1 00:00:14,820 --> 00:00:20,600 {\fad(100,100)}Путы судьбы разрываю на части я, хоть руки стёрты до крови 2 00:00:20,760 --> 00:00:26,390 {\fad(100,100)}Себе не лгу, знаю - мне не уйти. И я этот факт давно приняла 3 00:00:26,530 --> 00:00:32,210 {\fad(100,100)}Страдания и горе однажды всё ж пройдут 4 00:00:32,400 --> 00:00:37,260 {\fad(100,100)}И воспарит тут душа моя на свету и понесусь я в путь! 5 00:00:37,260 --> 00:00:43,150 {\fad(100,100)}Кричала я! Дарила я! 6 00:00:43,150 --> 00:00:49,470 {\fad(100,100)}Объятьям страсти я не дам себя держать и впредь! 7 00:00:49,840 --> 00:00:55,430 {\fad(100,100)}Только для себя в сердце глубоко, момент этот я сохраню 8 00:00:55,510 --> 00:01:00,480 {\fad(100,100)}В надежде что всё же день придёт когда счастлива стану я! 9 00:01:00,620 --> 00:01:06,350 {\fad(100,100)}Разрушена! Испытана! 10 00:01:06,350 --> 00:01:12,580 {\fad(100,100)}Но жить продолжу силы все свои в кулак собрав! 11 00:01:12,890 --> 00:01:18,600 {\fad(100,100)}Выброшу своё одиночество, пусть страдает само себе 12 00:01:18,730 --> 00:01:23,700 {\fad(100,100)}Но вашу доброту и симпатии оставьте-ка вы себе! 13 00:01:23,870 --> 00:01:27,660 {\fad(100,100)}На свет пойду! 14 00:01:27,660 --> 00:01:29,890 {\1c&H0000ff}Принцесса Умертвие 15 00:01:29,890 --> 00:01:39,890 Перевод: Red Priest Rezo Правка: Отец Борис Ансаб Funimation выдран Rams'ом 16 00:00:14,820 --> 00:00:20,600 {\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K33}Sa{\K19}ka{\K17}ra{\K36}e{\K22}na{\K15}i {\K17}u{\K19}n{\K21}me{\K15}i {\K37}wo {\K18}ko{\K35}no {\K39}te {\K32}de {\K34}ki{\K19}ri{\K20}sa{\K21}i{\K16}te{\K19}i{\K54}ku 17 00:00:20,760 --> 00:00:26,390 {\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K24}Go{\K15}ma{\K15}ka{\K38}se{\K20}na{\K18}i {\K16}ge{\K17}n{\K19}ji{\K22}tsu {\K34}wo {\K20}ko{\K33}no {\K38}mu{\K36}ne {\K29}ni {\K27}u{\K33}ke{\K22}to{\K17}me{\K50}te 18 00:00:26,530 --> 00:00:32,210 {\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K61}Na{\K55}ge{\K36}ki {\K56}ku{\K44}ru{\K46}shi{\K34}mi {\K21}no {\K53}ha{\K39}te {\K103}ni 19 00:00:32,400 --> 00:00:37,260 {\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K19}U{\K17}go{\K19}me{\K38}ku {\K15}ta{\K12}ma{\K21}shi{\K22}i {\K16}no {\K22}yu{\K37}ku{\K16}e {\K36}wa {\K18}hi{\K17}ka{\K15}ri {\K29}sa{\K16}su {\K18}ho{\K18}u {\K46}e 20 00:00:37,260 --> 00:00:43,150 {\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K17}Sa{\K51}ke{\K28}n{\K181}de{\K23} {\K13}Ka{\K55}na{\K17}e{\K184}te 21 00:00:43,150 --> 00:00:49,470 {\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K17}Yu{\K54}ru{\K19}gi{\K78}na{\K25}i {\K24}shu{\K18}u{\K19}cha{\K18}ku {\K17}no {\K19}ka{\K14}na{\K42}ta {\K248}e 22 00:00:49,840 --> 00:00:55,430 {\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K37}Wa{\K12}ta{\K43}shi {\K19}go{\K39}to {\K35}ko{\K18}ko{\K33}ro {\K18}go{\K37}to {\K13}i{\K10}s{\K29}shu{\K39}n {\K17}de{\K20}mo {\K20}i{\K19}i{\K33}ka{\K48}ra 23 00:00:55,510 --> 00:01:00,480 {\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K16}Yo{\K37}ro{\K20}ko{\K37}bi {\K18}to {\K21}yu{\K15}u {\K36}nu{\K19}ku{\K34}mo{\K20}ri {\K36}wo {\K17}tsu{\K19}ka{\K17}mi{\K19}to{\K16}ru{\K40}ta{\K40}me 24 00:01:00,620 --> 00:01:06,350 {\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K17}Ko{\K43}wa{\K26}shi{\K184}ta{\K18} {\K19}Ta{\K45}me{\K25}shi{\K180}ta 25 00:01:06,350 --> 00:01:12,580 {\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K20}Se{\K9}i{\K42}i{\K10}p{\K17}pa{\K114}i {\K17}i{\K13}ki{\K20}te{\K17}yu{\K21}ku {\K15}da{\K21}ke {\K23}na{\K16}n{\K229}da 26 00:01:12,890 --> 00:01:18,600 {\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K24}Sa{\K27}bi{\K21}shi{\K45}sa {\K17}na{\K38}ra {\K12}do{\K22}ko{\K21}ka{\K36}ni {\K17}o{\K37}ki{\K27}wa{\K29}su{\K35}re{\K15}te{\K19}ki{\K17}ta {\K21}ma{\K32}ma {\K39}de 27 00:01:18,730 --> 00:01:23,700 {\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K17}Ya{\K34}sa{\K18}shi{\K44}sa {\K17}na{\K39}ra {\K16}do{\K16}u{\K22}jo{\K33}u {\K22}na{\K36}ra {\K20}i{\K16}ma {\K21}wa {\K29}i{\K35}ra{\K15}na{\K27}i 28 00:01:23,870 --> 00:01:27,660 {\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K19}Te{\K47}ra{\K21}shi{\K312}te 29 00:01:39,890 --> 00:01:43,890 Гимн Трагедии 30 00:01:49,860 --> 00:01:53,530 Нет, чего-то такого я и ожидал... 31 00:01:53,530 --> 00:01:55,950 Но всё-таки не дело здоровому парню так жить. 32 00:01:57,950 --> 00:02:00,450 Хосимура... Макина... 33 00:02:06,410 --> 00:02:08,080 Привет, брат. 34 00:02:09,250 --> 00:02:11,340 Так! Ты что тут делаешь? 35 00:02:11,340 --> 00:02:14,920 Как что? Пришёл проведать своего младшего брата, само собой! 36 00:02:14,920 --> 00:02:16,590 Ты как в целом? 37 00:02:22,350 --> 00:02:24,260 Это что за хрень?! 38 00:02:24,270 --> 00:02:26,480 Братская забота, само собой!.. 39 00:02:26,480 --> 00:02:30,150 Мерчендайз по сериалу "Моэ-воин, Малышка Зенбунос"! 40 00:02:30,150 --> 00:02:34,150 Есть даже несколько редких предметов, которые уже нигде не достать. 41 00:02:34,150 --> 00:02:38,280 Вот она, сила моей братской любви! Ради твоего счастья я жертвую такими сокровищами!.. 42 00:02:38,280 --> 00:02:41,620 Мог бы и себе их оставить! И вообще, проваливай! 43 00:02:41,620 --> 00:02:44,280 А, уже захотелось уединиться? 44 00:02:44,290 --> 00:02:47,120 Понимаю, понимаю твоё желание... 45 00:02:47,120 --> 00:02:50,120 в такой-то обстановке! 46 00:02:50,130 --> 00:02:51,790 Да ты бредишь! 47 00:02:55,960 --> 00:02:57,250 Слушай, Ори... 48 00:02:57,250 --> 00:02:58,550 Ну чего? 49 00:02:58,550 --> 00:03:01,970 С тобой... ничего необычного не происходило? 50 00:03:01,970 --> 00:03:03,970 Ничего. А с тобой? 51 00:03:06,930 --> 00:03:10,060 Постоянно возвращаешься домой израненный. 52 00:03:13,190 --> 00:03:15,650 Больно часто для "падений с мотоцикла" 53 00:03:15,650 --> 00:03:19,450 Буду осторожней. И ты тоже осторожней будь. 54 00:03:19,450 --> 00:03:20,030 А? 55 00:03:20,030 --> 00:03:21,860 ...Не перевозбудись там. 56 00:03:23,950 --> 00:03:25,660 Не смей сюда возвращаться, монах-извращенец! 57 00:03:25,660 --> 00:03:27,160 Увидимся! 58 00:03:30,200 --> 00:03:41,550 {\an8}Коль не можешь принять... уготованную тебе судьбу... 59 00:03:41,550 --> 00:03:50,020 {\an8}Где найдётся то, что ты сможешь принять? Дай ответ. 60 00:03:50,020 --> 00:03:52,190 Опять... 61 00:03:52,190 --> 00:03:54,860 Она не слушала мою песню. 62 00:03:57,480 --> 00:04:01,610 Она была в восторге от твоей песни... Но у ведь работа... 63 00:04:01,610 --> 00:04:05,240 Что ты, правда? Работа, которая важнее моей песни? 64 00:04:05,240 --> 00:04:06,780 Так, что ли? 65 00:04:06,790 --> 00:04:11,250 Тебе при звуках моего пения тоже не хочется бросить всё и наслаждаться? 66 00:04:12,830 --> 00:04:14,210 А?.. 67 00:04:14,210 --> 00:04:20,090 Конечно же хочется! Да все, кто слышат твои песни... 68 00:04:20,090 --> 00:04:23,380 впечатляются аж до слёз! 69 00:04:23,380 --> 00:04:24,720 Вот-вот! 70 00:04:25,680 --> 00:04:33,890 {\an8}Я очень тебя прошу... Достаточно лжи... 71 00:04:36,360 --> 00:04:38,230 Простите, что пришлось вас вызывать. 72 00:04:38,230 --> 00:04:42,490 Упорство, достойное похвалы. Многие женщины работают, пока не умрут. 73 00:04:42,490 --> 00:04:45,950 Но редко кто готов работать и после смерти. 74 00:04:45,950 --> 00:04:48,200 Только вот, можно ли её на люди выводить? 75 00:04:48,200 --> 00:04:51,200 Ну, она заявляет, что будет петь во чтобы то ни стало. 76 00:04:51,200 --> 00:04:55,420 Ну и славно. Тут не Токио, замнём, если что случится. 77 00:04:55,420 --> 00:04:56,420 Хорошо. 78 00:05:01,670 --> 00:05:03,130 Да?.. 79 00:05:03,130 --> 00:05:06,590 Вы кто такой?! И что вам надо от Кун? 80 00:05:06,590 --> 00:05:09,510 Просто предупреждаю. За ней начинают охоту. 81 00:05:09,510 --> 00:05:12,470 Что-что? Вы что, маньяк?! 82 00:05:12,480 --> 00:05:16,650 Охоту начинает Принцесса Умертвий, убийца бессмертных. 83 00:05:16,650 --> 00:05:20,150 Что?! Принцесса Умертвий?! Что за Принцесса Умертвий?! 84 00:05:20,150 --> 00:05:21,480 И вообще, вы... 85 00:05:35,210 --> 00:05:36,120 "Пропали..." "И вот, женщин..." "...нашли на уединённом островке". 86 00:05:36,120 --> 00:05:37,080 "Найден остров, заполненный женщинами?!" 87 00:05:37,460 --> 00:05:39,000 Это всё? 88 00:05:39,000 --> 00:05:42,500 Да. Всё за последние десять лет или около того. 89 00:05:46,300 --> 00:05:47,970 Мята, мята, блин!.. 90 00:05:47,970 --> 00:05:52,180 Так, и что за смельчак наезжает на мою библиотеку? 91 00:05:52,180 --> 00:05:54,560 Она не твоя! 92 00:05:54,560 --> 00:05:57,350 Школьная библиотека - собственность президента школьного совета! 93 00:05:57,350 --> 00:05:59,350 Так чего ты искал? 94 00:05:59,360 --> 00:06:03,230 Слышал, что какое-то время назад сгорел дом семьи Хосимура. 95 00:06:03,230 --> 00:06:04,610 Сгорел? 96 00:06:04,610 --> 00:06:08,070 Ну, такие события не всегда попадают в газеты. 97 00:06:08,070 --> 00:06:10,240 Знаю, но... 98 00:06:10,990 --> 00:06:13,990 "Жаждешь смерти ты раз..." 99 00:06:14,000 --> 00:06:15,830 Чун-чан великолепна! 100 00:06:15,830 --> 00:06:17,250 Фу блин. 101 00:06:17,540 --> 00:06:20,330 Ори, ты ведь пойдёшь сегодня на бесплатный концерт, так? 102 00:06:20,340 --> 00:06:22,000 А, вот что... 103 00:06:22,000 --> 00:06:26,470 Ты ведь сегодня не работаешь, я помню. Как раз сходить на концерт Кун-чан! Самой Кун-чан! 104 00:06:26,470 --> 00:06:29,470 Тем более, последнее время она почти не даёт концертов. С тех пор как... 105 00:06:29,470 --> 00:06:31,010 Не пойду-ка я. 106 00:06:31,010 --> 00:06:33,010 Что? 107 00:06:33,010 --> 00:06:36,600 Ну блин, придётся с Сумитори переться. 108 00:06:36,600 --> 00:06:41,190 "А в умертвии лишь..." 109 00:06:42,730 --> 00:06:43,770 Ну чего? 110 00:06:43,780 --> 00:06:47,820 Твоё исследование... Спорим, оно с девушкой связано? 111 00:06:47,820 --> 00:06:48,820 С чего вдруг?! 112 00:06:48,820 --> 00:06:53,030 Скажешь нет? А с чего бы ещё ты заинтересовался каким-то левым пожаром? 113 00:06:53,030 --> 00:06:58,040 Ну, просто... У меня в голове это имя вертится. Хосимура. 114 00:07:07,800 --> 00:07:11,970 Да. Что?.. Семья Хосимура?.. 115 00:07:14,720 --> 00:07:16,390 Я выйду ненадолго. 116 00:07:18,730 --> 00:07:20,730 И вскоре после этого... 117 00:07:22,150 --> 00:07:24,480 брат начал регулярно возвращаться домой израненный. 118 00:07:24,480 --> 00:07:25,480 Э?.. 119 00:07:37,910 --> 00:07:39,210 Позорище чёртово. 120 00:07:40,710 --> 00:07:43,040 Не подкрадывайся так... 121 00:07:43,040 --> 00:07:46,380 Смотрю, все твои извращенские аниме, постеры и фигурки куда-то испарились. 122 00:07:49,340 --> 00:07:53,220 Сокровищница Зенбунос надёжно перепрятана. 123 00:07:53,220 --> 00:07:56,430 А то ведь ты чуть не выкинула всё на днях. 124 00:07:56,430 --> 00:08:00,310 Ещё бы! Как можно серьёзно разговаривать, когда эти штуки пялятся?! 125 00:08:00,310 --> 00:08:01,620 А это к чему? 126 00:08:03,020 --> 00:08:08,280 Осаки Кун. Её второй альбом сейчас на второй строчке по продажам. 127 00:08:08,280 --> 00:08:11,360 А она, меж тем, мертва. 128 00:08:12,780 --> 00:08:15,120 Говорят, здоровье у неё всегда было не лучшее. 129 00:08:15,120 --> 00:08:19,080 И в конце года она серьёзно заболела и перестала работать. 130 00:08:19,080 --> 00:08:21,370 Говорили, что она просто отдыхает дома... 131 00:08:21,370 --> 00:08:23,870 Но на самом деле у неё были серьёзные проблемы с сердцем. 132 00:08:23,880 --> 00:08:26,590 Почему же мы так поздно об этом узнаём? 133 00:08:26,590 --> 00:08:31,210 Это ведь шоу-бизнес. У некоторых продюсеров там есть связи в подпольном мире. 134 00:08:31,220 --> 00:08:35,550 Её продюсер, видимо, из таких. 135 00:08:35,550 --> 00:08:39,930 Хочешь сказать он в курсе, что она - умертвие, но скрывает это? 136 00:08:39,930 --> 00:08:43,560 Вокруг неё продолжают исчезать люди. 137 00:08:43,560 --> 00:08:46,980 Новый помощник менеджера, подрабатывавшая на телевидении девушка... 138 00:08:46,980 --> 00:08:49,150 Хозяин дома, в котором она живёт... 139 00:08:49,150 --> 00:08:51,320 В последнее время она работает исключительно над альбомами. 140 00:08:51,320 --> 00:08:53,610 Ни концертов, ни выступлений на телевидении. 141 00:08:55,070 --> 00:08:56,910 Избегают серьёзных инцидентов? 142 00:08:56,910 --> 00:09:01,700 И вот, неожиданно, она собирается выступать в нашем районе. 143 00:09:01,700 --> 00:09:06,080 Главный храм недалеко от города. Смогут всё скрыть, при необходимости. 144 00:09:06,960 --> 00:09:08,560 А ты - убедись, мертва ли она. 145 00:09:24,310 --> 00:09:28,440 Извиняюсь. Кто-то из номера Осаки Кун-сан заказ сделал... 146 00:09:28,440 --> 00:09:32,320 А, ясно. Вроде сейчас она в конференц-зале на пятом этаже. У неё там личная раздевалка... 147 00:09:32,320 --> 00:09:34,280 А то ведь народу вокруг неё вечно полно... 148 00:09:34,280 --> 00:09:35,820 Спасибо. 149 00:09:38,070 --> 00:09:40,450 Вокруг неё полно народу?.. 150 00:09:40,450 --> 00:09:48,460 {\an8}Нету здесь дождя... Света нету также... 151 00:09:55,050 --> 00:09:57,260 Извиняюсь... Это здесь кто-то пиццу заказывал?.. 152 00:10:01,350 --> 00:10:04,020 Это что сейчас было? С такого расстояния... 153 00:10:05,520 --> 00:10:08,190 А ты, значится, та, что наш продукт попортить вздумала? 154 00:10:09,860 --> 00:10:11,860 Эх, а ведь такая милашка... 155 00:10:17,660 --> 00:10:19,740 А ну разошлись! Живо! 156 00:10:24,910 --> 00:10:26,790 Откуда вы узнали, что я приду? 157 00:10:26,790 --> 00:10:28,670 Мне... Позвонили... 158 00:10:28,670 --> 00:10:30,670 Да мелочи это всё. 159 00:10:31,420 --> 00:10:33,960 Ты тоже хочешь послушать моё пение? 160 00:10:33,960 --> 00:10:35,760 Ты умерла. 161 00:10:35,760 --> 00:10:40,760 Ага. Но я так хотела петь... Что я просто не могла умереть. 162 00:10:40,760 --> 00:10:42,760 Но ты умерла. А потому... 163 00:10:48,270 --> 00:10:49,270 Давайте! 164 00:10:58,610 --> 00:11:03,120 А ну-ка замри. Дружок этой девки, как я понимаю? 165 00:11:03,120 --> 00:11:05,870 Ох, не смущайте! 166 00:11:09,120 --> 00:11:11,120 В носу не ковыряй, ну! 167 00:11:11,130 --> 00:11:13,080 Ха! Опять за своё, Носагами! 168 00:11:13,090 --> 00:11:14,580 Я Кагами! Кагами! 169 00:11:14,580 --> 00:11:16,380 Носагами! Носагами! 170 00:11:16,380 --> 00:11:18,580 Так, хватит уже! 171 00:11:18,580 --> 00:11:20,510 Отстаньте от Ёри. 172 00:11:21,890 --> 00:11:24,140 Блин, ну вот. 173 00:11:24,140 --> 00:11:25,560 Так что, вы узнали что-нибудь? 174 00:11:25,560 --> 00:11:31,770 Ну... Похоже, Хосимура-сан был как-то связан с храмом Кесея. 175 00:11:31,770 --> 00:11:33,440 Секты Когон? 176 00:11:33,440 --> 00:11:38,150 Когда мой отец умер, этот Хосимура-сан проделал немалый путь, чтобы сюда добраться... 177 00:11:38,150 --> 00:11:40,950 Возможно, он был наставником Кесея. 178 00:11:40,950 --> 00:11:43,700 Но ничего о том, чтобы его дом сгорал, я не слышала. 179 00:11:43,700 --> 00:11:46,330 А адрес храма у Кесея где-нибудь записан? 180 00:11:46,330 --> 00:11:48,500 А самого Кесея почему не спросишь? 181 00:11:48,500 --> 00:11:51,210 Ну, потому что. 182 00:12:21,200 --> 00:12:24,700 "Секта Когон, Храм Хакудзи". 183 00:12:38,050 --> 00:12:39,710 Вот оно. 184 00:13:00,820 --> 00:13:01,740 Кесей... 185 00:13:01,740 --> 00:13:03,820 Вот она! 186 00:13:03,820 --> 00:13:06,160 Живая?! Она что, монстр?! 187 00:13:10,540 --> 00:13:12,200 А ну стоять! 188 00:13:25,550 --> 00:13:27,430 Не ослабляй бдительность! 189 00:13:27,430 --> 00:13:28,930 Простите за неудобства. 190 00:13:28,930 --> 00:13:33,390 И попроси старика... В смысле Такамине Содзё, чтобы он местную полицию активизировал. 191 00:13:33,390 --> 00:13:34,680 Местную полицию? 192 00:13:34,690 --> 00:13:38,690 Я понимаю, что об умертвиях знают лишь в национальной полиции. 193 00:13:38,690 --> 00:13:41,730 Но нам противостоят люди из якудзы, и они вооружены. 194 00:13:41,730 --> 00:13:43,070 Ясно. 195 00:13:45,030 --> 00:13:46,360 Прости... 196 00:13:46,360 --> 00:13:51,620 Не извиняйтесь. Помогать вам, Со-Содзё, наш долг. 197 00:13:51,620 --> 00:13:58,460 Но я ведь знаю, как сложно вам атаковать живых людей. 198 00:14:10,220 --> 00:14:13,310 Эй-эй-эй, тут такая хренотень творится! 199 00:14:13,310 --> 00:14:14,270 Уси? 200 00:14:14,270 --> 00:14:17,640 Какое там живое выступление! Отменили к чертям! 201 00:14:17,650 --> 00:14:19,940 Тут какая-то разборка между кланами якудзы началась. 202 00:14:19,940 --> 00:14:23,400 И, говорят, на Кун-чан тоже напали! С оружием! 203 00:14:23,400 --> 00:14:25,190 Что? На Кун-чан? 204 00:14:25,280 --> 00:14:27,700 - Говорят, к ней убийцу подослали. Женщину. - Не того повязали, паскуды! 205 00:14:27,700 --> 00:14:29,950 - А ведь недавно тут был мирный магазин музыки... - Сучку ищите! Ищите и вяжите тварину! 206 00:14:29,950 --> 00:14:31,370 И я всё ещё беспокоюсь за Кун-чан. 207 00:14:31,370 --> 00:14:33,030 В общем, я ещё перезвоню. 208 00:14:50,090 --> 00:14:54,310 "Могила семьи Хосимура" 209 00:14:54,310 --> 00:14:57,230 {\an5}" Кокухаку | Макина | Касуми | Тенген" 210 00:14:54,810 --> 00:14:57,230 Хосимура... Макина... 211 00:14:57,440 --> 00:14:58,560 Что?! 212 00:14:58,560 --> 00:15:01,690 Ух ты, читать умеешь. 213 00:15:01,690 --> 00:15:07,030 Всё так. Мой отец, мать, я сама... Тут должна покоиться вся моя семья. 214 00:15:07,030 --> 00:15:08,780 Но ты... 215 00:15:08,780 --> 00:15:11,280 Мы были убиты... 216 00:15:11,280 --> 00:15:13,370 И сожжены вместе с храмом. 217 00:15:13,370 --> 00:15:18,000 Но я вернулась назад. В качестве Принцессы Умертвий. 218 00:15:18,000 --> 00:15:19,960 Вот и всё. 219 00:15:19,960 --> 00:15:23,840 Если дошло - сделай милость, больше не попадайся мне на глаза. 220 00:15:23,850 --> 00:15:24,920 С чего это?.. 221 00:15:24,920 --> 00:15:25,840 "С чего"?.. 222 00:15:25,840 --> 00:15:29,880 Я хочу узнать о тебе побольше. 223 00:15:29,880 --> 00:15:33,720 Я мёртвая. Испорченная. 224 00:15:33,720 --> 00:15:36,770 Нечего живым сближаться с такими, как я. 225 00:15:36,770 --> 00:15:38,770 Если продолжишь вмешиваться... 226 00:15:41,020 --> 00:15:42,520 Да?.. 227 00:15:42,520 --> 00:15:45,230 Ты в порядке? Где ты сейчас? 228 00:15:45,230 --> 00:15:48,320 В порядке. Я с ней разберусь. 229 00:15:48,320 --> 00:15:49,900 Разве ты не ранена? 230 00:15:49,900 --> 00:15:51,570 С кем ты разговариваешь?! 231 00:15:52,910 --> 00:15:54,910 Не приезжай, ладно? 232 00:16:00,080 --> 00:16:05,420 Думала, что просто убегаю. Даже не заметила, как здесь очутилась. 233 00:16:05,420 --> 00:16:10,590 В детстве я постоянно нагоняй получала за то, что играла тут в прятки. 234 00:16:10,590 --> 00:16:11,970 Хосимура-сан... 235 00:16:11,970 --> 00:16:13,590 Тебе ведь сейчас друг звонил? 236 00:16:13,590 --> 00:16:14,970 А? 237 00:16:14,970 --> 00:16:18,810 Ну так он не шутил. Это я охочусь на Осаки Кун. 238 00:16:18,810 --> 00:16:21,230 Осаки Кун стала умертвием? 239 00:16:31,030 --> 00:16:32,400 Что задумала? 240 00:16:32,400 --> 00:16:35,030 Я пыталась прикончить известную певицу. 241 00:16:35,030 --> 00:16:39,080 Теперь меня и полиция, и якудза будут преследовать за это покушение. 242 00:16:39,080 --> 00:16:43,790 И всё равно, одну я тебя не оставлю. 243 00:16:43,790 --> 00:16:47,290 Когда мне было три года, брат взял меня к себе. 244 00:16:47,290 --> 00:16:51,630 Потом говорил, что просто не мог оставить меня одного. 245 00:16:51,630 --> 00:16:54,630 А ведь у нас нет кровных уз. Но в чём-то мы похожи, видимо. 246 00:17:28,540 --> 00:17:30,840 Говорят, полиция даже в офис к якудзе нагрянула. 247 00:17:30,840 --> 00:17:33,800 Хочу петь! Хочу петь! Хочу петь! 248 00:17:33,800 --> 00:17:37,590 Ну само собой! Ведь даже тех, кого ты убила, они... 249 00:17:37,600 --> 00:17:39,550 Я никого не убивала! 250 00:17:39,560 --> 00:17:41,430 Да-да, само собой, Кун. 251 00:17:41,430 --> 00:17:45,020 Эти люди мешали мне петь! 252 00:17:45,020 --> 00:17:50,690 Мешали! Мешали! Мешали! 253 00:17:52,690 --> 00:17:54,150 Кун-чан! 254 00:17:54,150 --> 00:17:56,150 А голос-то у тебя дерьмовый. 255 00:17:59,030 --> 00:18:01,700 Так только в аду и петь. 256 00:18:01,700 --> 00:18:03,700 А людям тебя слушать тошно. 257 00:18:03,700 --> 00:18:05,830 Что? Ах ты гадина! 258 00:18:40,660 --> 00:18:43,990 Ну, как тебе? Кун - девочка сильная, верно? 259 00:18:43,990 --> 00:18:46,750 Совсем дурной? Да ты погляди на неё! 260 00:18:46,750 --> 00:18:53,090 В таком состоянии ей будет легче выжить в нашем жестоком мире. 261 00:18:57,630 --> 00:18:59,930 Упс. 262 00:18:59,930 --> 00:19:03,260 Убирался бы ты отсюда. Я и сама справлюсь. 263 00:19:03,260 --> 00:19:07,600 Да ты погляди на себя! Тебе же всё хуже! 264 00:19:07,600 --> 00:19:12,060 Раньше твои раны проходили за несколько минут! А теперь что?.. 265 00:19:12,060 --> 00:19:13,190 Просто... 266 00:19:13,190 --> 00:19:18,740 У Принцессы Умертвий есть особая связь с одним из живых. 267 00:19:18,740 --> 00:19:25,440 И когда этот человек рядом, она получает от него энергию жизни, "Руну". 268 00:19:25,440 --> 00:19:30,500 Эта энергия излечивает её раны и усиливает её способности. 269 00:19:30,500 --> 00:19:34,540 Этого особого человека называют... Монах Договора. 270 00:19:34,550 --> 00:19:35,880 Брат!.. 271 00:19:39,840 --> 00:19:42,260 Ну и какое же это "в порядке"? 272 00:19:42,260 --> 00:19:44,260 Говорила же тебе не приходить! 273 00:19:45,890 --> 00:19:49,560 Ещё чего. Я же твой Монах Договора. 274 00:20:05,990 --> 00:20:07,660 Отойдите-ка. 275 00:20:12,080 --> 00:20:13,830 Вот, разберись с ней. 276 00:20:13,830 --> 00:20:15,530 Ага. 277 00:20:15,530 --> 00:20:16,840 Брат... 278 00:20:29,270 --> 00:20:31,680 Осаки Кун 279 00:20:34,980 --> 00:20:39,650 Какой красивый голос. Понимаю, почему ты хотела петь. 280 00:20:43,040 --> 00:20:46,350 Но твой голос уже не тот. 281 00:20:46,350 --> 00:20:50,200 То был голос полный желания жить! 282 00:20:50,200 --> 00:20:52,370 Но когда ты не приняла свою судьбу, уготованную тебе жизнью... 283 00:20:52,370 --> 00:20:54,870 Ты перестала быть человеком. 284 00:20:54,880 --> 00:20:57,710 И теперь твой голос уже никого не способен восхитить. 285 00:20:57,710 --> 00:21:00,300 Понимаю твои страдания. 286 00:21:00,300 --> 00:21:04,760 Но твоя песня испорчена, и теперь она несёт лишь смерть. 287 00:21:10,560 --> 00:21:11,630 Брат! 288 00:21:13,730 --> 00:21:16,400 Этот шикими был выращен на святой воде. 289 00:21:18,900 --> 00:21:20,570 Славно работает, да? 290 00:21:23,400 --> 00:21:27,830 Макина, дальше давай сама. В конце концов, убивать умертвия могут лишь... 291 00:21:27,830 --> 00:21:28,830 Убийцы бессмертных. 292 00:21:28,830 --> 00:21:31,870 Принцессы умертвий, годные лишь для этого! 293 00:21:49,510 --> 00:21:51,610 Брат... Эти раны... 294 00:22:00,860 --> 00:22:04,860 {\an3}Продолжение следует. 295 00:20:29,560 --> 00:20:34,980 {\an8}Жаждешь смерти ты раз... 296 00:20:34,980 --> 00:20:40,740 {\an8}Одари своей жизнью ты меня 297 00:20:40,740 --> 00:20:52,370 {\an8}И я дорожить... буду ей как никто. Уж поверь. 298 00:20:52,370 --> 00:21:03,340 {\an8}Коль реальность тебе... Опротивела так, что нету сил. 299 00:21:03,340 --> 00:21:13,730 {\an8}На мосту тебя... с радостью подтолкну. В новый путь. 300 00:21:13,730 --> 00:21:26,740 {\an8}Люди живые... не тем что в движеньи. 301 00:21:26,740 --> 00:21:34,750 {\an8}Счастья и горя... все полны. 302 00:21:34,750 --> 00:21:45,930 {\an8}Тело же умертвия... полно лишь песка! 303 00:21:45,930 --> 00:21:53,850 {\an8}Слезам и крови во мне... Места нет. 304 00:21:53,850 --> 00:21:59,940 {\an8}Ведь теперь... это тело лишь призрак мой. 305 00:22:05,280 --> 00:22:16,500 Коль не можешь принять... уготованную тебе судьбу... 306 00:22:16,500 --> 00:22:25,840 {\an8}Где найдётся то, что ты сможешь принять? Дай ответ. 307 00:22:28,720 --> 00:22:37,060 Нету дождя здесь. Света лучей нет. 308 00:22:39,980 --> 00:22:47,240 Как ты жестока... О звезда! 309 00:22:47,950 --> 00:22:58,950 {\an8}Я очень тебя прошу... Достаточно лжи! 310 00:22:58,950 --> 00:23:10,280 Спой реквием ты по той... что уже не жива! 311 00:23:10,280 --> 00:23:19,810 И боли людской уже... вкус забыла совсем. 312 00:23:19,810 --> 00:23:25,110 По умертвию ставшему мной. 313 00:23:34,790 --> 00:23:36,600 {\an6}Далее 314 00:23:36,700 --> 00:23:41,370 Принцессы Умертвий не могут убить человека. 315 00:23:41,380 --> 00:23:48,380 Даже того, кто убил собственную Принцессу Умертвий, Монаха-Предателя. 316 00:23:45,880 --> 00:23:49,780 {\an4}Монах-Предатель