← Back to other subtitles

Mobile Suit Gundam 00 Second Season [Mougrim]

Kidou Senshi Gundam 00 - 12 [TV-Japan].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub
; http://www.aegisub.net
Title: Gundam 00 - 12
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Original Script: Menclave
Original Translation: ThePaper/Serenade
Original Editing: Screwieus/kassatsu
Original Timing: silverfire/meer

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Syntax LT,45,&H11CBECFF,&HFF0000FF,&H1100063A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.00,0.00,1,3.00,0.30,2,30,30,15,204
Style: Main2,Syntax LT,45,&H11F0DEDE,&HFF0000FF,&H11301616,&H01000000,-1,0,0,0,100,100,0.00,0.00,1,3.00,0.30,2,30,30,15,204
Style: MainT,Syntax LT,45,&H11DCFFDC,&HFF0000FF,&H11133613,&H11000000,-1,-1,0,0,100,100,0.00,0.00,1,3.00,0.30,2,30,30,15,204
Style: MainF,Syntax LT,45,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H11000000,-1,0,0,0,100,100,0.00,0.00,1,3.00,0.30,2,30,30,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.89,0:00:05.40,Main,,0000,0000,0000,,Расул, Парламент противится воле Господа!
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:08.42,Main,,0000,0000,0000,,Господь отдал землю этого королевства нам, правоверным.
Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:11.81,Main,,0000,0000,0000,,А они позволяют еретикам ходить по этой святой земле.
Dialogue: 0,0:00:11.81,0:00:15.37,Main,,0000,0000,0000,,Если так будет продолжаться и дальше - однажды реформисты отнимут у нас эту землю.
Dialogue: 0,0:00:15.37,0:00:20.42,Main,,0000,0000,0000,,Расул - скажи лишь слово - и наш народ восстанет против еретиков и неверных! Пришёл наш час.
Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:22.00,Main,,0000,0000,0000,,Успокойтесь.
Dialogue: 0,0:00:22.63,0:00:27.59,Main,,0000,0000,0000,,Господь сам покарает и принцессу, и парламент, повернувшихся спиной к его учению.
Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:30.74,Main,,0000,0000,0000,,Нам нужно лишь подождать его правосудия.
Dialogue: 0,0:00:33.21,0:00:35.77,Main,,0000,0000,0000,,И сколько нам ждать ещё?
Dialogue: 0,0:00:35.77,0:00:38.93,Main,,0000,0000,0000,,Ещё немного подождать - и с нами будет то же, что с курдами!
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:43.25,Main,,0000,0000,0000,,Мы должны сами стать божьей карой и всей тяжестью нашего оружия обрушиться на реформистов!
Dialogue: 0,0:00:43.25,0:00:45.61,Main,,0000,0000,0000,,Мы изгоним неверных из нашей земли!
Dialogue: 0,0:00:45.61,0:00:48.70,Main,,0000,0000,0000,,Да поразит гром Господень этих прогнивших реформистов!
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:50.95,Main,,0000,0000,0000,,С нами Бог!
Dialogue: 0,0:00:50.95,0:00:53.62,Main,,0000,0000,0000,,Да покарает Господь тех, кто забыл учение Его!
Dialogue: 0,0:00:53.62,0:00:57.70,Main,,0000,0000,0000,,Расул! Расул! Расул! Расул!
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:00.74,Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:01:00.74,0:01:01.54,Main,,0000,0000,0000,,Стрельба?
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:03.78,Main,,0000,0000,0000,,Реформисты?
Dialogue: 0,0:01:03.78,0:01:05.50,Main,,0000,0000,0000,,Расул, бандиты—
Dialogue: 0,0:01:11.37,0:01:12.43,Main,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:01:12.43,0:01:15.12,Main,,0000,0000,0000,,Вы хоть представляете, что это за место?
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:11.01,Main,,0000,0000,0000,,Средний Восток. Экономика большинства государств этого региона зависела от экспорта нефти.
Dialogue: 0,0:03:11.01,0:03:16.54,Main,,0000,0000,0000,,Но после завершения постройки солнечной энергосистемы этот источник иссяк.
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:23.35,Main,,0000,0000,0000,,По заключенному большинством голосов соглашению ООН экспорт нефти был ограничен до минимального уровня.
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:28.72,Main,,0000,0000,0000,,В ответ на это группа средневосточных государств решила применить силу.
Dialogue: 0,0:03:29.32,0:03:33.57,Main,,0000,0000,0000,,Конфликт перерос в нечто большее и война, теперь известная как Солнечный Конфликт тянулась целых 20 лет.
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:40.35,Main,,0000,0000,0000,,Вскоре ресурсы средневосточных государств были истощены и мир о них почти забыл.
Dialogue: 0,0:03:40.35,0:03:43.99,Main,,0000,0000,0000,,Ну а они вошли в бесконечный цикл распадов и объединений.
Dialogue: 0,0:03:44.77,0:03:48.31,Main,,0000,0000,0000,,Таково нынешнее состояние Среднего Востока.
Dialogue: 0,0:03:49.96,0:03:53.89,Main,,0000,0000,0000,,Королевство Азадистан, расположенное между Каспийским морем и Персидским заливом,
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:57.27,Main,,0000,0000,0000,,одно из многочисленных средневосточных государств, внутри которых царит хаос.
Dialogue: 0,0:03:58.57,0:04:03.25,Main,,0000,0000,0000,,Шесть лет назад оно захватило соседствующую с ним Курдскую Республику, охваченную гражданской войной.
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:06.78,Main,,0000,0000,0000,,Это новое государство возродило старую монархию.
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:09.87,Main,,0000,0000,0000,,Но из-за разных толкований государственной религии
Dialogue: 0,0:04:09.87,0:04:12.97,Main,,0000,0000,0000,,его народ раскололся на две основных конфессии.
Dialogue: 0,0:04:12.97,0:04:16.35,Main,,0000,0000,0000,,Политическое равновесие стало чрезвычайно хрупким.
Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:22.36,Main,,0000,0000,0000,,Неизвестная группа похитила Массуда Рахмади?
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:25.56,Main,,0000,0000,0000,,Как такое могло произойти?
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:30.41,Main,,0000,0000,0000,,Консерваторы, скорее всего, убеждены, что за этим стоим мы, реформисты.
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:34.17,Main,,0000,0000,0000,,А может, так оно и есть.
Dialogue: 0,0:04:34.73,0:04:38.34,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, помощь ООН не принесла нам ничего, кроме проблем.
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:41.55,Main,,0000,0000,0000,,Но Парламент одобрил подключение к солнечной энергосистеме!
Dialogue: 0,0:04:41.98,0:04:45.10,Main,,0000,0000,0000,,Это ещё не означает поддержку народа.
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:49.68,Main,,0000,0000,0000,,Парламент уже начал мобилизацию внутренних войск.
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:55.59,Main,,0000,0000,0000,,Ведь когда ультраконсерваторы пойдут на крайние меры - лишь вопрос времени.
Dialogue: 0,0:04:55.59,0:05:00.36,Main,,0000,0000,0000,,А если Массуд Рахмади окажется мёртвым...
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:02.53,Main,,0000,0000,0000,,Хватит говорить о таких ужасных вещах!
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:07.28,Main,,0000,0000,0000,,Но ты должна помнить о этой возможности. Ты должна, чтобы избежать худшего.
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:11.47,Main,,0000,0000,0000,,Худшего...
Dialogue: 0,0:05:15.45,0:05:16.44,Main,,0000,0000,0000,,Гражданская война...
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:25.72,Main,,0000,0000,0000,,Да поразит гром Господень тех, кто забывает слова его!
Dialogue: 0,0:05:31.67,0:05:33.98,Main,,0000,0000,0000,,С Птолемеем я связаться не могу.
Dialogue: 0,0:05:33.98,0:05:37.40,Main,,0000,0000,0000,,Впрочем, на возвращение из точки лагранжа 4 нужно некоторое время.
Dialogue: 0,0:05:38.24,0:05:43.46,Main,,0000,0000,0000,,Так что если сейчас в Азадистане начнётся гражданская война, прийдётся обходиться тем, что есть в наличии.
Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:49.91,Main,,0000,0000,0000,,Это я. Как ситуация?
Dialogue: 0,0:05:50.63,0:05:54.43,Main,,0000,0000,0000,,Лёгкие беспорядки, но пока ничего серъёзного.
Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:56.71,Main,,0000,0000,0000,,Прошу покинуть эту страну сейчас же.
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:05:58.13,Main,,0000,0000,0000,,Я остаюсь здесь.
Dialogue: 0,0:05:58.13,0:05:59.35,Main,,0000,0000,0000,,Остаёшься?
Dialogue: 0,0:05:59.35,0:06:00.29,Main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:06:00.29,0:06:03.50,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу увидеть, какая судьба постигнет эту страну.
Dialogue: 0,0:06:03.50,0:06:09.05,Main,,0000,0000,0000,,И хочу увидеть своими глазами, как вы будете действовать.
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:14.70,Main,,0000,0000,0000,,Я проверил все события вплоть до 200-летней давности.
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:20.36,Main,,0000,0000,0000,,За эти годы исчезло или было объявлено пропавшими без вести 138 людей с докторскими степенями.
Dialogue: 0,0:06:20.82,0:06:23.65,Main,,0000,0000,0000,,А когда было последнее такое исчезновение - можешь сказать?
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:24.53,Main,,0000,0000,0000,,А как же.
Dialogue: 0,0:06:24.53,0:06:25.66,Main,,0000,0000,0000,,Срочное сообщение!
Dialogue: 0,0:06:25.66,0:06:30.70,Main,,0000,0000,0000,,Религиозный лидер Азадистана Массуд Рахмади похищен неизвестной вооруженной группой!
Dialogue: 0,0:06:30.70,0:06:32.64,Main,,0000,0000,0000,,Азадистана, говоришь?
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:35.79,Main,,0000,0000,0000,,Да у нас же там прямо сейчас группа корреспондентов, передающих новости об ООНовской помощи!
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:37.53,Main,,0000,0000,0000,,Свяжись с ними - пусть готовят репортаж!
Dialogue: 0,0:06:37.53,0:06:38.43,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:06:38.43,0:06:40.96,Main,,0000,0000,0000,,А "Небожители" тоже появятся...?
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:42.48,Main,,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:48.53,Main,,0000,0000,0000,,Ой, как вкусно выглядит.
Dialogue: 0,0:06:48.53,0:06:51.66,Main,,0000,0000,0000,,Ну что ты, вовсе не нужно было что-то приносить.
Dialogue: 0,0:06:54.13,0:06:56.45,Main,,0000,0000,0000,,Вот, я же тебе говорила? Мама очень любит подарки.
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:06:58.14,Main,,0000,0000,0000,,Но это ж просто пицца.
Dialogue: 0,0:06:58.14,0:06:59.16,Main,,0000,0000,0000,,Ты.
Dialogue: 0,0:06:59.16,0:06:59.69,Main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:06:59.69,0:07:01.11,Main,,0000,0000,0000,,Почему в такой одежде?
Dialogue: 0,0:07:01.11,0:07:04.24,Main,,0000,0000,0000,,А, так я просто подрабатываю в этой пиццерии.
Dialogue: 0,0:07:04.24,0:07:10.55,Main,,0000,0000,0000,,Мама, родители Сайджи умерли, когда он был ещё маленьким, он живёт с сестрой.
Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:13.62,Main,,0000,0000,0000,,О боже, твои родители...
Dialogue: 0,0:07:14.19,0:07:16.48,Main,,0000,0000,0000,,Так вот почему тебе приходится подрабатывать...
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:19.16,Main,,0000,0000,0000,,Какой же ты хороший мальчик.
Dialogue: 0,0:07:19.16,0:07:20.79,Main,,0000,0000,0000,,Ну что вы...
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:22.38,Main,,0000,0000,0000,,Мама такая плакса.
Dialogue: 0,0:07:22.38,0:07:24.20,Main,,0000,0000,0000,,Не то слово!
Dialogue: 0,0:07:24.20,0:07:26.22,Main,,0000,0000,0000,,Так ты говоришь, тебя зовут Сайджи?
Dialogue: 0,0:07:26.22,0:07:27.38,Main,,0000,0000,0000,,А, ага.
Dialogue: 0,0:07:27.95,0:07:30.76,Main,,0000,0000,0000,,Если присмотреться, ты очень даже достойный молодой человек.
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:32.38,Main,,0000,0000,0000,,Что? Правда что ли?
Dialogue: 0,0:07:33.13,0:07:34.75,Main,,0000,0000,0000,,Ты так на него похож.
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:36.85,Main,,0000,0000,0000,,На кого?
Dialogue: 0,0:07:36.85,0:07:39.12,Main,,0000,0000,0000,,На моего последнего мужа.
Dialogue: 0,0:07:39.12,0:07:41.39,Main,,0000,0000,0000,,Ни фига не похож! И папа ещё живой!
Dialogue: 0,0:07:48.33,0:07:51.38,Main,,0000,0000,0000,,Расул Массуд Рахмади...
Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:56.08,MainF,,0000,0000,0000,,Ясно. Так ты наконец приняла решение.
Dialogue: 0,0:07:56.08,0:08:01.45,MainF,,0000,0000,0000,,Да, я решила занять место Первой Принцессы этого королевства.
Dialogue: 0,0:08:01.45,0:08:06.93,MainF,,0000,0000,0000,,Даже если это лишь символ святого Азадистана, лишь декоративный титул,
Dialogue: 0,0:08:06.93,0:08:11.01,MainF,,0000,0000,0000,,я хочу сделать для своей страны то, что в моих силах.
Dialogue: 0,0:08:11.01,0:08:12.80,MainF,,0000,0000,0000,,Расул, пожалуйста...
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:16.97,MainF,,0000,0000,0000,,В таком случае придётся мне занять место вашего противника.
Dialogue: 0,0:08:16.97,0:08:19.14,MainF,,0000,0000,0000,,П-почему?
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:23.06,MainF,,0000,0000,0000,,Выслушай меня внимательно, Принцесса Марина.
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:26.41,MainF,,0000,0000,0000,,Даже если ты пытаешься создать эту страну с чистого листа,
Dialogue: 0,0:08:26.41,0:08:32.75,MainF,,0000,0000,0000,,у живущих здесь людей своя история, свои семьи и своя вера.
Dialogue: 0,0:08:32.75,0:08:35.12,MainF,,0000,0000,0000,,И многие из них не желают перемен.
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:37.24,MainF,,0000,0000,0000,,Я тоже один из них.
Dialogue: 0,0:08:37.99,0:08:42.16,MainF,,0000,0000,0000,,И чтобы те, кто противостоит тебе, не взялись за оружие,
Dialogue: 0,0:08:42.95,0:08:46.37,MainF,,0000,0000,0000,,среди них должен быть кто-то, способный их понять и направить.
Dialogue: 0,0:08:49.70,0:08:54.40,Main,,0000,0000,0000,,Расул... Неужели то, что я сделала, было ошибкой?
Dialogue: 0,0:08:56.62,0:08:57.96,Main,,0000,0000,0000,,Ширин.
Dialogue: 0,0:08:57.96,0:09:01.06,Main,,0000,0000,0000,,Может быть, Парламент рассмотрит моё предложение?
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:02.49,Main,,0000,0000,0000,,Обоюдный компромисс —
Dialogue: 0,0:09:02.49,0:09:03.98,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас для этого не лучшее время.
Dialogue: 0,0:09:04.42,0:09:06.65,Main,,0000,0000,0000,,Консерваторы бойкотируют Парламент,
Dialogue: 0,0:09:06.65,0:09:13.35,Main,,0000,0000,0000,,а реформисты собираются запросить военную помощь у Союза, с которым они уже какое-то время тайно ведут переговоры.
Dialogue: 0,0:09:13.35,0:09:16.85,Main,,0000,0000,0000,,Но это же только разозлит ультраконсерваторов!
Dialogue: 0,0:09:16.85,0:09:19.24,Main,,0000,0000,0000,,И почему в этом замешан Союз?
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:21.91,Main,,0000,0000,0000,,Защитив эту страну, они не получат ничего...
Dialogue: 0,0:09:22.34,0:09:24.45,Main,,0000,0000,0000,,А я уверенна, что получат - так или иначе.
Dialogue: 0,0:09:25.75,0:09:29.27,Main,,0000,0000,0000,,Лейтенант, похоже, мы наконец-то опять сможем встретить Гандамов.
Dialogue: 0,0:09:29.27,0:09:30.89,Main,,0000,0000,0000,,Не встретим - буду разочарован.
Dialogue: 0,0:09:30.89,0:09:33.80,Main,,0000,0000,0000,,Вот уж не думал, что нас пошлют в Азадистан.
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:37.40,Main,,0000,0000,0000,,Руководство ведёт активную работу с Парламентом Азадистана.
Dialogue: 0,0:09:37.40,0:09:40.02,Main,,0000,0000,0000,,Мы не можем себе позволить проиграть в этом ЛРЧ.
Dialogue: 0,0:09:45.31,0:09:49.05,Main,,0000,0000,0000,,Пока гражданская война не началась - вы оба находитесь здесь в ожидании.{}
Dialogue: 0,0:09:49.57,0:09:52.17,Main,,0000,0000,0000,,Я уже приготовил вам комнаты, правда, они немного тесноваты.
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:54.67,Main,,0000,0000,0000,,Как мило с вашей стороны.
Dialogue: 0,0:09:54.67,0:09:56.03,Main,,0000,0000,0000,,Отель! Отель!
Dialogue: 0,0:09:56.03,0:09:57.30,Main,,0000,0000,0000,,Ну а вы чем займётесь?
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:10:04.12,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы предотвратить гражданскую войну в Азадистане, мы должны освободить похищенного Массуда Рахмади
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:06.83,Main,,0000,0000,0000,,и сообщить всей стране о его безопасности.
Dialogue: 0,0:10:06.83,0:10:10.98,Main,,0000,0000,0000,,С учётом того, что народ этой страны не очень-то любит иностранцев.
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:12.89,Main,,0000,0000,0000,,Удастся нам это или нет...
Dialogue: 0,0:10:12.89,0:10:14.25,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже приму участие.
Dialogue: 0,0:10:14.25,0:10:15.58,Main,,0000,0000,0000,,Примешь?
Dialogue: 0,0:10:15.58,0:10:17.67,Main,,0000,0000,0000,,Я ведь из Азадистана.
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:19.95,Main,,0000,0000,0000,,Из этой страны?
Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:21.01,Main,,0000,0000,0000,,Сецуна,
Dialogue: 0,0:10:21.01,0:10:25.18,Main,,0000,0000,0000,,не теряй голову только потому, что это касается твоей страны.
Dialogue: 0,0:10:25.18,0:10:26.58,Main,,0000,0000,0000,,Не буду.
Dialogue: 0,0:10:29.62,0:10:36.24,Main,,0000,0000,0000,,В соответствии с прогнозом Веды весьма вероятно, что Массуда Рахмади похитили вовсе не реформисты.
Dialogue: 0,0:10:36.24,0:10:38.32,Main,,0000,0000,0000,,Консерваторы? Ищут повод для драки?
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:40.57,Main,,0000,0000,0000,,А может, кто-то ещё.
Dialogue: 0,0:10:42.96,0:10:46.24,MainT,,0000,0000,0000,,Кто-то пытается начать в этой стране войну.
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:54.80,MainT,,0000,0000,0000,,Этот кошмар...
Dialogue: 0,0:10:55.84,0:10:57.86,MainT,,0000,0000,0000,,Они хотят его повторить?
Dialogue: 0,0:11:09.77,0:11:10.75,Main,,0000,0000,0000,,Эй, уважаемый!
Dialogue: 0,0:11:11.14,0:11:13.09,Main,,0000,0000,0000,,Не хотите купить немного воды?
Dialogue: 0,0:11:13.09,0:11:14.93,Main,,0000,0000,0000,,Нет, у меня есть.
Dialogue: 0,0:11:14.93,0:11:16.98,Main,,0000,0000,0000,,Первый раз здесь?
Dialogue: 0,0:11:16.98,0:11:19.15,Main,,0000,0000,0000,,Я много путешествовал.
Dialogue: 0,0:11:20.41,0:11:22.81,Main,,0000,0000,0000,,Нам недавно старейшина такое рассказал!{}{}
Dialogue: 0,0:11:22.81,0:11:26.83,Main,,0000,0000,0000,,Правда, что в других странах есть высокие-высокие башни, по которым людей отправляют в космос?
Dialogue: 0,0:11:28.26,0:11:29.88,Main,,0000,0000,0000,,Да, правда.
Dialogue: 0,0:11:29.88,0:11:31.71,Main,,0000,0000,0000,,А ты тоже был в космосе?
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:32.70,Main,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:11:32.70,0:11:34.00,Main,,0000,0000,0000,,Класс!
Dialogue: 0,0:11:34.36,0:11:38.05,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса Марина сказала, что однажды мы тоже сможем летать в космос!
Dialogue: 0,0:11:38.05,0:11:38.92,Main,,0000,0000,0000,,Марина?
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:40.16,Main,,0000,0000,0000,,Ты что, не знаешь её?
Dialogue: 0,0:11:40.16,0:11:44.45,Main,,0000,0000,0000,,Вон там, видишь? женщина на том плакате - Принцесса Марина Ишмаэль.
Dialogue: 0,0:11:49.92,0:11:51.54,MainT,,0000,0000,0000,,Марина Ишмаэль...
Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:53.35,Main,,0000,0000,0000,,Эй, ты чего здесь забыл?
Dialogue: 0,0:11:53.35,0:11:56.77,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь курд, да? По тебе видно.
Dialogue: 0,0:11:56.77,0:11:57.94,Main,,0000,0000,0000,,Дядя?
Dialogue: 0,0:11:58.33,0:12:00.36,Main,,0000,0000,0000,,Таким, как ты, здесь не место!
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:02.04,Main,,0000,0000,0000,,Убирайся отсюда!
Dialogue: 0,0:12:08.56,0:12:12.78,Main,,0000,0000,0000,,Не ожидал, что они запросят помощь у Союза.
Dialogue: 0,0:12:13.21,0:12:17.23,Main,,0000,0000,0000,,А сами даже не знают, что у них в собственной армии полно агентов консерваторов.
Dialogue: 0,0:12:25.99,0:12:28.74,MainT,,0000,0000,0000,,Я должен бежать, любым способом...
Dialogue: 0,0:12:28.74,0:12:33.21,Main,,0000,0000,0000,,Иначе в этой стране опять воцарится анархия.
Dialogue: 0,0:12:38.32,0:12:42.21,Main,,0000,0000,0000,,Интересно, чью сторону примет Господь на этот раз?
Dialogue: 0,0:12:42.21,0:12:45.55,Main,,0000,0000,0000,,А, чью бы ни принял - войне всё равно быть.
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:12:59.32,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:07.47,Main,,0000,0000,0000,,Да поразит гром Господень неверных, ступивших на эту землю!
Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:10.80,Main,,0000,0000,0000,,В точке D стрельба!
Dialogue: 0,0:13:10.80,0:13:12.87,Main,,0000,0000,0000,,Так они всё же атаковали антенны.
Dialogue: 0,0:13:12.87,0:13:14.61,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, пилоты Флагов!
Dialogue: 0,0:13:14.61,0:13:15.47,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:23.65,Main,,0000,0000,0000,,Лейтенант, союзники стреляют друг в друга! Что делать?
Dialogue: 0,0:13:23.65,0:13:25.85,Main,,0000,0000,0000,,Ну и кто из них предатели?
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:27.90,Main,,0000,0000,0000,,Радар...
Dialogue: 0,0:13:32.91,0:13:33.49,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:34.58,0:13:37.85,Main,,0000,0000,0000,,Эти яркие лучи... Гандам?!
Dialogue: 0,0:13:38.89,0:13:41.50,Main,,0000,0000,0000,,Все выстрелы поразили цель! Все выстрелы поразили цель!
Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:43.34,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, что мы были готовы.
Dialogue: 0,0:13:43.34,0:13:44.75,Main,,0000,0000,0000,,Ради нас!
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:47.55,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:47.55,0:13:48.47,Main,,0000,0000,0000,,Ракеты?!
Dialogue: 0,0:13:52.43,0:13:53.81,Main,,0000,0000,0000,,Их слишком много!
Dialogue: 0,0:14:03.34,0:14:05.73,Main,,0000,0000,0000,,Солнечные антенны уничтожены?
Dialogue: 0,0:14:05.73,0:14:07.19,Main,,0000,0000,0000,,Кто это сделал?
Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:13.93,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, в ряды пилотов доспехов, отвечавших за охрану проникли агенты ультраконсерваторов.
Dialogue: 0,0:14:13.93,0:14:15.04,Main,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:20.36,Main,,0000,0000,0000,,Как будто они предвидели похищение Массуда Рахмади.
Dialogue: 0,0:14:22.02,0:14:24.33,Main,,0000,0000,0000,,Подготовленное восстание...
Dialogue: 0,0:14:25.44,0:14:26.56,Main,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:14:30.92,0:14:34.10,Main,,0000,0000,0000,,Говард, Дэррил, отправляйтесь за доспехом, пустившим ракеты!
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:36.01,Main,,0000,0000,0000,,А я позабочусь о Гандаме.
Dialogue: 0,0:14:36.01,0:14:36.93,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:14:36.93,0:14:38.47,Main,,0000,0000,0000,,Оставляем Гандам на тебя.
Dialogue: 0,0:14:43.09,0:14:47.48,Main,,0000,0000,0000,,Эй! Разве Союз не Азадистан защищать должен?
Dialogue: 0,0:14:47.48,0:14:49.81,Main,,0000,0000,0000,,А получается, их цель - мы?
Dialogue: 0,0:14:50.40,0:14:52.03,Main,,0000,0000,0000,,Я собью тебя!
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:01.32,Main,,0000,0000,0000,,Этот маневр называют Особым Грэхемским!
Dialogue: 0,0:15:03.12,0:15:03.76,Main,,0000,0000,0000,,Харо!
Dialogue: 0,0:15:03.76,0:15:05.04,Main,,0000,0000,0000,,Есть! Есть!
Dialogue: 0,0:15:06.96,0:15:08.25,Main,,0000,0000,0000,,Теперь я не промажу!
Dialogue: 0,0:15:10.71,0:15:12.14,Main,,0000,0000,0000,,Опять мимо?
Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:13.30,Main,,0000,0000,0000,,Да кто такой этот пилот?
Dialogue: 0,0:15:14.34,0:15:16.15,Main,,0000,0000,0000,,Позволь представиться...
Dialogue: 0,0:15:17.88,0:15:19.97,Main,,0000,0000,0000,,Грэхэм Экр!
Dialogue: 0,0:15:21.39,0:15:23.06,Main,,0000,0000,0000,,Он меня ударил!
Dialogue: 0,0:15:29.50,0:15:31.44,Main,,0000,0000,0000,,Довести меня до использования меча...
Dialogue: 0,0:15:31.44,0:15:33.86,Main,,0000,0000,0000,,Твои движения медлительны, Гандам.
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:36.07,Main,,0000,0000,0000,,Ну а теперь что скажешь?
Dialogue: 0,0:15:36.99,0:15:37.66,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:42.32,Main,,0000,0000,0000,,Он выдержал выстрелы?
Dialogue: 0,0:15:43.67,0:15:46.21,Main,,0000,0000,0000,,Да как ты смеешь портить мой Флаг!
Dialogue: 0,0:15:46.97,0:15:48.89,Main,,0000,0000,0000,,Что-то слишком уж он приставучий!
Dialogue: 0,0:15:48.89,0:15:52.80,Main,,0000,0000,0000,,Харо, отключить распыление GN-частиц! Всю энергию направить на оружие!
Dialogue: 0,0:15:52.80,0:15:54.34,Main,,0000,0000,0000,,Есть! Есть!
Dialogue: 0,0:15:54.75,0:15:56.97,Main,,0000,0000,0000,,Я не проиграю Флагу-одиночке!
Dialogue: 0,0:15:56.97,0:15:57.83,Main,,0000,0000,0000,,Гандам!
Dialogue: 0,0:15:58.36,0:16:01.63,Main,,0000,0000,0000,,С азадистанской базы Зеир выехали мобильные доспехи.
Dialogue: 0,0:16:01.63,0:16:03.52,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, что их цель - королевский дворец.
Dialogue: 0,0:16:03.52,0:16:05.69,Main,Radio,0000,0000,0000,,Все отряды направляются на подавление атаки.
Dialogue: 0,0:16:03.52,0:16:04.99,Main2,Lockon,0000,0000,0000,,Срочное сообщение?
Dialogue: 0,0:16:06.60,0:16:10.03,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, на остальных базах скоро начнётся то же самое.
Dialogue: 0,0:16:10.03,0:16:11.53,Main,,0000,0000,0000,,Армия Азадистана?
Dialogue: 0,0:16:12.59,0:16:15.72,Main,,0000,0000,0000,,Мобильные доспехи выехали с базы Зеир без разрешения?
Dialogue: 0,0:16:16.59,0:16:18.70,Main,,0000,0000,0000,,Переворот?
Dialogue: 0,0:16:18.70,0:16:22.89,Main,,0000,0000,0000,,Сюда направляются пять мобильных доспехов.
Dialogue: 0,0:16:22.89,0:16:24.69,Main,,0000,0000,0000,,Ваше Величество, прошу вас, укройтесь в убежище!
Dialogue: 0,0:16:24.69,0:16:25.20,Main,,0000,0000,0000,,Но—
Dialogue: 0,0:16:25.20,0:16:26.54,Main,,0000,0000,0000,,Быстрее, прошу вас!
Dialogue: 0,0:16:26.54,0:16:28.54,Main,,0000,0000,0000,,Мы - кара Господня!
Dialogue: 0,0:16:29.13,0:16:30.84,Main,,0000,0000,0000,,Мы - кара!
Dialogue: 0,0:16:31.46,0:16:35.36,Main,,0000,0000,0000,,Да поразит гром Господень тех, кто забыл слова Его!
Dialogue: 0,0:16:35.36,0:16:39.32,Main,,0000,0000,0000,,Да сгинут все еретики, посмевшие ступить на святую землю!
Dialogue: 0,0:16:44.37,0:16:46.17,Main,,0000,0000,0000,,Вы уверены, что не стоит перейти в убежище?
Dialogue: 0,0:16:46.67,0:16:52.02,Main,,0000,0000,0000,,Ливонце, оставайся здесь и наблюдай. Наблюдай над сущностью, известной как Гандам.
Dialogue: 0,0:16:55.32,0:16:57.23,Main,,0000,0000,0000,,Сецуна Ф. Сейе,
Dialogue: 0,0:16:57.23,0:16:59.53,Main,,0000,0000,0000,,Эксия, уничтожаю цели.
Dialogue: 0,0:17:04.54,0:17:06.42,Main,,0000,0000,0000,,Судя по сообщению, это переворот.
Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:09.37,Main,,0000,0000,0000,,Что теперь будешь делать, пилот Флага?
Dialogue: 0,0:17:10.56,0:17:13.55,Main,,0000,0000,0000,,А ведь мне наконец удалось встретиться с Гандамом в бою...
Dialogue: 0,0:17:13.55,0:17:17.59,Main,,0000,0000,0000,,Жаль, конечно, но я принадлежу не только себе!
Dialogue: 0,0:17:20.18,0:17:22.87,Main,,0000,0000,0000,,Говард! Дэррил! Мы направляемся на защиту столицы!
Dialogue: 0,0:17:22.87,0:17:23.72,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:17:23.72,0:17:25.76,Main,,0000,0000,0000,,А где тот, кто пустил ракеты?
Dialogue: 0,0:17:25.76,0:17:29.47,Main,,0000,0000,0000,,Мы засекли что-то, похожее на мобильный доспех, но из-за этих особых частиц...
Dialogue: 0,0:17:29.47,0:17:32.02,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, способности Гандамов - не всегда преимущество.
Dialogue: 0,0:17:53.30,0:17:55.13,Main,,0000,0000,0000,,Это Гандам.
Dialogue: 0,0:17:55.13,0:17:57.17,Main,,0000,0000,0000,,Это - лишь грубая сила.
Dialogue: 0,0:17:57.17,0:17:59.80,Main,,0000,0000,0000,,Он слишком сильно полагается на возможности Гандама.
Dialogue: 0,0:18:00.55,0:18:03.91,Main,,0000,0000,0000,,Кажется, пилота зовут Сецуна Ф. Сейе?
Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:07.91,Main,,0000,0000,0000,,Что ещё?
Dialogue: 0,0:18:07.91,0:18:10.93,Main,,0000,0000,0000,,Группа мобильных доспехов выехала с Газунской базы.
Dialogue: 0,0:18:10.93,0:18:12.98,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас они проезжают через район Кеш.
Dialogue: 0,0:18:12.98,0:18:13.81,Main,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:18:13.81,0:18:16.13,Main,,0000,0000,0000,,Блин, да откуда они только лезут?
Dialogue: 0,0:18:25.76,0:18:26.88,Main,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:19:23.25,0:19:24.34,Main,,0000,0000,0000,,Эксия!
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:13.01,Main2,TV,0000,0000,0000,,{\an8}Похоже, "Небожители" совершили вооруженное вмешательство на территории Королевства Азадистан, в настоящее время получающего помощь ООН.
Dialogue: 0,0:20:13.01,0:20:18.83,Main2,TV,0000,0000,0000,,{\an8}В последнее время Королевство Азадистан переживает период нестабильности из-за религиозных разногласий.
Dialogue: 0,0:20:13.84,0:20:16.31,Main,Mom,0000,0000,0000,,Интересно, где находится этот Азадистан?
Dialogue: 0,0:20:16.31,0:20:18.09,Main,Saji,0000,0000,0000,,Где-то на Среднем Востоке—
Dialogue: 0,0:20:18.09,0:20:19.44,Main,Louise,0000,0000,0000,,А ну отклейтесь друг от друга!
Dialogue: 0,0:20:18.83,0:20:24.28,Main2,TV,0000,0000,0000,,{\an8}Но ведь они получают ООНовскую помощь и право на солнечную энергию, почему же...
Dialogue: 0,0:20:26.06,0:20:29.72,Main,,0000,0000,0000,,Сумераги, у нас срочная шифровка от Веды.
Dialogue: 0,0:20:31.01,0:20:33.53,Main,,0000,0000,0000,,Переворот в Азадистане?
Dialogue: 0,0:20:38.98,0:20:42.71,Main,,0000,0000,0000,,Нашими войсками получено полное воздушное превосходство в небе над столицей!
Dialogue: 0,0:20:43.38,0:20:48.55,Main,,0000,0000,0000,,Подумать только, к каким трагедиям может привести искренняя вера...
Dialogue: 0,0:20:49.96,0:20:53.63,Main,,0000,0000,0000,,Эти сволочи! Какого чёрта эти Гандамы вообще вылезли?!
Dialogue: 0,0:20:53.63,0:20:55.93,Main,,0000,0000,0000,,И ведь веселье только-только начиналось!
Dialogue: 0,0:21:00.95,0:21:02.98,Main,,0000,0000,0000,,Я позволила произойти и перевороту
Dialogue: 0,0:21:02.98,0:21:07.90,Main,,0000,0000,0000,,и вмешательству "Небожителей"...
Dialogue: 0,0:21:07.90,0:21:10.79,Main,,0000,0000,0000,,Теперь мы под защитой армии Союза.
Dialogue: 0,0:21:10.79,0:21:13.15,Main,,0000,0000,0000,,Переворот провалился.
Dialogue: 0,0:21:13.15,0:21:14.08,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, успокойтесь.
Dialogue: 0,0:21:15.75,0:21:20.13,Main,,0000,0000,0000,,Но пламя ненависти всё ешё горит в сердцах моих людей.
Dialogue: 0,0:21:21.02,0:21:25.18,Main,,0000,0000,0000,,Из-за моих действий в стране началась война.
Dialogue: 0,0:21:27.42,0:21:30.01,Main,,0000,0000,0000,,Встань, Марина Ишмаэль!
Dialogue: 0,0:21:30.83,0:21:32.37,Main,,0000,0000,0000,,Ещё не всё кончено.
Dialogue: 0,0:21:32.37,0:21:33.10,Main,,0000,0000,0000,,Пока ещё нет.
Dialogue: 0,0:21:41.51,0:21:43.19,Main,,0000,0000,0000,,Какой ужас.
Dialogue: 0,0:21:43.19,0:21:45.87,Main,,0000,0000,0000,,Эксия найден! Эксия найден!
Dialogue: 0,0:21:50.92,0:21:52.08,Main,,0000,0000,0000,,Сецуна...
Dialogue: 0,0:22:06.05,0:22:09.46,Main,,0000,0000,0000,,Я... не могу стать Гандамом.
Dialogue: 0,0:23:42.77,0:23:47.07,Main,,0000,0000,0000,,Али Аль-Сергес, растоптавший веру Сецуны, встал на его пути.
Dialogue: 0,0:23:47.07,0:23:51.48,Main,,0000,0000,0000,,Ради уничтожения всех конфликтов Эксия восстал вновь.
Dialogue: 0,0:23:51.48,0:23:53.44,Main,,0000,0000,0000,,Следующая серия, "Возвращение Святого."
Dialogue: 0,0:23:53.44,0:23:56.21,Main,,0000,0000,0000,,Сецуна становится Гандамом.