← Back to other subtitles

Mobile Suit Gundam 00 Second Season [Mougrim]

Kidou Senshi Gundam 00 S2 - 15 [TV-Japan].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0


[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Text,FMPTSR-Plain,54,&H00C1FDD1,&H00FFFFFF,&H002C2901,&H00000000,0,0,0,0,92,95,0.56,0,2,2.1,0,2,10,10,10,204
Style: inc,Classic Russian,42,&H00019CEF,&H00E2FEE8,&H00000000,&H000C48C7,-1,0,0,0,100,110,0.31,0,1,1,0,8,10,10,50,204
Style: Episode,Gazeta Titul,54,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,0,0.8,2.6,2,32,4,21,204
Style: Next_Episode,Franklin Gothic Book,78,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,3,3,3,2,32,4,21,204
Style: Place,Gazeta Titul,46,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.52,0,2,32,4,21,204
Style: Place_other,Gazeta Titul,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,4,4,28,204
Style: Think,Brokgauz & Efron,57,&H00B5CCDB,&H0000FFFF,&H002D2D2D,&H00696969,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1.9,0.9,2,10,10,10,204
Style: Think2,Brokgauz & Efron,58,&H00AAC4D5,&H0000FFFF,&H00333333,&H00696969,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,10,10,10,204
Style: Memories,Franklin Gothic Book,52,&H00E1D9D7,&H00000000,&H00909090,&H00752F34,-1,-1,0,0,100,100,0.55,0,1,1.8,2.1,2,10,10,10,204
Style: Memories2,Franklin Gothic Book,52,&H00E1D9D7,&H00000000,&H004B4B4B,&H00752F34,-1,0,0,0,100,100,0.55,0,1,1.9,0,2,10,10,10,204
Style: Son,Franklin Gothic Book,52,&H00E1D9D7,&H00000000,&H004B4B4B,&H00752F34,-1,0,0,0,100,100,0.55,0,1,1.9,0,2,10,10,10,204
Style: Lyric,Franklin Gothic Book,52,&H00FBDBB7,&H0000FFFF,&H0006480F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.35,0,1,1.1,1,2,10,10,10,204
Style: TV,FMPTSR-Plain,44,&H00FEE7E9,&H0000FFFF,&H00300E2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,0,0.7,0,8,10,10,6,204
Style: TV_text,Arial,45,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00533355,&H00000000,-1,0,0,0,100,108,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Train,FMPTSR-Plain,46,&H00FCFCB1,&H00FFFFFF,&H002C2901,&H00000000,0,0,0,0,92,95,0.56,0,2,2.1,0,8,10,10,10,204
Style: Note,Arial,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Comment,Arial,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: inc2,Classic Russian,44,&H00FFF0CC,&H00000000,&H00323232,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.31,0,1,1.8,0,1,10,10,20,204
Style: ast-00,Gazeta Titul,56,&H00B8807E,&H0000FFFF,&H00C1FDD1,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0.3,0,1,1.4,1.2,2,10,10,10,204
Style: tphone,Gazeta Titul,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002C2901,&H00000000,0,0,0,0,95,92,0,0,2,1.2,0,2,10,10,10,204
Style: Text_CB,Tahoma,25,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,78,0,0,3,2.99,0,2,10,10,10,204
Style: Text_HARO,FMPTSR-Plain,54,&H00CBF2FE,&H00000000,&H005B30F3,&H00000000,0,0,0,0,92,95,0.56,0,1,1.5,0,2,10,10,10,204
Style: Op,Arial,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: En,Arial,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Preview,Franklin Gothic Book,52,&H00F9C184,&H0000FFFF,&H0006480F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,1.8,1,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.74,0:00:05.10,Text,,0000,0000,0000,,Это называется "приставить нож к горлу"!
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:06.67,Text,,0000,0000,0000,,Теперь он не решится...
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:08.36,Text,,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:00:12.53,0:00:14.41,Text,,0000,0000,0000,,Когти!
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:44.10,Text,,0000,0000,0000,,Сецуна...
Dialogue: 0,0:01:05.69,0:01:07.95,Text,,0000,0000,0000,,Ширин, ты слышишь?
Dialogue: 0,0:01:07.95,0:01:11.71,Text,,0000,0000,0000,,Да, эта та песня... что написала Марина.
Dialogue: 0,0:01:12.93,0:01:15.80,Text,,0000,0000,0000,,Почему... Почему я слышу пение?!
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:28.05,Text,,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 0,0:01:28.05,0:01:31.97,Text,,0000,0000,0000,,Я... прекратил бой...?
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:53.20,inc2,,0000,0000,0000,,{\pos(12,660)\fad(150,250)}{\t(700,1400,\c&H77D692&)}Перевод: Mougrim
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:53.20,inc2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)}{\t(700,1400,\c&H77D692&)}Оформление: ARiS
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:13.92,Episode,,0000,0000,0000,,{\fad(489,477)\pos(554,698)}Победная Песнь Сопротивления
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:21.97,Text,,0000,0000,0000,,Не ожидал смерти Бринга.
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:30.27,Text,,0000,0000,0000,,Тебе одиноко? Хочешь, я тебя утешу? {нет, не хочет, на вас же дети смотрят}
Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:33.19,Text,,0000,0000,0000,,Во мне сейчас лишь гнев.
Dialogue: 0,0:03:34.06,0:03:37.11,Text,,0000,0000,0000,,Из-за бесполезности Бринга Стабити.
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:42.20,Text,,0000,0000,0000,,Инноватор был побеждён в бою...
Dialogue: 0,0:03:43.15,0:03:47.12,Text,,0000,0000,0000,,Похоже, Тьери Эрде решил пойти против нас.
Dialogue: 0,0:03:48.38,0:03:51.04,Text,,0000,0000,0000,,Всё это крайне интересно, не так ли?
Dialogue: 0,0:03:53.22,0:03:55.42,Text,,0000,0000,0000,,Да, крайне.
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:03:59.38,Text,,0000,0000,0000,,Сюда летит мобильный доспех?!
Dialogue: 0,0:03:59.70,0:04:00.51,Text,,0000,0000,0000,,A-LAWS?
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:01.55,Text,,0000,0000,0000,,Нет, это Гандам.
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:03.30,Text,,0000,0000,0000,,Гандам...?
Dialogue: 0,0:04:10.05,0:04:10.93,Text,,0000,0000,0000,,Этот Гандам...!
Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:20.61,Text,,0000,0000,0000,,Сецуна!
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:22.88,Text,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:04:26.14,0:04:27.90,Text,,0000,0000,0000,,Марина Ишмаэль...
Dialogue: 0,0:04:31.78,0:04:33.78,Text,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, позовите врача!
Dialogue: 0,0:04:33.78,0:04:34.87,Text,,0000,0000,0000,,Сецуна, держись!
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:37.67,Text,,0000,0000,0000,,Сецуна! Сецуна!
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:45.41,Text,,0000,0000,0000,,На И-сенсорах и оптических камерах ничего.
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:48.14,Text,,0000,0000,0000,,Похоже, войск Федерации в этом регионе и правда нет.
Dialogue: 0,0:04:48.79,0:04:50.49,Text,,0000,0000,0000,,Мы должны поторопиться в назначенное место.
Dialogue: 0,0:04:51.13,0:04:54.06,Text,,0000,0000,0000,,Катарон вроде как уже подвёз нам припасы.
Dialogue: 0,0:04:54.49,0:04:57.85,Text,,0000,0000,0000,,Да и за ценную информацию катаронцев бы поблагодарить не мешало, правда?
Dialogue: 0,0:04:59.51,0:05:00.52,Text,,0000,0000,0000,,Я им передам.
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:02.15,Text,,0000,0000,0000,,И за Лайла тоже.
Dialogue: 0,0:05:08.17,0:05:08.95,Text,,0000,0000,0000,,Пока что,
Dialogue: 0,0:05:08.95,0:05:10.66,Text,,0000,0000,0000,,починим всё, что чинится.
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:12.87,Text,,0000,0000,0000,,Есть. Есть.
Dialogue: 0,0:05:12.87,0:05:14.37,Text,,0000,0000,0000,,Мы тебе поможем.
Dialogue: 0,0:05:16.97,0:05:18.71,Text,,0000,0000,0000,,Благодарю за помощь!
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:22.63,Text,,0000,0000,0000,,Ясно. Ты использовал Серафим?
Dialogue: 0,0:05:22.63,0:05:26.05,Text,,0000,0000,0000,,Пришлось, иначе этот Инноватор меня бы победил.
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:29.62,Text,,0000,0000,0000,,Интересно, они успели заметить, в чём особенность Серафима?
Dialogue: 0,0:05:29.62,0:05:30.60,Text,,0000,0000,0000,,Кто его знает.
Dialogue: 0,0:05:31.07,0:05:35.79,Text,,0000,0000,0000,,Перед тем, как прорывать линию обороны Федерации, мы должны получить припасы от Катарона.
Dialogue: 0,0:05:35.79,0:05:40.61,Text,,0000,0000,0000,,Если A-LAWS нападут на нас сейчас, от Птолемея мало что останется - система управления оружием всё ещё в отключке.
Dialogue: 0,0:05:41.01,0:05:45.04,Text,,0000,0000,0000,,Был бы у нас 00-Райзер - могли бы и прорваться, а так...
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:47.18,Text,,0000,0000,0000,,Сецуна обязательно вернётся.
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:50.50,Text,,0000,0000,0000,,Я верю в него. {а он верит в меня, ну и так далее}
Dialogue: 0,0:05:52.73,0:05:55.54,Text,,0000,0000,0000,,Скоро прибудем в точку назначения.
Dialogue: 0,0:06:01.51,0:06:02.88,Text,,0000,0000,0000,,Они здесь!
Dialogue: 0,0:06:18.65,0:06:21.48,Text,,0000,0000,0000,,Так это ты стоишь за планом переворота?
Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:27.81,Text,,0000,0000,0000,,Парламент Федерации, проигнорировав общественное мнение, сформировал отдельный миротворческий отряд,
Dialogue: 0,0:06:27.81,0:06:29.93,Text,,0000,0000,0000,,изрядно увеличив тем самым свою военную мощь.
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:32.53,Text,,0000,0000,0000,,Они даже осмелились применить орбитальное оружие.
Dialogue: 0,0:06:32.97,0:06:36.17,Text,,0000,0000,0000,,Я просто не могу закрыть на это глаза.
Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:39.21,Text,,0000,0000,0000,,Нельзя недооценивать A-LAWS.
Dialogue: 0,0:06:39.88,0:06:41.15,Text,,0000,0000,0000,,А я этого и не делаю.
Dialogue: 0,0:06:41.78,0:06:45.09,Text,,0000,0000,0000,,Есть то, чего даже A-LAWS не посмеет и пальцем коснуться.
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:48.38,Text,,0000,0000,0000,,Ты об орбитальных лифтах?
Dialogue: 0,0:06:51.94,0:06:54.51,Text,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы я присоединился к перевороту?
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:57.86,Text,,0000,0000,0000,,Да нет, на нарушение приказов ты не пойдёшь, ведь так?
Dialogue: 0,0:06:57.86,0:06:59.57,Text,,0000,0000,0000,,В ином случае Холли бы не—
Dialogue: 0,0:06:59.57,0:07:00.49,Text,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:07:04.71,0:07:08.51,Text,,0000,0000,0000,,Я нанёс тебе визит потому, что не хочу, чтобы ты в это вмешивался.
Dialogue: 0,0:07:08.51,0:07:10.46,Text,,0000,0000,0000,,Мне что, эту ситуацию игнорировать?
Dialogue: 0,0:07:10.46,0:07:13.87,Text,,0000,0000,0000,,Прошу об этом не как солдат, но как твой старый друг.
Dialogue: 0,0:07:14.73,0:07:17.19,Text,,0000,0000,0000,,Я бы не хотел встретить тебя на поле боя.
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:18.62,Text,,0000,0000,0000,,Геркулес...
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:21.47,Text,,0000,0000,0000,,Сергей, я тебе уже говорил.
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:25.79,Text,,0000,0000,0000,,Любая армия является щитом против враждебных сил
Dialogue: 0,0:07:25.79,0:07:28.42,Text,,0000,0000,0000,,и существует с целью защиты народа и национальных интересов страны.
Dialogue: 0,0:07:29.35,0:07:33.89,Text,,0000,0000,0000,,Но если правительство коррумпировано - армия превращается в карательную структуру.
Dialogue: 0,0:07:34.33,0:07:38.37,Text,,0000,0000,0000,,Я хочу быть солдатом - но солдатом достойной армии.
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:08:03.12,Text,,0000,0000,0000,,Другими словами, время и место начала переворота вы Катарону сообщить не можете?
Dialogue: 0,0:08:03.65,0:08:05.63,Text,,0000,0000,0000,,Мы не хотим допустить утечки информации.
Dialogue: 0,0:08:06.16,0:08:10.84,Text,,0000,0000,0000,,Надеемся, решение о поддержке нас Катарон примет, убедишись на деле в правоте наших слов.
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:12.84,Text,,0000,0000,0000,,А на стадии подготовки вам помощь не нужна?
Dialogue: 0,0:08:13.31,0:08:15.80,Text,,0000,0000,0000,,Мы сами справимся.
Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:18.35,Text,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:21.49,Text,,0000,0000,0000,,Я передам ваши слова нашим ячейкам.
Dialogue: 0,0:08:21.49,0:08:23.48,Text,,0000,0000,0000,,И "Небожителям" тоже.
Dialogue: 0,0:08:23.91,0:08:25.65,Text,,0000,0000,0000,,А у вас есть с ними связь?
Dialogue: 0,0:08:25.65,0:08:29.95,Text,,0000,0000,0000,,Да. Они ведь тоже сражаются против A-LAWS.
Dialogue: 0,0:08:30.50,0:08:32.57,Text,,0000,0000,0000,,Считаю, просить их о помощи очень даже стоило.
Dialogue: 0,0:08:35.31,0:08:36.99,Text,,0000,0000,0000,,Ты уверен, Клаус?
Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:39.87,Text,,0000,0000,0000,,Я же сказал - я им верю.
Dialogue: 0,0:08:42.46,0:08:43.96,Text,,0000,0000,0000,,Да,
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:47.00,Text,,0000,0000,0000,,шансов у нас не так и много.
Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:54.43,Text,,0000,0000,0000,,Только спустились на Землю - и сразу в бой.
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:56.26,Text,,0000,0000,0000,,Такое уж у нас задание.
Dialogue: 0,0:08:57.99,0:08:59.15,Text,,0000,0000,0000,,Прапорщик...
Dialogue: 0,0:08:59.15,0:09:02.18,Text,,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, что немного женственности пошло бы тебе на пользу?
Dialogue: 0,0:09:02.86,0:09:03.85,Text,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:09:04.95,0:09:06.52,Text,,0000,0000,0000,,Даже перед этим, как его, Сайджи?
Dialogue: 0,0:09:07.06,0:09:08.19,Text,,0000,0000,0000,,У меня больше нет прошлого.
Dialogue: 0,0:09:08.64,0:09:11.12,Text,,0000,0000,0000,,Раз так, то и эта ненависть тебе больше ни к чему—
Dialogue: 0,0:09:11.12,0:09:12.14,Text,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:20.75,Text,,0000,0000,0000,,Если ты хочешь познать искусство любви, я согласен стать твоим учителем, {\i1}мон ами{\i0}.
Dialogue: 0,0:09:21.36,0:09:23.20,Text,,0000,0000,0000,,Ты что, меня игнорируешь?!
Dialogue: 0,0:09:23.97,0:09:25.54,Text,,0000,0000,0000,,Людям так неудобно.
Dialogue: 0,0:09:26.07,0:09:28.71,Text,,0000,0000,0000,,Они не могут синхронизировать свои мысли, как это делаем мы.
Dialogue: 0,0:09:29.14,0:09:30.13,Text,,0000,0000,0000,,Это уж точно.
Dialogue: 0,0:09:30.53,0:09:32.80,Text,,0000,0000,0000,,Скорее всего, Реген к нам не присоединится.
Dialogue: 0,0:09:33.23,0:09:35.22,Text,,0000,0000,0000,,Странный он.
Dialogue: 0,0:09:36.75,0:09:38.39,Text,,0000,0000,0000,,Похоже, прибыл наш командир.
Dialogue: 0,0:09:38.81,0:09:40.10,Text,,0000,0000,0000,,А она полезна?
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:42.31,Text,,0000,0000,0000,,Да, для человека.
Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:49.68,Text,,0000,0000,0000,,Мы вас ждали, полковник Манекин.
Dialogue: 0,0:09:49.68,0:09:50.40,Text,,0000,0000,0000,,А вы...?
Dialogue: 0,0:09:51.03,0:09:54.69,Text,,0000,0000,0000,,Офицер-техник, капитан Билли Катагири из отдела по разработке мобильных доспехов.
Dialogue: 0,0:09:54.69,0:09:56.81,Text,,0000,0000,0000,,Надеюсь, я вам ничем не помешаю.
Dialogue: 0,0:09:56.81,0:09:59.36,Text,,0000,0000,0000,,Ну и что техник делает на передовой?
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:03.98,Text,,0000,0000,0000,,Я хочу лично увидеть, как погибнут "Небожители".
Dialogue: 0,0:10:03.98,0:10:06.57,Text,,0000,0000,0000,,И получил разрешение на это из штабквартиры. {Это уже третий... кто им эти разрешения выдаёт?}
Dialogue: 0,0:10:06.57,0:10:08.70,Text,,0000,0000,0000,,Скоро твоё желание исполнится.
Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:14.20,Text,,0000,0000,0000,,Здесь у нас собраны такие силы, что для этого не понадобится ничего другого.
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:17.22,Text,,0000,0000,0000,,Уладим наш спор, Куджо.
Dialogue: 0,0:10:19.83,0:10:24.56,Text,,0000,0000,0000,,A-LAWS отправили почти все наличные силы на уничтожение "Небожителей".
Dialogue: 0,0:10:25.41,0:10:26.98,Text,,0000,0000,0000,,Прости, но придётся мне их использовать.
Dialogue: 0,0:10:27.52,0:10:29.71,Text,,0000,0000,0000,,"Небожителей".
Dialogue: 0,0:10:36.42,0:10:37.71,Text,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:10:40.77,0:10:42.09,Text,,0000,0000,0000,,Этот дом...
Dialogue: 0,0:10:45.19,0:10:47.48,Text,,0000,0000,0000,,Я отдам себя Господу,
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:48.86,Text,,0000,0000,0000,,и присоединюсь к священной войне.
Dialogue: 0,0:10:49.57,0:10:53.97,Text,,0000,0000,0000,,И стану я воином Господа, и его благословение будет на мне.
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:10:58.39,Text,,0000,0000,0000,,Соран!
Dialogue: 0,0:10:58.39,0:10:59.79,Text,,0000,0000,0000,,Где ты пропадал всё это время?!
Dialogue: 0,0:11:01.04,0:11:02.38,Text,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:03.09,Text,,0000,0000,0000,,Соран!
Dialogue: 0,0:11:03.09,0:11:03.96,Text,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:05.44,Text,,0000,0000,0000,,Что ты творишь?!
Dialogue: 0,0:11:05.44,0:11:07.38,Text,,0000,0000,0000,,Защищаю заветы Господа!
Dialogue: 0,0:11:07.38,0:11:09.52,Text,,0000,0000,0000,,В этом мире нет богов!
Dialogue: 0,0:11:10.71,0:11:11.78,Text,,0000,0000,0000,,Просто нет.
Dialogue: 0,0:11:13.90,0:11:17.39,Text,,0000,0000,0000,,То, что ты делаешь - лишь паскудный ритуал, который принесёт лишь горе!
Dialogue: 0,0:11:19.38,0:11:20.60,Text,,0000,0000,0000,,Не выпускайте его из дома.
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:31.42,Text,,0000,0000,0000,,Л-локкон?!
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:36.46,Text,,0000,0000,0000,,Сецуна, прошлое... ты можешь лишь изменить своё отношение к нему в настоящем - и всё.
Dialogue: 0,0:11:37.41,0:11:39.25,Text,,0000,0000,0000,,Болше тебе не изменить ничего.
Dialogue: 0,0:11:39.76,0:11:41.45,Text,,0000,0000,0000,,Ни чувств других...
Dialogue: 0,0:11:42.83,0:11:44.19,Text,,0000,0000,0000,,Ни их жизней...
Dialogue: 0,0:11:58.92,0:12:01.78,Text,,0000,0000,0000,,Сецуна, ты изменишься.
Dialogue: 0,0:12:02.38,0:12:04.96,Text,,0000,0000,0000,,Изменишься - ведь я уже не могу.
Dialogue: 0,0:12:07.55,0:12:08.63,Text,,0000,0000,0000,,Эта песня...
Dialogue: 0,0:12:09.60,0:12:10.91,Text,,0000,0000,0000,,Эта песня...
Dialogue: 0,0:12:20.73,0:12:22.01,Text,,0000,0000,0000,,Ты очнулся?
Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:23.96,Text,,0000,0000,0000,,Марина, где я?
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:25.64,Text,,0000,0000,0000,,Очнулся.
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:26.92,Text,,0000,0000,0000,,Твои раны уже поджили?
Dialogue: 0,0:12:28.69,0:12:29.30,Text,,0000,0000,0000,,Марина,
Dialogue: 0,0:12:30.20,0:12:32.09,Text,,0000,0000,0000,,так та песня, что я тогда слышал...?
Dialogue: 0,0:12:32.86,0:12:35.22,Text,,0000,0000,0000,,Я выслушала их мечты и написала по ним песню.
Dialogue: 0,0:12:36.13,0:12:37.36,Text,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:12:38.51,0:12:41.82,Text,,0000,0000,0000,,Я слышал её в Транс-Аме.
Dialogue: 0,0:12:45.47,0:12:46.85,Text,,0000,0000,0000,,Тебе ещё нельзя вставать.
Dialogue: 0,0:12:46.85,0:12:48.66,Text,,0000,0000,0000,,Пулю из раны вынули,
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:50.90,Text,,0000,0000,0000,,но регенерационного оборудования здесь просто нет.
Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:53.92,Text,,0000,0000,0000,,Я должен...
Dialogue: 0,0:12:53.92,0:12:55.74,Text,,0000,0000,0000,,Ищи его, пусть даже лишь пока не заживут твои раны.
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:13:00.16,Text,,0000,0000,0000,,Помнишь, как ты написал мне четыре года назад:
Dialogue: 0,0:13:01.24,0:13:05.62,Text,,0000,0000,0000,,"Я ищу способ научить людей понимать друг друга".
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:12.01,Text,,0000,0000,0000,,Чтобы понять друг друга, надо сначала друг о друге что-нибудь узнать.
Dialogue: 0,0:13:12.01,0:13:14.85,Text,,0000,0000,0000,,А для этого нужно хотя бы немного времени, правда?
Dialogue: 0,0:13:23.41,0:13:24.85,Text,,0000,0000,0000,,Эй, эй.
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:27.03,Text,,0000,0000,0000,,А вы скоро опять будуте драться?
Dialogue: 0,0:13:27.94,0:13:29.20,Text,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:31.56,Text,,0000,0000,0000,,Но мы к этому готовимся.
Dialogue: 0,0:13:31.56,0:13:32.62,Text,,0000,0000,0000,,А вы вернётесь?
Dialogue: 0,0:13:32.62,0:13:33.44,Text,,0000,0000,0000,,Вы не умрёте?
Dialogue: 0,0:13:34.06,0:13:37.42,Text,,0000,0000,0000,,Ну, это как фишка ляжет... Трудно так сразу объяснить.
Dialogue: 0,0:13:37.42,0:13:39.40,Text,,0000,0000,0000,,Скажи как есть.
Dialogue: 0,0:13:40.06,0:13:42.12,Text,,0000,0000,0000,,Здесь опасно. Вернитесь в свою комнату.
Dialogue: 0,0:13:42.62,0:13:43.98,Text,,0000,0000,0000,,Мы не можем.
Dialogue: 0,0:13:43.98,0:13:45.02,Text,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:13:46.51,0:13:48.54,Text,,0000,0000,0000,,А у них там тааакая любовь!{(??_?`)}
Dialogue: 0,0:13:51.02,0:13:52.61,Text,,0000,0000,0000,,Как же так...
Dialogue: 0,0:13:53.32,0:13:56.97,Text,,0000,0000,0000,,Когда ты воевал в Курдистане, тебе многое пришлось пережить.
Dialogue: 0,0:13:58.08,0:14:00.18,Text,,0000,0000,0000,,Тому уже десять лет.
Dialogue: 0,0:14:00.65,0:14:04.31,Text,,0000,0000,0000,,Поэтому ты и ненавидишь конфликты.
Dialogue: 0,0:14:08.75,0:14:14.05,Text,,0000,0000,0000,,Я... я росла в обычной семье.
Dialogue: 0,0:14:14.05,0:14:18.81,Text,,0000,0000,0000,,Я люблю музыку, мне хотелось бы ею заниматься. {Like sing onboard the Gundam Frontier.}
Dialogue: 0,0:14:20.99,0:14:23.20,Text,,0000,0000,0000,,Но из-за моих предков...
Dialogue: 0,0:14:23.68,0:14:26.65,Text,,0000,0000,0000,,Меня выбрали Принцессой Азадистана.
Dialogue: 0,0:14:26.65,0:14:27.87,Text,,0000,0000,0000,,Конечно...
Dialogue: 0,0:14:28.75,0:14:31.15,Text,,0000,0000,0000,,Сочинять прекрасные песни...
Dialogue: 0,0:14:31.76,0:14:35.34,Text,,0000,0000,0000,,идёт тебе куда больше, чем быть принцессой.
Dialogue: 0,0:14:36.79,0:14:38.54,Text,,0000,0000,0000,,Может, я просто заставляла себя это делать.
Dialogue: 0,0:14:39.63,0:14:43.22,Text,,0000,0000,0000,,Но ведь и ты делаешь то же.
Dialogue: 0,0:14:47.21,0:14:50.06,Text,,0000,0000,0000,,Ты заставляешь себя сражаться.
Dialogue: 0,0:14:51.80,0:14:53.02,Text,,0000,0000,0000,,Минутка лишняя найдётся?
Dialogue: 0,0:14:53.45,0:14:57.70,Text,,0000,0000,0000,,Поступила информация о том, что твой корабль получил припасы от нашей европейской ячейки.
Dialogue: 0,0:14:58.45,0:14:59.61,Text,,0000,0000,0000,,Птолемей...
Dialogue: 0,0:15:02.10,0:15:07.37,Text,,0000,0000,0000,,Благодаря материалам, полученным от Катарона, мы скоро завершим ремонт внешней брони.
Dialogue: 0,0:15:07.37,0:15:10.29,Text,,0000,0000,0000,,Вроде как успели до появления врага.
Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:13.23,Text,,0000,0000,0000,,Но режим подложки нам всё ещё недоступен.
Dialogue: 0,0:15:13.23,0:15:16.24,Text,,0000,0000,0000,,Да и в системе управления оружием полно глюков.
Dialogue: 0,0:15:16.24,0:15:17.88,Text,,0000,0000,0000,,Продолжать ремонт.
Dialogue: 0,0:15:36.56,0:15:37.61,Text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:37.61,0:15:39.55,Text,,0000,0000,0000,,Я рад, что вы здесь.
Dialogue: 0,0:15:39.55,0:15:41.36,Text,,0000,0000,0000,,Тебе нельзя в меня влюбляться...
Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:50.12,Text,,0000,0000,0000,,Приближаются мобильные доспехи!
Dialogue: 0,0:15:50.53,0:15:52.09,Text,,0000,0000,0000,,Судя по типу излучаемых частиц,
Dialogue: 0,0:15:52.09,0:15:53.54,Text,,0000,0000,0000,,они, похоже, из A-LAWS.
Dialogue: 0,0:15:53.54,0:15:55.60,Text,,0000,0000,0000,,Всё так, как и предполагала Энью.
Dialogue: 0,0:15:55.60,0:15:57.71,Text,,0000,0000,0000,,Враг точно знает, где мы.
Dialogue: 0,0:15:58.13,0:15:59.66,Text,,0000,0000,0000,,Фелт, какова численность врага?
Dialogue: 0,0:15:59.66,0:16:01.13,Text,,0000,0000,0000,,Общее число: 36 вражеских доспехов.
Dialogue: 0,0:16:01.13,0:16:02.94,Text,,0000,0000,0000,,36 доспехов?!
Dialogue: 0,0:16:02.94,0:16:04.97,Text,,0000,0000,0000,,Кроме того, новая мобильная броня.
Dialogue: 0,0:16:05.29,0:16:06.93,Text,,0000,0000,0000,,Решили бросить на нас всё, что у них есть.
Dialogue: 0,0:16:06.93,0:16:08.54,Text,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:16:08.54,0:16:10.13,Text,,0000,0000,0000,,Все Гандамы - на вылет.
Dialogue: 0,0:16:10.13,0:16:12.06,Text,,0000,0000,0000,,Птолемей отступит и использует горную цепь в качестве щита.
Dialogue: 0,0:16:21.73,0:16:22.94,Text,,0000,0000,0000,,Полковник,
Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:25.32,Text,,0000,0000,0000,,а почему вы не выделили мне мобильный доспех?
Dialogue: 0,0:16:25.97,0:16:28.97,Text,,0000,0000,0000,,Ну тебя же вроде бессмертным прозвали, разве не так?
Dialogue: 0,0:16:28.97,0:16:30.79,Text,,0000,0000,0000,,Твоя удача мне пригодится.
Dialogue: 0,0:16:31.77,0:16:33.48,Text,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:16:34.65,0:16:35.71,Text,,0000,0000,0000,,Всем машинам,
Dialogue: 0,0:16:35.71,0:16:37.13,Text,,0000,0000,0000,,вражеский корабль повреждён.
Dialogue: 0,0:16:37.13,0:16:40.40,Text,,0000,0000,0000,,Гадесса и Императрица обездвижат Гандамы.
Dialogue: 0,0:16:40.40,0:16:42.38,Text,,0000,0000,0000,,Всем прочим доспехам - сосредоточиться на уничтожении вражеского корабля.
Dialogue: 0,0:16:42.88,0:16:45.41,Text,,0000,0000,0000,,В этом бою мы их уничтожим.
Dialogue: 0,0:16:46.51,0:16:47.51,Text,,0000,0000,0000,,Начать операцию!
Dialogue: 0,0:16:50.56,0:16:51.73,Text,,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:16:55.83,0:16:57.48,Text,,0000,0000,0000,,Радиус атаки больший, чем у Гадессы?!
Dialogue: 0,0:16:59.51,0:17:01.41,Text,,0000,0000,0000,,Уменьшим-ка численность врага - отстрелим лишних.
Dialogue: 0,0:17:02.32,0:17:04.18,Text,,0000,0000,0000,,Харо, на врага частиц не жалей.
Dialogue: 0,0:17:04.18,0:17:05.66,Text_HARO,,0000,0000,0000,,Есть. Есть.
Dialogue: 0,0:17:05.66,0:17:06.66,Text,,0000,0000,0000,,Вот оно.
Dialogue: 0,0:17:06.66,0:17:08.16,Text,,0000,0000,0000,,Сбиваю цели! {Снайпер бьёт издалека, но зато наверняка!}
Dialogue: 0,0:17:13.52,0:17:15.50,Text,,0000,0000,0000,,Мощность этого луча...
Dialogue: 0,0:17:16.03,0:17:18.32,Text,,0000,0000,0000,,Атака при включённой системе Транс-Ам.
Dialogue: 0,0:17:18.32,0:17:19.45,Text,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:17:19.99,0:17:21.14,Text,,0000,0000,0000,,Всем машинам - врассыпную!
Dialogue: 0,0:17:21.14,0:17:22.88,Text,,0000,0000,0000,,Вражеская атака ограничена по времени!
Dialogue: 0,0:17:23.40,0:17:24.88,Text,,0000,0000,0000,,Не приближаться, пока он не выдохнется!
Dialogue: 0,0:17:26.43,0:17:28.35,Text,,0000,0000,0000,,Чёрт, а ты неплох.
Dialogue: 0,0:17:30.72,0:17:33.49,Text_HARO,,0000,0000,0000,,Время кончается! Время кончается!
Dialogue: 0,0:17:35.52,0:17:37.40,Text,,0000,0000,0000,,Своё дело я сделал.
Dialogue: 0,0:17:37.95,0:17:39.44,Text,,0000,0000,0000,,Остальным займётесь сами, пока я не перезаряжусь,
Dialogue: 0,0:17:39.96,0:17:41.80,Text,,0000,0000,0000,,Тьери и Аллилуйя.
Dialogue: 0,0:17:43.28,0:17:45.86,Text,,0000,0000,0000,,Аллилуйя, не подпускай врага к Птолемею.
Dialogue: 0,0:17:45.86,0:17:46.53,Text,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:17:47.17,0:17:48.95,Text,,0000,0000,0000,,Его Транс-Ам уже выдохся?
Dialogue: 0,0:17:48.95,0:17:50.62,Text,,0000,0000,0000,,Всем машинам - в атаку!
Dialogue: 0,0:17:50.62,0:17:51.87,Text,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:17:51.87,0:17:53.79,Text,,0000,0000,0000,,Уничтожу вражеский корабль одним выстрелом!
Dialogue: 0,0:17:53.79,0:17:55.71,Text,,0000,0000,0000,,Прапорщик, приближаются Гандамы.
Dialogue: 0,0:17:55.71,0:17:56.21,Text,,0000,0000,0000,,Я их вижу!
Dialogue: 0,0:18:03.04,0:18:05.88,Text,,0000,0000,0000,,Вашими противниками будем мы!
Dialogue: 0,0:18:17.77,0:18:19.99,Text,,0000,0000,0000,,Они не дают мне возможности контратаковать...
Dialogue: 0,0:18:27.61,0:18:28.03,Text,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:18:31.26,0:18:32.08,Text,,0000,0000,0000,,Тьери!
Dialogue: 0,0:18:39.67,0:18:41.38,Text,,0000,0000,0000,,Мобильный отряд...!
Dialogue: 0,0:18:45.86,0:18:47.17,Text,,0000,0000,0000,,Харо, приближаются враги!
Dialogue: 0,0:18:47.17,0:18:50.59,Text_HARO,,0000,0000,0000,,Зарядка GN-частиц не завершена! Зарядка GN-частиц не завершена!
Dialogue: 0,0:18:50.59,0:18:52.51,Text,,0000,0000,0000,,Так поторопись с ней!
Dialogue: 0,0:18:55.43,0:18:56.85,Text,,0000,0000,0000,,Приближается вражеский отряд!
Dialogue: 0,0:18:56.85,0:18:59.02,Text,,0000,0000,0000,,0034 до выхода на дистанцию прицельного огня!
Dialogue: 0,0:18:59.02,0:19:00.44,Text,,0000,0000,0000,,Вооружение корабля не работает!
Dialogue: 0,0:19:00.91,0:19:03.11,Text,,0000,0000,0000,,У нас остался лишь GN-Арчер!
Dialogue: 0,0:19:03.69,0:19:05.82,Text,,0000,0000,0000,,Я полечу.
Dialogue: 0,0:19:05.82,0:19:06.64,Text,,0000,0000,0000,,Но!
Dialogue: 0,0:19:06.64,0:19:08.45,Text,,0000,0000,0000,,Этот мобильный доспех...!
Dialogue: 0,0:19:10.36,0:19:12.12,Text,,0000,0000,0000,,Мой... доспех.
Dialogue: 0,0:19:12.12,0:19:13.95,Text,,0000,0000,0000,,Луиза!
Dialogue: 0,0:19:17.60,0:19:19.87,Text,,0000,0000,0000,,Сецуна, как ты себя чувствуешь?
Dialogue: 0,0:19:20.46,0:19:21.96,Text,,0000,0000,0000,,Меня ждут...
Dialogue: 0,0:19:27.57,0:19:28.47,Text,,0000,0000,0000,,Maрина...
Dialogue: 0,0:19:29.18,0:19:33.18,Text,,0000,0000,0000,,А когда мы встретимся вновь... пусть дети споют мне ещё раз.
Dialogue: 0,0:19:35.27,0:19:36.59,Text,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:19:36.59,0:19:39.06,Text,,0000,0000,0000,,А ты обязательно доживи до этой встречи.
Dialogue: 0,0:19:59.37,0:20:04.34,Text,,0000,0000,0000,,00-Райзер, Сецуна Ф. Сейе, вылетаю!
Dialogue: 0,0:20:22.15,0:20:23.19,Text,,0000,0000,0000,,Луиза...
Dialogue: 0,0:20:23.19,0:20:25.02,Text,,0000,0000,0000,,Прекрати, Луиза!
Dialogue: 0,0:20:25.02,0:20:25.90,Text,,0000,0000,0000,,Начать атаку!
Dialogue: 0,0:20:32.69,0:20:33.57,Text,,0000,0000,0000,,Куджо...
Dialogue: 0,0:20:34.39,0:20:36.39,Text,,0000,0000,0000,,Теперь "Небожители"...
Dialogue: 0,0:20:37.86,0:20:40.25,Text,,0000,0000,0000,,Срочная шифровка из штаба.
Dialogue: 0,0:20:41.92,0:20:43.00,Text,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:20:43.46,0:20:46.17,Text,,0000,0000,0000,,Сумераги, поведение вражеских сил меняется.
Dialogue: 0,0:20:46.65,0:20:47.59,Text,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:20:47.59,0:20:49.51,Text,,0000,0000,0000,,Они прекратили огонь.
Dialogue: 0,0:20:49.84,0:20:52.93,Text,,0000,0000,0000,,Все вражеский машины разворачиваются и покидают зону боя...
Dialogue: 0,0:20:51.50,0:20:52.93,Text,,0000,0000,0000,,Луиза...
Dialogue: 0,0:20:53.98,0:20:54.59,Text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:54.59,0:20:56.51,Text,,0000,0000,0000,,Враг отступает?!
Dialogue: 0,0:20:57.71,0:20:58.68,Text,,0000,0000,0000,,Отступает?!
Dialogue: 0,0:21:01.39,0:21:03.27,Text,,0000,0000,0000,,Мы спасены...?
Dialogue: 0,0:21:03.84,0:21:05.19,Text,,0000,0000,0000,,Но почему...?
Dialogue: 0,0:21:09.23,0:21:11.03,Text,,0000,0000,0000,,П-переворот.
Dialogue: 0,0:21:12.69,0:21:14.25,Text,,0000,0000,0000,,Они...
Dialogue: 0,0:21:15.36,0:21:17.44,Text,,0000,0000,0000,,захватили орбитальный лифт?!
Dialogue: 0,0:22:57.80,0:22:59.55,Text,,0000,0000,0000,,Информация от Катарона...
Dialogue: 0,0:23:00.93,0:23:02.58,Text,,0000,0000,0000,,Переворот в африканском орбитальном лифте?
Dialogue: 0,0:23:03.08,0:23:04.54,Text,,0000,0000,0000,,Его окружили войска Федерации.
Dialogue: 0,0:23:05.38,0:23:07.02,Text,,0000,0000,0000,,Значит, Птолемей тоже где-то рядом.
Dialogue: 0,0:23:16.88,0:23:18.65,Text,,0000,0000,0000,,Этот мобильный доспех...
Dialogue: 0,0:23:19.11,0:23:20.73,Text,,0000,0000,0000,,Не Флаг?! {ЭТО ТЕБЕ НЕ ФЛАГ, ПАРЕНЬ, НЕ ФЛАГ!}
Dialogue: 0,0:23:27.29,0:23:29.71,Text,,0000,0000,0000,,Когда мне стало ведомо о деянии, что началось в лифте африканском,
Dialogue: 0,0:23:29.71,0:23:32.13,Text,,0000,0000,0000,,надежда в душе моей расцвела, и мнилось мне, что соединятся наши судьбы вновь.
Dialogue: 0,0:23:32.13,0:23:33.42,Text,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:23:33.42,0:23:35.59,Text,,0000,0000,0000,,У меня нет времени с тобой разбираться!
Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:38.76,Text,,0000,0000,0000,,Ужель ты столь холоден будешь ко мне? {Праааативный}
Dialogue: 0,0:23:39.71,0:23:42.68,Text,,0000,0000,0000,,О нет, я добьюсь того, что взор твой будет пленён мною навеки!
Dialogue: 0,0:23:43.17,0:23:45.06,Text,,0000,0000,0000,,Узри же!
Dialogue: 0,0:23:45.06,0:23:48.36,Text,,0000,0000,0000,,Узри тайную силу, созданную верным оруженосцем моим для моего Мацурао! {Как только Мацурао начнёт производиться серийно...}
Dialogue: 0,0:23:50.89,0:23:52.69,Text,,0000,0000,0000,,Э-это же...!
Dialogue: 0,0:23:53.46,0:23:54.81,Text,,0000,0000,0000,,Транс-Aм!{Транс-(Грэх)Aм!}
Dialogue: 0,0:23:57.07,0:24:00.53,Preview,,0000,0000,0000,,В орбитальный лифт, захваченный бунтовщиками,
Dialogue: 0,0:24:00.53,0:24:03.49,Preview,,0000,0000,0000,,без приглашения пожаловали и многие другие.
Dialogue: 0,0:24:03.97,0:24:06.74,Preview,,0000,0000,0000,,Следующая серия - Прелюдия к Трагедии.
Dialogue: 0,0:24:07.30,0:24:09.83,Preview,,0000,0000,0000,,Наказание человечества началось.
Dialogue: 0,0:24:08.16,0:24:10.96,Next_Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(640,392)}Следующая серия
Dialogue: 0,0:24:08.16,0:24:10.96,Next_Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(640,306)}Прелюдия к Трагедии