1
00:00:07,211 --> 00:00:11,881
Yoshiichi Akahito 'Shikabana Hime'
(Published in Monthly 'Shonen Gangan'
by Square Enix)"

2
00:00:20,558 --> 00:00:24,561
House of Child Welfare
Kougon Sect, Dai-Rin House"

3
00:00:32,487 --> 00:00:33,862
Milk''

4
00:00:37,492 --> 00:00:40,911
àððó Birthday,"

5
00:01:44,350 --> 00:01:45,559
Brother...?

6
00:02:00,575 --> 00:02:02,576
Hey! What happened to you?!

7
00:02:03,286 --> 00:02:04,619
She's cold!

8
00:02:09,625 --> 00:02:13,128
She's dea... She's passed on.

9
00:02:14,297 --> 00:02:17,090
Did she die from an accident or something?

10
00:02:17,091 --> 00:02:19,593
But how come no one's around?

11
00:02:26,392 --> 00:02:27,309
Please stop!

12
00:02:27,310 --> 00:02:28,643
Ah

13
00:02:28,728 --> 00:02:30,729
Guardian! Please stop!

14
00:02:32,982 --> 00:02:35,650
Guardian, in your condition.

15
00:02:35,651 --> 00:02:38,737
The bond has already been broken.

16
00:02:38,738 --> 00:02:40,238
That man ..

17
00:02:40,239 --> 00:02:44,701
He sometimes comes from the
head temple... Shirae-san, was It?

18
00:02:44,702 --> 00:02:47,621
By "Guardian", is he referring to brother?

19
00:02:47,622 --> 00:02:53,293
What's with those injures

20
00:02:53,294 --> 00:02:56,755
Are you curious?

21
00:02:56,756 --> 00:02:57,881
What?!

22
00:02:57,882 --> 00:03:00,759
You'll become fascinated by Shikabane.

23
00:03:00,760 --> 00:03:02,969
That's...

24
00:03:02,970 --> 00:03:04,471
Guardian Tagami!

25
00:03:04,472 --> 00:03:08,391
Because I'm not skilled enough.
the bond began to break.

26
00:03:08,392 --> 00:03:11,144
But it's still not too late!

27
00:03:11,145 --> 00:03:12,812
You should wait for a new on.

28
00:03:12,813 --> 00:03:14,814
She isn't an object!

29
00:03:26,577 --> 00:03:27,911
What?!

30
00:03:32,833 --> 00:03:36,336
Keisei... I'm sorry...

31
00:03:46,597 --> 00:03:50,016
I'm certain... that she was dead.

32
00:03:50,017 --> 00:03:57,023
Shikabane Hime Aka

33
00:03:57,024 --> 00:04:01,319
"The Dead Dance''

34
00:04:17,378 --> 00:04:19,713
You're Hagino... right?

35
00:04:19,714 --> 00:04:27,429
Seven corpses were found
in the closet of your house.

36
00:04:32,392 --> 00:04:36,896
What would you policemen do if
your subordinates commit a crime?

37
00:04:38,065 --> 00:04:41,067
Right. You'd punish them.

38
00:04:45,238 --> 00:04:49,117
It's the same. I just punished them  That's all

39
00:04:49,118 --> 00:04:52,412
What crime did those women commit?!

40
00:04:52,413 --> 00:04:57,417
They disobeyed my orders. That's a felony.

41
00:05:07,178 --> 00:05:09,679
Ah! Hey. wait! Stop it!

42
00:05:16,896 --> 00:05:21,399
Our food today is again thanks
to the protection of Buddha.

43
00:05:32,787 --> 00:05:35,789
Ahh! What re you doing, Keisei?!

44
00:05:37,249 --> 00:05:40,418
Don't call me Keisei.
It's Mr. Head Monk to you.

45
00:05:40,419 --> 00:05:43,254
Is it okay lor/a Buddhist
monk to do such a thing?

46
00:05:43,255 --> 00:05:46,883
Listen   In this world
there are tons of people who

47
00:05:46,884 --> 00:05:49,219
look respectable by
wearing fine-looking robes.

48
00:05:49,220 --> 00:05:53,223
but in truth their minds
are consumed by evil.

49
00:05:53,224 --> 00:05:55,558
Don't let their appearance
or outward manner fool you.

50
00:05:55,559 --> 00:05:59,312
See through them to find the truth.
This is a valuabi

51
00:06:03,818 --> 00:06:07,112
What're you teaching them, Tagami-san?!

52
00:06:07,113 --> 00:06:10,949
Well, as the person who's
in charge of this facility. I was.

53
00:06:10,950 --> 00:06:16,371
It's true that this land belongs to
the Sekuu Tempi*, but I'm th* director.

54
00:06:16,372 --> 00:06:19,290
Everyone, forget what he just said.

55
00:06:19,291 --> 00:06:23,294
Instead, let's divide Tagami-san's
breakfast amongst ourselves!

56
00:06:23,295 --> 00:06:23,920
What?!

57
00:06:23,921 --> 00:06:25,963
Okay1

58
00:06:25,964 --> 00:06:30,218
Director, can I leave
this stuff at the entrance?

59
00:06:30,219 --> 00:06:31,927
You're moving out in the evening?

60
00:06:31,928 --> 00:06:35,181
Yes. I'm gonna ask my
friends   t school to help me.

61
00:06:35,182 --> 00:06:39,811
What, Hanagam ">l Are'you really moving out'

62
00:06:39,812 --> 00:06:42,522
It's not Hanagami! It's Kagami! Kagami!

63
00:06:42,523 --> 00:06:45,859
It's Hanagami! Hanagami1 Hanagami!

64
00:06:51,365 --> 00:06:53,366
Ow, ow, ow

65
00:06:55,119 --> 00:06:58,121
Ahh    ! Are you gonna
take all of that with you?!

66
00:07:02,418 --> 00:07:05,628
It was you. wasn't it?!
You put all this in my stuff!

67
00:07:05,629 --> 00:07:08,673
Your name is written on it.

68
00:07:08,674 --> 00:07:11,426
Like I said, it    your hand writing, isn't it!

69
00:07:11,427 --> 00:07:12,677
It was out of parental love.

70
00:07:12,678 --> 00:07:16,389
I thought that you d be able to enjoy them to
the utmost once you start living by yourself.

71
00:07:16,390 --> 00:07:20,101
N6 thank youi Besides, you're
not my parent, are you?! Ah.

72
00:07:24,773 --> 00:07:30,612
You're right       ou grew up here, too.

73
00:07:30,613 --> 00:07:34,365
Well, I do think of you as my own brother.

74
00:07:35,409 --> 00:07:39,704
Why are you leaving, Ouri?

75
00:07:39,705 --> 00:07:43,708
I'll be in the neighborhood.
So I'll stop'by for meals sometimes.

76
00:07:45,419 --> 00:07:47,086
It'll cost you a lot!

77
00:07:51,008 --> 00:07:53,009
See you later!

78
00:07:56,597 --> 00:07:58,806
Once school is over
come back right away.

79
00:07:58,807 --> 00:08:01,935
So please keep my stuff until then!

80
00:08:01,936 --> 00:08:05,104
He said he'd work at two part time jobs.

81
00:08:05,105 --> 00:08:07,732
He's getting to that agetwhere he
feels uncomfortable staying here.

82
00:08:07,733 --> 00:08:09,943
We'll try letting him do it

83
00:08:09,944 --> 00:08:11,319
Did you notk*. .?

84
00:08:11,320 --> 00:08:17,158
The time he started saying
he wanted todivejby himself.

85
00:08:18,285 --> 00:08:20,620
It was after that.

86
00:08:20,621 --> 00:08:22,288
#unrecognized text#

87
00:08:22,289 --> 00:08:26,709
You always suddenly disappear
and then come back with injuries.

88
00:08:26,710 --> 00:08:29,837
I got used to it. but Ouri hasn't.

89
00:09:14,550 --> 00:09:17,844
Then the Dai-Rin House is closer to the school?       I

90
00:09:17,845 --> 00:09:21,055
As expected, rents are high in this area.

91
00:09:21,056 --> 00:09:23,558
That's why living by yourself isn't.

92
00:09:25,019 --> 00:09:29,814
It's actually because the cemetery
behind your house creeped you out, right

93
00:09:29,815 --> 00:09:31,816
Don't be disrespectful towards the dead.

94
00:09:31,817 --> 00:09:33,443
I'm not scared.

95
00:09:33,444 --> 00:09:37,904
You told me before that you sometime»
see dead people as well, didn't you?

96
00:09:37,905 --> 00:09:41,909
Yeah, since it's a temple.
But I'm not scared or anything.

97
00:09:43,037 --> 00:09:45,204
That's actually the problem.

98
00:09:45,205 --> 00:09:48,625
So about moving my stuff out today.

99
00:09:48,626 --> 00:09:49,459
Hey, you guys!

100
00:09:49,460 --> 00:09:50,752
Well I've gotta get to my club activities.

101
00:09:50,753 --> 00:09:52,837
I don't wanna do physical labor.

102
00:09:52,838 --> 00:09:54,213
Oh crap! We better hurry!

103
00:09:54,214 --> 00:09:55,548
Ushi!

104
00:09:57,801 --> 00:09:59,552
Ah... Inuhllco!

105
00:09:59,553 --> 00:10:03,264
I told you, don't call me by
my first name! I don't like it.

106
00:10:03,265 --> 00:10:05,058
By the way. did you hear*?

107
00:10:05,059 --> 00:10:06,183
About what?

108
00:10:06,184 --> 00:10:08,226
You know, that harem criminal.

109
00:10:08,227 --> 00:10:10,229
Harem?!

110
00:10:10,230 --> 00:10:13,566
Cool! A harem is something
that any man would

111
00:10:15,903 --> 00:10:19,238
Ahh... the guy that lives with many women.

112
00:10:19,239 --> 00:10:21,324
some of whom went missing.

113
00:10:21,325 --> 00:10:24,077
They're talking about him
on TV all th^time lately.

114
00:10:24,078 --> 00:10:28,164
Ilheard that when the police investigated
the house they lived in last night

115
00:10:28,165 --> 00:10:30,750
they found seven corpses.

116
00:10:30,751 --> 00:10:32,085
Corpses.

117
00:10:32,086 --> 00:10:35,088
Whoa! So he really did kill some of them!

118
00:10:35,089 --> 00:10:37,548
Then was he captured?

119
00:10:37,549 --> 00:10:40,343
It seems like the police let him get away.

120
00:10:40,344 --> 00:10:44,097
They said to be careful since it
looks like he's wandering around here.

121
00:10:44,098 --> 00:10:46,265
But even if they warn the student council.

122
00:10:46,266 --> 00:10:53,773
But today's the only day that
I can take off from my jobs.

123
00:10:53,774 --> 00:10:57,568
His house is near the
next train station, right?

124
00:10:57,569 --> 00:11:03,199
Corpses being so close by... It seems unreal.

125
00:11:03,200 --> 00:11:04,617
Yeah

126
00:11:04,618 --> 00:11:06,619
S*kuu Temple"
The suspect Hagino is said to have

127
00:11:06,620 --> 00:11:07,036
The suspect Hagino is said   î     ve lived

128
00:11:07,037 --> 00:11:09,372
Normally, Shikaban* of vicious criminals
don't appear in town that often.
with several women in this house.

129
00:11:09,373 --> 00:11:10,873
Normally, Shikaban* of vicious criminals
don't appear in town that often.
Close to 10 at one point.

130
00:11:10,874 --> 00:11:11,582
With death row inmates
Close to 10 at one point.

131
00:11:11,583 --> 00:11:12,457
With death row inmates
However, only 4 of the women

132
00:11:12,458 --> 00:11:13,626
even if they become Shikabane,
However, only 4 of the women

133
00:11:13,627 --> 00:11:16,504
they're secretly taken
care of within the prison
have been seen lately.

134
00:11:16,505 --> 00:11:20,633
And cases where people get shot
by the police and die rarely happen.
The families of the other women are

135
00:11:20,634 --> 00:11:22,301
have asked the police to search for them.

136
00:11:22,302 --> 00:11:26,723
But'this guy became a.Shikabane.
there were no signs of a disturbance

137
00:11:26,724 --> 00:11:27,765
The police're hiding this,
within the suspect Hagiho's house

138
00:11:27,766 --> 00:11:31,519
but he... jumped off the 20th floor
of an apartment building yesterday.
within the suspect Hagino's house

139
00:11:34,148 --> 00:11:37,692
Alive... I'm alive!

140
00:11:37,693 --> 00:11:41,362
can't die! I'm immortal!

141
00:11:41,363 --> 00:11:47,326
Shikabane... corpses that stay animate
due to intense regrets and obsessions.

142
00:11:47,327 --> 00:11:50,830
Neither the police nor the
government admit they exist.

143
00:11:50,831 --> 00:11:52,832
But he became a Shikabane.

144
00:11:54,376 --> 00:11:56,919
Shikabane kill humans.

145
00:11:56,920 --> 00:12:02,008
In addition, Shikabane of vicious
criminals sometimes have odd powers.

146
00:12:02,009 --> 00:12:06,512
That's pre'cisely why we're
asking you, the Guardian.

147
00:12:06,513 --> 00:12:10,016
I'll be the inspector as usual.

148
00:12:10,017 --> 00:12:11,642
By myself?

149
00:12:11,643 --> 00:12:15,855
That's the reason why we
take in someone like you

150
00:12:15,856 --> 00:12:17,356
Honda!

151
00:12:18,734 --> 00:12:22,195
It won't change what I do anyway.

152
00:12:22,196 --> 00:12:25,114
I'll just find and kill him. That's all.

153
00:12:42,716 --> 00:12:45,051
I can't believe you borrowed
something like this.

154
00:12:46,261 --> 00:12:48,095
It was free, so.

155
00:12:48,096 --> 00:12:50,431
There was something on the news.

156
00:12:50,432 --> 00:12:54,310
About the harem criminal?
He's only after women, right?

157
00:12:54,311 --> 00:12:56,020
In any case, be careful.

158
00:12:57,815 --> 00:12:58,564
Uhm.

159
00:12:58,565 --> 00:13:02,735
Director..  For all these years. I'm.

160
00:13:02,736 --> 00:13:04,403
Oh, stop it...

161
00:13:10,744 --> 00:13:12,411
Well then...

162
00:13:33,433 --> 00:13:35,768
Women who were in Hagino's harem?

163
00:13:35,769 --> 00:13:40,398
Yes... One of them went in there earlier.

164
00:13:40,399 --> 00:13:43,276
So Hagino called her here, huh...?

165
00:13:43,277 --> 00:13:45,736
The police are also looking for her.

166
00:13:45,737 --> 00:13:48,154
We'd better hurry.

167
00:13:48,155 --> 00:13:49,323
What?!

168
00:13:52,953 --> 00:13:54,954
What're you doing?!

169
00:13:56,331 --> 00:14:02,587
I've become an immortal vampire.

170
00:14:02,588 --> 00:14:05,047
#unrecognized text#

171
00:14:05,048 --> 00:14:06,132
No1

172
00:14:06,133 --> 00:14:08,634
You're just a Shikabane.

173
00:14:12,431 --> 00:14:16,350
Can't be... To think a
Shikabane can create Shikabane.

174
00:14:16,351 --> 00:14:20,104
I told you, I've become a vampire.

175
00:14:20,105 --> 00:14:23,357
I created my servants.

176
00:14:25,068 --> 00:14:29,071
Are they Shikabane, too?
Or is this hypnosis?

177
00:14:29,072 --> 00:14:31,574
Do you wanna be my «ervant, too?

178
00:14:33,952 --> 00:14:37,955
Oh... You aren't human, either, huh?

179
00:14:55,307 --> 00:14:56,641
Makina!

180
00:15:20,165 --> 00:15:22,416
I have to go get help.

181
00:15:22,417 --> 00:15:26,420
But what if everything I own
is stolen while I'm gone ..?

182
00:15:33,053 --> 00:15:34,220
A person?!

183
00:15:42,938 --> 00:15:44,271
Ahh...

184
00:15:49,486 --> 00:15:51,320
No way

185
00:15:53,031 --> 00:15:54,323
She's the one from that time.

186
00:15:54,324 --> 00:15:59,161
That's right... It's her.

187
00:15:59,162 --> 00:16:00,830
Why...?

188
00:16:02,249 --> 00:16:05,251
She's dead... as I thought.

189
00:16:05,252 --> 00:16:09,213
But you're not scared. You're fascinated by her.

190
00:16:09,214 --> 00:16:12,216
You are unable to feel
fear when it comes to death.

191
00:16:12,217 --> 00:16:15,177
What scares you is that
you're like that, right...?

192
00:16:15,178 --> 00:16:18,055
What'r* you doing?

193
00:16:18,056 --> 00:16:20,766
This is what Brother did that time.

194
00:16:20,767 --> 00:16:24,103
That's a corpse. A Shikaban*.

195
00:16:24,104 --> 00:16:27,481
I know. But still.

196
00:17:02,476 --> 00:17:04,393
What're you doing?

197
00:17:04,394 --> 00:17:07,521
Your heart wasn't beating, so.

198
00:17:07,522 --> 00:17:09,315
Please forget.

199
00:17:09,316 --> 00:17:11,442
It's still not beating.

200
00:17:11,443 --> 00:17:14,737
Knowing that... aren't you scared?

201
00:17:14,738 --> 00:17:16,822
But you're alive.

202
00:17:25,040 --> 00:17:26,373
Makina!

203
00:17:36,051 --> 00:17:37,343
How's your body?

204
00:17:37,344 --> 00:17:39,178
It got revived.

205
00:17:39,179 --> 00:17:41,764
and you're with me now.

206
00:17:41,765 --> 00:17:45,851
Shirae and the others are watching
the Shikabane   Can you go

207
00:17:46,853 --> 00:17:51,022
But don't attack those women.

208
00:17:51,023 --> 00:17:54,026
Shikabane can't pass their condition on.

209
00:17:54,027 --> 00:17:57,863
Those who were attacked by Hagino
don't necessarily become Shikabane.

210
00:17:57,864 --> 00:17:59,281
Then that's...

211
00:17:59,282 --> 00:18:04,954
They're either hypnotized or have admired
Hagino's charisma from the beginning.

212
00:18:04,955 --> 00:18:09,041
Or it's atso possible that they convinced
themselves that Hagino is a vampire

213
00:18:09,042 --> 00:18:11,377
Either way, they're alive

214
00:18:11,378 --> 00:18:14,046
So I don't have the right
to kill living people.

215
00:18:14,047 --> 00:18:18,217
No one, not even Shikabane.
has such a right!

216
00:18:18,218 --> 00:18:21,554
What about the seven corps.es
found in Hagino's house?

217
00:18:21,555 --> 00:18:23,556
Do you think he killed them alone?

218
00:18:23,557 --> 00:18:28,560
It's possible that he made those
women in the harem kill each other.

219
00:18:28,561 --> 00:18:29,937
Even then .

220
00:18:29,938 --> 00:18:32,314
I know... Those women's alive.
and I'm... dead.

221
00:18:32,858 --> 00:18:35,776
I know... Those wornen're alive...
and I'm... dead.

222
00:18:41,657 --> 00:18:44,618
You... fell from that height and.

223
00:18:44,619 --> 00:18:46,745
So I was right.

224
00:18:46,746 --> 00:18:50,416
From time to time, a corpse like you is born

225
00:18:50,417 --> 00:18:54,044
One that has clearly died but its
will remains, that stays animate

226
00:18:54,045 --> 00:18:56,630
and kills humans     a Shikabane.

227
00:18:56,631 --> 00:19:01,427
And there's another kind of Shikabane, one
that is created just to kill those Shikabane.

228
00:19:01,428 --> 00:19:07,266
Out of fear, pity, contempt and ridicule.

229
00:19:07,267 --> 00:19:08,809
people call them Shikabane Hime!

230
00:19:54,231 --> 00:19:56,815
ou're the one who
told me not to attack them.

231
00:19:56,816 --> 00:20:00,319
I just helped them evacuate safely. That's all.

232
00:20:00,320 --> 00:20:03,030
Come over here, Shikabane Hime.

233
00:20:03,031 --> 00:20:05,950
You and I are the same.

234
00:20:05,951 --> 00:20:11,247
We feast on humans and live forever.

235
00:20:11,248 --> 00:20:15,918
You and Makina are the same?!
Don't be ridiculous!

236
00:20:32,352 --> 00:20:34,353
Wait, Makina! It's dangerous!

237
00:20:40,652 --> 00:20:42,653
Dangerous?!

238
00:20:42,654 --> 00:20:44,989
There is nothing I fear!

239
00:20:50,869 --> 00:20:55,708
The only way to take down
Shikabane is to destroy the brain.

240
00:20:56,209 --> 00:21:00,379
You feared me just now.

241
00:21:00,380 --> 00:21:01,714
You lose.

242
00:21:23,737 --> 00:21:25,195
Ouri Kagami"

243
00:21:25,196 --> 00:21:28,198
Celebrating his ascent to manhood!

244
00:21:34,955 --> 00:21:37,291
What's with them? Geez...

245
00:21:55,435 --> 00:21:57,770
I smell Shikabane.

246
00:21:57,979 --> 00:22:01,982
To be continued...