боги...
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:16.36,Main,,0000,0000,0000,,Полковник, прошу сюда.
Dialogue: 0,0:09:16.97,0:09:18.58,Main,,0000,0000,0000,,Тот самый доспех.
Dialogue: 0,0:09:18.58,0:09:19.28,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:23.46,Main,,0000,0000,0000,,Этот доспех, модифицированный и перенастроенный для соответствия скорости реакции Улучшенного Солдата №1.
Dialogue: 0,0:09:23.46,0:09:27.91,Main,,0000,0000,0000,,MSJ-06II-SP Тирен Тао-ци.
Dialogue: 0,0:09:28.64,0:09:30.19,Main,,0000,0000,0000,,Тирен Тао-ци...
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:32.30,Main,,0000,0000,0000,,Мой мобильный доспех.
Dialogue: 0,0:09:32.97,0:09:35.49,Main,,0000,0000,0000,,Так вот что у нас за козырь против Гандамов...
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.19,Main,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, вы уже закончили обедать?
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:52.45,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:52.45,0:09:55.41,Main,,0000,0000,0000,,Желаете чего-нибудь выпить?
Dialogue: 0,0:09:55.41,0:09:56.56,Main,,0000,0000,0000,,Кофе, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:09:56.56,0:09:57.75,Main,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:09:58.29,0:09:59.52,Main,,0000,0000,0000,,Путешествуете в одиночку?
Dialogue: 0,0:09:59.52,0:10:02.53,Main,,0000,0000,0000,,Люблю смотреть на Землю с орбиты.
Dialogue: 0,0:10:02.53,0:10:04.85,Main,,0000,0000,0000,,Вполне понятное чувство,
Dialogue: 0,0:10:04.85,0:10:07.09,Main,,0000,0000,0000,,ведь внизу теперь столько проблем.
Dialogue: 0,0:10:07.09,0:10:09.90,Main,,0000,0000,0000,,Взять хотя бы эту организацию, "Небожителей"...
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.38,Main,,0000,0000,0000,,Да уж... они настоящая головная боль.
Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:17.67,Main,,0000,0000,0000,,Мы скоро прибудем, а пока у вас есть время отдохнуть.
Dialogue: 0,0:10:28.69,0:10:31.97,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, когда есть нормальная гравитация.
Dialogue: 0,0:10:31.97,0:10:33.11,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:36.74,Main,,0000,0000,0000,,Госпожа, уже почти пора.
Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:38.45,Main,,0000,0000,0000,,Да, я знаю.
Dialogue: 0,0:10:44.73,0:10:45.45,Main,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:10:45.45,0:10:47.05,Main,,0000,0000,0000,,На других девушек - не смотреть!
Dialogue: 0,0:10:47.05,0:10:48.62,Main,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:10:54.23,0:10:56.85,Main,,0000,0000,0000,,Лейтенант, продемонстрируйте мне маневренность доспеха.
Dialogue: 0,0:10:56.85,0:10:59.95,Main,,0000,0000,0000,,Пройдите по назначенному курсу на максимальной скорости.
Dialogue: 0,0:10:59.95,0:11:01.83,Main,,0000,0000,0000,,Есть, полковник.
Dialogue: 0,0:11:05.21,0:11:05.97,Main,,0000,0000,0000,,Начинаю.
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:12.17,Main,,0000,0000,0000,,Завершено на максимальной скорости.
Dialogue: 0,0:11:17.06,0:11:21.48,Main,,0000,0000,0000,,Отклонение от расчетного курса на максимальной скорости всего 0,25%.
Dialogue: 0,0:11:21.48,0:11:23.49,Main,,0000,0000,0000,,Вот, значит, на что способен Улучшенный Солдат...
Dialogue: 0,0:11:25.02,0:11:28.33,Main,,0000,0000,0000,,Но всё же она еще так молода.
Dialogue: 0,0:11:29.95,0:11:32.25,Main,,0000,0000,0000,,Ч-что это за чувство?
Dialogue: 0,0:11:37.48,0:11:38.97,Main,,0000,0000,0000,,Что... происходит?
Dialogue: 0,0:11:38.97,0:11:40.80,Main,,0000,0000,0000,,Голова...
Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:42.37,Main,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:11:44.27,0:11:47.51,Main,,0000,0000,0000,,Лейтенант, вы сошли с назначенного курса.
Dialogue: 0,0:11:47.51,0:11:48.83,Main,,0000,0000,0000,,Что с вами?
Dialogue: 0,0:11:48.83,0:11:50.28,Main,,0000,0000,0000,,П-полковник,
Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:53.95,Main,,0000,0000,0000,,что-то в моей голове...
Dialogue: 0,0:12:01.13,0:12:03.03,Main,,0000,0000,0000,,Откуда такая боль?
Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:10.08,Main,,0000,0000,0000,,Да кто это такой?
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:12.20,Main,,0000,0000,0000,,Не смей влезать в мой разум без разрешения!
Dialogue: 0,0:12:14.62,0:12:15.67,Main,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:12:15.67,0:12:18.04,Main,,0000,0000,0000,,Сволочь, я тебя убью!
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:20.62,Main,,0000,0000,0000,,Нееет!
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:27.30,Main,,0000,0000,0000,,Лейтенант, прекрати!
Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:28.86,Main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:12:32.22,0:12:33.14,Main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:12:33.97,0:12:35.06,Main,,0000,0000,0000,,Неет!
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:38.46,Main,,0000,0000,0000,,Лейтенант, прекрати!
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:44.03,Main,,0000,0000,0000,,Нееет!
Dialogue: 0,0:12:44.71,0:12:45.45,Main,,0000,0000,0000,,Перестань!
Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:47.57,Main,,0000,0000,0000,,Перестань!
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:48.32,Main,,0000,0000,0000,,Лейтенант!
Dialogue: 0,0:12:48.32,0:12:49.54,Main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:50.53,Main,,0000,0000,0000,,Немедленно прекрати!
Dialogue: 0,0:12:56.71,0:12:58.32,Main,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:12:58.32,0:13:00.13,Main,,0000,0000,0000,,Наверное,  под метеоритный дождь попали.
Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:02.05,Main,,0000,0000,0000,,Лейтенант, прекрати!
Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:01.02,Main2,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:13:14.20,0:13:16.30,Main,,0000,0000,0000,,Ч-что происходит?
Dialogue: 0,0:13:18.53,0:13:19.48,Main,,0000,0000,0000,,Луиза!
Dialogue: 0,0:13:20.11,0:13:21.43,Main,,0000,0000,0000,,Да что происходит?
Dialogue: 0,0:13:21.43,0:13:22.58,Main,,0000,0000,0000,,Гравитация...
Dialogue: 0,0:13:23.34,0:13:24.63,Main,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:13:24.63,0:13:26.33,Main,,0000,0000,0000,,Кто это, к чертям, такой?
Dialogue: 0,0:13:26.33,0:13:27.33,Main,,0000,0000,0000,,Эй, взгляните!
Dialogue: 0,0:13:28.12,0:13:29.87,Main,,0000,0000,0000,,Это же гравитационный отсек, да?
Dialogue: 0,0:13:31.53,0:13:32.68,Main,,0000,0000,0000,,Несчастный случай?
Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:36.21,Main,,0000,0000,0000,,Мои искренние соболезнования.
Dialogue: 0,0:13:36.21,0:13:37.48,MainT,,0000,0000,0000,,Аллилуйя.
Dialogue: 0,0:13:39.06,0:13:40.50,Main,,0000,0000,0000,,Не вмешивайся.
Dialogue: 0,0:13:41.24,0:13:42.55,MainT,,0000,0000,0000,,Аллилуйя!
Dialogue: 0,0:13:45.42,0:13:47.80,MainF,,0000,0000,0000,,Мы умрем?
Dialogue: 0,0:13:48.48,0:13:49.43,MainF,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:50.59,MainF,,0000,0000,0000,,Не хочу умирать!
Dialogue: 0,0:13:51.53,0:13:54.05,MainT,,0000,0000,0000,,Убей меня, Аллилуйя!
Dialogue: 0,0:13:56.32,0:13:57.42,MainT,,0000,0000,0000,,Не могу...
Dialogue: 0,0:13:58.42,0:13:59.19,Main,,0000,0000,0000,,Не могу!
Dialogue: 0,0:14:04.06,0:14:05.63,Main,,0000,0000,0000,,Что ты натворила...
Dialogue: 0,0:14:06.69,0:14:07.82,Main,,0000,0000,0000,,Лейтенант!
Dialogue: 0,0:14:08.32,0:14:09.18,Main,,0000,0000,0000,,Лейтенант!
Dialogue: 0,0:14:11.10,0:14:13.05,Main,,0000,0000,0000,,Контроль, это Сергей.
Dialogue: 0,0:14:13.05,0:14:15.56,Main,,0000,0000,0000,,Запрашиваю рапорт о повреждениях гравитационного отсека.
Dialogue: 0,0:14:15.56,0:14:19.16,Main,,0000,0000,0000,,Полковник, в соответствии с аварийными радиопередачами,
Dialogue: 0,0:14:19.16,0:14:24.71,Main,,0000,0000,0000,,в отделившемся гравитационном отсеке №7 ожидает спасения 232 человека.
Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:26.11,Main,,0000,0000,0000,,Где спасательный отряд?
Dialogue: 0,0:14:26.11,0:14:31.28,Main,,0000,0000,0000,,Должен вылететь через 7 минут. Боевой отряд, который будет их прикрывать, уже отправлен.
Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:34.76,Main,,0000,0000,0000,,Но из-за взрыва и последующего выброса воздуха
Dialogue: 0,0:14:34.76,0:14:38.17,Main,,0000,0000,0000,,высота гравитационного отсека №7 быстро уменьшается.
Dialogue: 0,0:14:38.17,0:14:42.06,Main,,0000,0000,0000,,Еще 14 минут - и он будет захвачен гравитацией Земли.
Dialogue: 0,0:14:42.06,0:14:43.35,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:43.35,0:14:44.81,Main,,0000,0000,0000,,Я отправляюсь на помощь спасателям.
Dialogue: 0,0:14:44.81,0:14:46.71,Main,,0000,0000,0000,,Вышлите отряд забрать доспех лейтенанта.
Dialogue: 0,0:14:46.71,0:14:48.75,Main,,0000,0000,0000,,Да, но обьект такой массы...
Dialogue: 0,0:14:48.75,0:14:49.74,Main,,0000,0000,0000,,На кону жизни людей!
Dialogue: 0,0:14:56.83,0:14:59.20,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, спасательный отряд уже вылетел.
Dialogue: 0,0:14:59.20,0:15:02.62,Main,,0000,0000,0000,,Но они не успеют.
Dialogue: 0,0:15:03.47,0:15:06.87,Main,,0000,0000,0000,,Гравитационный отсек затянет земная гравитация и...
Dialogue: 0,0:15:06.87,0:15:07.34,Main,,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:15:09.41,0:15:12.17,Main,,0000,0000,0000,,Госпожа, Аллилуйя Хаптизм...
Dialogue: 0,0:15:14.56,0:15:17.76,Main,,0000,0000,0000,,Отсек полностью оторвался от станции.
Dialogue: 0,0:15:17.76,0:15:20.56,Main,,0000,0000,0000,,Значит, мы дрейфуем?
Dialogue: 0,0:15:20.98,0:15:22.06,Main,,0000,0000,0000,,Это.. это ведь неправда?
Dialogue: 0,0:15:22.06,0:15:23.71,Main,,0000,0000,0000,,Спасательный отряд уже выслан.
Dialogue: 0,0:15:23.71,0:15:25.23,Main,,0000,0000,0000,,Нужно набраться терпения и ждать.
Dialogue: 0,0:15:27.90,0:15:30.97,Main,,0000,0000,0000,,До "точки невозвращения" осталось 7 минут.
Dialogue: 0,0:15:30.97,0:15:34.71,Main,,0000,0000,0000,,Для того, чтобы вернуть гравитационный отсек на стабильную орбиту,
Dialogue: 0,0:15:34.71,0:15:37.12,Main,,0000,0000,0000,,нужно придать ему достаточное ускорение.
Dialogue: 0,0:15:43.99,0:15:44.67,Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:15:50.93,0:15:52.26,Main,,0000,0000,0000,,Нам конец!
Dialogue: 0,0:15:52.64,0:15:55.85,Main,,0000,0000,0000,,Я все просчитал на моём терминале.
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:15:58.93,Main,,0000,0000,0000,,Через пять минут нас захватит земная гравитация!
Dialogue: 0,0:15:58.93,0:16:00.22,Main,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:16:00.22,0:16:01.93,Main,,0000,0000,0000,,С-сайджи...
Dialogue: 0,0:16:01.93,0:16:03.45,Main,,0000,0000,0000,,Быть того не может.
Dialogue: 0,0:16:03.45,0:16:04.89,Main,,0000,0000,0000,,Всего пять минут?
Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:13.52,Main,,0000,0000,0000,,Седьмой отсек слишком массивен.
Dialogue: 0,0:16:13.52,0:16:15.65,Main,,0000,0000,0000,,Тяги доспеха просто не хватит...
Dialogue: 0,0:16:17.73,0:16:20.20,Main,,0000,0000,0000,,До "точки невозвращения" всего 200 секунд.
Dialogue: 0,0:16:21.42,0:16:26.16,Main,,0000,0000,0000,,Если я не прекращу, вместе с отсеком затянет и меня.
Dialogue: 0,0:16:27.41,0:16:30.78,Main,,0000,0000,0000,,Неужели прийдется бросить 200 человек на верную смерть?
Dialogue: 0,0:16:31.59,0:16:35.06,Main,,0000,0000,0000,,Почему небеса так безжалостны?
Dialogue: 0,0:16:35.66,0:16:36.26,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:37.19,0:16:39.44,Main,,0000,0000,0000,,Приближается мобильный доспех - на такой скорости?
Dialogue: 0,0:16:40.31,0:16:42.18,Main,,0000,0000,0000,,Почему его не видно на радаре...?
Dialogue: 0,0:16:42.59,0:16:43.60,Main,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:16:47.60,0:16:48.52,Main,,0000,0000,0000,,Это Гандам?
Dialogue: 0,0:16:48.52,0:16:49.94,Main,,0000,0000,0000,,Аллилуйя!
Dialogue: 0,0:16:49.94,0:16:51.23,Main,,0000,0000,0000,,Аллилуйя Хаптизм!
Dialogue: 0,0:16:51.23,0:16:52.83,Main,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:16:52.83,0:16:54.90,Main,,0000,0000,0000,,В твою миссию это не входит.
Dialogue: 0,0:16:55.88,0:16:57.70,Main,,0000,0000,0000,,Ты просто не знаешь...
Dialogue: 0,0:16:58.50,0:17:01.37,Main,,0000,0000,0000,,что такое - дрейфовать в космосе...
Dialogue: 0,0:17:02.77,0:17:05.29,Main,,0000,0000,0000,,До "точки невозвращения" 20 секунд!
Dialogue: 0,0:17:05.66,0:17:06.45,Main,,0000,0000,0000,,Кириос!
Dialogue: 0,0:17:17.42,0:17:18.59,Main,,0000,0000,0000,,Что—?
Dialogue: 0,0:17:19.08,0:17:20.51,Main,,0000,0000,0000,,Опять?
Dialogue: 0,0:17:20.51,0:17:22.18,Main,,0000,0000,0000,,Вперед!
Dialogue: 0,0:17:29.91,0:17:32.19,Main,,0000,0000,0000,,Он остановился?
Dialogue: 0,0:17:32.19,0:17:35.78,Main,,0000,0000,0000,,Но почему "Небожители" участвуют в спасательной операции?
Dialogue: 0,0:17:38.63,0:17:40.61,Main,,0000,0000,0000,,Остальное за Сумераги.
Dialogue: 0,0:17:41.36,0:17:44.41,Main,,0000,0000,0000,,Нами получена аварийная шифровка от Ван Лю Минь.
Dialogue: 0,0:17:44.41,0:17:46.53,Main,,0000,0000,0000,,Спасательная операция?
Dialogue: 0,0:17:46.53,0:17:48.53,Main,,0000,0000,0000,,Да что он творит?
Dialogue: 0,0:17:48.53,0:17:49.58,Main,,0000,0000,0000,,Что будем делать?
Dialogue: 0,0:17:49.58,0:17:51.12,Main,,0000,0000,0000,,А разве неясно?
Dialogue: 0,0:17:51.55,0:17:52.54,Main,,0000,0000,0000,,Срочные новости!
Dialogue: 0,0:17:52.54,0:17:55.34,Main,,0000,0000,0000,,Получен список людей, оставшихся в оторвавшемся секторе орбитальной станции!
Dialogue: 0,0:18:03.50,0:18:04.56,Main,,0000,0000,0000,,Только не это...
Dialogue: 0,0:18:09.98,0:18:14.90,Main,,0000,0000,0000,,Даже нашей общей тяги только-только хватает на то, чтобы удерживать его на месте.
Dialogue: 0,0:18:14.90,0:18:18.68,Main,,0000,0000,0000,,И когда у кого-то закончится энергия, нам конец...
Dialogue: 0,0:18:18.68,0:18:19.91,Main,,0000,0000,0000,,Вы меня слышите?
Dialogue: 0,0:18:19.91,0:18:21.95,Main,,0000,0000,0000,,Всем собраться в центральном блоке!
Dialogue: 0,0:18:21.95,0:18:24.62,Main,,0000,0000,0000,,Это голос... пилота Гандама?
Dialogue: 0,0:18:25.06,0:18:28.66,Main,,0000,0000,0000,,Повторяю - хотите жить - соберитесь в центральном блоке!
Dialogue: 0,0:18:29.44,0:18:31.21,Main,,0000,0000,0000,,Это... спасательный отряд?
Dialogue: 0,0:18:31.21,0:18:32.62,Main,,0000,0000,0000,,Пойдем, Луиза!
Dialogue: 0,0:18:34.21,0:18:36.13,Main,,0000,0000,0000,,У вас мало времени. Быстрее!
Dialogue: 0,0:18:36.64,0:18:38.80,Main,,0000,0000,0000,,Голос юноши...
Dialogue: 0,0:18:44.76,0:18:46.18,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, Сайджи.
Dialogue: 0,0:18:46.78,0:18:49.43,Main,,0000,0000,0000,,Может, жить нам осталось совсем немного, поэтому...
Dialogue: 0,0:18:49.98,0:18:51.74,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу тебе кое-что сказать - пока ещё могу.
Dialogue: 0,0:18:51.74,0:18:52.85,Main,,0000,0000,0000,,Луиза...
Dialogue: 0,0:18:54.67,0:18:56.81,Main,,0000,0000,0000,,Пилот Гандама - ты меня слышишь?
Dialogue: 0,0:18:57.61,0:19:00.40,Main,,0000,0000,0000,,Этот отсек скоро пройдет "точку невозвращения".
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:03.37,Main,,0000,0000,0000,,Ты сделал достаточно. Уходи!
Dialogue: 0,0:19:03.37,0:19:04.99,Main,,0000,0000,0000,,А вот этого я не могу.
Dialogue: 0,0:19:05.53,0:19:09.21,Main,,0000,0000,0000,,"Небожители" не признают поражений.
Dialogue: 0,0:19:09.21,0:19:10.16,Main,,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:19:10.16,0:19:13.08,Main,,0000,0000,0000,,Сайджи... Я...
Dialogue: 0,0:19:13.08,0:19:15.37,Main,,0000,0000,0000,,Мастер Гандама никогда не один!
Dialogue: 0,0:19:17.71,0:19:18.88,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:19:20.80,0:19:21.96,Main,,0000,0000,0000,,Отличная работа,
Dialogue: 0,0:19:25.03,0:19:26.62,Main,,0000,0000,0000,,Локкон Стратос.
Dialogue: 0,0:19:27.84,0:19:30.76,Main,,0000,0000,0000,,Идет сжатие GN-частиц.
Dialogue: 0,0:19:30.76,0:19:33.34,Main,,0000,0000,0000,,20 секунд до окончания зарядки...
Dialogue: 0,0:19:33.34,0:19:34.34,Main,,0000,0000,0000,,19.
Dialogue: 0,0:19:34.34,0:19:34.94,Main,,0000,0000,0000,,18.
Dialogue: 0,0:19:35.36,0:19:36.42,Main,,0000,0000,0000,,17.
Dialogue: 0,0:19:36.42,0:19:36.85,Main,,0000,0000,0000,,16.
Dialogue: 0,0:19:37.34,0:19:40.48,Main,,0000,0000,0000,,Облака закрывают цель.
Dialogue: 0,0:19:37.34,0:19:38.41,Main2,,0000,0000,0000,,15.
Dialogue: 0,0:19:38.41,0:19:39.38,Main2,,0000,0000,0000,,14.
Dialogue: 0,0:19:39.38,0:19:40.48,Main2,,0000,0000,0000,,13.
Dialogue: 0,0:19:40.48,0:19:42.32,Main,,0000,0000,0000,,Сецуна - убери их!
Dialogue: 0,0:19:40.48,0:19:41.40,Main2,,0000,0000,0000,,12.
Dialogue: 0,0:19:41.40,0:19:42.32,Main2,,0000,0000,0000,,11.
Dialogue: 0,0:19:45.02,0:19:45.85,Main,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:19:50.93,0:19:52.41,Main,,0000,0000,0000,,Зарядка завершена!
Dialogue: 0,0:19:52.41,0:19:53.58,Main,,0000,0000,0000,,Огонь!
Dialogue: 0,0:20:04.51,0:20:06.82,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо за поддержку, Сумераги.
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:09.50,Main,,0000,0000,0000,,Вверх!
Dialogue: 0,0:20:12.28,0:20:15.52,Main,,0000,0000,0000,,Уничтожить две секции выстрелами с земли,...
Dialogue: 0,0:20:15.52,0:20:19.67,Main,,0000,0000,0000,,а уменьшенную массу вытолкнуть на стабильную орбиту...
Dialogue: 0,0:20:22.44,0:20:24.23,Main,,0000,0000,0000,,Ага, спасательный отряд сюда таки добрался.
Dialogue: 0,0:20:33.48,0:20:35.54,Main,,0000,0000,0000,,Полковник! Гандам!
Dialogue: 0,0:20:35.99,0:20:37.93,Main,,0000,0000,0000,,Спасательная операция прежде всего.
Dialogue: 0,0:20:37.93,0:20:39.15,Main,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:20:40.09,0:20:43.75,Main,,0000,0000,0000,,Что такое благодарность - мне известно.
Dialogue: 0,0:20:45.92,0:20:47.18,Main,,0000,0000,0000,,Срочные новости!
Dialogue: 0,0:20:47.18,0:20:49.59,Main,,0000,0000,0000,,Все вовлеченные в инцидент люди спасены, никто не пострадал!
Dialogue: 0,0:20:57.10,0:20:58.64,Main,,0000,0000,0000,,Миссия завершена.
Dialogue: 0,0:21:04.61,0:21:10.59,Main,,0000,0000,0000,,Ты отменила рекомендованную Ведой миссию и решила поддержать эту спасательную операцию.
Dialogue: 0,0:21:10.59,0:21:15.79,Main,,0000,0000,0000,,А из-за неё мир узнал о том, что Динамес способен сбивать орбитальные цели.
Dialogue: 0,0:21:16.18,0:21:19.25,Main,,0000,0000,0000,,Прийдется пересмотреть наши планы.
Dialogue: 0,0:21:19.25,0:21:23.75,Main,,0000,0000,0000,,Но это ты изменила план миссии и отдала приказ Локкону Стратосу.
Dialogue: 0,0:21:24.66,0:21:27.80,Main,,0000,0000,0000,,Я не помогала Аллилуйе.
Dialogue: 0,0:21:28.33,0:21:29.80,Main,,0000,0000,0000,,Я просто защитила Гандам.
Dialogue: 0,0:21:30.22,0:21:34.42,Main,,0000,0000,0000,,Настолько некомпетентным людям нельзя доверять Гандамы.
Dialogue: 0,0:21:36.74,0:21:38.28,Main,,0000,0000,0000,,А как насчет тебя?
Dialogue: 0,0:21:43.42,0:21:46.95,Main,,0000,0000,0000,,Мы там чуть не погибли.
Dialogue: 0,0:21:46.95,0:21:48.68,Main,,0000,0000,0000,,Луиза...
Dialogue: 0,0:21:48.68,0:21:50.37,Main,,0000,0000,0000,,Все казалось каким-то нереальным...
Dialogue: 0,0:21:50.37,0:21:51.78,Main,,0000,0000,0000,,Но я рада.
Dialogue: 0,0:21:53.16,0:21:54.53,Main,,0000,0000,0000,,Эй, Луиза.
Dialogue: 0,0:21:54.53,0:21:57.68,Main,,0000,0000,0000,,А что ты тогда хотела сказать?
Dialogue: 0,0:22:01.42,0:22:02.33,Main,,0000,0000,0000,,Расскажи.
Dialogue: 0,0:22:10.09,0:22:11.37,Main,,0000,0000,0000,,Неа.
Dialogue: 0,0:23:42.72,0:23:47.10,Main,,0000,0000,0000,,Даже если поле боя - ловушка, "Небожители" не останутся в стороне.
Dialogue: 0,0:23:47.56,0:23:52.02,Main,,0000,0000,0000,,Получивший новое оружие Гандам покажет свою силу миру.
Dialogue: 0,0:23:52.02,0:23:53.73,Main,,0000,0000,0000,,Следующая серия - "Семь мечей."
Dialogue: 0,0:23:54.53,0:23:55.97,Main,,0000,0000,0000,,Возврата нет...