Shikabane Hime: Aka [Red Priest Rezo]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
00:00:00,130 --> 00:00:04,790
Перевод: Red Priest Rezo
1
00:00:59,490 --> 00:01:00,690
Ори.
2
00:01:37,140 --> 00:01:38,150
Брат?
3
00:01:53,430 --> 00:01:54,960
Эй, что с вами?
4
00:01:56,090 --> 00:01:56,870
Холодная.
5
00:02:02,350 --> 00:02:03,130
Мёр...
6
00:02:04,160 --> 00:02:05,420
Мёртвая...
7
00:02:07,200 --> 00:02:09,360
Она тут что, для какого-то ритуала?
8
00:02:09,910 --> 00:02:11,950
Но тогда почему здесь больше никого?
9
00:02:19,320 --> 00:02:20,000
Одумайся, эй!
10
00:02:21,570 --> 00:02:23,830
Часовой, не надо!
11
00:02:25,810 --> 00:02:27,790
Не с такими ранами!
12
00:02:28,530 --> 00:02:30,420
Эн уже отделена.
13
00:02:31,540 --> 00:02:32,600
Это же...
14
00:02:33,110 --> 00:02:36,500
Сирай-сан из магазина манги, он ещё заходил к нам...
15
00:02:37,520 --> 00:02:39,650
А Часовой... Это они про брата?
16
00:02:40,390 --> 00:02:41,770
Откуда эти раны?
17
00:02:43,470 --> 00:02:44,980
И что с этой девушкой?
18
00:02:46,100 --> 00:02:47,470
Интересно?
19
00:02:48,440 --> 00:02:49,350
Она - Умертвие.
20
00:02:49,650 --> 00:02:50,190
А?
21
00:02:50,700 --> 00:02:53,190
Поздравляю, ты увидел умертвие.
22
00:02:53,770 --> 00:02:54,850
Это...
23
00:02:55,770 --> 00:02:57,210
Часовой Тагами!
24
00:02:57,210 --> 00:03:00,530
Из-за моей неопытности Эн практически отделилась.
25
00:03:01,180 --> 00:03:02,990
Но время ещё есть.
26
00:03:03,290 --> 00:03:05,580
Лучше дождаться другого объекта!
27
00:03:05,580 --> 00:03:07,260
Она - не объект.
28
00:03:25,730 --> 00:03:26,780
Кесей...
29
00:03:27,880 --> 00:03:28,800
Прости.
30
00:03:39,390 --> 00:03:42,130
А ведь она точно была мертва.
31
00:03:43,000 --> 00:03:49,960
{\1c&H0000ff}Принцесса Умертвие
32
00:03:49,960 --> 00:03:53,960
{\an3}Танцующая Мертвечина
33
00:04:10,220 --> 00:04:12,140
Хагино?
34
00:04:12,520 --> 00:04:16,610
В вашем подвале было обнаружено семь тел.
35
00:04:17,230 --> 00:04:19,570
Тел принадлежавших жившим с вами женщинам.
36
00:04:25,180 --> 00:04:26,880
А позвольте спросить, офицер.
37
00:04:26,880 --> 00:04:29,240
Что вы делаете, когда подчинённые вам не подчиняются?
38
00:04:30,860 --> 00:04:33,330
Избавляетесь от них, верно?
39
00:04:38,070 --> 00:04:41,190
Вот так же и я. Всего лишь избавился от них.
40
00:04:41,930 --> 00:04:44,470
Да что они совершили, чтобы заслужить такое?!
41
00:04:45,200 --> 00:04:47,480
Не подчинялись приказам.
42
00:04:48,480 --> 00:04:49,890
Крайне серьёзное преступление.
43
00:05:09,710 --> 00:05:13,900
Возблагодарим же Будду за еду, что послана нам.
44
00:05:26,490 --> 00:05:28,640
Ты что творишь, Кесей?!
45
00:05:30,040 --> 00:05:32,930
Я тебе не Кесей, а преподобный.
46
00:05:33,180 --> 00:05:35,890
Да какой преподобный станет красть чужую еду?!
47
00:05:36,050 --> 00:05:37,030
Слушайте.
48
00:05:37,510 --> 00:05:42,000
В этом мире много людей, старательно создающих себе образы добрых молодцев...
49
00:05:42,000 --> 00:05:45,940
исключительно ради того, чтобы вершить зло, прикрываясь созданным образом.
50
00:05:45,940 --> 00:05:50,310
Нельзя верить всему, что вы видите снаружи, надо уметь заглянуть людям в душу.
51
00:05:50,310 --> 00:05:51,870
Вот какой урок вы должны выне...
52
00:05:56,630 --> 00:05:59,120
Вы чему их учите, Тагами-сан?!
53
00:05:59,920 --> 00:06:03,770
Эй, я же глава этого приюта, так что...
54
00:06:03,770 --> 00:06:08,680
Ну нет, может эта земля и принадлежит Секудзи, но директор здесь - я!
55
00:06:09,320 --> 00:06:11,720
Так, ребята, а ну-ка забыли про эту сценку, ладно?
56
00:06:12,080 --> 00:06:16,260
А в качестве благодарности Тагами-сан разрешит вам съесть за него его порцию!
55
00:06:16,260 --> 00:06:17,690
- Что?!
57
00:06:16,630 --> 00:06:17,690
- Хорошо!
58
00:06:18,710 --> 00:06:22,400
Учитель, я это у крыльца пока оставлю?
59
00:06:23,050 --> 00:06:24,670
Вечером переезжаешь?
60
00:06:24,670 --> 00:06:27,900
Ага. Попрошу приятелей помочь.
61
00:06:27,900 --> 00:06:29,910
Какого чёрта, Ханагами?
62
00:06:29,910 --> 00:06:32,010
Ты что, серьёзно съезжаешь?
63
00:06:32,620 --> 00:06:34,450
Я тебе не Ханагами!
64
00:06:34,450 --> 00:06:35,470
Я Кагами, Кагами!
65
00:06:35,470 --> 00:06:36,830
Ты Ханагами, смирись!
66
00:06:36,830 --> 00:06:39,060
Ханагами! Ханагами!
67
00:06:44,120 --> 00:06:46,000
Уй...
68
00:06:48,920 --> 00:06:51,230
И зачем тебе столько-то?!
69
00:06:55,100 --> 00:06:58,180
Откуда мне знать? Это ведь ты подложил!
70
00:06:58,390 --> 00:07:01,400
А почему же на них твоё имя?
71
00:07:01,400 --> 00:07:04,220
Хватит притворяться! Почерк-то явно твой!
71
00:07:04,220 --> 00:07:05,930
Считай это родительской заботой.
72
00:07:05,930 --> 00:07:09,030
Ты теперь один жить будешь. Надо пользоваться возможностями.
73
00:07:09,030 --> 00:07:12,320
Тоже мне забота! И вообще, ты мне не отец!
74
00:07:17,630 --> 00:07:21,920
Ну да. Пусть ты здесь и вырос.
75
00:07:23,430 --> 00:07:26,550
Не в том дело. Просто я всю жизнь считал тебя братом.
76
00:07:28,220 --> 00:07:30,840
Почему ты уходишь, Ори?
77
00:07:32,570 --> 00:07:36,330
Я буду жить неподалёку. Так что обещаю заглядывать на обед.
78
00:07:38,230 --> 00:07:39,530
Платить заставлю.
79
00:07:43,730 --> 00:07:45,320
Я побежал!
80
00:07:49,290 --> 00:07:53,590
За вещами приду после школы, а пока последите за ними, ладно?
81
00:07:54,730 --> 00:07:57,190
Он собирается сразу в двух местах подрабатывать.
82
00:07:57,900 --> 00:08:00,450
В его возрасте многие хотят жить самостоятельно.
83
00:08:00,450 --> 00:08:01,900
Не стоит ему с этим мешать.
84
00:08:02,730 --> 00:08:04,040
А ты заметил?..
85
00:08:04,040 --> 00:08:06,410
Он ведь решил съехать после той ночи.
86
00:08:06,410 --> 00:08:09,770
Когда ты вернулся, весь израненный, и слёг на несколько дней.
87
00:08:11,210 --> 00:08:12,270
Та ещё ночка была.
88
00:08:13,420 --> 00:08:14,800
Вот как.
89
00:08:15,040 --> 00:08:16,970
Вечно пропадаешь куда-то...
90
00:08:16,970 --> 00:08:18,290
И возвращаешься в ушибах да порезах.
91
00:08:19,530 --> 00:08:22,730
Я то привыкла... Но не Ори.
92
00:09:07,200 --> 00:09:10,320
Так Дайринкан ближе к школе?
93
00:09:10,520 --> 00:09:13,410
Да, но и жить там дороже.
94
00:09:13,740 --> 00:09:16,290
Особенно самому, да?
95
00:09:17,610 --> 00:09:19,450
Скажи честно.
96
00:09:19,450 --> 00:09:22,490
Ты съехал, потому что боялся жить рядом с кладбищем, да?
97
00:09:22,490 --> 00:09:25,750
Скажешь тоже. Чего там бояться?
98
00:09:25,750 --> 00:09:30,530
Ну ты же сам говорил, что там даже мертвяков встретить можно.
99
00:09:30,530 --> 00:09:34,060
Ну да, это ж храм. Но чего их бояться-то?
100
00:09:35,770 --> 00:09:40,050
У меня поважнее проблема. Мне сегодня вещи свои перетаскивать, так что...
101
00:09:40,530 --> 00:09:42,100
Эй, стойте!
102
00:09:42,100 --> 00:09:43,420
Прости, у меня кружок!
103
00:09:43,420 --> 00:09:45,320
А у меня аллергия на физическую нагрузку!
104
00:09:45,320 --> 00:09:47,020
Чёрт, бежим быстрее!
105
00:09:50,380 --> 00:09:52,010
О, Инухико.
106
00:09:52,010 --> 00:09:54,160
Просила же тебя не звать меня по фамилии.
107
00:09:54,160 --> 00:09:55,400
Раздражает.
108
00:09:55,820 --> 00:09:57,570
Но я не о том. Слышал новости?
109
00:09:57,570 --> 00:09:58,400
Какие?
110
00:09:58,750 --> 00:10:00,880
Про гаремного маньяка.
111
00:10:00,880 --> 00:10:02,250
Гаремного?!
112
00:10:02,760 --> 00:10:05,760
Эх, даже завидно! Ну какой парень не мечтал о гареме?..
113
00:10:08,430 --> 00:10:13,900
А, это который жил с кучей женщин... А потом эти женщины пропали, так?
114
00:10:13,900 --> 00:10:16,300
Про него сейчас постоянно в новостях трещат.
115
00:10:16,570 --> 00:10:22,970
Прошлой ночью полиция обыскала его дом. Нашла семь трупов.
116
00:10:23,240 --> 00:10:24,430
Трупов?
117
00:10:24,430 --> 00:10:27,190
Что?! Так он и правда их убил?!
118
00:10:27,640 --> 00:10:30,000
И что, его поймали?
119
00:10:30,000 --> 00:10:32,190
Нет, от полиции он удрал.
120
00:10:32,890 --> 00:10:38,740
Сейчас где-то в этом районе скрывается. Студенческий Совет просили всех предупредить.
121
00:10:38,740 --> 00:10:41,720
Слушай, может не стоит тебе сегодня переезжать?
122
00:10:42,200 --> 00:10:46,210
А что делать, мне только на сегодня отгул с работы дали.
123
00:10:46,210 --> 00:10:49,370
У него ведь дом рядом со следующей станцией метро, да?
124
00:10:50,090 --> 00:10:54,470
Даже не верится. Столько трупов, и так близко к нам.
125
00:10:55,730 --> 00:10:56,460
Ага.
126
00:10:57,300 --> 00:11:03,410
{\an8}Как уже сообщалось, подозреваемый жил вместе с большим количеством женщин.
127
00:11:04,090 --> 00:11:13,520
{\an8}Но недавно люди начали замечать, что число этих женщин стало уменьшаться.
128
00:10:59,720 --> 00:11:02,680
Маловероятно, что он начнёт светиться на публике.
129
00:11:03,410 --> 00:11:09,020
Начни он убивать направо и налево, едва став умертвием, его быстро бы уничтожили.
130
00:11:09,020 --> 00:11:13,530
Но и на то, что его остановит полиция, надеяться не стоит.
131
00:11:14,840 --> 00:11:17,400
Так значит теперь он - умертвие.
132
00:11:17,960 --> 00:11:19,820
Полиция, конечно, старается ничего не разглашать...
133
00:11:20,310 --> 00:11:24,200
Но как мы выяснили, вчера он сиганул из окна своего номера на двадцатом этаже.
134
00:11:26,710 --> 00:11:28,030
Жив...
135
00:11:28,450 --> 00:11:29,830
Я жив!
136
00:11:30,220 --> 00:11:32,830
Меня не убить... Я бессмертен!
137
00:11:33,900 --> 00:11:34,880
У него сильная воля.
138
00:11:35,370 --> 00:11:37,840
Труп, движимый инстинктами.
139
00:11:37,840 --> 00:11:42,800
Полиция, разумеется, не признает существования чего-то подобного.
140
00:11:43,350 --> 00:11:45,350
Но... Да, он стал умертвием.
141
00:11:46,920 --> 00:11:48,930
Умертвием, убивающим людей.
142
00:11:49,460 --> 00:11:53,710
Преступники, ставшие умертвиями, часто получают необычные способности.
143
00:11:54,560 --> 00:11:58,400
Потому-то мы и просим тебя помочь, Часовой.
144
00:11:59,020 --> 00:12:02,450
В поисках я, разумеется, помогу.
145
00:12:02,450 --> 00:12:03,570
Я справлюсь.
146
00:12:04,190 --> 00:12:08,030
Ещё бы. Только ради этого мы тебя и держим.
147
00:12:08,400 --> 00:12:09,420
Хонда!
148
00:12:11,300 --> 00:12:13,830
Главное, не мешайте мне работать.
149
00:12:14,960 --> 00:12:17,390
Я найду его, и убью.
150
00:12:35,340 --> 00:12:37,730
И где ты такую тележку купил?
151
00:12:37,730 --> 00:12:40,380
Хех. Её мне подарили.
152
00:12:40,380 --> 00:12:42,970
Слушай, я тут кое-что в новостях видела...
153
00:12:42,970 --> 00:12:44,190
Вы про гаремщика?
154
00:12:44,530 --> 00:12:46,360
Мужики его не интересуют.
155
00:12:46,870 --> 00:12:48,160
Всё равно, будь осторожен.
156
00:12:49,900 --> 00:12:54,370
Учитель, вы так долго за мной приглядывали...
157
00:13:03,250 --> 00:13:04,120
Всем пока.
158
00:13:26,040 --> 00:13:28,120
Женщина из гарема Хагино?
159
00:13:28,320 --> 00:13:31,950
Да, мы засекли, как она входила в это здание.
160
00:13:32,930 --> 00:13:35,240
Похоже, её сюда сам Хагино позвал.
161
00:13:35,810 --> 00:13:38,410
Думаю, скоро о ней узнают и в полиции.
162
00:13:38,410 --> 00:13:39,850
Так что надо спешить.
163
00:13:45,380 --> 00:13:46,930
Ты что творишь?!
164
00:13:48,900 --> 00:13:51,370
Я умер, и вновь воскрес.
165
00:13:52,050 --> 00:13:54,590
Я стал бессмертным вампиром!
166
00:13:55,140 --> 00:13:57,440
Богом избранных мною людей!
167
00:13:57,440 --> 00:14:00,950
Ошибаешься, ты всего лишь умертвие!
168
00:14:04,820 --> 00:14:08,740
Что? Умертвие, порождающее другие умертвия?
169
00:14:08,940 --> 00:14:10,320
Я же сказал.
170
00:14:10,320 --> 00:14:12,700
Я стал вампиром.
171
00:14:12,700 --> 00:14:15,000
И создал себе слуг.
172
00:14:17,590 --> 00:14:21,740
Эти женщины... Они умертвия, или нет?..
173
00:14:21,740 --> 00:14:23,960
Хочешь присоединиться к моим слугам?
174
00:14:26,350 --> 00:14:30,090
О, так ты тоже не человек.
175
00:14:47,650 --> 00:14:48,570
Макина!
176
00:15:12,680 --> 00:15:14,520
Нужно сходить за помощью...
177
00:15:14,920 --> 00:15:18,890
Но если оставить тележку, кто-нибудь обязательно сопрёт все ценности.
178
00:15:25,480 --> 00:15:26,320
Человек?
179
00:15:42,030 --> 00:15:43,160
Да ну нафиг.
180
00:15:45,570 --> 00:15:46,830
Это же...
181
00:15:46,830 --> 00:15:47,960
Угадал.
182
00:15:49,250 --> 00:15:50,440
Та самая девушка.
183
00:15:51,690 --> 00:15:52,890
Почему?..
184
00:15:54,780 --> 00:15:57,260
Мёртвая. Кто б сомневался.
185
00:15:57,780 --> 00:16:00,010
Но ты не боишься.
186
00:16:00,010 --> 00:16:01,400
Ты видел такое,
187
00:16:01,690 --> 00:16:04,770
что теперь просто не способен бояться смерти.
188
00:16:04,770 --> 00:16:07,270
Ты сам себя не боишься?
189
00:16:07,730 --> 00:16:09,360
Что задумал?
190
00:16:10,600 --> 00:16:13,290
Просто повторяю действия брата.
191
00:16:13,290 --> 00:16:15,260
Это ведь труп.
192
00:16:15,260 --> 00:16:16,670
Умертвие.
193
00:16:16,670 --> 00:16:18,900
Знаю, но...
194
00:16:36,180 --> 00:16:36,800
Не-ет!
195
00:16:47,040 --> 00:16:47,950
Кесей...
196
00:16:55,020 --> 00:16:56,880
Ты... кто?
197
00:16:56,880 --> 00:16:59,090
Да так... У тебя сердце не билось.
198
00:17:00,080 --> 00:17:01,090
Забудь.
199
00:17:01,870 --> 00:17:03,580
Ладно... но оно и сейчас не бьётся.
200
00:17:03,990 --> 00:17:07,090
Ты заметил это, но не боишься?
201
00:17:07,090 --> 00:17:09,100
Чего бояться? Ты же живая.
202
00:17:13,830 --> 00:17:14,880
Эй, погоди!
203
00:17:17,570 --> 00:17:18,540
Макина!
204
00:17:28,590 --> 00:17:29,440
Как твоё тело?
205
00:17:29,850 --> 00:17:31,320
Восстановилось.
206
00:17:31,850 --> 00:17:33,940
Я снова с тобой, не волнуйся.
207
00:17:34,320 --> 00:17:36,860
За умертвием следят Сирай с остальными.
208
00:17:37,320 --> 00:17:38,370
Ты точно справишься?
209
00:17:38,370 --> 00:17:39,230
Конечно.
210
00:17:39,230 --> 00:17:42,430
Только не трогай окружающих его женщин.
211
00:17:43,540 --> 00:17:45,830
Умертвия не могут заражать других людей.
212
00:17:46,550 --> 00:17:50,050
Так что сомнительно, чтобы укушенные Хагино действительно стали умертвиями.
213
00:17:50,420 --> 00:17:51,590
Тогда что с ними?
214
00:17:51,770 --> 00:17:56,510
Думаю, гипноз. Притягательность Хагино в глазах женщин, развившаяся до абсурда.
215
00:17:57,480 --> 00:18:01,090
Уверенность Хагино в том, что он - вампир, породила способность психологического контроля.
216
00:18:01,590 --> 00:18:03,450
В любом случае, они - живые.
217
00:18:03,920 --> 00:18:06,390
А убивать живых я не в праве, так?
218
00:18:06,680 --> 00:18:10,320
Убивать живых никто не в праве.
219
00:18:10,780 --> 00:18:13,980
А что насчёт тех трупов, что нашли в доме Хагино?
220
00:18:13,980 --> 00:18:16,110
Думаешь, это он их убил?
221
00:18:16,110 --> 00:18:20,990
Или, что даже вероятней, приказал им сражаться друг с другом до смерти.
222
00:18:20,990 --> 00:18:22,130
Но...
223
00:18:22,620 --> 00:18:23,780
Я понимаю.
224
00:18:23,780 --> 00:18:28,240
Даже если они - убийцы, они всё равно живые. В отличие от меня.
225
00:18:34,210 --> 00:18:37,100
Ты... Ты же с такой высоты навернулась...
226
00:18:37,100 --> 00:18:38,750
Значит, я был прав.
227
00:18:39,470 --> 00:18:42,350
Иногда, не так уж редко, появляются такие вот трупы.
228
00:18:43,100 --> 00:18:46,780
Ты умер. Но с твоей силой воли, ты просто не мог бездействовать.
229
00:18:46,780 --> 00:18:48,560
И ты стал убивающим людей умертвием.
230
00:18:49,370 --> 00:18:53,190
Но есть и умертвия, созданные ради убийства других умертвий.
231
00:18:53,980 --> 00:18:58,610
{\fscx97}Смешав вместе трепет, жалость, презрение и сарказм...
232
00:18:59,700 --> 00:19:01,490
Нам дали имя - Принцессы Умертвия.
233
00:19:46,750 --> 00:19:48,640
А мне говорил их не трогать.
234
00:19:49,340 --> 00:19:51,680
Я-то их трогаю нежно.
235
00:19:52,800 --> 00:19:55,140
Ну иди сюда, умертвие.
236
00:19:55,700 --> 00:19:57,810
Мы ведь с тобой одинаковые.
237
00:19:58,510 --> 00:20:02,430
Мы живём, питаясь людьми.
238
00:20:03,810 --> 00:20:05,870
Ты и Макина - одинаковые?
239
00:20:06,450 --> 00:20:07,830
Ну ты и комик.
240
00:20:24,740 --> 00:20:26,740
Макина, прекращай! Это опасно!!!
241
00:20:33,260 --> 00:20:37,590
Опасно? Чего мне бояться?
242
00:20:43,580 --> 00:20:47,990
Чтобы убить умертвие, надо уничтожить мозг.
243
00:20:48,890 --> 00:20:51,560
О, ты только что меня испугался.
244
00:20:52,930 --> 00:20:54,270
И проиграл.
245
00:21:27,470 --> 00:21:29,570
Ну и придумали же вы, ей богу...
246
00:21:47,970 --> 00:21:49,560
Запах умертвия...
247
00:23:25,370 --> 00:23:28,660
Люди забыли, что смерть всегда рядом с ними.
248
00:23:29,300 --> 00:23:32,760
Конечно. Помни они об этом - в миг сошли бы с ума.
249
00:23:33,390 --> 00:23:35,600
Ну так я им напомню.
250
00:23:36,110 --> 00:23:38,250
В следующей серии: "Продолжая играть".