1
00:00:14,860 --> 00:00:20,640
{\fad(100,100)}Путы судьбы разрываю на части я,
хоть руки стёрты до крови
2
00:00:20,800 --> 00:00:26,430
{\fad(100,100)}Себе не лгу, знаю - мне не уйти. И я этот факт давно приняла
3
00:00:26,570 --> 00:00:32,250
{\fad(100,100)}Страдания и горе однажды всё ж пройдут
4
00:00:32,440 --> 00:00:37,300
{\fad(100,100)}И воспарит тут душа моя на свету
и понесусь я в путь!
5
00:00:37,300 --> 00:00:43,190
{\fad(100,100)}Кричала я! Дарила я!
6
00:00:43,190 --> 00:00:49,510
{\fad(100,100)}Объятьям страсти я не дам себя держать и впредь!
7
00:00:49,880 --> 00:00:55,470
{\fad(100,100)}Только для себя в сердце глубоко, момент этот я сохраню
8
00:00:55,550 --> 00:01:00,520
{\fad(100,100)}В надежде что всё же день придёт когда счастлива стану я!
9
00:01:00,660 --> 00:01:06,390
{\fad(100,100)}Разрушена! Испытана!
10
00:01:06,390 --> 00:01:12,620
{\fad(100,100)}Но жить продолжу силы все свои в кулак собрав!
11
00:01:12,930 --> 00:01:18,640
{\fad(100,100)}Выброшу своё одиночество, пусть страдает само себе
12
00:01:18,770 --> 00:01:23,740
{\fad(100,100)}Но вашу доброту и симпатии оставьте-ка вы себе!
13
00:01:23,910 --> 00:01:27,700
{\fad(100,100)}На свет пойду!
14
00:01:27,700 --> 00:01:29,930
{\1c&H0000ff}Принцесса Умертвие
15
00:01:29,930 --> 00:01:39,930
Перевод: Red Priest Rezo
Правка: Отец Борис
Ансаб Funimation выдран Rams'ом
16
00:00:14,860 --> 00:00:20,640
{\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K33}Sa{\K19}ka{\K17}ra{\K36}e{\K22}na{\K15}i {\K17}u{\K19}n{\K21}me{\K15}i {\K37}wo {\K18}ko{\K35}no {\K39}te {\K32}de {\K34}ki{\K19}ri{\K20}sa{\K21}i{\K16}te{\K19}i{\K54}ku
17
00:00:20,800 --> 00:00:26,430
{\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K24}Go{\K15}ma{\K15}ka{\K38}se{\K20}na{\K18}i {\K16}ge{\K17}n{\K19}ji{\K22}tsu {\K34}wo {\K20}ko{\K33}no {\K38}mu{\K36}ne {\K29}ni {\K27}u{\K33}ke{\K22}to{\K17}me{\K50}te
18
00:00:26,570 --> 00:00:32,250
{\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K61}Na{\K55}ge{\K36}ki {\K56}ku{\K44}ru{\K46}shi{\K34}mi {\K21}no {\K53}ha{\K39}te {\K103}ni
19
00:00:32,440 --> 00:00:37,300
{\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K19}U{\K17}go{\K19}me{\K38}ku {\K15}ta{\K12}ma{\K21}shi{\K22}i {\K16}no {\K22}yu{\K37}ku{\K16}e {\K36}wa {\K18}hi{\K17}ka{\K15}ri {\K29}sa{\K16}su {\K18}ho{\K18}u {\K46}e
20
00:00:37,300 --> 00:00:43,190
{\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K17}Sa{\K51}ke{\K28}n{\K181}de{\K23} {\K13}Ka{\K55}na{\K17}e{\K184}te
21
00:00:43,190 --> 00:00:49,510
{\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K17}Yu{\K54}ru{\K19}gi{\K78}na{\K25}i {\K24}shu{\K18}u{\K19}cha{\K18}ku {\K17}no {\K19}ka{\K14}na{\K42}ta {\K248}e
22
00:00:49,880 --> 00:00:55,470
{\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K37}Wa{\K12}ta{\K43}shi {\K19}go{\K39}to {\K35}ko{\K18}ko{\K33}ro {\K18}go{\K37}to {\K13}i{\K10}s{\K29}shu{\K39}n {\K17}de{\K20}mo {\K20}i{\K19}i{\K33}ka{\K48}ra
23
00:00:55,550 --> 00:01:00,520
{\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K16}Yo{\K37}ro{\K20}ko{\K37}bi {\K18}to {\K21}yu{\K15}u {\K36}nu{\K19}ku{\K34}mo{\K20}ri {\K36}wo {\K17}tsu{\K19}ka{\K17}mi{\K19}to{\K16}ru{\K40}ta{\K40}me
24
00:01:00,660 --> 00:01:06,390
{\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K17}Ko{\K43}wa{\K26}shi{\K184}ta{\K18} {\K19}Ta{\K45}me{\K25}shi{\K180}ta
25
00:01:06,390 --> 00:01:12,620
{\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K20}Se{\K9}i{\K42}i{\K10}p{\K17}pa{\K114}i {\K17}i{\K13}ki{\K20}te{\K17}yu{\K21}ku {\K15}da{\K21}ke {\K23}na{\K16}n{\K229}da
26
00:01:12,930 --> 00:01:18,640
{\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K24}Sa{\K27}bi{\K21}shi{\K45}sa {\K17}na{\K38}ra {\K12}do{\K22}ko{\K21}ka{\K36}ni {\K17}o{\K37}ki{\K27}wa{\K29}su{\K35}re{\K15}te{\K19}ki{\K17}ta {\K21}ma{\K32}ma {\K39}de
27
00:01:18,770 --> 00:01:23,740
{\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K17}Ya{\K34}sa{\K18}shi{\K44}sa {\K17}na{\K39}ra {\K16}do{\K16}u{\K22}jo{\K33}u {\K22}na{\K36}ra {\K20}i{\K16}ma {\K21}wa {\K29}i{\K35}ra{\K15}na{\K27}i
28
00:01:23,910 --> 00:01:27,700
{\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K19}Te{\K47}ra{\K21}shi{\K312}te
29
00:22:15,730 --> 00:22:20,640
{{\fad(100,100)}Новый мир вижу перед собой
30
00:22:21,610 --> 00:22:27,700
{\fad(100,100)}Но то лишь мираж, поглотить меня жаждущий
31
00:22:28,130 --> 00:22:32,520
{\fad(100,100)}Пора оставить позади пропитанные одной грустью дни
32
00:22:34,050 --> 00:22:39,430
{\fad(100,100)}Ведь впереди меня ждут бесконечные возможности
33
00:22:40,160 --> 00:22:43,140
{\fad(100,100)}Главное надежды лучь никогда не упускать
34
00:22:43,140 --> 00:22:45,980
{\fad(100,100)1}За ним следовать всегда
35
00:22:46,080 --> 00:22:49,060
{\fad(100,100)}С сердцем что проверено уже одиночеством
36
00:22:49,060 --> 00:22:52,840
{\fad(100,100)}Смело я встречаю новый день
37
00:22:52,900 --> 00:22:56,730
{\fad(100,100)}И пусть умрут все мечты
38
00:22:57,390 --> 00:23:02,280
{\fad(100,100)}Всё равно ведь не сдамся я!
39
00:23:04,420 --> 00:23:10,100
{\fad(100,100)}Уж прожила я сотни чёртовых ночей бессонницей страдая
40
00:23:10,360 --> 00:23:15,170
{\fad(100,100)}Пока понять пыталась где смысл у жизни моей
41
00:23:15,170 --> 00:23:21,830
{\fad(100,100)}Но лучи солнца вечно опережают ответ
42
00:22:15,730 --> 00:22:20,640
{\an8}{\fad(100,100)}{\k10}{\K12}A{\K6}{\K12}ta{\K6}{\K12}ra{\K37}shi{\K70}i {\K26}se{\K5}{\K16}ka{\K75}i{\K13} {\K68}wa{\K7} {\K42}mo{\K65}u
43
00:22:21,610 --> 00:22:27,700
{\an8}{\fad(100,100)}{\k10}{\K22}Me{\K13}no {\K25}ma{\K19}e {\K76}ni {\K34}se{\K19}ma{\K78}ru {\K33}shi{\K52}n{\K97}ki{\K17}ro{\K18}u {\K86}de
44
00:22:28,130 --> 00:22:32,520
{\an8}{\fad(100,100)}{\k10}{\K19}Ta{\K36}i{\K13}ku{\K7}{\K38}tsu {\K13}na {\K23}hi{\K18}bi {\K30}ni{\K7} {\K13}wa{\K6}{\K36}ka{\K18}re {\K10}wo{\K7} {\K16}tsu{\K5}{\K10}ge{\K10}{\K29}ta{\K7}{\K48}ra
45
00:22:34,050 --> 00:22:39,430
{\an8}{\fad(100,100)}{\k10}{\K18}Mu{\K13}ge{\K23}n {\K14}no{\K7} {\K32}ka{\K24}no{\K9}u{\K27}se{\K34}i{\K4} {\K17}ga {\K29}a{\K9}{\K9}ta{\K27}shi {\K18}wo {\K10}ma{\K8}{\K186}tsu
46
00:22:40,160 --> 00:22:43,140
{\an8}{\fad(100,100)}{\k10}{\K19}Da{\K12}ki{\K25}shi{\K13}me{\K6}{\K15}te {\K17}i{\K4}{\K11}ma{\K7} {\K28}ki{\K11}{\K18}bo{\K18}u {\K15}no{\K4} {\K11}ka{\K8}{\K9}ta{\K6}{\K32}chi
47
00:22:43,140 --> 00:22:45,980
{\an8}{\fad(100,100)}{\k10}{\K17}E{\K20}i{\K20}e{\K16}n {\K29}ni{\K8} {\K26}mo{\K12}{\K36}to{\K29}me{\K9}{\K42}te
48
00:22:46,080 --> 00:22:49,060
{\an8}{\fad(100,100)}{\k10}{\K20}Ko{\K10}do{\K5}{\K20}ku {\K12}ni {\K25}sa{\K12}e{\K9} {\K9}ma{\K9}{\K27}ke{\K6}{\K27}na{\K10}i{\K5} {\K10}ko{\K8}{\K12}ko{\K7}{\K10}ro{\K7} {\K28}de
49
00:22:49,060 --> 00:22:52,840
{\an8}{\fad(100,100)}{\k10}{\K29}Ta{\K6}{\K39}chi{\K28}mu{\K10}{\K36}ka{\K37}u {\K34}mi{\K30}ra{\K10}{\K41}i {\K58}e
50
00:22:52,900 --> 00:22:56,730
{\an8}{\fad(100,100)}{\k10}{\K23}Yu{\K11}me{\K7} {\K12}ha{\K8}{\K49}te{\K8}{\K42}na{\K10}ku{\K33}to{\K4}{\K157}mo
51
00:22:57,390 --> 00:23:02,280
{\an8}{\fad(100,100)}{\k10}{\K10}A{\K8}{\K19}ki{\K18}ra{\K85}me{\K8}{\K15}ta{\K4}{\K37}ku {\K64}wa{\K7} {\K77}na{\K117}i
52
00:23:04,420 --> 00:23:10,100
{\an8}{\fad(100,100)}{\k10}{\K17}Fu{\K21}a{\K37}n {\K68}na {\K25}yo{\K18}ru {\K53}wo {\K12}i{\K9}{\K9}ku{\K6}{\K13}tsu{\K8} {\K17}ka{\K13}zo{\K9}{\K30}e{\K6} {\K26}i{\K12}{\K10}ku{\K6}{\K8}tsu{\K11} {\K12}ko{\K7}{\K10}e{\K8}{\K66}te
53
00:23:10,360 --> 00:23:15,170
{\an8}{\fad(100,100)}{\k10}{\K11}U{\K26}ma{\K28}re{\K10}{\K67}ta{\K8} {\K16}i{\K20}mi {\K54}wo{\K17} {\K12}ta{\K7}{\K10}ku{\K30}sa{\K18}n {\K22}ka{\K12}n{\K44}ga{\K18}e{\K15}{\K30}te
54
00:23:15,170 --> 00:23:21,830
{\an8}{\fad(100,100)}{\k10}{\K11}Ko{\K9}{\K12}ta{\K4}{\K24}e{\K15} {\K19}de{\K18}na{\K15}i {\K21}ma{\K30}ma{\K7} {\K27}a{\K36}sa{\K12} {\K33}wo {\K18}mu{\K19}ka{\K15}e{\K7}{\K305}ta
55
00:01:52,690 --> 00:01:55,020
Эй, ты чего?
56
00:01:55,020 --> 00:01:57,360
Я, кажется, плач младенца слышала...
57
00:01:57,360 --> 00:01:58,860
Серьёзно?
58
00:02:01,240 --> 00:02:03,530
Ох. Я тоже слышу.
59
00:02:03,530 --> 00:02:07,030
Откуда в таком месте плачущий младенец?
60
00:02:16,830 --> 00:02:21,010
{\an5}Голос ночи
61
00:02:27,720 --> 00:02:28,760
Видел его?
62
00:02:28,890 --> 00:02:32,230
Кто... ты? И то...
63
00:02:32,230 --> 00:02:35,560
Вас это всё не касается. Забудьте немедленно.
64
00:02:44,950 --> 00:02:46,570
Где же ты, умертвие?
65
00:02:46,570 --> 00:02:48,030
Макина...
66
00:02:49,120 --> 00:02:50,990
Мы опять опоздали...
67
00:02:53,750 --> 00:02:58,790
Каждый раз так. Одна жертва и ни следа умертвия.
68
00:03:05,880 --> 00:03:10,140
Ну так что, Ори. Слышал эту историю?
69
00:03:10,140 --> 00:03:12,600
А? Какую?
70
00:03:12,600 --> 00:03:17,980
Ну о школьнице, что родила, а потом бросила младенца.
71
00:03:17,980 --> 00:03:20,320
И почему же именно школьница?
72
00:03:20,320 --> 00:03:24,990
Да не в ней суть. Теперь, этот младенец проклинает парочки, и те по ночам слышат его плач.
73
00:03:24,990 --> 00:03:28,950
В наше время девчонок такими простецкими байками не напугаешь.
74
00:03:28,950 --> 00:03:32,700
Да вот проблема... Это ведь не байка!
75
00:03:32,700 --> 00:03:34,040
Кагами?..
76
00:03:34,040 --> 00:03:37,500
Вы извините. Что-то я себя не очень чувствую.
77
00:03:37,500 --> 00:03:43,130
Ори. Только не говори, что тебя угораздило попасть под проклятье младенца.
78
00:03:43,130 --> 00:03:47,970
Ну скажи, что нет! Ну скажи! Мы же с тобой должны быть вечно непорочными!
79
00:03:49,050 --> 00:03:50,300
Кретин.
80
00:03:50,300 --> 00:03:54,470
Больно, блин! Ну вот фигли, а?!
81
00:04:02,190 --> 00:04:05,820
Мы еды принесли! Рисовых шариков да всякой мелочи быстрого приготовления!
82
00:04:05,820 --> 00:04:08,150
Когда простываешь - так сразу и говори, блин!
83
00:04:08,160 --> 00:04:09,240
Простите.
84
00:04:11,280 --> 00:04:15,160
Твой храм... Храм Секу ведь? Могу им позвонить.
85
00:04:15,160 --> 00:04:17,500
Не стоит.
86
00:04:17,500 --> 00:04:20,620
Я ведь теперь самостоятельно живу, всё-таки.
87
00:04:21,130 --> 00:04:24,500
Ну, дело твоё.
88
00:04:26,170 --> 00:04:27,630
Уходим.
89
00:04:28,510 --> 00:04:29,510
Чё так?
90
00:04:31,510 --> 00:04:35,350
Пока вы, обалдуи, рядом, чёрта с два он отдохнёт!
91
00:04:37,810 --> 00:04:40,520
Мы тебя ещё навестим.
92
00:04:44,150 --> 00:04:45,150
Пока!
93
00:05:01,040 --> 00:05:05,210
Воды... Воды...
94
00:05:05,210 --> 00:05:06,620
Держи.
95
00:05:32,520 --> 00:05:33,420
А!..
96
00:05:33,420 --> 00:05:35,620
Кафе Парфенон
97
00:05:37,620 --> 00:05:41,370
Просит отгул. Простыл, слабак.
98
00:05:41,370 --> 00:05:45,290
Может навестишь его? Будет повод медсестру покосплеить.
99
00:05:45,290 --> 00:05:46,500
Ась?
100
00:05:55,300 --> 00:05:58,560
Опять он? Я-то с чего его слышу?
101
00:05:58,560 --> 00:06:01,560
Не за что меня проклинать...
102
00:06:11,150 --> 00:06:14,110
Он зовёт тебя.
103
00:06:14,110 --> 00:06:15,820
Меня?
104
00:06:15,820 --> 00:06:19,120
Просит помощи.
105
00:06:30,010 --> 00:06:31,340
Так!
106
00:06:33,470 --> 00:06:36,010
Проследи, чтобы труп исследовали. Хорошо?
107
00:06:40,140 --> 00:06:43,100
И пирожных, Наполеонов, парочку.
108
00:06:45,020 --> 00:06:46,600
Вижу умертвие.
109
00:06:49,150 --> 00:06:51,650
Не вздумай упустить его, как обычно!
110
00:06:55,610 --> 00:06:58,030
Чувствую его. Я уже близко!
111
00:06:58,030 --> 00:07:01,370
Минай у него на хвосте. Загоните его в угол.
112
00:07:04,210 --> 00:07:07,170
{"Low Clearance"}
113
00:07:18,470 --> 00:07:21,720
Я ни на секунду его не упускала, я уверена.
114
00:07:21,720 --> 00:07:24,680
Ещё одна жертва.
115
00:07:24,690 --> 00:07:27,100
Мы опять проиграли.
116
00:07:27,100 --> 00:07:28,270
Проиграли?..
117
00:07:28,270 --> 00:07:33,610
А скажешь нет? Каждый новый труп - наше поражение.
118
00:07:35,280 --> 00:07:37,110
Пациент: Сецуна Амасуга
Пол: Женский
Южная Клиника Икаи
119
00:07:46,500 --> 00:07:48,880
Храм Секу
120
00:07:53,340 --> 00:07:57,220
Ну не невидимка же это умертвие, так?
121
00:07:57,220 --> 00:08:02,310
Сколько можно тратить время на одно умертвие, Тагами{ Шо-Содзё}?
122
00:08:02,310 --> 00:08:05,730
Меня больше волнует частота появления умертвий в этом районе.
123
00:08:05,730 --> 00:08:10,900
Я за последний месяц убрал пятерых. Часовой Тагами - почти десяток.
124
00:08:12,070 --> 00:08:16,280
Как и во многих клиниках, в этой сейчас остро не хватает персонала.
125
00:08:16,280 --> 00:08:19,990
Как я понял, сейчас там работает лишь акушер-гинеколог.
126
00:08:20,910 --> 00:08:26,160
Все жертвы были молодыми девушками. Некоторые - беременными.
127
00:08:26,160 --> 00:08:27,910
Плач младенца...
128
00:08:27,920 --> 00:08:33,600
Может, мертворожденный ребёнок стал умертвием и теперь атакует пациентов клиники, в которой погиб?
129
00:08:33,600 --> 00:08:39,300
Чтобы стать умертвием, необходима сильная жажда чего-то. А откуда она у мертворожденного младенца?
130
00:08:39,300 --> 00:08:42,680
Ну, со ставшими умертвием детьми мы уже имели дело.
131
00:08:42,760 --> 00:08:46,310
Что там с анализом трупа?
132
00:08:46,310 --> 00:08:47,980
Результатов пока нет.
133
00:08:47,980 --> 00:08:50,810
Сейчас нужно сосредоточиться на этой клинике.
134
00:08:52,190 --> 00:08:53,110
Макина...
135
00:08:57,310 --> 00:08:59,650
Южная Клиника Икаи
Принимающие врачи: гинеколог.
136
00:09:18,590 --> 00:09:21,090
Почему я?
137
00:09:21,090 --> 00:09:24,760
Например потому, что готов безропотно тащиться за мной по первому зову.
138
00:09:24,760 --> 00:09:27,770
И чего ты от меня хочешь-то?
139
00:09:31,650 --> 00:09:35,270
Вот чёрт... Голова закружилась...
140
00:09:39,900 --> 00:09:44,780
Ну-ну, ну-ну-ну.
141
00:10:28,990 --> 00:10:32,330
Боюсь, сестра сегодня не смогла придти.
142
00:10:32,330 --> 00:10:35,500
Так что пока я тут один.
143
00:10:35,500 --> 00:10:41,630
Всё равно, прошу вас... Моему парню на всё плевать, а сама я не справлюсь.
144
00:10:41,630 --> 00:10:45,890
Да, такие уж парни пошли в последнее время.
145
00:10:45,890 --> 00:10:50,180
Ну не плачь, что ты. Я непременно помогу тебе.
146
00:10:52,730 --> 00:10:55,230
М? О, вы проснулись, юноша!
147
00:10:55,230 --> 00:10:58,150
Знаете, я его вчера на крыльце нашёл.
148
00:10:58,150 --> 00:10:59,900
Простыл где-то жутко.
149
00:10:59,900 --> 00:11:03,530
Даже не заметил, что тут только гинеколог работает.
150
00:11:03,530 --> 00:11:06,200
Под рукой у меня были только средства от гриппа...
151
00:11:06,200 --> 00:11:07,910
Смотрю, они помогли.
152
00:11:07,910 --> 00:11:10,410
Да, большое спасибо.
153
00:11:10,410 --> 00:11:13,000
Да что ты, какие мелочи.
154
00:11:15,170 --> 00:11:16,750
Простите, а где здесь туалет?
155
00:11:16,750 --> 00:11:22,210
А, в конце этого коридора. Я пока приготовлю всё. Надо взять анализ вашей крови.
156
00:11:22,670 --> 00:11:23,010
Хорошо.
157
00:11:35,140 --> 00:11:36,890
Ты что здесь забыл?
158
00:11:36,900 --> 00:11:41,480
Слушай, ты что... Залететь умудрилась?
159
00:11:41,480 --> 00:11:44,780
Уже третий раз я натыкаюсь на тебя во время охоты на умертвие.
160
00:11:44,780 --> 00:11:47,900
Не тянет на совпадение. Тебя кто-то информирует, так?
161
00:11:47,910 --> 00:11:49,950
Кто-то?
162
00:11:49,950 --> 00:11:52,990
А, плевать. Не до тебя.
163
00:11:54,900 --> 00:11:55,900
Эй!
164
00:12:03,900 --> 00:12:05,300
Погоди!
165
00:12:05,300 --> 00:12:06,920
Да погоди ты!
166
00:12:06,920 --> 00:12:09,510
Не ходи за мной!
167
00:12:10,720 --> 00:12:15,600
Так как тебя зовут-то? Принцесса Умертвий или Макина Хосимура?
168
00:12:15,600 --> 00:12:18,320
Принцессами Умертвий просто называют тех, кто охотится на умертвий.
169
00:12:18,320 --> 00:12:22,820
Ну тогда я буду звать тебя Хосимура-сан, ладно?
170
00:12:22,980 --> 00:12:24,480
Отделение новорожденных
171
00:12:46,880 --> 00:12:48,170
С дороги!
172
00:12:48,170 --> 00:12:50,180
Ты что, спятила?!
173
00:12:50,180 --> 00:12:53,720
Умертвие жестоко убило уже пять женщин.
174
00:12:53,720 --> 00:12:56,470
Во всех случаях на месте убийства был слышен плач младенца.
175
00:12:56,480 --> 00:13:00,850
Высока вероятность, что все эти женщины были здешними пациентками.
176
00:13:00,850 --> 00:13:03,520
И этого тебе достаточно, чтобы считать младенца умертвием?
177
00:13:03,520 --> 00:13:06,860
Ты сам-то на него посмотри. Не такой уж он новорожденный.
178
00:13:06,860 --> 00:13:09,740
Ему уже месяца три.
179
00:13:09,740 --> 00:13:13,530
Так почему же он всё ещё здесь?
180
00:13:13,530 --> 00:13:17,040
Доктор почти наверняка под его контролем.
181
00:13:22,920 --> 00:13:26,630
Нужна твоя помощь.
182
00:13:27,340 --> 00:13:29,800
Но этот ребёнок - не монстр!
183
00:13:29,800 --> 00:13:32,220
Он просто притворяется человеком!
184
00:13:32,220 --> 00:13:33,550
Уйди!
185
00:13:34,050 --> 00:13:35,390
Завязывай!
186
00:13:39,890 --> 00:13:41,770
Прости...
187
00:13:41,770 --> 00:13:46,110
Что, заметил-таки? Это запах умертвия.
188
00:13:46,110 --> 00:13:51,740
Я - труп. Тело не лжёт. Ребёнок такой же.
189
00:13:51,740 --> 00:13:55,990
Значит, и пахнуть будет также. Понюхай его.
190
00:14:01,580 --> 00:14:05,290
Пахнет молоком и присыпкой.
191
00:14:05,290 --> 00:14:07,630
Врёшь! Отойди!
192
00:14:16,010 --> 00:14:18,600
Отпусти ребёнка, будь добра!
193
00:14:18,600 --> 00:14:20,470
Я забираю его с собой.
194
00:14:20,480 --> 00:14:22,950
Ребёнок - не умертвие.
195
00:14:22,950 --> 00:14:26,110
Это не тебе решать.
196
00:14:26,110 --> 00:14:28,150
Хосимура-сан!
197
00:14:41,500 --> 00:14:43,790
Хосимура-сан!
198
00:14:52,880 --> 00:14:54,680
Клетки умертвий?
199
00:14:54,680 --> 00:14:57,300
Да. В телах всех пяти жертв...
200
00:14:57,300 --> 00:15:02,980
были найдены чужеродные клетки, скорее всего принадлежащие умертвию.
201
00:15:02,980 --> 00:15:06,310
Кто-то пересаживал людям ткани умертвий.
202
00:15:06,310 --> 00:15:09,210
Создавал псевдо-умертвий.
203
00:15:09,210 --> 00:15:14,650
Так то, за чем мы гонялась, это были сами жертвы.
204
00:15:14,650 --> 00:15:16,320
Вот почему умертвие исчезало.
205
00:15:16,320 --> 00:15:19,990
Просто тела жертв возвращались в норму.
206
00:15:19,990 --> 00:15:21,990
Разве такое возможно?
207
00:15:22,000 --> 00:15:27,290
Возможно, раз случается. Не забывай, мы ведь почти ничего об умертвиях не знаем.
208
00:15:27,290 --> 00:15:29,000
Приходится верить в то, что видим.
209
00:15:29,000 --> 00:15:31,500
Но кто же это делает?..
210
00:15:31,500 --> 00:15:35,760
Может, умертвия хотят пополнить свои ряды?
211
00:15:35,760 --> 00:15:38,680
Или кто-то просто экспериментирует...
212
00:15:38,680 --> 00:15:40,140
Тагами, сэр... {?}
213
00:15:40,140 --> 00:15:43,770
Я слышала, что частота появления умертвий в этом районе резко возросла.
214
00:15:43,770 --> 00:15:48,600
Может, вам стоит отойти от активной работы и стать нашим тренером?
215
00:15:48,610 --> 00:15:51,190
О чём ты, Рика?
216
00:15:51,190 --> 00:15:56,360
Я всего лишь Шо-Содзё. До Гон-Содзё вроде тебя мне далеко.
217
00:15:56,360 --> 00:15:59,500
Меня повысили исключительно потому что я - Арагами.
218
00:15:59,500 --> 00:16:00,870
Но!..
219
00:16:00,870 --> 00:16:06,540
Я продолжу уничтожать умертвия вместе с Макиной. Как и обещал.
220
00:16:16,420 --> 00:16:18,260
Макина...
221
00:16:21,180 --> 00:16:25,640
Ну-ну, ну-ну-ну.
222
00:16:27,520 --> 00:16:31,560
Умертвие... слушающееся человека?..
223
00:16:31,560 --> 00:16:37,610
Что, это так необычно? Просто, это ведь её ребёнок.
224
00:16:37,610 --> 00:16:44,240
Бедняжка умерла во время родов. Ну и...
225
00:16:44,240 --> 00:16:46,160
Стала умертвием.
226
00:16:46,160 --> 00:16:48,160
Думаю, она понимает...
227
00:16:48,160 --> 00:16:52,500
что кроме меня, о её ребёнке некому позаботиться.
228
00:16:52,500 --> 00:16:56,710
Потому и слушается.
229
00:16:56,720 --> 00:16:58,720
Вот как...
230
00:16:59,760 --> 00:17:04,860
Умертвия... Знаешь, слухи о них среди врачей давно ходят.
231
00:17:04,860 --> 00:17:08,730
О мертвецах, возвращающихся к жизни и становящихся бессмертными.
232
00:17:08,730 --> 00:17:12,310
Вот уж не думал, что это правда.
233
00:17:12,310 --> 00:17:17,400
Разве не здорово было бы пересадить это их бессмертие людям?
234
00:17:17,400 --> 00:17:19,570
Это - людям?
235
00:17:19,570 --> 00:17:22,610
Такие пересадки людям бессмертие не дадут!
236
00:17:22,610 --> 00:17:25,990
Но теперь ясно... Так вот что случилось с теми женщинами!
237
00:17:25,990 --> 00:17:29,460
Рано или поздно у меня всё получится.
238
00:17:29,460 --> 00:17:36,130
Но меня предупреждали, что однажды за мной придут.
239
00:17:36,590 --> 00:17:37,630
Хосимура-сан!..
240
00:17:37,630 --> 00:17:39,670
Хосимура... Кстати...
241
00:17:39,670 --> 00:17:45,140
Несколько лет назад тут целая семья с такой фамилией погибла.
242
00:17:45,140 --> 00:17:48,140
Вы, часом, не родственники?
243
00:17:48,140 --> 00:17:51,020
О как. Монстром не стала.
244
00:17:51,020 --> 00:17:54,520
Похоже, не зря я концентрацию кровяных телец изменил.
245
00:17:54,520 --> 00:17:59,820
Пульса нет, но есть дыхание.
246
00:18:05,700 --> 00:18:07,280
Я из той самой семьи.
247
00:18:07,290 --> 00:18:09,700
Что?!
248
00:18:09,700 --> 00:18:12,960
Дочка. Из той самой погибшей семьи.
249
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
Только нас не пожар убил.
250
00:18:14,960 --> 00:18:18,800
А раз однажды я уже умерла, клетки умертвия на меня не действуют!
251
00:18:20,630 --> 00:18:23,880
Что за жалкое создание. Раз уж стало умертвием...
252
00:18:23,890 --> 00:18:27,050
лучше бы отринула все остатки своего человеческого я.
253
00:18:39,070 --> 00:18:42,780
Подчиняешься человеку, помогаешь создавать убогие копии.
254
00:18:42,780 --> 00:18:45,570
Это ты что, так пытаешься не стать монстром?
255
00:18:45,570 --> 00:18:47,990
Пойми, дура, как бы ты не цеплялась за прошлое...
256
00:18:47,990 --> 00:18:52,130
Ты теперь - умертвие. А я...
257
00:18:52,130 --> 00:18:55,600
Это бесполезно! Умертвия бессмертны!
258
00:18:55,600 --> 00:18:59,880
Я - убийца бессмертных. Принцесса Умертвий!
259
00:19:07,430 --> 00:19:08,720
Стой!
260
00:19:08,720 --> 00:19:13,310
Как минимум пять человек погибло из-за того, что этот гад пересадил им клетки умертвия.
261
00:19:13,310 --> 00:19:15,940
Но ты же убийца умертвий, так?!
262
00:19:15,940 --> 00:19:17,560
Он даже меньше, чем умертвие.
263
00:19:17,560 --> 00:19:19,940
И всё равно он человек! Как и ты!
264
00:19:19,940 --> 00:19:22,230
Я не человек!
265
00:19:27,160 --> 00:19:31,790
А? Брат?.. Почему он?..
266
00:19:32,580 --> 00:19:35,750
Вот чёрт... Опять голова...
267
00:19:44,760 --> 00:19:45,800
Брат...
268
00:19:45,800 --> 00:19:50,140
Не блин, это ж насколько надо простыть, чтобы додуматься пойти к гинекологу?
269
00:19:50,140 --> 00:19:51,600
А?
270
00:19:51,600 --> 00:19:56,940
Мне позвонили из полиции, вот я тебя и забрал.
271
00:19:56,940 --> 00:20:00,110
Сказали, что глава той клиники арестован.
272
00:20:00,110 --> 00:20:04,650
А когда они пришли его брать, нашли там тебя, дрыхнущего без задних ног.
273
00:20:04,650 --> 00:20:06,600
Ясно.
274
00:20:07,200 --> 00:20:09,360
М? Что-то не так?
275
00:20:09,360 --> 00:20:13,200
Ну... А девушки и младенца они там не нашли?
276
00:20:13,200 --> 00:20:18,000
Нет. Скорее всего, у тебя из-за жара были видения.
277
00:20:19,210 --> 00:20:21,670
Это так, небольшой презент от меня.
278
00:20:21,670 --> 00:20:25,130
Самое то для парня, бредящего о девушках!
279
00:20:25,130 --> 00:20:28,130
У меня жар! Как это мне помочь должно?!
280
00:20:28,130 --> 00:20:31,890
А Ори извращенец!
281
00:20:32,810 --> 00:20:34,640
Это не моё!
282
00:20:39,060 --> 00:20:43,320
Почему твой брат вечно там же, где и умертвия?
283
00:20:43,320 --> 00:20:45,460
Может, в тебя влюбился?
284
00:20:45,860 --> 00:20:48,650
Такими темпами он и про тебя однажды узнает!
285
00:20:48,660 --> 00:20:54,700
Ну, надеюсь, это не станет поводом разрывать наш контракт?
286
00:20:54,700 --> 00:20:56,700
Конечно нет.
287
00:21:00,330 --> 00:21:05,090
О ребёнке мы позаботимся. У нас как раз есть подходящее учреждение.
288
00:21:05,090 --> 00:21:10,220
Так, доктор Рокока... Рассказывайте уже.
289
00:21:10,220 --> 00:21:12,970
Понятно, что ради продления жизни жены...
290
00:21:12,970 --> 00:21:16,810
вы взялись за эксперименты с клетками умертвий.
291
00:21:16,810 --> 00:21:20,020
Но ведь наверняка кто-то вас надоумил.
292
00:21:20,020 --> 00:21:24,860
И этот кто-то - личность опасная, и немало знающая об умертвиях.
293
00:21:24,860 --> 00:21:27,030
Мы должны узнать, кто...