Shikabane Hime: Aka [Red Priest Rezo]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:14,860 --> 00:00:20,640
{\fad(100,100)}Путы судьбы разрываю на части я,
хоть руки стёрты до крови
2
00:00:20,800 --> 00:00:26,430
{\fad(100,100)}Себе не лгу, знаю - мне не уйти. И я этот факт давно приняла
3
00:00:26,570 --> 00:00:32,250
{\fad(100,100)}Страдания и горе однажды всё ж пройдут
4
00:00:32,440 --> 00:00:37,300
{\fad(100,100)}И воспарит тут душа моя на свету
и понесусь я в путь!
5
00:00:37,300 --> 00:00:43,190
{\fad(100,100)}Кричала я! Дарила я!
6
00:00:43,190 --> 00:00:49,510
{\fad(100,100)}Объятьям страсти я не дам себя держать и впредь!
7
00:00:49,880 --> 00:00:55,470
{\fad(100,100)}Только для себя в сердце глубоко, момент этот я сохраню
8
00:00:55,550 --> 00:01:00,520
{\fad(100,100)}В надежде что всё же день придёт когда счастлива стану я!
9
00:01:00,660 --> 00:01:06,390
{\fad(100,100)}Разрушена! Испытана!
10
00:01:06,390 --> 00:01:12,620
{\fad(100,100)}Но жить продолжу силы все свои в кулак собрав!
11
00:01:12,930 --> 00:01:18,640
{\fad(100,100)}Выброшу своё одиночество, пусть страдает само себе
12
00:01:18,770 --> 00:01:23,740
{\fad(100,100)}Но вашу доброту и симпатии оставьте-ка вы себе!
13
00:01:23,910 --> 00:01:27,700
{\fad(100,100)}На свет пойду!
14
00:01:27,660 --> 00:01:29,890
{\1c&H0000ff}Принцесса Умертвий
15
00:01:29,890 --> 00:01:39,890
Перевод: Red Priest Rezo
Правка: Отец Борис
Ансаб Funimation выдран Rams'ом
16
00:00:14,860 --> 00:00:20,640
{\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K33}Sa{\K19}ka{\K17}ra{\K36}e{\K22}na{\K15}i {\K17}u{\K19}n{\K21}me{\K15}i {\K37}wo {\K18}ko{\K35}no {\K39}te {\K32}de {\K34}ki{\K19}ri{\K20}sa{\K21}i{\K16}te{\K19}i{\K54}ku
17
00:00:20,800 --> 00:00:26,430
{\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K24}Go{\K15}ma{\K15}ka{\K38}se{\K20}na{\K18}i {\K16}ge{\K17}n{\K19}ji{\K22}tsu {\K34}wo {\K20}ko{\K33}no {\K38}mu{\K36}ne {\K29}ni {\K27}u{\K33}ke{\K22}to{\K17}me{\K50}te
18
00:00:26,570 --> 00:00:32,250
{\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K61}Na{\K55}ge{\K36}ki {\K56}ku{\K44}ru{\K46}shi{\K34}mi {\K21}no {\K53}ha{\K39}te {\K103}ni
19
00:00:32,440 --> 00:00:37,300
{\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K19}U{\K17}go{\K19}me{\K38}ku {\K15}ta{\K12}ma{\K21}shi{\K22}i {\K16}no {\K22}yu{\K37}ku{\K16}e {\K36}wa {\K18}hi{\K17}ka{\K15}ri {\K29}sa{\K16}su {\K18}ho{\K18}u {\K46}e
20
00:00:37,300 --> 00:00:43,190
{\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K17}Sa{\K51}ke{\K28}n{\K181}de{\K23} {\K13}Ka{\K55}na{\K17}e{\K184}te
21
00:00:43,190 --> 00:00:49,510
{\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K17}Yu{\K54}ru{\K19}gi{\K78}na{\K25}i {\K24}shu{\K18}u{\K19}cha{\K18}ku {\K17}no {\K19}ka{\K14}na{\K42}ta {\K248}e
22
00:00:49,880 --> 00:00:55,470
{\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K37}Wa{\K12}ta{\K43}shi {\K19}go{\K39}to {\K35}ko{\K18}ko{\K33}ro {\K18}go{\K37}to {\K13}i{\K10}s{\K29}shu{\K39}n {\K17}de{\K20}mo {\K20}i{\K19}i{\K33}ka{\K48}ra
23
00:00:55,550 --> 00:01:00,520
{\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K16}Yo{\K37}ro{\K20}ko{\K37}bi {\K18}to {\K21}yu{\K15}u {\K36}nu{\K19}ku{\K34}mo{\K20}ri {\K36}wo {\K17}tsu{\K19}ka{\K17}mi{\K19}to{\K16}ru{\K40}ta{\K40}me
24
00:01:00,660 --> 00:01:06,390
{\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K17}Ko{\K43}wa{\K26}shi{\K184}ta{\K18} {\K19}Ta{\K45}me{\K25}shi{\K180}ta
25
00:01:06,390 --> 00:01:12,620
{\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K20}Se{\K9}i{\K42}i{\K10}p{\K17}pa{\K114}i {\K17}i{\K13}ki{\K20}te{\K17}yu{\K21}ku {\K15}da{\K21}ke {\K23}na{\K16}n{\K229}da
26
00:01:12,930 --> 00:01:18,640
{\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K24}Sa{\K27}bi{\K21}shi{\K45}sa {\K17}na{\K38}ra {\K12}do{\K22}ko{\K21}ka{\K36}ni {\K17}o{\K37}ki{\K27}wa{\K29}su{\K35}re{\K15}te{\K19}ki{\K17}ta {\K21}ma{\K32}ma {\K39}de
27
00:01:18,770 --> 00:01:23,740
{\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K17}Ya{\K34}sa{\K18}shi{\K44}sa {\K17}na{\K39}ra {\K16}do{\K16}u{\K22}jo{\K33}u {\K22}na{\K36}ra {\K20}i{\K16}ma {\K21}wa {\K29}i{\K35}ra{\K15}na{\K27}i
28
00:01:23,910 --> 00:01:27,700
{\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K19}Te{\K47}ra{\K21}shi{\K312}te
29
00:22:25,380 --> 00:22:30,290
{{\fad(100,100)}Новый мир вижу перед собой
30
00:22:31,260 --> 00:22:37,350
{\fad(100,100)}Но то лишь мираж, поглотить меня жаждущий
31
00:22:37,780 --> 00:22:42,170
{\fad(100,100)}Пора оставить позади пропитанные одной грустью дни
32
00:22:43,700 --> 00:22:49,080
{\fad(100,100)}Ведь впереди меня ждут бесконечные возможности
33
00:22:49,810 --> 00:22:52,790
{\fad(100,100)}Главное надежды лучь никогда не упускать
34
00:22:52,790 --> 00:22:55,630
{\fad(100,100)1}За ним следовать всегда
35
00:22:55,730 --> 00:22:58,710
{\fad(100,100)}С сердцем что проверено уже одиночеством
36
00:22:58,710 --> 00:23:02,490
{\fad(100,100)}Смело я встречаю новый день
37
00:23:02,550 --> 00:23:06,380
{\fad(100,100)}И пусть умрут все мечты
38
00:23:07,040 --> 00:23:11,930
{\fad(100,100)}Всё равно ведь не сдамся я!
39
00:23:14,070 --> 00:23:19,750
{\fad(100,100)}Уж прожила я сотни чёртовых ночей бессонницей страдая
40
00:23:20,010 --> 00:23:24,820
{\fad(100,100)}Пока понять пыталась где смысл у жизни моей
41
00:23:24,820 --> 00:23:31,480
{\fad(100,100)}Но лучи солнца вечно опережают ответ
42
00:22:25,380 --> 00:22:30,290
{\an8}{\fad(100,100)}{\k10}{\K12}A{\K6}{\K12}ta{\K6}{\K12}ra{\K37}shi{\K70}i {\K26}se{\K5}{\K16}ka{\K75}i{\K13} {\K68}wa{\K7} {\K42}mo{\K65}u
43
00:22:31,260 --> 00:22:37,350
{\an8}{\fad(100,100)}{\k10}{\K22}Me{\K13}no {\K25}ma{\K19}e {\K76}ni {\K34}se{\K19}ma{\K78}ru {\K33}shi{\K52}n{\K97}ki{\K17}ro{\K18}u {\K86}de
44
00:22:37,780 --> 00:22:42,170
{\an8}{\fad(100,100)}{\k10}{\K19}Ta{\K36}i{\K13}ku{\K7}{\K38}tsu {\K13}na {\K23}hi{\K18}bi {\K30}ni{\K7} {\K13}wa{\K6}{\K36}ka{\K18}re {\K10}wo{\K7} {\K16}tsu{\K5}{\K10}ge{\K10}{\K29}ta{\K7}{\K48}ra
45
00:22:43,700 --> 00:22:49,080
{\an8}{\fad(100,100)}{\k10}{\K18}Mu{\K13}ge{\K23}n {\K14}no{\K7} {\K32}ka{\K24}no{\K9}u{\K27}se{\K34}i{\K4} {\K17}ga {\K29}a{\K9}{\K9}ta{\K27}shi {\K18}wo {\K10}ma{\K8}{\K186}tsu
46
00:22:49,810 --> 00:22:52,790
{\an8}{\fad(100,100)}{\k10}{\K19}Da{\K12}ki{\K25}shi{\K13}me{\K6}{\K15}te {\K17}i{\K4}{\K11}ma{\K7} {\K28}ki{\K11}{\K18}bo{\K18}u {\K15}no{\K4} {\K11}ka{\K8}{\K9}ta{\K6}{\K32}chi
47
00:22:52,790 --> 00:22:55,630
{\an8}{\fad(100,100)}{\k10}{\K17}E{\K20}i{\K20}e{\K16}n {\K29}ni{\K8} {\K26}mo{\K12}{\K36}to{\K29}me{\K9}{\K42}te
48
00:22:55,730 --> 00:22:58,710
{\an8}{\fad(100,100)}{\k10}{\K20}Ko{\K10}do{\K5}{\K20}ku {\K12}ni {\K25}sa{\K12}e{\K9} {\K9}ma{\K9}{\K27}ke{\K6}{\K27}na{\K10}i{\K5} {\K10}ko{\K8}{\K12}ko{\K7}{\K10}ro{\K7} {\K28}de
49
00:22:58,710 --> 00:23:02,490
{\an8}{\fad(100,100)}{\k10}{\K29}Ta{\K6}{\K39}chi{\K28}mu{\K10}{\K36}ka{\K37}u {\K34}mi{\K30}ra{\K10}{\K41}i {\K58}e
50
00:23:02,550 --> 00:23:06,380
{\an8}{\fad(100,100)}{\k10}{\K23}Yu{\K11}me{\K7} {\K12}ha{\K8}{\K49}te{\K8}{\K42}na{\K10}ku{\K33}to{\K4}{\K157}mo
51
00:23:07,040 --> 00:23:11,930
{\an8}{\fad(100,100)}{\k10}{\K10}A{\K8}{\K19}ki{\K18}ra{\K85}me{\K8}{\K15}ta{\K4}{\K37}ku {\K64}wa{\K7} {\K77}na{\K117}i
52
00:23:14,070 --> 00:23:19,750
{\an8}{\fad(100,100)}{\k10}{\K17}Fu{\K21}a{\K37}n {\K68}na {\K25}yo{\K18}ru {\K53}wo {\K12}i{\K9}{\K9}ku{\K6}{\K13}tsu{\K8} {\K17}ka{\K13}zo{\K9}{\K30}e{\K6} {\K26}i{\K12}{\K10}ku{\K6}{\K8}tsu{\K11} {\K12}ko{\K7}{\K10}e{\K8}{\K66}te
53
00:23:20,010 --> 00:23:24,820
{\an8}{\fad(100,100)}{\k10}{\K11}U{\K26}ma{\K28}re{\K10}{\K67}ta{\K8} {\K16}i{\K20}mi {\K54}wo{\K17} {\K12}ta{\K7}{\K10}ku{\K30}sa{\K18}n {\K22}ka{\K12}n{\K44}ga{\K18}e{\K15}{\K30}te
54
00:23:24,820 --> 00:23:31,480
{\an8}{\fad(100,100)}{\k10}{\K11}Ko{\K9}{\K12}ta{\K4}{\K24}e{\K15} {\K19}de{\K18}na{\K15}i {\K21}ma{\K30}ma{\K7} {\K27}a{\K36}sa{\K12} {\K33}wo {\K18}mu{\K19}ka{\K15}e{\K7}{\K305}ta
55
00:01:59,140 --> 00:02:00,390
Я домой.
56
00:02:00,390 --> 00:02:02,390
Ну да. Куда я тебя и вёл.
57
00:02:04,470 --> 00:02:07,230
Нет, ты отведи домой своего братца.
58
00:02:07,230 --> 00:02:09,100
Меня-то зачем?
59
00:02:09,100 --> 00:02:11,940
Хосимура-сан, вы-то ранены.
60
00:02:11,940 --> 00:02:15,940
Раны уже зажили. Я ведь умертвие.
61
00:02:17,780 --> 00:02:20,110
А вам нужно поговорить.
62
00:02:24,200 --> 00:02:24,990
Брат...
63
00:02:25,000 --> 00:02:27,470
Она из упёртых, переубеждать бесполезно.
64
00:02:27,470 --> 00:02:30,630
С такими девушками сложно.
65
00:02:30,630 --> 00:02:32,180
Ты это к чему?!
66
00:02:35,150 --> 00:02:39,150
Монах-предатель
67
00:02:44,010 --> 00:02:46,020
Ох, шаром покати.
68
00:02:48,520 --> 00:02:51,690
Ну, ты ведь всё мне расскажешь?
69
00:02:53,940 --> 00:02:55,940
Эй, фигли пьёшь без разрешения?!
70
00:02:57,940 --> 00:03:01,410
Расскажу, так и быть, но не бесплатно.
71
00:03:03,700 --> 00:03:06,700
Сверху вниз: тыща, две, десять.
72
00:03:06,700 --> 00:03:08,040
Сверху вниз?..
73
00:03:08,040 --> 00:03:11,870
Выяснить её размеры было сложно, между прочим.
74
00:03:11,880 --> 00:03:14,880
Да на кой мне размеры Хосимуры-сан?!
75
00:03:19,130 --> 00:03:21,550
А кто сказал, что я про Макину?
76
00:03:21,550 --> 00:03:24,220
Если ты про свою Зенбунос - то тем более!
77
00:03:24,220 --> 00:03:25,890
Давай уже серьёзно!
78
00:03:29,390 --> 00:03:34,480
Почему я и Макина сражаемся?
79
00:03:38,990 --> 00:03:40,650
Вот скажи, Ори.
80
00:03:46,080 --> 00:03:50,200
Ты когда-нибудь думал...
81
00:03:50,210 --> 00:03:51,870
что случается после смерти?
82
00:03:51,870 --> 00:03:52,920
А?
83
00:03:54,920 --> 00:03:57,550
Смерть человека отнюдь не бессмысленна.
84
00:03:57,550 --> 00:04:04,590
Любая смерть как-то влияет на окружающих людей. На общество. На мир.
85
00:04:04,590 --> 00:04:08,180
Это ни в коем случае не просто досадное неудобство.
86
00:04:08,180 --> 00:04:10,310
Ну да...
87
00:04:10,350 --> 00:04:11,140
Но ведь...
88
00:04:11,140 --> 00:04:15,940
Угу. Всегда есть люди, думающие "Но".
89
00:04:15,940 --> 00:04:19,270
Которые не согласны с тем, что в их смерти есть смысл.
90
00:04:19,280 --> 00:04:24,410
Которые цепляются за жизнь, полные сожалений. Одержимые этим миром...
91
00:04:24,410 --> 00:04:26,620
в итоге они превращаются в монстров, которых мы зовём умертвиями.
92
00:04:29,120 --> 00:04:32,290
Но почему... такое вообще...
93
00:04:32,290 --> 00:04:35,920
Многие пытались разобраться, почему всё это происходит...
94
00:04:35,920 --> 00:04:37,920
но ответа так и нет.
95
00:04:41,260 --> 00:04:47,140
Есть лишь простая философия, которой секта Когон придерживается со времён её основания...
96
00:04:47,140 --> 00:04:52,060
Если мы хотим, чтобы мир жил, умертвий необходимо умертвлять.
97
00:04:52,060 --> 00:04:54,060
Теперь понимаешь, Ори?
98
00:04:55,850 --> 00:04:56,730
А?
99
00:04:56,730 --> 00:05:01,730
Это наша работа. Тебя она не касается.
100
00:05:05,570 --> 00:05:07,820
Стой, брат!
101
00:05:07,820 --> 00:05:10,410
Так все те жуткие ранения, с которыми ты всё время возвращаешься...
102
00:05:10,410 --> 00:05:12,490
они не из-за падений с мотоцикла?
103
00:05:12,500 --> 00:05:16,250
Не, ну иногда я действительно расшибаюсь.
104
00:05:16,250 --> 00:05:18,790
И ты ещё хочешь, чтобы я за тебя не беспокоился?!
105
00:05:18,790 --> 00:05:21,500
Чёрта с два это не моё дело.
106
00:05:21,500 --> 00:05:26,880
А что если твои травмы станут серьёзней?..
107
00:05:26,890 --> 00:05:30,580
Ну, поставишь за меня свечку тогда, или ещё чего...
108
00:05:30,590 --> 00:05:34,580
А что с приютом без тебя случится, об этом ты не подумал?!
109
00:05:34,590 --> 00:05:40,610
Все эти дети... Всем нам, брошенным, что прикажешь тогда делать?!
110
00:05:40,610 --> 00:05:45,190
Прости, Ори. Но прекратить я не могу.
111
00:05:45,200 --> 00:05:48,360
Монахом Договора я стал ради Макины.
112
00:05:50,660 --> 00:05:53,700
Кроме меня у неё никого нет.
113
00:06:10,550 --> 00:06:13,060
Ну что, эта? Похоже эта.
114
00:06:13,060 --> 00:06:16,030
Повезло! На ней ни царапины!
115
00:06:16,040 --> 00:06:19,400
Это, что мы вообще делаем? Чья это машина?
116
00:06:19,400 --> 00:06:21,560
Да ни чья!
117
00:06:22,610 --> 00:06:24,820
Ну, залезайте.
118
00:06:24,820 --> 00:06:27,610
Всё как мне рассказывали. Даже ключ в зажигании.
119
00:06:29,910 --> 00:06:34,240
Короче, говорят, суть такая. Есть фирма по прокату, у которых нет на работу официального разрешения.
120
00:06:34,240 --> 00:06:36,830
Дают машины в прокат без лицензии.
121
00:06:36,830 --> 00:06:40,290
Прокат? Так мы за неё заплатим?
122
00:06:40,290 --> 00:06:43,130
Говорят, перед уходом надо оставлять плату в бардачке.
123
00:06:43,130 --> 00:06:45,590
Но если не оставим - кто нам что сделает?
124
00:06:45,590 --> 00:06:48,550
Да что мелочиться-то? Может просто взять и удрать вместе с тачкой?
125
00:06:48,550 --> 00:06:52,050
Ну, слухи ходят, что если машину не вернуть...
126
00:06:54,720 --> 00:06:57,100
Эй, да что же твориться?!
127
00:06:57,100 --> 00:06:59,440
Стой. Прошу, остановись!
128
00:07:01,900 --> 00:07:03,770
"У этой машины..."
129
00:07:03,770 --> 00:07:06,270
Да вы шутите...
130
00:07:35,140 --> 00:07:38,450
Наша Кун-чан мертва. Ну почему?!
131
00:07:38,460 --> 00:07:40,100
Богиням не место среди людей.
132
00:07:40,100 --> 00:07:45,150
А ведь вчера она изо всех сил старалась выступить перед нами...
133
00:07:45,150 --> 00:07:48,440
Она по-настоящему любила своих фанатов!
134
00:07:48,440 --> 00:07:51,650
Но ведь и слухи о её связях с якудзой не из пустого места взялись...
135
00:07:51,650 --> 00:07:53,950
Не оскорбляй Кун-чан!
136
00:07:53,960 --> 00:07:56,490
Ори, а ну горюй с нами!
137
00:07:57,540 --> 00:08:01,540
Да-да, мы в курсе, что ты по утрам газеты разносишь, работяга.
138
00:08:11,840 --> 00:08:13,510
Э? Фига себе!
139
00:08:14,180 --> 00:08:15,840
Вот это милашка!
140
00:08:16,760 --> 00:08:21,350
Ну, представляю вам вашу новую одноклассницу.
141
00:08:21,350 --> 00:08:22,180
Красотка...
142
00:08:22,190 --> 00:08:22,940
Даже не верится.
143
00:08:22,940 --> 00:08:24,980
Выходи за меня!
144
00:08:24,980 --> 00:08:27,730
Её зовут Ямагами Ицки-сан.
145
00:08:26,310 --> 00:08:29,730
{\an8}"Ямагами Ицки"
146
00:08:30,610 --> 00:08:34,530
Ори, случилось чудо! В нашем классе появился ангел!
147
00:08:34,530 --> 00:08:36,120
Про Осаки Кун уже забыл?
148
00:08:36,120 --> 00:08:38,780
Эй, погляди сюда!
149
00:08:44,210 --> 00:08:45,010
Кагами?
150
00:08:45,010 --> 00:08:46,710
Какого чёрта?
151
00:08:49,920 --> 00:08:51,880
Ори!
152
00:08:51,880 --> 00:08:54,470
Не, ну ты оборзел...
153
00:09:03,890 --> 00:09:05,940
Ты ведь - Кагами Ори-кун?
154
00:09:05,950 --> 00:09:06,800
Ага...
155
00:09:06,810 --> 00:09:08,730
Ты извини.
156
00:09:08,730 --> 00:09:12,320
Просто ты мне напомнил пса, что у меня в детстве был. Вот я и помахала нечаянно.
157
00:09:12,320 --> 00:09:14,740
Э? Пса?..
158
00:09:14,740 --> 00:09:18,740
Ну, предлагаю считать это судьбой. Давай дружить?
159
00:09:22,870 --> 00:09:25,370
Ну... Конечно...
160
00:09:27,790 --> 00:09:31,090
Ну и что с того, что она знает Ори?
161
00:09:31,090 --> 00:09:32,710
Это непростительно.
162
00:09:32,710 --> 00:09:38,050
Ори раньше меня добился того, чтобы ему улыбнулась девушка. Не прощу.
163
00:09:38,050 --> 00:09:41,930
И вообще, Ямагами-сан - не просто девушка!
164
00:09:41,930 --> 00:09:45,270
Она призвана наконец-то восполнить нехватку достойных форм в нашем классе!
165
00:09:45,270 --> 00:09:46,500
Какой красавец!
166
00:09:46,500 --> 00:09:48,100
Я таю!
167
00:09:48,100 --> 00:09:50,270
Что такое, сладкие мои?
168
00:09:53,080 --> 00:09:57,070
Говорят, у нас новый физрук появился.
169
00:09:58,620 --> 00:09:59,820
Красавчик?
170
00:09:59,820 --> 00:10:01,070
Похоже на то.
171
00:10:01,070 --> 00:10:02,280
{\an8}"Дух японских лучников"
172
00:10:17,430 --> 00:10:19,470
Ну, вот как-то так.
173
00:10:19,470 --> 00:10:23,470
Не сказал бы, что могу научить вас многому... Но я буду стараться изо всех сил.
174
00:10:23,470 --> 00:10:25,220
Надеюсь, мы с вами сработаемся.
175
00:10:28,690 --> 00:10:33,650
Что? Меня снимают с поста Часового?
176
00:10:33,650 --> 00:10:34,860
Что?
177
00:10:34,860 --> 00:10:38,490
Не преувеличивай, Содзё не это имеет в виду.
178
00:10:38,490 --> 00:10:41,990
Вы прекрасно знаете как вышло, что я взял Ори под свою опеку.
179
00:10:41,990 --> 00:10:43,310
Но...
180
00:10:45,500 --> 00:10:50,670
Но тебе было запрещено рассказывать брату о своей работе Монахом Договора.
181
00:10:50,670 --> 00:10:54,090
А ты нарушил это условие, Кесей.
182
00:10:54,090 --> 00:10:55,300
Старик...
183
00:10:55,300 --> 00:10:59,720
Вопрос судьбы Ори Кагами будет решать главный храм.
184
00:10:59,720 --> 00:11:04,720
Всё ясно? А пока решение не будет принято, ты отстранён от работы.
185
00:11:08,850 --> 00:11:11,270
Благодарю за содействие.
186
00:11:11,270 --> 00:11:13,270
Это ведь вы, Инспектор Хонда...
187
00:11:13,270 --> 00:11:18,240
потрудились донести до его святейшества, Гон-Дай-Содзё вести о происшествии?
188
00:11:18,240 --> 00:11:21,320
Есть мнение, что в этом моя работа и заключается.
189
00:11:21,320 --> 00:11:25,780
Вы так сильно не доверяете Ори? Даже сейчас?..
190
00:11:25,820 --> 00:11:27,660
Подозревать всех и вся...
191
00:11:27,660 --> 00:11:30,700
Тяжкая ноша выполняющего работу инспектора.
192
00:11:30,710 --> 00:11:32,330
И я не мог не заметить...
193
00:11:32,330 --> 00:11:38,550
что временами Со-Содзё Тагами обращается с Принцессами Умертвий, как с людьми.
194
00:11:38,550 --> 00:11:43,710
Ну так... Его Принцесса - дочь Хосимуры.
195
00:11:43,710 --> 00:11:47,890
Не относиться к нечисти, как к людям - часть нашей философии.
196
00:11:51,560 --> 00:11:58,530
Ладно. Надо принять во внимание вероятность появления умертвий в районе Кесея, пока он отстранён.
197
00:11:58,530 --> 00:12:02,240
Я отправлюсь туда. Как раз буду недалеко от главного храма.
198
00:12:02,240 --> 00:12:08,580
Нет нужды в назначении сильнейшей Принцессы Умертвий на такую работу, Камика-сама.
199
00:12:08,580 --> 00:12:11,290
Я уже попросил Гемпаку отправиться в их район.
200
00:12:11,290 --> 00:12:15,580
Ясно... Я слышал о нём, но...
201
00:12:15,590 --> 00:12:17,290
Да, ему девятнадцать.
202
00:12:17,300 --> 00:12:21,300
Если не ошибаюсь, самый молодой Монах Договора в истории.
203
00:12:29,720 --> 00:12:31,350
Ваше святейшество, Содзё...
204
00:12:31,350 --> 00:12:36,410
Монахам Договора запрещено рассказывать о своей работе семьям.
205
00:12:36,410 --> 00:12:42,610
В конце концов, чем меньше людей знают о Принцессах Умертвий, тем лучше.
206
00:12:42,610 --> 00:12:44,950
Не думаю, что причина лишь в этом.
207
00:12:44,950 --> 00:12:50,540
Да. Ещё они подозревают, что Кесей может быть связан с монахом-предателем.
208
00:12:50,540 --> 00:12:54,250
Но я ведь уже провела расследование...
209
00:12:54,250 --> 00:12:57,130
Про тот слух о компании, арендующей машины без лицензии...
210
00:12:57,130 --> 00:12:59,630
Никто не брал у них машины.
211
00:12:59,630 --> 00:13:03,590
А если точнее - никто не возвращался назад, взяв машину напрокат.
212
00:13:03,590 --> 00:13:08,470
Ловушка умертвия?.. Ну, что поделать, мне запрещено работать.
213
00:13:08,470 --> 00:13:13,930
Но разве не давать людям стать жертвами умертвий - это не наш долг?
214
00:13:13,940 --> 00:13:16,850
Мы сами виноваты в ситуации с Ори.
215
00:13:16,850 --> 00:13:18,610
К тому же...
216
00:13:18,610 --> 00:13:23,030
В главном храме подозревают, что он как-то связан с умертвиями.
217
00:13:23,030 --> 00:13:24,110
Почему?
218
00:13:24,110 --> 00:13:27,780
Короче, считай, что у нас отпуск.
219
00:13:30,660 --> 00:13:31,620
Покататься?
220
00:13:31,620 --> 00:13:36,790
Да. Меня неожиданно пригласили, и я немного волнуюсь...
221
00:13:36,790 --> 00:13:38,460
Из-за пригласившего?
222
00:13:39,840 --> 00:13:43,510
Из-за самой идеи кататься на машине, взятой на прокат у фирмы без лицензии.
223
00:13:43,510 --> 00:13:47,170
Кагами-кун, можешь пойти со мной?
224
00:13:51,180 --> 00:13:54,390
Прости, у меня работа.
225
00:13:57,020 --> 00:13:58,690
Ну пожалуйста...
226
00:14:01,360 --> 00:14:03,020
До скорого!
227
00:14:07,700 --> 00:14:09,450
Ай-ай-ай...
228
00:14:09,450 --> 00:14:12,370
Почему?.. Ну почему?..
229
00:14:12,370 --> 00:14:15,790
Прокатная фирма без лицензии. Слышала я о такой.
230
00:14:15,790 --> 00:14:20,790
Говорят, люди, берущие у них машины, назад не возвращаются.
231
00:14:26,510 --> 00:14:28,380
Интересно, придёт ли он...
232
00:14:28,380 --> 00:14:32,050
Нет на свете мужчины, способного отказать тебе.
233
00:14:34,560 --> 00:14:37,230
Кроме тебя, Такасима.
234
00:14:37,230 --> 00:14:39,390
А вот это неправда.
235
00:14:39,400 --> 00:14:41,400
Ладно, главное, будь осторожна.
236
00:14:53,530 --> 00:14:55,200
Макина...
237
00:14:56,110 --> 00:14:57,600
"Кафе Парфенон"
238
00:15:04,670 --> 00:15:07,420
Прокатная фирма без лицензии, исчезающие люди...
239
00:15:07,420 --> 00:15:10,300
Пахнет очередным умертвием.
240
00:15:10,300 --> 00:15:13,860
А мне ведь сказали не лезть во всё это...
241
00:15:13,860 --> 00:15:17,060
Поздно дёргаться, когда уже влез по уши.
242
00:15:17,080 --> 00:15:19,060
"Открыто"
243
00:15:20,440 --> 00:15:22,770
Мусор я вынес! До свидания!
244
00:15:32,370 --> 00:15:36,240
Слава богу, ты пришёл.
245
00:15:36,250 --> 00:15:38,450
Слушай, Ямагами-сан...
246
00:15:38,450 --> 00:15:43,630
Говорят, с машинами этой фирмы лучше не связываться.
247
00:15:43,630 --> 00:15:45,380
Ты какого чёрта здесь делаешь?!
248
00:15:55,970 --> 00:15:57,310
Так и знал.
249
00:15:58,720 --> 00:16:03,230
О, твоя знакомая? Ну тогда давайте втроём покатаемся!
250
00:16:10,650 --> 00:16:12,990
Эм, Ямагами-сан...
251
00:16:12,990 --> 00:16:16,370
А где ты водить училась? Не в автошколе ведь...
252
00:16:16,370 --> 00:16:19,830
Ну... Просто смотрела, как водят другие.
253
00:16:21,210 --> 00:16:23,710
А где же тот парень, что тебя позвал?
254
00:16:24,880 --> 00:16:29,340
А я соврала. Я хотела покататься именно с тобой.
255
00:16:33,180 --> 00:16:37,010
Но не стоило, наверное, раз у тебя есть любимая.
256
00:16:37,010 --> 00:16:38,510
Любимая?
257
00:16:39,350 --> 00:16:42,350
А, вы не встречаетесь? Славно!
258
00:16:42,350 --> 00:16:45,440
Да, можешь забирать его со всеми потрохами.
259
00:16:45,450 --> 00:16:46,440
Эй!
260
00:16:48,070 --> 00:16:49,770
И к чему это всё?
261
00:16:49,780 --> 00:16:53,860
Ну я решил, что если следить за всякими странными событиями - смогу снова на вас наткнуться.
262
00:16:53,860 --> 00:16:56,200
Тебе же прямым текстом сказали не ввязываться.
263
00:16:56,200 --> 00:16:59,700
Но не могу же я не беспокоиться за брата, согласись.
264
00:17:02,250 --> 00:17:07,460
В итоге в критический момент из-за тебя Кесей помедлит с ударом.
265
00:17:07,460 --> 00:17:10,420
Лучше не ввязывайся.
266
00:17:10,420 --> 00:17:13,840
Знаешь, брат сказал, что Монахом Договора стал только из-за тебя.
267
00:17:16,220 --> 00:17:18,210
Ямагами-сан, осторожней!
268
00:17:18,220 --> 00:17:20,060
Не слишком ли ты разогналась?
269
00:17:20,070 --> 00:17:24,310
Но я вообще ничего не делаю.
270
00:17:24,310 --> 00:17:25,980
А тормоз?
271
00:17:26,650 --> 00:17:27,980
Не работает.
272
00:17:32,690 --> 00:17:36,030
{\an8}Добро пожаловать на поездку в ад.
273
00:17:37,240 --> 00:17:40,740
{\an8}У этой машины вместительность ограничена одним пассажиром.
274
00:17:40,740 --> 00:17:43,660
{\an8}Необходимо сократить число пассажиров.
275
00:17:43,660 --> 00:17:46,730
{\an8}Когда в машине окажется один пассажир, она остановится.
276
00:17:45,870 --> 00:17:46,710
Один пассажир?
277
00:17:48,000 --> 00:17:49,670
Да что происходит?
278
00:17:50,630 --> 00:17:52,420
Мы должны убивать друг друга?
279
00:17:52,420 --> 00:17:53,850
Ямагами-сан?
280
00:17:53,850 --> 00:17:55,590
Скажешь, нет?
281
00:17:55,590 --> 00:18:00,850
Убиваем друг друга, пока не останется один, и только его отпустят живым.
282
00:18:00,850 --> 00:18:02,180
Успокойся.
283
00:18:02,180 --> 00:18:06,100
Нет! Я не хочу умирать!
284
00:18:06,100 --> 00:18:07,150
Сожаления...
285
00:18:07,190 --> 00:18:08,350
Что?
286
00:18:08,350 --> 00:18:13,170
Когда люди умирают в таких условиях, у них непременно остаются сожаления.
287
00:18:13,180 --> 00:18:17,200
В таких ситуациях куда выше вероятность превращения человека в умертвие.
288
00:18:17,200 --> 00:18:19,950
Так вот в чём задача этой машины...
289
00:18:19,950 --> 00:18:25,120
Да о чём вы? Эй, у нас нет выбора!
290
00:18:25,120 --> 00:18:26,450
Хосимура-сан!
291
00:18:26,460 --> 00:18:29,210
А так не честно.
292
00:18:29,210 --> 00:18:33,750
Когда люди не хотят умирать, весь их эгоизм лезет наружу.
293
00:18:33,750 --> 00:18:34,920
Запомни!..
294
00:18:39,300 --> 00:18:42,620
какой прелестницей ты стала.
295
00:18:42,630 --> 00:18:45,220
Но биться до смерти будем не я, ты и он.
296
00:18:45,220 --> 00:18:47,890
А я... И ты, умертвие!
297
00:19:06,040 --> 00:19:07,410
Хосимура-сан!
298
00:19:07,410 --> 00:19:08,910
Ты тоже выбирайся!
299
00:19:36,360 --> 00:19:39,780
Какие у тебя знакомые злобные.
300
00:19:43,820 --> 00:19:47,870
Он тебя что... видит?
301
00:19:47,870 --> 00:19:50,460
Ори... Он...
302
00:19:50,460 --> 00:19:54,540
Эй-эй, не встревай в разговор.
303
00:19:56,920 --> 00:19:58,750
Ты кто такой?
304
00:19:58,760 --> 00:20:00,550
Монах-предатель.
305
00:20:00,550 --> 00:20:04,890
Меня так прозвали из-за того, что я пошёл против философии секты Когон...
306
00:20:04,890 --> 00:20:10,540
и теперь пытаюсь уничтожить всех мерзких кукол, созданных сектой.
307
00:20:10,610 --> 00:20:13,980
Кукол?.. Ты про Принцесс Умертвий?
308
00:20:13,980 --> 00:20:18,480
Ты вообще в курсе... Что такое Принцессы Умертвий?
309
00:20:18,480 --> 00:20:19,820
Они...
310
00:20:21,240 --> 00:20:22,900
хорошие умертвия.
311
00:20:24,820 --> 00:20:30,750
Раз они уничтожают умертвий, убивающих людей, значит они - хорошие?
312
00:20:30,750 --> 00:20:36,840
Дай-ка объясню. Они связаны контрактом.
313
00:20:36,840 --> 00:20:43,130
Когда Принцесса убивает 108 умертвий, она может отправиться в рай.
314
00:20:43,130 --> 00:20:44,800
Рай?
315
00:20:46,220 --> 00:20:51,100
Принцессы Умертвий - умертвия, которых сделали таковыми против их воли.
316
00:20:51,100 --> 00:20:57,440
Их не спрашивали, хотят ли они умереть. Секта просто использует их и...
317
00:21:02,740 --> 00:21:04,610
Ямагами-сан!..
318
00:21:06,120 --> 00:21:10,450
Ясно. Так вот кто плодит всех этих умертвий.
319
00:21:10,450 --> 00:21:13,620
Плодит умертвий? Фи.
320
00:21:13,620 --> 00:21:17,630
Это всего лишь необходимый первый шаг на пути к моей цели.
321
00:21:17,630 --> 00:21:20,630
Какой бы твоя цель ни была... Не позволю!
322
00:21:28,550 --> 00:21:31,470
Ямагами-сан... Вы...
323
00:21:31,470 --> 00:21:33,180
Ну очевидно же.
324
00:21:33,180 --> 00:21:39,940
Одна из получивших фальшивую жизнь, заключив с сектой контракт на уничтожение 108 умертвий.
325
00:21:39,940 --> 00:21:42,940
Истребительница умертвий - Принцесса Умертвий!
326
00:21:53,200 --> 00:21:59,630
Я - Монах Договора секты Когон. Гемпаку, Сооги Такамаса.
327
00:21:59,630 --> 00:22:00,850
И моя цель - ты!
328
00:22:00,860 --> 00:22:04,920
Продолжение следует
329
00:23:34,890 --> 00:23:36,700
{\an4}В следующей серии
330
00:23:36,220 --> 00:23:41,730
Ну, беги же... Надейся, что впереди что-то ждёт.
331
00:23:41,730 --> 00:23:43,980
Ну, беги же...
332
00:23:43,980 --> 00:23:48,540
И найди новое отчаяние
в конце опасного бега.
333
00:23:45,940 --> 00:23:50,000
{\an8}В конце опасного бега