Shikabane Hime: Aka [Red Priest Rezo]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:14,860 --> 00:00:20,640
{\fad(100,100)}Путы судьбы разрываю на части я,
хоть руки стёрты до крови
2
00:00:20,800 --> 00:00:26,430
{\fad(100,100)}Себе не лгу, знаю - мне не уйти. И я этот факт давно приняла
3
00:00:26,570 --> 00:00:32,250
{\fad(100,100)}Страдания и горе однажды всё ж пройдут
4
00:00:32,440 --> 00:00:37,300
{\fad(100,100)}И воспарит тут душа моя на свету
и понесусь я в путь!
5
00:00:37,300 --> 00:00:43,190
{\fad(100,100)}Кричала я! Дарила я!
6
00:00:43,190 --> 00:00:49,510
{\fad(100,100)}Объятьям страсти я не дам себя держать и впредь!
7
00:00:49,880 --> 00:00:55,470
{\fad(100,100)}Только для себя в сердце глубоко, момент этот я сохраню
8
00:00:55,550 --> 00:01:00,520
{\fad(100,100)}В надежде что всё же день придёт когда счастлива стану я!
9
00:01:00,660 --> 00:01:06,390
{\fad(100,100)}Разрушена! Испытана!
10
00:01:06,390 --> 00:01:12,620
{\fad(100,100)}Но жить продолжу силы все свои в кулак собрав!
11
00:01:12,930 --> 00:01:18,640
{\fad(100,100)}Выброшу своё одиночество, пусть страдает само себе
12
00:01:18,770 --> 00:01:23,740
{\fad(100,100)}Но вашу доброту и симпатии оставьте-ка вы себе!
13
00:01:23,910 --> 00:01:27,700
{\fad(100,100)}На свет пойду!
14
00:01:27,660 --> 00:01:29,890
{\1c&H0000ff}Принцесса Умертвий
15
00:01:29,890 --> 00:01:39,890
Перевод: Red Priest Rezo
Правка: Отец Борис
Ансаб Funimation выдран Rams'ом
16
00:00:14,860 --> 00:00:20,640
{\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K33}Sa{\K19}ka{\K17}ra{\K36}e{\K22}na{\K15}i {\K17}u{\K19}n{\K21}me{\K15}i {\K37}wo {\K18}ko{\K35}no {\K39}te {\K32}de {\K34}ki{\K19}ri{\K20}sa{\K21}i{\K16}te{\K19}i{\K54}ku
17
00:00:20,800 --> 00:00:26,430
{\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K24}Go{\K15}ma{\K15}ka{\K38}se{\K20}na{\K18}i {\K16}ge{\K17}n{\K19}ji{\K22}tsu {\K34}wo {\K20}ko{\K33}no {\K38}mu{\K36}ne {\K29}ni {\K27}u{\K33}ke{\K22}to{\K17}me{\K50}te
18
00:00:26,570 --> 00:00:32,250
{\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K61}Na{\K55}ge{\K36}ki {\K56}ku{\K44}ru{\K46}shi{\K34}mi {\K21}no {\K53}ha{\K39}te {\K103}ni
19
00:00:32,440 --> 00:00:37,300
{\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K19}U{\K17}go{\K19}me{\K38}ku {\K15}ta{\K12}ma{\K21}shi{\K22}i {\K16}no {\K22}yu{\K37}ku{\K16}e {\K36}wa {\K18}hi{\K17}ka{\K15}ri {\K29}sa{\K16}su {\K18}ho{\K18}u {\K46}e
20
00:00:37,300 --> 00:00:43,190
{\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K17}Sa{\K51}ke{\K28}n{\K181}de{\K23} {\K13}Ka{\K55}na{\K17}e{\K184}te
21
00:00:43,190 --> 00:00:49,510
{\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K17}Yu{\K54}ru{\K19}gi{\K78}na{\K25}i {\K24}shu{\K18}u{\K19}cha{\K18}ku {\K17}no {\K19}ka{\K14}na{\K42}ta {\K248}e
22
00:00:49,880 --> 00:00:55,470
{\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K37}Wa{\K12}ta{\K43}shi {\K19}go{\K39}to {\K35}ko{\K18}ko{\K33}ro {\K18}go{\K37}to {\K13}i{\K10}s{\K29}shu{\K39}n {\K17}de{\K20}mo {\K20}i{\K19}i{\K33}ka{\K48}ra
23
00:00:55,550 --> 00:01:00,520
{\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K16}Yo{\K37}ro{\K20}ko{\K37}bi {\K18}to {\K21}yu{\K15}u {\K36}nu{\K19}ku{\K34}mo{\K20}ri {\K36}wo {\K17}tsu{\K19}ka{\K17}mi{\K19}to{\K16}ru{\K40}ta{\K40}me
24
00:01:00,660 --> 00:01:06,390
{\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K17}Ko{\K43}wa{\K26}shi{\K184}ta{\K18} {\K19}Ta{\K45}me{\K25}shi{\K180}ta
25
00:01:06,390 --> 00:01:12,620
{\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K20}Se{\K9}i{\K42}i{\K10}p{\K17}pa{\K114}i {\K17}i{\K13}ki{\K20}te{\K17}yu{\K21}ku {\K15}da{\K21}ke {\K23}na{\K16}n{\K229}da
26
00:01:12,930 --> 00:01:18,640
{\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K24}Sa{\K27}bi{\K21}shi{\K45}sa {\K17}na{\K38}ra {\K12}do{\K22}ko{\K21}ka{\K36}ni {\K17}o{\K37}ki{\K27}wa{\K29}su{\K35}re{\K15}te{\K19}ki{\K17}ta {\K21}ma{\K32}ma {\K39}de
27
00:01:18,770 --> 00:01:23,740
{\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K17}Ya{\K34}sa{\K18}shi{\K44}sa {\K17}na{\K39}ra {\K16}do{\K16}u{\K22}jo{\K33}u {\K22}na{\K36}ra {\K20}i{\K16}ma {\K21}wa {\K29}i{\K35}ra{\K15}na{\K27}i
28
00:01:23,910 --> 00:01:27,700
{\an8}{\fad(100,100)\K10}{\K19}Te{\K47}ra{\K21}shi{\K312}te
29
00:22:25,380 --> 00:22:30,290
{{\fad(100,100)}Новый мир вижу перед собой
30
00:22:31,260 --> 00:22:37,350
{\fad(100,100)}Но то лишь мираж, поглотить меня жаждущий
31
00:22:37,780 --> 00:22:42,170
{\fad(100,100)}Пора оставить позади пропитанные одной грустью дни
32
00:22:43,700 --> 00:22:49,080
{\fad(100,100)}Ведь впереди меня ждут бесконечные возможности
33
00:22:49,810 --> 00:22:52,790
{\fad(100,100)}Главное надежды лучь никогда не упускать
34
00:22:52,790 --> 00:22:55,630
{\fad(100,100)1}За ним следовать всегда
35
00:22:55,730 --> 00:22:58,710
{\fad(100,100)}С сердцем что проверено уже одиночеством
36
00:22:58,710 --> 00:23:02,490
{\fad(100,100)}Смело я встречаю новый день
37
00:23:02,550 --> 00:23:06,380
{\fad(100,100)}И пусть умрут все мечты
38
00:23:07,040 --> 00:23:11,930
{\fad(100,100)}Всё равно ведь не сдамся я!
39
00:23:14,070 --> 00:23:19,750
{\fad(100,100)}Уж прожила я сотни чёртовых ночей бессонницей страдая
40
00:23:20,010 --> 00:23:24,820
{\fad(100,100)}Пока понять пыталась где смысл у жизни моей
41
00:23:24,820 --> 00:23:31,480
{\fad(100,100)}Но лучи солнца вечно опережают ответ
42
00:22:25,380 --> 00:22:30,290
{\an8}{\fad(100,100)}{\k10}{\K12}A{\K6}{\K12}ta{\K6}{\K12}ra{\K37}shi{\K70}i {\K26}se{\K5}{\K16}ka{\K75}i{\K13} {\K68}wa{\K7} {\K42}mo{\K65}u
43
00:22:31,260 --> 00:22:37,350
{\an8}{\fad(100,100)}{\k10}{\K22}Me{\K13}no {\K25}ma{\K19}e {\K76}ni {\K34}se{\K19}ma{\K78}ru {\K33}shi{\K52}n{\K97}ki{\K17}ro{\K18}u {\K86}de
44
00:22:37,780 --> 00:22:42,170
{\an8}{\fad(100,100)}{\k10}{\K19}Ta{\K36}i{\K13}ku{\K7}{\K38}tsu {\K13}na {\K23}hi{\K18}bi {\K30}ni{\K7} {\K13}wa{\K6}{\K36}ka{\K18}re {\K10}wo{\K7} {\K16}tsu{\K5}{\K10}ge{\K10}{\K29}ta{\K7}{\K48}ra
45
00:22:43,700 --> 00:22:49,080
{\an8}{\fad(100,100)}{\k10}{\K18}Mu{\K13}ge{\K23}n {\K14}no{\K7} {\K32}ka{\K24}no{\K9}u{\K27}se{\K34}i{\K4} {\K17}ga {\K29}a{\K9}{\K9}ta{\K27}shi {\K18}wo {\K10}ma{\K8}{\K186}tsu
46
00:22:49,810 --> 00:22:52,790
{\an8}{\fad(100,100)}{\k10}{\K19}Da{\K12}ki{\K25}shi{\K13}me{\K6}{\K15}te {\K17}i{\K4}{\K11}ma{\K7} {\K28}ki{\K11}{\K18}bo{\K18}u {\K15}no{\K4} {\K11}ka{\K8}{\K9}ta{\K6}{\K32}chi
47
00:22:52,790 --> 00:22:55,630
{\an8}{\fad(100,100)}{\k10}{\K17}E{\K20}i{\K20}e{\K16}n {\K29}ni{\K8} {\K26}mo{\K12}{\K36}to{\K29}me{\K9}{\K42}te
48
00:22:55,730 --> 00:22:58,710
{\an8}{\fad(100,100)}{\k10}{\K20}Ko{\K10}do{\K5}{\K20}ku {\K12}ni {\K25}sa{\K12}e{\K9} {\K9}ma{\K9}{\K27}ke{\K6}{\K27}na{\K10}i{\K5} {\K10}ko{\K8}{\K12}ko{\K7}{\K10}ro{\K7} {\K28}de
49
00:22:58,710 --> 00:23:02,490
{\an8}{\fad(100,100)}{\k10}{\K29}Ta{\K6}{\K39}chi{\K28}mu{\K10}{\K36}ka{\K37}u {\K34}mi{\K30}ra{\K10}{\K41}i {\K58}e
50
00:23:02,550 --> 00:23:06,380
{\an8}{\fad(100,100)}{\k10}{\K23}Yu{\K11}me{\K7} {\K12}ha{\K8}{\K49}te{\K8}{\K42}na{\K10}ku{\K33}to{\K4}{\K157}mo
51
00:23:07,040 --> 00:23:11,930
{\an8}{\fad(100,100)}{\k10}{\K10}A{\K8}{\K19}ki{\K18}ra{\K85}me{\K8}{\K15}ta{\K4}{\K37}ku {\K64}wa{\K7} {\K77}na{\K117}i
52
00:23:14,070 --> 00:23:19,750
{\an8}{\fad(100,100)}{\k10}{\K17}Fu{\K21}a{\K37}n {\K68}na {\K25}yo{\K18}ru {\K53}wo {\K12}i{\K9}{\K9}ku{\K6}{\K13}tsu{\K8} {\K17}ka{\K13}zo{\K9}{\K30}e{\K6} {\K26}i{\K12}{\K10}ku{\K6}{\K8}tsu{\K11} {\K12}ko{\K7}{\K10}e{\K8}{\K66}te
53
00:23:20,010 --> 00:23:24,820
{\an8}{\fad(100,100)}{\k10}{\K11}U{\K26}ma{\K28}re{\K10}{\K67}ta{\K8} {\K16}i{\K20}mi {\K54}wo{\K17} {\K12}ta{\K7}{\K10}ku{\K30}sa{\K18}n {\K22}ka{\K12}n{\K44}ga{\K18}e{\K15}{\K30}te
54
00:23:24,820 --> 00:23:31,480
{\an8}{\fad(100,100)}{\k10}{\K11}Ko{\K9}{\K12}ta{\K4}{\K24}e{\K15} {\K19}de{\K18}na{\K15}i {\K21}ma{\K30}ma{\K7} {\K27}a{\K36}sa{\K12} {\K33}wo {\K18}mu{\K19}ka{\K15}e{\K7}{\K305}ta
1
00:02:07,100 --> 00:02:10,850
Проход запрещён
2
00:02:19,320 --> 00:02:21,740
Эми, я всё-таки...
3
00:02:21,740 --> 00:02:25,950
Да хватит тебе! Мы уже здесь, поздно поворачивать.
4
00:02:32,880 --> 00:02:35,340
Эй, ну чего ты встала, Нозоми?
5
00:02:35,340 --> 00:02:38,460
А, прости.
6
00:02:38,470 --> 00:02:46,060
Два месяца назад, одна из моих школьных подруг позвала меня в поход в дом с приведениями.
7
00:02:46,060 --> 00:02:49,560
Там-то мы и встретились.
8
00:02:49,560 --> 00:02:53,560
{\an5}Дать сердцу вздрогнуть
9
00:02:59,240 --> 00:03:00,900
Эй, Такато-кун.
10
00:03:02,070 --> 00:03:05,280
Здесь правда есть призраки?
11
00:03:05,290 --> 00:03:08,040
Ещё бы. Инфа проверенная.
12
00:03:08,040 --> 00:03:13,780
В общем, три года назад в этом здании укрылась банда, ограбившая банк.
13
00:03:13,780 --> 00:03:19,630
Но в итоге кто-то из них понял, что сбежать им уже не судьба, и слетел с катушек.
14
00:03:26,770 --> 00:03:30,600
Огонь буквально за пару минут охватил всё здание.
15
00:03:30,600 --> 00:03:34,110
Погибло множество невинных людей, не успевших выбраться.
16
00:03:35,320 --> 00:03:38,900
А через какое-то время появился странный слух.
17
00:03:38,900 --> 00:03:43,530
Дескать, сюда как-то забрела играть ребятня - и никто из них не вернулся назад.
18
00:03:43,530 --> 00:03:48,290
Не вернулись и взрослые, пошедшие сюда их искать.
19
00:03:48,290 --> 00:03:50,540
Потом появлялось ещё несколько подобных слухов.
20
00:03:50,540 --> 00:03:53,630
В итоге сейчас ни одна фирма не берётся сносить это здание.
21
00:03:53,630 --> 00:03:58,210
И теперь это здание зовут не иначе как "Дом, пожирающий людей".
22
00:04:00,630 --> 00:04:03,850
Осторожней. Я-то в таких местах не первый раз...
23
00:04:03,850 --> 00:04:05,930
Но для вас тут может быть опасно.
24
00:04:05,930 --> 00:04:07,020
Хорошо.
25
00:04:07,020 --> 00:04:11,850
Так, Такато... Где тут комната,
в которой прятались грабители?
26
00:04:11,850 --> 00:04:15,980
Ах... Ты разве не чувствуешь? Потоки духовной энергии.
27
00:04:15,980 --> 00:04:17,210
Серьёзно?
28
00:04:17,210 --> 00:04:19,030
Конечно!
29
00:04:20,320 --> 00:04:22,320
Лучше уходи домой.
30
00:04:22,320 --> 00:04:24,730
Здесь опасно.
31
00:04:24,730 --> 00:04:27,160
А, подожди! Я с тобой...
32
00:04:33,460 --> 00:04:35,040
Человек...
33
00:04:35,050 --> 00:04:36,920
Что-то не так?
34
00:04:36,920 --> 00:04:39,470
Там чьё-то тело.
35
00:04:39,470 --> 00:04:43,300
Да ну ты брось. Откуда здесь взяться настоящему трупу.
36
00:04:45,260 --> 00:04:48,280
Ну, видишь? Обычное чучело.
37
00:04:48,280 --> 00:04:50,980
Всего лишь чья-то шутка.
38
00:04:50,980 --> 00:04:54,520
Не, это ж насколько надо мёртвых не уважать, чтобы такое выделывать.
39
00:04:54,520 --> 00:04:57,730
Погоди, это что, настоящие деньги?
40
00:04:57,740 --> 00:04:59,190
Да ну нафиг.
41
00:04:59,200 --> 00:05:01,700
Отойдите!
42
00:05:01,700 --> 00:05:04,700
Живо отойдите от него!
43
00:05:04,700 --> 00:05:06,660
А ты, вроде...
44
00:05:06,660 --> 00:05:08,790
Отдайте!..
45
00:05:08,790 --> 00:05:13,250
Отдайте!.. Мои... Мои деньги...
46
00:05:13,250 --> 00:05:17,420
Отдайте... Отдайте!.. Отдайте!
47
00:05:22,340 --> 00:05:24,760
Что застряли? Валите отсюда!
48
00:05:25,600 --> 00:05:29,930
Без паники! Этим путём вы легко выберетесь!
49
00:05:29,940 --> 00:05:34,900
Они украли мои деньги! Убью!!!
50
00:05:34,900 --> 00:05:36,900
Хватайся за меня!
51
00:05:38,860 --> 00:05:40,240
Живее!
52
00:05:40,240 --> 00:05:42,910
Все эти деньги - мои!!!
53
00:05:50,540 --> 00:05:54,210
Прошу, держись! Ты в порядк...
54
00:05:54,210 --> 00:05:58,500
Мертва? Как же так...
55
00:05:58,500 --> 00:06:01,590
Я всех вас прикончу!
56
00:06:05,470 --> 00:06:07,640
Не уйдёшь!
57
00:06:23,910 --> 00:06:26,410
А теперь умри!
58
00:06:37,630 --> 00:06:41,510
Одержимые сожалениями мертвецы воскресают, становясь умертвиями. {Макина, ты этими заявлениями всех задрала}
59
00:06:41,510 --> 00:06:45,350
Живые мертвецы, винящие во всём живых и отбирающие их жизни.
60
00:06:45,350 --> 00:06:52,030
Слышал я о людях, пытающихся избавиться от нас с помощью других умертвий!
61
00:06:52,430 --> 00:06:54,680
Так ты одна из них, убийц бессмертных?!
62
00:06:55,700 --> 00:06:59,190
Проклятье! Знал бы, что ты не человек...
63
00:06:59,200 --> 00:07:02,990
первым же делом разорвал бы тебя на части!
64
00:07:04,520 --> 00:07:08,910
В тот миг, моё сердце заполнял не страх, и даже не удивление.
65
00:07:09,980 --> 00:07:14,140
Меня пленила красота сражавшейся девушки.
66
00:07:15,210 --> 00:07:17,520
Говорят, смерть - это что-то страшное.
67
00:07:18,100 --> 00:07:20,470
Не думаю, что это так.
68
00:07:21,090 --> 00:07:25,550
Смерть освобождает людей от пут этого мира.
69
00:07:25,551 --> 00:07:30,600
Да. Её красота - это красота смерти.
70
00:07:55,710 --> 00:08:01,260
С того дня, я постоянно пыталась вновь встретиться с ней.
71
00:07:56,510 --> 00:07:58,420
{\an8}Десятка самых популярных мест с призраками
72
00:08:01,260 --> 00:08:03,550
Интересно, зачем.
73
00:08:07,890 --> 00:08:15,070
Только вот, ни её, ни умертвий я больше не встречала.
74
00:08:26,620 --> 00:08:28,620
Нашла! Вот она!
75
00:08:31,170 --> 00:08:36,090
Мне уже надоело повторять. Не крутись вокруг нас!
76
00:08:36,090 --> 00:08:42,340
Помню. Но я должен знать. Где Минай?
77
00:08:42,340 --> 00:08:44,300
Минай? Кто это?
78
00:08:44,300 --> 00:08:47,140
Ты что! Она ведь, как и ты, и секты Когон!
79
00:08:47,140 --> 00:08:49,270
Не знаю никого такого.
80
00:08:51,600 --> 00:08:53,270
Ты убила её?
81
00:08:55,650 --> 00:09:00,200
Я правда не знаю. Мы с ней ничего не делали.
82
00:09:00,200 --> 00:09:03,820
Но Кесей сказал, что вопрос был улажен. Вот и всё.
83
00:09:03,830 --> 00:09:08,540
Не ври мне! Минай... Куда вы дели Минай?!
84
00:09:14,920 --> 00:09:16,590
Проклятье...
85
00:09:18,670 --> 00:09:22,720
{\an7}"Дай-Рин"
Приют секты Когон
86
00:09:19,130 --> 00:09:21,510
А я его где-то видела...
87
00:09:21,510 --> 00:09:23,720
Извини, а ты...
88
00:09:23,720 --> 00:09:25,390
Знакомая Ори?
89
00:09:25,390 --> 00:09:28,560
Да я... ммм...
90
00:09:28,560 --> 00:09:30,600
Прошу прощенья!
91
00:09:32,650 --> 00:09:34,480
Какая странная.
92
00:09:38,400 --> 00:09:43,450
Эй, Ори. Ты ведь знаешь что-то, так?
93
00:09:43,450 --> 00:09:45,830
После того, как один из старшеклассников погиб странной смертью...
94
00:09:45,830 --> 00:09:49,830
а пару других задержали за убийство... Чувство такое...
95
00:09:51,290 --> 00:09:52,790
Извини.
96
00:09:52,790 --> 00:09:56,090
Чё такие кислые, братва?!
97
00:09:56,090 --> 00:09:59,760
Ну и ну. И во что же превратится студ. совет с такими помошниками?
98
00:09:59,760 --> 00:10:02,470
Ты тут единственная, кто входит в совет!
99
00:10:02,470 --> 00:10:04,850
Но я же разрешаю мне помогать, так?!
100
00:10:04,850 --> 00:10:08,770
Я - лидер 10-го класса, Инухико Мицки, выбрала вас своими учениками!
101
00:10:08,770 --> 00:10:12,310
Ко второй половине 11-го класса я стану президентом совета, а вас сделаю своими подчинёнными.
102
00:10:12,310 --> 00:10:14,190
И тогда вместе мы таких дел наворотим!
103
00:10:14,190 --> 00:10:18,320
Вместе мы ввергнем среднюю школу Икай в её золотой век!
104
00:10:18,320 --> 00:10:21,110
Так, а ну слушать, когда я говорю!!!
105
00:10:21,110 --> 00:10:24,280
Короче, не знаю уж, что за проблемы на вас двоих свалились...
106
00:10:24,280 --> 00:10:29,330
но сегодня я покажу вам такое, что вы мигом обо всех бедах забудете!
107
00:10:35,090 --> 00:10:38,050
Ну, Касуга. И что?
108
00:10:38,050 --> 00:10:42,550
Что значит "и что"?! Это же Грудь-сама!
109
00:10:42,550 --> 00:10:44,220
Грудь-сама?
110
00:10:45,220 --> 00:10:47,890
Блин, совсем слепые?
111
00:10:53,230 --> 00:10:55,440
Идолы это хорошо. Переведённые студенты это здорово.
112
00:10:55,440 --> 00:10:58,190
Но я решил вернуться к истокам.
113
00:10:58,190 --> 00:11:02,240
К богине, привлекшей моё внимание ещё в первые дни занятий в этой школе!
114
00:11:02,240 --> 00:11:04,739
- Согласно моим предположениям, её грудь...
- Ой-ой. Это во что же превратится с ними студ. совет...
115
00:11:04,740 --> 00:11:07,290
- ...превосходит грудь Ямагами Ицки как минимум на два размера!
- Ой-ой. Это во что же превратится с ними студ. совет...
116
00:11:07,290 --> 00:11:10,870
Ну не круто ли? Только попробуйте сказать, что этот вид не снял с вас все ваши тревоги!
117
00:11:10,870 --> 00:11:12,750
Чёрт, текаем!
118
00:11:15,840 --> 00:11:17,340
Это же...
119
00:11:18,420 --> 00:11:22,510
Эй... А ты с тех пор с Ори-куном не разговаривал?
120
00:11:22,510 --> 00:11:24,510
Нет. А ты?
121
00:11:24,510 --> 00:11:28,770
И я нет. Кажется, он решил меня избегать.
122
00:11:28,770 --> 00:11:33,100
Как я понял, о Минай позаботился Инспектор...
123
00:11:33,110 --> 00:11:36,110
но для Ори убийцы - все мы.
124
00:11:36,110 --> 00:11:41,110
Но... Если из-за этого он перестанет лесть в наши дела... Значит всё к лучшему, так?
125
00:11:41,110 --> 00:11:42,780
Пожалуй.
126
00:11:46,950 --> 00:11:49,790
Интересно, а с Хосимурой Макиной он ещё общается?
127
00:11:49,790 --> 00:11:52,250
Думаю, её он будет избегать особенно усердно.
128
00:11:52,250 --> 00:11:57,210
Он ведь думает, что Макина-чан - девушка его брата.
129
00:11:57,210 --> 00:11:59,470
Эти двое... они встречаются?
130
00:11:59,470 --> 00:12:02,470
Да нет конечно!
131
00:12:02,470 --> 00:12:05,510
Хотя, про чувства Макины-чан я ничего не знаю.
132
00:12:07,350 --> 00:12:10,640
Она ведь Принцесса Умертвий. Должна понимать.
133
00:12:10,640 --> 00:12:12,480
Наверное.
134
00:12:14,770 --> 00:12:18,650
О-ри... О-ори...
135
00:12:18,650 --> 00:12:20,820
Уй! Что с тобой?!
136
00:12:22,570 --> 00:12:26,660
Вот он, Кагами Ори, о Грудь-сама.
137
00:12:26,660 --> 00:12:28,660
Грудь?.. А?
138
00:12:31,170 --> 00:12:32,400
Прости, что так внезапно...
139
00:12:32,400 --> 00:12:35,000
Да что ты, ничего.
140
00:12:35,000 --> 00:12:39,170
Усидзима-кун сказал, что вы друзья, вот я и попросила его...
141
00:12:39,170 --> 00:12:41,470
- Эм... Касуга-сан...
- Кагами Ори-кун.
142
00:12:41,470 --> 00:12:43,760
Перейду сразу к делу.
143
00:12:43,760 --> 00:12:45,010
Х-хорошо!
144
00:12:45,010 --> 00:12:47,770
Прошу, забудь про эту девушку!
145
00:12:47,770 --> 00:12:49,230
Эту девушку?
146
00:12:49,230 --> 00:12:51,730
Ту, которую ты ждал у храма, помнишь?
147
00:12:51,730 --> 00:12:54,650
Красивую девушку с длинными волосами...
148
00:12:54,650 --> 00:12:57,940
Она про Принцессу Умертвий, Ори.
149
00:12:57,940 --> 00:13:00,030
Хосимура Макина?
150
00:13:00,030 --> 00:13:04,200
Макина? Так ещё зовут Хосимура Макина-сан?
151
00:13:04,200 --> 00:13:08,200
Ну да... Но лучше тебе с ней не связываться.
152
00:13:08,200 --> 00:13:10,040
Э? С чего это?
153
00:13:10,040 --> 00:13:12,710
Ну, как тебе объяснить...
154
00:13:12,710 --> 00:13:16,670
Принцессы Умертвий привлекают тех, кого восхищает смерть.
155
00:13:16,710 --> 00:13:19,800
Думаю, эту девушку тоже привлекает смерть.
156
00:13:19,800 --> 00:13:21,680
Прям как тебя.
157
00:13:21,680 --> 00:13:23,050
Что?
158
00:13:23,050 --> 00:13:25,640
Эм... Что-то не так?
159
00:13:25,640 --> 00:13:28,100
А? Нет, ничего...
160
00:13:28,100 --> 00:13:33,730
Тебя влечёт к смерти, а потому тебя влечёт и к Принцессам Умертвий.
161
00:13:33,730 --> 00:13:36,520
Это часть тебя, от которой тебе никуда не деться.
162
00:13:36,530 --> 00:13:38,150
Заткнись!
163
00:13:42,160 --> 00:13:43,990
Опа...
164
00:13:46,330 --> 00:13:49,710
В-всё не так! Я просто пытался кота поймать!
165
00:13:55,920 --> 00:13:58,590
Лжец! Не было там никакого кота!
166
00:13:58,590 --> 00:14:00,590
Ну правда был!
167
00:14:00,590 --> 00:14:05,720
Ты ничего о ней не знаешь!
Так что прекрати её преследовать!
168
00:14:05,720 --> 00:14:07,890
Извращенец! Да какой из тебя парень?
169
00:14:07,890 --> 00:14:11,560
Да о чём ты? Я для твоего же блага совет дал.
170
00:14:11,560 --> 00:14:15,770
Я обязательно защищу от тебя Макину-сан!
171
00:14:20,200 --> 00:14:25,330
Другие люди меня не видят. Ведь я это ты.
172
00:14:29,750 --> 00:14:32,540
Вот и готово. Лови.
173
00:14:34,790 --> 00:14:39,840
Хм. Ну, судя по качеству, твоя рука полностью зажила.
174
00:14:39,840 --> 00:14:43,430
А другим способом это проверить нельзя было?
175
00:14:43,430 --> 00:14:45,720
Я бы попросил Ори помочь, если бы он зашёл...
176
00:14:45,720 --> 00:14:49,890
Но, видимо он не на шутку разозлился.
177
00:14:49,890 --> 00:14:51,480
А кто такой Ори?
178
00:14:52,810 --> 00:14:55,900
Ты сказал, что нашёл его и приютил.
179
00:14:55,900 --> 00:14:58,990
Но и Инспектор, и Исаки явно знают что-то ещё.
180
00:14:58,990 --> 00:15:01,820
Каким он был в детстве?
181
00:15:01,820 --> 00:15:03,570
Обычным пареньком.
182
00:15:03,570 --> 00:15:05,080
Неправда!
183
00:15:05,080 --> 00:15:06,950
Он с самого начала показался мне странным.
184
00:15:06,950 --> 00:15:12,250
Даже когда он понял, что у меня не бьётся сердце, его это не испугало.
185
00:15:12,250 --> 00:15:15,750
Даже с Минай он вёл себя, как с обычной женщиной...
186
00:15:15,750 --> 00:15:19,420
хоть и знал, что она - Принцесса Умертвий.
187
00:15:19,420 --> 00:15:25,819
Как он может так к нам относиться? В этом нет ничего обычного.
188
00:15:25,820 --> 00:15:31,390
Если я правильно помню... Ему было примерно три года, когда я его привёл.
189
00:15:33,610 --> 00:15:37,610
Тогда он не знал ни как одеваться, ни как пользоваться столовыми приборами...
190
00:15:37,610 --> 00:15:40,490
Даже в туалет ходить не умел. Он не знал ничего.
191
00:15:40,490 --> 00:15:45,240
Даже эмоции - и те были ему неведомы.
192
00:15:47,250 --> 00:15:49,370
Но однажды...
193
00:15:52,130 --> 00:15:54,080
Ты приютил его?
194
00:15:54,090 --> 00:15:57,550
Нет. Просто я нашёл его кричащим около реки...
195
00:15:57,550 --> 00:16:00,220
Ну, это и называется "приютить".
196
00:16:00,220 --> 00:16:02,720
Просто дело не в этом, так ведь?
197
00:16:02,720 --> 00:16:05,220
Это твой друг?
198
00:16:05,220 --> 00:16:09,140
До того момента, Ори не проявлял интереса ни к нам, ни к другим детям.
199
00:16:09,140 --> 00:16:13,230
Тот котёнок стал первым живым существом, которое привлекло его внимание.
200
00:16:13,230 --> 00:16:17,030
Конечно, неловкие действия Ори сложно было назвать заботой.
201
00:16:17,030 --> 00:16:21,360
Но, мало помалу, Ори начал оживать.
202
00:16:21,360 --> 00:16:22,990
А потом...
203
00:16:27,040 --> 00:16:30,210
- Какой ужас...
- Мы похороним его, как полагается.
204
00:16:30,210 --> 00:16:35,840
Рико, принеси перчатки и ладан. А я схожу за лопатой.
205
00:16:35,840 --> 00:16:40,340
Ори не мог отвести взгляда от котёнка, в один миг переставшего быть живым существом.
206
00:16:45,970 --> 00:16:48,020
Ори...
207
00:16:52,900 --> 00:16:55,820
Зачем ты принёс его сюда?
208
00:16:57,400 --> 00:17:01,700
Здесь мы впервые встретились. Значит, здесь он опять закричит.
209
00:17:06,040 --> 00:17:08,040
Он закричит!
210
00:17:09,290 --> 00:17:17,510
Ори. Всё, что мы можем сделать для мёртвых - это помнить их и плакать по ним.
211
00:17:17,510 --> 00:17:20,590
Монахи существуют не ради мёртвых.
212
00:17:20,590 --> 00:17:24,100
Они существуют, чтобы помочь живым не утонуть в горе.
213
00:17:24,100 --> 00:17:29,430
Так что, Ори. Можешь плакать. Плачь смело.
214
00:17:37,280 --> 00:17:42,910
Думаю, это была его первая искренняя эмоция.
215
00:17:42,910 --> 00:17:46,120
В суматохе жизни, люди забывают о смерти.
216
00:17:46,170 --> 00:17:48,330
Даже если гибель близкого человека напоминает им о ней...
217
00:17:48,330 --> 00:17:50,960
вскоре они снова забывают.
218
00:17:50,960 --> 00:17:55,130
Но для Ори забыть о смерти не так просто.
219
00:17:55,130 --> 00:17:57,630
Он считает, что никогда не должен о ней забывать.
220
00:17:57,630 --> 00:18:02,970
Почему? Это ведь не даст ему ничего, кроме страданий!
221
00:18:02,970 --> 00:18:06,850
Ну... Пора мне идти.
222
00:18:06,850 --> 00:18:08,470
Куда?
223
00:18:08,480 --> 00:18:11,640
Надо хоть изредка показываться в гламном храме.
224
00:18:19,150 --> 00:18:27,790
Ори... Ори...
225
00:18:27,790 --> 00:18:29,960
Ори...
226
00:18:29,960 --> 00:18:32,670
Ты что же, уже забыл...
227
00:18:35,250 --> 00:18:38,010
обо мне?..
228
00:18:38,010 --> 00:18:41,090
Ты... живой?..
229
00:18:41,090 --> 00:18:43,720
Что случилось, Ори-кун?
230
00:18:43,720 --> 00:18:47,020
Кот...
231
00:18:47,020 --> 00:18:49,430
Ну же, хватит плакать, засыпай.
232
00:18:49,440 --> 00:18:51,230
Спокойной ночи.
233
00:18:53,700 --> 00:18:55,400
Почему?..
234
00:18:55,400 --> 00:18:59,610
Меня можешь видеть только ты. Ведь я это ты.
235
00:19:00,490 --> 00:19:03,820
Неужели ты забыл обо мне?
236
00:19:03,830 --> 00:19:05,950
О нас?!
237
00:19:07,540 --> 00:19:09,710
Ох. Опять.
238
00:19:09,710 --> 00:19:12,960
Простите. Просто я задумался.
239
00:19:12,960 --> 00:19:16,840
О той девушке? Прости на... Ай!
240
00:19:17,960 --> 00:19:22,220
Ты оставил её у нас, но она заявила, что ей непременно нужно куда-то уйти.
241
00:19:22,220 --> 00:19:24,140
Ну я и отпустил её сдуру.
242
00:19:24,140 --> 00:19:26,720
Ты так и не узнал, где она?
243
00:19:26,720 --> 00:19:28,560
Да не страшно.
244
00:19:28,560 --> 00:19:31,140
Простите, взваливаю на вас свои заботы.
245
00:19:36,980 --> 00:19:39,070
Простите...
246
00:19:39,070 --> 00:19:41,410
Вы ведь Макина-сан?
247
00:19:41,410 --> 00:19:43,120
А ты, кажется...
248
00:19:43,120 --> 00:19:47,580
Вы спасли меня в пожирающем людей доме. Я Касуга Нозоми.
249
00:19:47,580 --> 00:19:51,250
Большое вам спасибо!..
250
00:19:52,750 --> 00:19:57,880
Ради твоего же блага говорю. Забудь обо мне и о той ночи.
251
00:19:57,880 --> 00:20:00,590
Но я не могу, Макина-сан!
252
00:20:00,590 --> 00:20:03,590
- Иди домой.
- Но почему?!
253
00:20:03,600 --> 00:20:06,760
Ори-куну вас никогда не понять!
254
00:20:07,270 --> 00:20:08,890
Никогда.
255
00:20:08,890 --> 00:20:13,060
Он ничего о вас не знает. Ни о вас, ни о смерти.
256
00:20:13,060 --> 00:20:14,480
Смерти?
257
00:20:14,480 --> 00:20:18,820
Смерть - это вечность, достичь которой могут лишь избранные.
258
00:20:18,820 --> 00:20:23,320
Смерть прекрасна. Вот почему вы мне так...
259
00:20:23,320 --> 00:20:26,950
Смерть - это просто смерть. И ничего больше.
260
00:20:26,950 --> 00:20:27,910
Но...
261
00:20:27,910 --> 00:20:30,500
И что ты знаешь об Ори?
262
00:20:30,500 --> 00:20:34,960
Он со смертью знаком намного лучше тебя.
263
00:20:34,960 --> 00:20:37,000
И с вами?
264
00:20:49,100 --> 00:20:51,520
Прости...
265
00:20:51,520 --> 00:20:55,400
Похоже, у неё обо мне не самое лучшее впечатление сложилось.
266
00:20:55,400 --> 00:20:57,030
Да мне без разницы.
267
00:20:57,030 --> 00:20:59,610
Но, ты разве не собирался прекратить сюда приходить?
268
00:21:01,530 --> 00:21:06,160
О, а его я с тобой не в первый раз вижу. В твоём доме разрешено держать животных?
269
00:21:08,120 --> 00:21:10,330
Стой... Ты его видишь?
270
00:21:10,330 --> 00:21:12,920
Может тут и темно, но уж кота-то я могу увидеть.
271
00:21:12,920 --> 00:21:16,670
Да, если ты к Кесею, то он в главном храме.
272
00:21:16,670 --> 00:21:20,170
Нет, я хотел бы узнать кое-что.
273
00:21:20,180 --> 00:21:21,840
О Минай?
274
00:21:21,840 --> 00:21:23,300
Ага...
275
00:21:23,300 --> 00:21:27,970
Я тут подумал... Я ведь почти ничего о ней не знаю.
276
00:21:27,980 --> 00:21:32,100
Если не трудно, может расскажешь, какой она была?
277
00:21:32,100 --> 00:21:37,690
Всё, что мы можем сделать для мёртвых - это помнить их и плакать по ним.
278
00:21:37,690 --> 00:21:41,070
Брат однажды сказал мне это.
279
00:21:41,070 --> 00:21:45,700
Но ведь сейчас я знаю о ней слишком мало, чтобы действительно помнить её.
280
00:21:50,120 --> 00:21:52,000
У меня есть только чай.
281
00:21:54,210 --> 00:21:56,210
Спасибо.
282
00:22:00,900 --> 00:22:04,900
Продолжение следует
283
00:23:34,943 --> 00:23:36,873
{\an4}В следующей серии
284
00:23:36,530 --> 00:23:41,490
Звёзды сверкают на небе, пока люди ползают по земле.
285
00:23:41,490 --> 00:23:45,740
Но в этой заводи, где кажется, будто живые и мёртвые меняются местами...
286
00:23:45,740 --> 00:23:48,450
даже звёзды на земле начинают меркнуть.
287
00:23:45,880 --> 00:23:49,940
{\an6}Звёзды на земле