1 00:00:06,631 --> 00:00:07,841 Весь мир... 2 00:00:08,633 --> 00:00:09,759 Именно! 3 00:00:10,260 --> 00:00:11,720 Добивайся свободы, 4 00:00:11,845 --> 00:00:15,974 И весь мир предстанет пред твоими глазами 5 00:00:16,433 --> 00:00:19,811 И если сердце подсказывает тебе путь, 6 00:00:20,395 --> 00:00:21,688 Следуй ему! 7 00:00:22,022 --> 00:00:24,816 Иди к мечте c поднятыми парусами! 8 00:00:29,688 --> 00:00:32,815 Уходит в странствие корабль мой 9 00:00:32,815 --> 00:00:35,320 Ведомый чувствами протеста 10 00:00:35,320 --> 00:00:38,655 Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места 11 00:00:39,822 --> 00:00:42,785 Волнует сердце мир открытый 12 00:00:42,825 --> 00:00:44,920 И путь мой бесконечен 13 00:00:45,042 --> 00:00:53,170 Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен 14 00:00:53,211 --> 00:00:58,759 Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза 15 00:00:58,759 --> 00:01:03,306 Fly away, glum blue sea... 16 00:01:03,306 --> 00:01:08,934 Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда 17 00:01:08,934 --> 00:01:12,856 Fly away, glum blue sky... 18 00:01:12,856 --> 00:01:17,860 Дрейфуя в море, полном тайн 19 00:01:17,900 --> 00:01:21,010 Лишь свет далеких горизонтов... 20 00:01:23,710 --> 00:01:25,494 ...манит меня! 21 00:01:25,535 --> 00:01:28,622 Уходит в странствие корабль мой 22 00:01:28,650 --> 00:01:31,167 Ведомый чувствами протеста 23 00:01:31,207 --> 00:01:34,253 Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места 24 00:01:35,671 --> 00:01:38,674 Волнует сердце мир открытый 25 00:01:38,716 --> 00:01:40,885 И путь мой бесконечен 26 00:01:41,017 --> 00:01:47,232 Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен 27 00:02:01,162 --> 00:02:03,415 У тебя ничего не осталось. 28 00:02:03,707 --> 00:02:04,666 Что дальше? 29 00:02:04,666 --> 00:02:07,794 Поставишь свои трусы... {\i1}братан? 30 00:02:08,545 --> 00:02:10,338 Тебе чертовски везет. 31 00:02:10,338 --> 00:02:14,134 Если играешь с Рошио, приготовься к проигрышу! 32 00:02:16,177 --> 00:02:19,055 Извини, друг. Твои деньги стали моими. 33 00:02:19,931 --> 00:02:20,807 Отпусти. 34 00:02:21,307 --> 00:02:23,518 Это была честная игра. 35 00:02:27,188 --> 00:02:30,108 Ты жульничал. 36 00:02:30,650 --> 00:02:31,693 Ведь так? 37 00:02:32,527 --> 00:02:33,403 Что? 38 00:02:33,862 --> 00:02:34,654 Да как ты... 39 00:02:34,988 --> 00:02:35,989 Жульничал. 40 00:02:36,406 --> 00:02:38,408 Я знаю. 41 00:02:39,325 --> 00:02:41,286 Не сходи с ума, малыш! 42 00:02:41,911 --> 00:02:43,038 Саркисс. 43 00:02:43,955 --> 00:02:44,914 Саркисс! 44 00:02:45,615 --> 00:02:46,367 Хм? 44 00:02:46,367 --> 00:02:47,241 Что? 44 00:02:47,667 --> 00:02:48,960 Ты должен был видеть. 45 00:02:49,210 --> 00:02:51,171 Этот парень мухлевал. 46 00:02:51,421 --> 00:02:52,797 Мухлевал? 47 00:02:53,631 --> 00:02:54,799 О! 48 00:02:55,091 --> 00:02:56,009 Верно! 49 00:02:56,009 --> 00:02:57,260 Он точно мухлевал. 50 00:02:57,260 --> 00:02:58,595 Я сам видел! 51 00:02:58,595 --> 00:03:00,305 Еще тот мухлеж! 52 00:03:00,764 --> 00:03:01,890 ЗАТКНИ СВОЮ ПАСТЬ! 53 00:03:02,265 --> 00:03:04,476 ИЛИ Я ЕЕ СЕЙЧАС ПРОСТРЕЛЮ! 54 00:03:29,041 --> 00:03:37,092 ХОРОШ МЕЧТАТЬ! ГОРОД НАСМЕШЕК, МОКТАУН! 55 00:03:39,344 --> 00:03:40,804 Мы уже приплыли, Усопп? 56 00:03:40,804 --> 00:03:43,139 Нет, я пока не вижу землю. 57 00:03:43,348 --> 00:03:45,934 Остров Джайя ведь должен быть недалеко? 58 00:03:46,184 --> 00:03:49,229 Да, погода уже стабилизировалась. 59 00:03:49,229 --> 00:03:51,356 Видимо мы уже пересекли климатическую зону острова. 60 00:03:51,981 --> 00:03:53,900 Джайя, видать, Весенний Остров. 61 00:03:54,567 --> 00:03:57,153 Так тепло и приятно... 62 00:03:58,780 --> 00:04:00,365 Весна - хорошее время. 63 00:04:01,449 --> 00:04:03,868 Даже чайки выглядят счастливыми. 64 00:04:14,504 --> 00:04:15,755 А! ИХ ПОДСТРЕЛИЛИ! 65 00:04:17,173 --> 00:04:18,091 Давайте их поджарим! 66 00:04:18,675 --> 00:04:19,926 Подстрелили? 67 00:04:19,926 --> 00:04:21,553 Но я не слышал выстрелов. 68 00:04:22,095 --> 00:04:22,929 Смотрите, пуля! 69 00:04:22,929 --> 00:04:25,974 Судя по углу их полёта, выстрелы были справа от корабля! 70 00:04:25,974 --> 00:04:28,810 Но разве нас можно увидеть с острова? 71 00:04:29,144 --> 00:04:31,021 Чоппер, это невозможно. 72 00:04:31,021 --> 00:04:32,814 Но я же сам видел! 73 00:04:34,274 --> 00:04:36,309 У этого парня должно быть невероятное зрение, невероятная пушка, 73 00:04:36,309 --> 00:04:38,236 и он должен быть невероятно хорошим стрелком. 74 00:04:38,862 --> 00:04:40,780 Поди случайно кто-то попал. 75 00:04:41,489 --> 00:04:43,742 Сандзи! Чайки, чайки! 76 00:04:51,541 --> 00:04:53,209 Бедные... 77 00:04:53,209 --> 00:04:54,127 Должно быть больно... 78 00:04:54,878 --> 00:04:57,255 ...вот так умирать. 79 00:04:57,839 --> 00:05:03,511 Но ваша судьба - это результат ваших действий. 80 00:05:10,894 --> 00:05:12,020 Эй, ты! 81 00:05:12,354 --> 00:05:14,230 Знаешь, кто я?! 82 00:05:14,773 --> 00:05:16,024 Откуда мне знать, кретин?! 83 00:05:16,483 --> 00:05:17,776 Тогда я скажу тебе! 84 00:05:18,068 --> 00:05:20,737 Я чемпион по реслингу! 85 00:05:24,824 --> 00:05:25,992 Круто! 86 00:05:25,992 --> 00:05:27,952 Этот город выглядит дружелюбным! 87 00:05:27,952 --> 00:05:30,789 У меня что-то с головой, или это правда курорт? 88 00:05:30,789 --> 00:05:31,949 Курорт?! 89 00:05:31,949 --> 00:05:33,083 Быстрее, Мерри! 90 00:05:33,500 --> 00:05:34,542 Похоже на то! 91 00:05:34,542 --> 00:05:36,461 Возможно, скоро мне удастся расслабиться. 92 00:05:42,759 --> 00:05:47,180 У меня что-то с головой или тут правда одни пиратские корабли? 93 00:05:47,180 --> 00:05:48,890 О, глупый Усопп! 94 00:05:48,973 --> 00:05:52,352 Зачем пиратским кораблям сюда приплывать? 95 00:05:52,977 --> 00:05:53,687 Точно. 96 00:05:55,814 --> 00:05:57,982 ПОМОГИТЕ! УМИРАЮ! 97 00:05:57,982 --> 00:06:00,026 ЧТО ПРОИСХОДИТ В ЭТОМ ГОРОДЕ?! 98 00:06:02,445 --> 00:06:04,447 Какой слабак! 99 00:06:06,241 --> 00:06:07,325 Ой-Ой! 100 00:06:07,325 --> 00:06:09,119 Ты не того парня выбрал! 101 00:06:09,119 --> 00:06:10,370 Посмотри-ка на метку! 102 00:06:10,745 --> 00:06:12,539 Он - человек Рошио. 103 00:06:12,706 --> 00:06:17,419 Ты слышал о Рошио, за него награда 42,000,000 бели? 104 00:06:17,711 --> 00:06:18,920 Он безумный! 105 00:06:19,295 --> 00:06:21,172 Теперь будь осторожен! 106 00:06:23,258 --> 00:06:24,843 Поверить не могу. 107 00:06:25,218 --> 00:06:27,595 Он же вообще не мухлевал в той игре. 108 00:06:27,929 --> 00:06:31,182 Но этот парень убил Рошио. 109 00:06:31,433 --> 00:06:32,434 Ты знаешь его? 110 00:06:32,434 --> 00:06:33,435 Это - Белами! 111 00:06:34,019 --> 00:06:37,063 Он?! Тот, которого оценили в 55,000,000... 112 00:06:37,063 --> 00:06:38,398 Гиена Белами? 113 00:06:39,315 --> 00:06:40,150 Капитан! 114 00:06:40,525 --> 00:06:41,901 Кто это сделал? 115 00:06:42,152 --> 00:06:43,528 Какая разница, позовите доктора! 116 00:06:43,528 --> 00:06:44,279 Быстрее! 117 00:06:44,279 --> 00:06:46,364 Капитан, держитесь! 118 00:07:03,715 --> 00:07:06,176 Как много тут разных людей. 119 00:07:06,176 --> 00:07:07,552 Похоже, веселый город. 120 00:07:08,803 --> 00:07:09,721 Нехорошо. 121 00:07:10,263 --> 00:07:13,141 Мы что, правда верим, что эти двое могут вернуться без неприятностей? 122 00:07:13,683 --> 00:07:18,146 Ну, здесь, конечно, не рай. Все может случиться... 123 00:07:18,146 --> 00:07:19,147 Ты прав... 124 00:07:19,147 --> 00:07:20,482 Это НЕПОЗВОЛИТЕЛЬНО! 125 00:07:20,482 --> 00:07:21,232 Н-Н-Нами! 126 00:07:21,232 --> 00:07:24,235 Стойте! Луффи, Зоро! 127 00:07:25,612 --> 00:07:26,571 Убежала. 128 00:07:27,572 --> 00:07:29,616 Все будет хорошо, если она останется с ними. 129 00:07:29,616 --> 00:07:31,618 Что случилось? Куда Нами убежала, мне нужно- 1 00:07:31,242 --> 00:07:32,202 ААА!! 130 00:07:32,202 --> 00:07:33,828 ТЕБЕ НЕЛЬЗЯ! 131 00:07:34,037 --> 00:07:38,416 ВДРУГ ТЫ УЙДЕШЬ, А НА КОРАБЛЬ НАПАДУТ...! 132 00:07:38,416 --> 00:07:40,827 ПОЖАЛУЙСТА НЕ УХОДИ! 133 00:07:40,244 --> 00:07:41,753 Ладно, я понял! 134 00:07:41,753 --> 00:07:42,587 Отпусти! 135 00:07:43,588 --> 00:07:45,715 Тогда я заварю чай и останусь с- 136 00:07:46,383 --> 00:07:48,134 А? Где Робин-тян? 137 00:07:48,134 --> 00:07:48,677 Она... 138 00:07:49,427 --> 00:07:50,303 ...ушла. 139 00:07:52,055 --> 00:07:53,090 Сандзи-кун, чай? 140 00:07:52,806 --> 00:07:53,600 Отвали. 141 00:07:55,892 --> 00:07:58,436 "Пока я в этом городе, я обе..." 142 00:07:58,436 --> 00:08:00,313 "Я обещаю не драться!" 143 00:08:00,730 --> 00:08:02,732 Я обещаю не драться. 144 00:08:03,108 --> 00:08:05,184 Хорошо. Надеюсь, это так и будет? 145 00:08:05,184 --> 00:08:05,520 Ага. 146 00:08:05,643 --> 00:08:06,194 Ага. 147 00:08:06,194 --> 00:08:08,530 Что-то не чувствуется энтузиазма! 148 00:08:09,364 --> 00:08:11,366 Если вы двое начнете что-то вытворять... 149 00:08:11,366 --> 00:08:13,034 ...нас вышвырнут из этого города! 150 00:08:13,368 --> 00:08:16,246 И если это случится, мы ведь не сможем попасть на небо, так? 151 00:08:16,246 --> 00:08:16,538 Угу. 1 00:08:16,989 --> 00:08:17,782 Ой... 152 00:08:18,289 --> 00:08:19,541 Кто это такой? 153 00:08:20,125 --> 00:08:21,501 Он упал. 154 00:08:21,501 --> 00:08:22,711 Да. Просто свалился. 155 00:08:26,381 --> 00:08:27,257 Похоже, ему больно. 156 00:08:27,257 --> 00:08:28,258 Да, больно. 157 00:08:28,550 --> 00:08:30,677 Извините. 158 00:08:31,511 --> 00:08:33,013 Вы мне не поможете? 159 00:08:33,013 --> 00:08:34,639 Да от тебя несет как... 160 00:08:36,224 --> 00:08:37,551 Луффи, давай. 161 00:08:37,551 --> 00:08:38,309 Да. 162 00:08:38,601 --> 00:08:39,561 Раз! 163 00:08:40,437 --> 00:08:42,731 О, простите меня. 164 00:08:43,398 --> 00:08:43,982 Мне не повезло. 165 00:08:44,816 --> 00:08:47,652 Я родился слабым. 166 00:08:48,153 --> 00:08:50,030 Трогай, Силач. 167 00:08:50,864 --> 00:08:52,240 ЛОШАДЬ ТОЖЕ?! 168 00:08:52,741 --> 00:08:55,035 Попрошайка какой-то... 169 00:08:55,660 --> 00:08:58,121 Извините за беспокойство. 170 00:08:58,413 --> 00:09:00,874 Хотел бы отплатить вам этим. 171 00:09:00,874 --> 00:09:01,750 Не желаете попробовать? 172 00:09:01,750 --> 00:09:03,752 Как-то подозрительно. 173 00:09:03,752 --> 00:09:05,337 Мы не хотим. Убирайся отсюда! 174 00:09:05,337 --> 00:09:07,088 О! Яблочко! Спасибо! 175 00:09:06,463 --> 00:09:07,088 Ой! Ой! 176 00:09:10,425 --> 00:09:11,134 Что... 177 00:09:11,134 --> 00:09:12,302 Что произошло? 178 00:09:12,594 --> 00:09:15,221 Пятеро парней взяли яблоки у странного человека. 179 00:09:15,430 --> 00:09:17,432 Как только они их съели, произошел взрыв! 180 00:09:19,601 --> 00:09:21,136 Нет! 180 00:09:21,136 --> 00:09:21,895 ЛУФФИ! 181 00:09:21,895 --> 00:09:22,562 ВЫПЛЮНЬ! 182 00:09:22,562 --> 00:09:24,773 ВЫПЛЮНЬ ЭТО ЯБЛОКО! 183 00:09:24,773 --> 00:09:26,308 Но я уже проглотил! 184 00:09:26,308 --> 00:09:27,859 УБЛЮДОК, ЗАЧЕМ ТЫ ЭТО СДЕЛАЛ! 185 00:09:31,196 --> 00:09:32,781 Все в порядке. 186 00:09:34,741 --> 00:09:35,784 Ужас какой. 187 00:09:35,784 --> 00:09:37,827 Теперь здесь все разрушено! 188 00:09:38,370 --> 00:09:42,540 Он угадал. Иначе бы рвануло при первом же укусе. 189 00:09:42,540 --> 00:09:43,500 Ты... 190 00:09:45,543 --> 00:09:47,003 ...везунчик. 191 00:09:48,213 --> 00:09:50,715 Эй... Что это? 192 00:09:51,091 --> 00:09:53,176 Последнее место отдыха Палача Рошио. 193 00:09:53,593 --> 00:09:55,637 Выглядит, как будто здесь прошла война... 194 00:09:56,054 --> 00:09:58,306 В этом городе происходит много странного... 195 00:09:58,306 --> 00:10:04,396 Даже те, кто все видели, не могут понять, что произошло! 196 00:10:04,845 --> 00:10:09,234 Мы знаем только одно... Рошио дрался с Белами! 197 00:10:09,526 --> 00:10:10,819 Гиеной Белами? 198 00:10:11,486 --> 00:10:13,988 Парень явно съел один из Дъявольских Фруктов. 1 00:10:18,410 --> 00:10:22,247 Перевод и тайминг: Overmind 2 00:10:25,458 --> 00:10:29,796 Редакторы: Кос-тян и Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис 199 00:10:33,008 --> 00:10:35,135 Да что происходит в этом городе?! 200 00:10:35,385 --> 00:10:37,262 Не психуй, Нами. 201 00:10:37,721 --> 00:10:40,974 Ты хоть понимаешь, что тебя чуть не убили безо всякой причины? 202 00:10:41,473 --> 00:10:43,393 Ну, случается. 203 00:10:43,518 --> 00:10:45,228 И это НОРМАЛЬНО?! 204 00:10:50,650 --> 00:10:52,068 Снова он? 205 00:10:52,402 --> 00:10:54,195 Еще одна жертва? 206 00:10:54,529 --> 00:10:56,823 И ведь у парней даже наград особых за голову не было... 207 00:10:57,323 --> 00:10:58,450 И кто вообще он такой? 208 00:10:58,825 --> 00:11:00,485 Я бы не хотел знать. 209 00:11:00,485 --> 00:11:02,196 Лучше оставаться подальше... 210 00:11:02,196 --> 00:11:04,456 ...от чемпиона по реслингу. 211 00:11:06,458 --> 00:11:07,576 ЧЕМПИОН? ЧЕМПИОН? 212 00:11:07,702 --> 00:11:10,128 ПОЧЕМУ ВЫ ВСЕГДА СО ВСЕМИ СОРЕВНУЕТЕСЬ?! 213 00:11:12,422 --> 00:11:15,383 Будет просто чудом, если мы хоть что-то выясним в этом городе! 214 00:11:19,220 --> 00:11:20,180 А здесь что? 215 00:11:20,180 --> 00:11:22,474 Как-то тут тихо. 216 00:11:23,475 --> 00:11:26,019 И правда... Это место восхитительно! 217 00:11:27,228 --> 00:11:29,898 Хоть город и ужасен, но здесь тоже есть на что посмотреть. 218 00:11:29,898 --> 00:11:32,067 Плавающий дом. 219 00:11:32,067 --> 00:11:34,402 И никого нет! 220 00:11:34,402 --> 00:11:36,946 Я чувствую запах вкусной еды... 221 00:11:37,197 --> 00:11:38,656 Господа! 222 00:11:39,032 --> 00:11:40,408 Господа, не идите туда! 223 00:11:40,784 --> 00:11:42,285 Вам не следует входить на баржу. 224 00:11:43,328 --> 00:11:48,833 Тропический Отель сейчас полностью работает для людей Белами! 225 00:11:49,042 --> 00:11:52,837 Поэтому мы должны, к сожалению, отказывать другим посетителям! 226 00:11:52,837 --> 00:11:54,798 А, так это отель. 227 00:11:55,006 --> 00:11:58,385 Е-если господин Белами увидит вас здесь, он будет в ярости! 228 00:11:58,385 --> 00:12:00,253 Поэтому мы вынуждены просить вас, пожалуйста-! 229 00:12:00,253 --> 00:12:02,263 Да мы просто хотели заглянуть внутрь. 230 00:12:02,430 --> 00:12:04,057 Кто такой этот Белами? 231 00:12:04,224 --> 00:12:05,308 Эй, что там? 232 00:12:06,476 --> 00:12:09,187 Откуда эти грязные детишки? 233 00:12:09,396 --> 00:12:10,805 САРКИСС-САМА! 234 00:12:10,805 --> 00:12:12,045 Добро пожаловать! 235 00:12:12,065 --> 00:12:12,649 С возвращением! 236 00:12:12,941 --> 00:12:14,692 Вышвырни ты их отсюда! 237 00:12:14,692 --> 00:12:17,362 Мы ведь заплатили за аренду этого места! 238 00:12:17,362 --> 00:12:18,738 Верно. 239 00:12:18,738 --> 00:12:20,073 Эй, отправляйся домой, маленькое дерьмо. 240 00:12:20,907 --> 00:12:22,784 О! А ему-то врезать можно? 241 00:12:22,951 --> 00:12:23,660 НЕТ! 242 00:12:24,703 --> 00:12:26,579 Врезать мне? 243 00:12:27,706 --> 00:12:28,915 Прикольный паренек. 244 00:12:29,332 --> 00:12:31,501 Вы какие-то потрепанные. 245 00:12:32,994 --> 00:12:33,620 Вот. 246 00:12:34,129 --> 00:12:36,172 Идите купите себе нормальной одежды или еще чего-нибудь. 247 00:12:36,548 --> 00:12:39,759 Саркисс, ты просто тратишь на них свое время. 248 00:12:41,594 --> 00:12:43,555 Может быть, было бы лучше, просто выкинуть их в канаву... 249 00:12:43,805 --> 00:12:44,931 Э? Мы можем их взять? 250 00:12:45,640 --> 00:12:46,425 Мы уходим. 251 00:12:46,425 --> 00:12:47,259 - Паршиво тут. 252 00:12:46,842 --> 00:12:48,893 - Эй-эй, я не могу так идти. 253 00:12:49,553 --> 00:12:51,179 Что? Значит, не возьмете? 254 00:12:52,188 --> 00:12:55,734 Саркисс, Лили. Хватит их дразнить. 255 00:12:56,359 --> 00:12:57,819 О, вот вы где! 256 00:12:59,612 --> 00:13:03,908 Это довольно-таки опасные дети. 257 00:13:04,200 --> 00:13:04,868 Цени. 258 00:13:05,201 --> 00:13:08,121 По сравнению с тобой и Белами они просто мусор. 259 00:13:08,121 --> 00:13:10,540 Но слишком хороши для обычных людей. 260 00:13:10,540 --> 00:13:14,419 А, пофиг. Начинается Новая Эра. Такие как они, тут долго не протянут. 261 00:13:14,787 --> 00:13:17,922 Но... 30 лямов? 262 00:13:17,922 --> 00:13:19,290 За маленького придурка? 263 00:13:20,161 --> 00:13:22,093 Надо показать это Белами. 264 00:13:23,928 --> 00:13:25,722 Черт! Он меня ТАК обидел. 265 00:13:26,139 --> 00:13:27,849 Извините, что подслушал. 266 00:13:27,849 --> 00:13:33,146 Моктаун стал местом, где пираты разгружают свои сокровища. 267 00:13:33,146 --> 00:13:35,648 Гнусные пираты нашли базу? 268 00:13:36,399 --> 00:13:38,318 Похоже, мне не удалось вас утешить. 269 00:13:39,402 --> 00:13:41,529 Вот. Это поможет. 270 00:13:42,238 --> 00:13:44,783 Так как в этом городе собирается много богатых людей, 271 00:13:45,325 --> 00:13:47,619 Потасовки и убийства стали частым явлением. 272 00:13:48,119 --> 00:13:50,747 Они обычно не убивают горожан, хотя... 273 00:13:51,331 --> 00:13:51,956 Вот. 274 00:13:52,457 --> 00:13:55,210 Город-то всё равно гадкий. 275 00:13:56,044 --> 00:13:57,712 Думаю, что понимаю вас. 276 00:13:58,171 --> 00:14:01,424 Не хотел вам это говорить, но вы не найдете обычных людей в этом городе. 277 00:14:01,966 --> 00:14:04,344 Ну, настройка Лога тут занимает 4 дня. 278 00:14:04,344 --> 00:14:06,796 Так что можете подождать и спокойно уплыть. 279 00:14:07,722 --> 00:14:09,057 Четыре дня? 280 00:14:09,057 --> 00:14:10,725 Значит мы должны отплыть через 2. 281 00:14:10,934 --> 00:14:11,935 Эй, дедуля. 282 00:14:11,935 --> 00:14:13,353 СТАРИК! 283 00:14:13,353 --> 00:14:14,729 А? Что такое? 284 00:14:15,021 --> 00:14:17,691 - Этот вишневый пирог такой ВКУСНЫЙ, что я сейчас умру! - Этот вишневый пирог такой МЕРЗКИЙ, что я сейчас умру! 285 00:14:28,410 --> 00:14:31,830 - Противное питье! - Восхитительное питье! 286 00:14:32,747 --> 00:14:35,458 Приятель, у тебя что-то с языком. 287 00:14:36,042 --> 00:14:38,336 А у тебя что-то с головой. 288 00:14:38,753 --> 00:14:43,216 Вообще-то я здесь не повар, так что мне без разницы. 289 00:14:43,842 --> 00:14:46,636 Эй, приятель, я хочу 50 кусков мяса. 290 00:14:47,137 --> 00:14:50,557 Старик, я хочу взять 51 пирог. 291 00:14:50,557 --> 00:14:52,434 Вооще-то я хочу 52 куска. 292 00:14:52,434 --> 00:14:54,344 Стой, я хочу 53 пирога. 293 00:14:54,344 --> 00:14:55,979 Нет, 54 куска мяса. 294 00:14:55,979 --> 00:14:57,147 55 пирогов. 295 00:14:57,147 --> 00:14:58,148 60 кусков мяса! 296 00:14:58,148 --> 00:14:59,141 70 кусков! 297 00:14:59,141 --> 00:14:59,933 80! 298 00:14:59,933 --> 00:15:00,692 100! 299 00:15:01,860 --> 00:15:03,728 ЧТО? ХОЧЕШЬ ПОДРАТЬСЯ?! 300 00:15:03,728 --> 00:15:05,697 ДА ВЫ О ЧЁМ ВООБЩЕ?!! 301 00:15:05,905 --> 00:15:07,741 Луффи, ты мне обещал! 302 00:15:07,991 --> 00:15:10,493 К тому же, у нас все равно не хватит денег! 303 00:15:10,493 --> 00:15:11,494 Мы не станем их брать! 304 00:15:12,704 --> 00:15:14,414 Ты пират? 305 00:15:14,748 --> 00:15:16,249 Да, верно. 306 00:15:16,916 --> 00:15:18,209 Какая за тебя награда? 307 00:15:18,543 --> 00:15:19,377 30 лямов. 308 00:15:20,295 --> 00:15:21,629 30? 309 00:15:21,880 --> 00:15:23,089 За тебя? 310 00:15:23,465 --> 00:15:24,758 Что ты мне мозги паришь?! 311 00:15:24,758 --> 00:15:25,633 ЭТО ЛОЖЬ! 312 00:15:25,633 --> 00:15:27,761 Я НЕ ЛГУ, ТАК И ЕСТЬ! 313 00:15:27,761 --> 00:15:28,511 Хватит! 314 00:15:29,137 --> 00:15:31,806 Прекратите! Нечего здесь драться! 315 00:15:32,223 --> 00:15:33,767 Берите и убирайтесь! 316 00:15:34,142 --> 00:15:35,477 50 вишнёвых пирогов. 317 00:15:54,788 --> 00:15:58,166 Здесь пират в соломенной шляпе? 318 00:15:58,792 --> 00:16:00,460 Б-Белами! 319 00:16:05,674 --> 00:16:09,511 За тебя дают 30 лимонов, Мугивара Луффи? 320 00:16:10,136 --> 00:16:11,012 Что? 321 00:16:11,346 --> 00:16:13,431 Похоже, он ищет тебя, Луффи. 322 00:16:13,431 --> 00:16:16,476 Эй, это не тот Белами, который арендовал отель? 323 00:16:17,018 --> 00:16:19,646 Ты слышал? Этот сосунок стоит 30 миллионов! 324 00:16:19,646 --> 00:16:22,065 Тот парень? Он серьезно? 325 00:16:22,649 --> 00:16:24,943 Мне сегодня везет на крутых чуваков. 326 00:16:25,485 --> 00:16:27,779 Мне - самого дорогого ликёра. 327 00:16:27,779 --> 00:16:30,573 И угостите этого сосунка чем-нибудь. 328 00:16:30,573 --> 00:16:31,366 Конечно. 329 00:16:32,742 --> 00:16:35,412 А? Здесь что-то полно народу. 330 00:16:36,162 --> 00:16:38,998 Что с этим местом? Так грязно! 331 00:16:38,998 --> 00:16:40,834 Они тут пьют дешевый ром. 332 00:16:41,292 --> 00:16:43,253 Это же те ребята. 333 00:16:46,256 --> 00:16:48,925 Протер бы, что ли, несколько стульев для нас. 334 00:16:49,300 --> 00:16:51,219 Какой негостеприимный народ. 335 00:16:55,223 --> 00:16:56,300 А это... 336 00:16:56,300 --> 00:16:57,934 Саркисс Большой Нож. 337 00:16:58,101 --> 00:17:00,562 Наверно, они хотят здесь подраться. 338 00:17:00,562 --> 00:17:01,396 Вот черт! 339 00:17:02,981 --> 00:17:03,273 Олень. 340 00:17:03,273 --> 00:17:04,941 Вся команда здесь. 341 00:17:04,941 --> 00:17:07,068 И они пришли не просто за выпивкой. 342 00:17:07,360 --> 00:17:09,487 К черту! Мы тут совершенно ни при чем. 343 00:17:09,904 --> 00:17:11,656 Белами это нравится. 344 00:17:11,656 --> 00:17:13,033 О, да. 345 00:17:15,410 --> 00:17:16,529 Выпей. 346 00:17:16,529 --> 00:17:17,912 О, спасибо.. 347 00:17:18,204 --> 00:17:20,165 Ты хороший. 348 00:17:30,050 --> 00:17:31,384 Вот это да. 349 00:17:33,386 --> 00:17:35,472 Какой неожиданный удар! 350 00:17:39,726 --> 00:17:41,811 А ты что делаешь? 351 00:17:43,855 --> 00:17:47,400 Это мне тебя надо спрашивать. 352 00:17:49,361 --> 00:17:51,404 Зоро! Подожди! 353 00:17:51,404 --> 00:17:53,740 Мы еще не добыли нужную информацию, и-! 354 00:17:52,864 --> 00:17:53,740 Молчать! 355 00:17:54,157 --> 00:17:56,201 Тварь хочет драки - тварь ее получит! 356 00:17:59,788 --> 00:18:00,914 Так ты еще можешь стоять? 357 00:18:05,085 --> 00:18:06,336 Хорошо... 358 00:18:06,336 --> 00:18:08,088 Надеюсь, ты приготовился. 359 00:18:09,923 --> 00:18:12,217 О! Эти парни хотят сразиться с Белами! 360 00:18:13,259 --> 00:18:14,552 Давай! Давай! 361 00:18:17,889 --> 00:18:20,141 Это будет не драка, а тест! 362 00:18:20,350 --> 00:18:23,061 Давай! Покажи, на что способен! 363 00:18:23,603 --> 00:18:24,562 Луффи, нет! 364 00:18:25,188 --> 00:18:27,691 Эй, Оджи-сан, мы хотим попасть на Небесный Остров! 365 00:18:27,691 --> 00:18:29,359 Вы не знаете, как это сделать? 366 00:18:34,239 --> 00:18:36,741 Что... она сказала? 367 00:18:37,492 --> 00:18:38,827 Не может быть! 368 00:18:47,293 --> 00:18:49,462 Если вы знаете путь на Небесный Остров... 369 00:18:56,886 --> 00:18:59,014 Небесный Остров?! 370 00:18:59,806 --> 00:19:01,641 У меня сейчас мочевой пузырь лопнет! 371 00:19:02,600 --> 00:19:06,938 Что? Но... стрелка Лог Поса направлена на небо! 372 00:19:10,483 --> 00:19:14,988 О нет, Лог Пос показывает в небо! 373 00:19:15,739 --> 00:19:18,533 Лог Посы всегда не то показывают! 374 00:19:21,494 --> 00:19:23,496 Ой-ой, насмешила. 375 00:19:23,496 --> 00:19:28,335 Вы верите в эту глупую сказку об острове в небе? 376 00:19:29,711 --> 00:19:31,713 Да в каком веке вы живете? 377 00:19:31,713 --> 00:19:35,592 На Гранд Лайн много океанских течений. 378 00:19:35,592 --> 00:19:37,719 Один из них называют Бьющий Вверх Поток. 379 00:19:39,012 --> 00:19:42,223 Полагаю, вы никогда об этом не слышали. 380 00:19:42,766 --> 00:19:45,393 Корабли, попавшие в это течение... 381 00:19:45,393 --> 00:19:49,181 ...выбрасывает высоко в небо, но потом они падают обратно в океан. 382 00:19:49,564 --> 00:19:55,987 Давным давно несколько моряков, оставшихся в живых после такого падения, рассказали об острове в небе. 383 00:19:55,987 --> 00:19:59,449 "В небе находится другой мир!" 384 00:20:00,367 --> 00:20:01,284 Идиоты! 385 00:20:01,284 --> 00:20:04,162 Даже сумасшедшие не придумают такое! 386 00:20:04,871 --> 00:20:08,500 Все можно объяснить! 387 00:20:11,002 --> 00:20:12,671 Шокированы. 388 00:20:12,671 --> 00:20:17,050 Я позволил бы вам вступить в мою команду, если пройдете испытание Новой Эры, 389 00:20:17,050 --> 00:20:18,677 Но теперь это невозможно. 390 00:20:19,928 --> 00:20:20,679 Послушайте! 391 00:20:21,429 --> 00:20:24,432 Век пиратских мечтаний ЗАКОНЧЕН! 392 00:20:24,641 --> 00:20:27,303 Город Золота? Изумрудный Город? 393 00:20:27,303 --> 00:20:28,853 Великое сокровище, Ван Пис? 394 00:20:29,104 --> 00:20:33,024 Дураки, ищущие сокровища из легенд, не замечают НАСТОЯЩИЕ сокровища, лежащие под рукой! 395 00:20:33,274 --> 00:20:40,532 Сейчас много людей умирает, гоняясь за иллюзиями, как вы! 396 00:20:41,491 --> 00:20:43,952 И что о них говорят? 397 00:20:44,327 --> 00:20:46,955 "Мечта приносила ему счастье" 398 00:20:48,498 --> 00:20:50,500 Слова неудачников! 399 00:20:51,042 --> 00:20:53,420 От вида таких идиотов, как вы... 400 00:20:53,420 --> 00:20:55,672 ...у меня желудок сворачивается... 401 00:20:57,048 --> 00:20:57,716 Луффи! 402 00:20:59,092 --> 00:21:07,392 Из-за таких слабаков, как ты, у нас, настоящих пиратов, плохая репутация. 403 00:21:10,854 --> 00:21:12,564 Убирайтесь отсюда, малявки! 404 00:21:12,564 --> 00:21:13,940 Ваше присутствие портит мой ром! 405 00:21:13,940 --> 00:21:15,775 Белами, точно сказано! 406 00:21:16,026 --> 00:21:17,527 Пшли вон, крысята! 407 00:21:17,777 --> 00:21:19,446 Валите из города! 408 00:21:20,196 --> 00:21:21,114 Белами! 409 00:21:21,364 --> 00:21:23,950 Народ хочет шоу! 410 00:21:25,243 --> 00:21:27,162 Ну, это несложно исполнить. 411 00:21:29,205 --> 00:21:31,624 Луффи! Зоро! Забудьте про обещание! 412 00:21:31,624 --> 00:21:33,251 Вышибите дух из этих мерзавцев! 413 00:21:34,627 --> 00:21:35,462 Зоро. 414 00:21:38,631 --> 00:21:40,467 Мы не будем драться. 1 00:21:53,680 --> 00:22:01,688 Лишь только я взгляну в неведомую даль небес 2 00:22:01,820 --> 00:22:11,323 Как рушатся пустые фразы о том, что нет чудес 3 00:22:20,172 --> 00:22:27,256 И пусть есть времена, когда мне кажется, что жизни я не стою 4 00:22:27,555 --> 00:22:35,270 И пусть судьба от трудностей мне не дает покоя 5 00:22:36,022 --> 00:22:41,860 Но те, которых я могу назвать друзьями 6 00:22:42,028 --> 00:22:51,812 Частицу счастья мне подарят, и лед моих печалей тает 7 00:22:53,205 --> 00:23:01,097 И звездопад в ночи не перестанет, пока мы любим и мечтаем 8 00:23:01,332 --> 00:23:02,853 Счастливый миг...