One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:06,631 --> 00:00:07,922
Весь мир...
2
00:00:08,633 --> 00:00:09,759
Именно!
3
00:00:10,250 --> 00:00:11,837
Добивайся свободы,
4
00:00:11,837 --> 00:00:16,049
И весь мир предстанет пред твоими глазами
5
00:00:16,424 --> 00:00:19,927
И если сердце подсказывает тебе путь,
6
00:00:20,387 --> 00:00:21,805
Следуй ему!
7
00:00:22,014 --> 00:00:24,900
Иди к мечте c поднятыми парусами!
8
00:00:29,688 --> 00:00:32,815
Уходит в странствие корабль мой
9
00:00:32,815 --> 00:00:35,320
Ведомый чувствами протеста
10
00:00:35,320 --> 00:00:38,840
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
11
00:00:39,822 --> 00:00:42,910
Волнует сердце мир открытый
12
00:00:42,910 --> 00:00:44,920
И путь мой бесконечен
13
00:00:45,042 --> 00:00:53,170
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
14
00:00:53,211 --> 00:00:58,759
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
15
00:00:58,759 --> 00:01:03,306
Fly away, glum blue sea...
16
00:01:03,306 --> 00:01:08,934
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
17
00:01:08,934 --> 00:01:12,856
Fly away, glum blue sky...
18
00:01:12,856 --> 00:01:17,860
Дрейфуя в море, полном тайн
19
00:01:17,900 --> 00:01:21,165
Лишь свет далеких горизонтов...
20
00:01:23,710 --> 00:01:25,494
...манит меня!
21
00:01:25,535 --> 00:01:28,622
Уходит в странствие корабль мой
22
00:01:28,650 --> 00:01:31,167
Ведомый чувствами протеста
23
00:01:31,207 --> 00:01:34,378
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
24
00:01:35,671 --> 00:01:38,674
Волнует сердце мир открытый
25
00:01:38,716 --> 00:01:40,885
И путь мой бесконечен
26
00:01:40,968 --> 00:01:47,266
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
1
00:1:57,734 --> 00:2:00,277
{\i1}Забирай их и вали с глаз моих долой!
2
00:2:00,277 --> 00:2:03,366
{\i1}Пока я тебя не убил. Команда слабаков!
3
00:2:07,328 --> 00:2:09,662
{\i1}Небесный Остров существует.
4
00:2:11,581 --> 00:2:12,499
{\i1}Зоро!
5
00:2:13,584 --> 00:2:14,627
{\i1}Луффи!
6
00:2:17,504 --> 00:2:21,509
{\i1}Все эти разговоры о "Новой Эре" - д е р ь м о собачье.
7
00:2:22,760 --> 00:2:26,180
{\i1}Эпоха, где нет места пиратской мечте?
8
00:2:26,180 --> 00:2:26,889
{\i1}А?!
9
00:2:26,889 --> 00:2:27,473
{\i1}Эй!
10
00:2:32,186 --> 00:2:34,353
{\i1}МЕЧТЫ ЛЮДЕЙ...
11
00:2:35,397 --> 00:2:37,483
{\i1}...НИКОГДА НЕ ИСЧЕЗНУТ!
12
00:02:40,952 --> 00:02:47,042
Легендарная Семья!
Лгун Норланд!
13
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
Блин.
14
00:02:49,669 --> 00:02:50,545
Блин.
15
00:02:50,670 --> 00:02:51,379
Блин.
16
00:02:51,838 --> 00:02:52,748
Блин.
17
00:02:52,748 --> 00:02:53,548
Этот.
18
00:02:53,548 --> 00:02:55,091
Орангутан.
19
00:02:55,091 --> 00:02:58,636
Наделал в ней еще больше пробоин...
20
00:02:58,636 --> 00:03:01,639
В таком плохом состоянии корабль еще никогда не был.
21
00:03:01,639 --> 00:03:02,557
Может, купим новый?
22
00:03:02,557 --> 00:03:05,352
ТЕБЯ НИКТО НЕ СПРАШИВАЛ, КРЕТИН!
23
00:03:05,352 --> 00:03:06,478
КРЕТИН!
24
00:03:06,478 --> 00:03:10,815
Ты ведь ЗНАЕШЬ, КАК нам достался этот корабль, не так ли?!
25
00:03:10,815 --> 00:03:12,518
НЕ ТАК ЛИ?!
26
00:03:12,518 --> 00:03:14,277
Мы помним, Усопп.
27
00:03:14,277 --> 00:03:15,653
Но жалобами делу не поможешь.
28
00:03:16,154 --> 00:03:19,616
- Гоинг Мерри - одна из наших накама.
29
00:03:17,822 --> 00:03:19,025
- КРЕТИН!
30
00:03:19,025 --> 00:03:20,784
- КРЕ-! КРЕ-!
31
00:03:19,616 --> 00:03:22,026
Так что, давайте совместными усилиями все ее починим.
32
00:03:22,025 --> 00:03:22,535
- ЗНАЮ-!
33
00:03:22,786 --> 00:03:25,872
- Луффи... ты... такой...
34
00:03:23,912 --> 00:03:25,872
- ЗН-! ЗН-! ЗНАЮ!
35
00:03:27,082 --> 00:03:27,832
Опаньки.
36
00:03:28,416 --> 00:03:30,377
...ЗАСРАНЕЦ!!
37
00:03:30,377 --> 00:03:33,129
ТЫ ЕЕ ПОЧИНИТЬ ИЛИ СЛОМАТЬ ПЫТАЕШЬСЯ?!
38
00:03:33,129 --> 00:03:35,090
Ну, вообще-то, починить...
39
00:03:35,340 --> 00:03:36,591
Ой, я нечаянно.
40
00:03:36,591 --> 00:03:38,301
ЛУФФИ!!
41
00:03:39,552 --> 00:03:43,181
После отплытия из Моктауна, мы поплыли к востоку.
42
00:03:43,765 --> 00:03:45,850
Скоро будем на месте.
43
00:03:45,850 --> 00:03:47,227
Этот человек, которого мы должны встретить...
44
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
Как там его звали?
45
00:03:48,228 --> 00:03:50,480
Монблан Крикет.
46
00:03:50,480 --> 00:03:53,525
Человек изгнанный за мечты, значит?
47
00:03:54,275 --> 00:03:56,486
Б-БАЛДЕЖ!
48
00:03:57,362 --> 00:03:59,239
Он здесь живет?!
49
00:03:59,239 --> 00:04:00,657
Во дворце!
50
00:04:00,657 --> 00:04:05,453
Этот Монблан Крикет, он что, богач?!
51
00:04:05,453 --> 00:04:07,539
Балбесы, вы посмотрите повнимательней.
52
00:04:07,539 --> 00:04:09,449
Человек, что мечтает, значит?
53
00:04:09,449 --> 00:04:12,335
Показушник какой-то.
54
00:04:13,670 --> 00:04:14,546
Что ты хочешь сказать?
55
00:04:19,259 --> 00:04:21,177
Это просто фанерка?!
56
00:04:21,177 --> 00:04:22,929
ЧАВО?!
57
00:04:22,929 --> 00:04:26,266
У него есть только пол-дома. Остальное - подделка.
58
00:04:26,266 --> 00:04:28,435
Так он скряга.
59
00:04:29,019 --> 00:04:32,272
О каких же мечтах он говорил, что его даже вышвырнули из города?
60
00:04:32,272 --> 00:04:34,399
Я не знаю подробностей, но...
61
00:04:34,858 --> 00:04:39,362
Вроде бы, он утверждал, что где-то на Джайе есть целый город золота.
62
00:04:39,362 --> 00:04:40,572
Золото?!
63
00:04:40,572 --> 00:04:42,824
То есть, настоящее золото?!
64
00:04:42,824 --> 00:04:44,993
Чего не знаю, того не знаю.
65
00:04:45,493 --> 00:04:47,579
ЗОЛОТО!
66
00:04:47,579 --> 00:04:49,164
Копай, Чоппер!
67
00:04:49,164 --> 00:04:50,248
Мы обязаны найти золото!
68
00:04:50,248 --> 00:04:51,541
Если я буду копать, мы его точно найдем?
69
00:04:51,541 --> 00:04:54,210
Отшельничает, значит?
70
00:04:54,210 --> 00:04:55,045
Здрасте.
71
00:04:55,045 --> 00:04:55,872
Есть кто дома?
72
00:04:55,872 --> 00:04:57,130
ТЫ ЗАЙДЕШЬ В ЧУЖОЙ ДОМ БЕЗ СПРОСУ?!
73
00:04:58,048 --> 00:04:58,715
Как так?
74
00:04:58,715 --> 00:04:59,799
Никого.
75
00:04:59,799 --> 00:05:01,259
ЗДРАВСТВУЙТЕ!
76
00:05:02,302 --> 00:05:03,094
Нет ответа.
77
00:05:03,094 --> 00:05:04,012
Стой ты, идиот!
78
00:05:04,012 --> 00:05:05,847
А если здесь живет какой-нибудь живодер?
79
00:05:06,264 --> 00:05:07,599
Эй, друзья!
80
00:05:07,599 --> 00:05:08,725
Его здесь нет!
81
00:05:10,560 --> 00:05:11,686
А это что такое...
82
00:05:12,854 --> 00:05:14,105
Книжка с картинками?
83
00:05:14,856 --> 00:05:17,067
И весьма старая, скажу я вам.
84
00:05:17,692 --> 00:05:19,527
Она называется "Лгун Норланд."
85
00:05:21,279 --> 00:05:22,898
Классное название!
85
00:05:22,898 --> 00:05:24,066
Мне она уже нравится!
85
00:05:24,066 --> 00:05:26,076
"Лгун Норланд"?
86
00:05:26,076 --> 00:05:27,494
Ты читал ее, Сандзи-кун?
87
00:05:27,494 --> 00:05:30,789
Но тут сказано, что эта книга напечатана в Норс Блю.
88
00:05:30,789 --> 00:05:34,042
Да, я родился в Норс Блю.
89
00:05:34,042 --> 00:05:35,752
Разве я вам не говорил?
90
00:05:35,752 --> 00:05:37,128
Первый раз слышу.
91
00:05:37,128 --> 00:05:38,963
Я думал, ты из Ист, как и все мы.
92
00:05:38,963 --> 00:05:40,048
И тем не менее.
93
00:05:40,048 --> 00:05:41,216
Затихни, Чоппер!
94
00:05:41,216 --> 00:05:42,258
Ты чем это занимаешься?!
95
00:05:44,052 --> 00:05:46,638
Это весьма известная история в Норс.
96
00:05:47,055 --> 00:05:50,175
Принято считать, что это сказка для малышни, но я слышал,
96
00:05:50,175 --> 00:05:53,061
что Норланд существовал на самом деле.
97
00:05:55,313 --> 00:05:57,816
{\i1}Однажды, много-много лет назад...
98
00:05:58,274 --> 00:06:01,820
{\i1}Может больше 400 лет назад...
99
00:06:03,029 --> 00:06:05,523
{\i1}В тридевятом царстве, тридесятом государстве,
99
00:06:05,523 --> 00:06:08,243
{\i1}жил да был Монблан Норланд.
100
00:06:09,285 --> 00:06:11,989
{\i1}Норланд был путешественником, и всем рассказывал про свои приключения,
100
00:06:11,989 --> 00:06:14,749
{\i1}невероятно захватывающие и интересные.
101
00:06:14,749 --> 00:06:19,587
{\i1}Но жители деревни не могли сказать выдумка ли это была, или правда.
102
00:06:20,755 --> 00:06:22,542
{\i1}И вот, однажды, Норланд вернулся из путешествия
102
00:06:22,542 --> 00:06:25,552
{\i1}и первым делом отправился к Королю.
103
00:06:26,511 --> 00:06:31,391
{\i1}"Я видел гору из золота на острове в Великом Море."
104
00:06:31,891 --> 00:06:34,936
{\i1}Храбрый Король, желая увидеть ее своими глазами...
106
00:06:35,562 --> 00:06:40,725
{\i1}...отправился в плавание по Великому Морю, вместе с 2,000 солдат.
106
00:06:40,725 --> 00:06:44,362
{\i1}Пройдя через шторм, победив ужасных чудовищ,
107
00:06:44,362 --> 00:06:51,661
{\i1}до острова добрались лишь Норланд, Король и 100 его воинов.
108
00:06:52,287 --> 00:06:56,791
{\i1}Но все, что нашли Король и его свита, это дикие джунгли.
109
00:06:57,751 --> 00:07:02,047
{\i1}Норланда приговорили к смерти за его ложь.
110
00:07:02,505 --> 00:07:05,300
{\i1}Таковы были последние слова Норланда:
111
00:07:06,259 --> 00:07:09,763
{\i1}"Я догадался! Гора вместе с городом погрузилась в океан!"
112
00:07:10,347 --> 00:07:13,183
{\i1}Король и его свита смотрели на него в изумлении.
113
00:07:13,183 --> 00:07:16,311
{\i1}Никто не поверил Норланду.
114
00:07:16,311 --> 00:07:21,066
{\i1}Но до самой своей смерти, Норланд не прекращал лгать.
115
00:07:21,566 --> 00:07:24,736
{\i1}- Сказки Северного Моря, "Лгун Норланд".
116
00:07:28,198 --> 00:07:33,161
Так Монблан Крикет - потомок Монблан Норланда?
117
00:07:33,161 --> 00:07:36,081
Мне рассказывали эту историю, когда я был маленьким.
118
00:07:36,081 --> 00:07:39,292
Нет ни единого человека в Норс Блю, кто не слышал бы этой истории.
119
00:07:39,709 --> 00:07:43,880
Поскольку мы все из Норс Блю, то мы тоже ее знаем.
120
00:07:43,880 --> 00:07:47,926
Нам вечно повторяли: "Будешь врать - кончишь как Норланд!"
121
00:07:50,178 --> 00:07:53,014
Дело приняло неожиданный оборот!
122
00:07:53,014 --> 00:07:56,559
Я и не знал, что остров из сказки - Джайя!
123
00:07:56,559 --> 00:07:59,589
И, спустя 400 лет после его смерти, потомок Лгуна Норланда
123
00:07:59,589 --> 00:08:03,608
вернулся сюда в поисках золота.
124
00:08:04,067 --> 00:08:08,405
Дабы реабилитировать честь их предка, умершего опозоренным лгуном.
125
00:08:12,701 --> 00:08:15,120
В семье не без урода!
126
00:08:17,497 --> 00:08:20,302
Неужели он и правда думает, что позор 400-летней давности
126
00:08:20,302 --> 00:08:24,004
можно смыть каким-то золотом?!
127
00:08:26,214 --> 00:08:28,425
Ну и простофиля!
128
00:08:37,434 --> 00:08:39,602
{\i1}И так, презренный лгун...
129
00:08:39,602 --> 00:08:41,980
{\i1}...погиб...
130
00:08:43,565 --> 00:08:47,694
{\i1}...так и не став храбрым воином моря.
131
00:08:48,319 --> 00:08:50,196
А Я-ТО ТУТ ПРИ ЧЕМ?!
132
00:08:50,196 --> 00:08:52,699
И НЕ НУЖНО ПРОИЗНОСИТЬ ЭТО ТАКИМ ТОНОМ!
133
00:08:53,867 --> 00:08:55,160
Луффи упал в воду!
134
00:08:55,535 --> 00:08:56,995
Что ж ты делаешь?!
136
00:08:57,912 --> 00:08:59,789
ВЫ КТО ТАКИЕ?!
137
00:08:59,789 --> 00:09:03,376
Где вы набрались такой наглости, почивать в чужих домах?
138
00:09:03,376 --> 00:09:05,503
Эта часть моря - МОИ владения.
140
00:09:05,503 --> 00:09:07,589
Эй, Усопп! Помоги Луффи!
141
00:09:07,589 --> 00:09:08,048
Сейчас!
142
00:09:08,048 --> 00:09:10,008
Вы пришли за золотом, не так ли?
143
00:09:10,008 --> 00:09:10,925
ЗРЯ НАДЕЕТЕСЬ!
144
00:09:19,559 --> 00:09:20,935
- САНДЗИ!
145
00:09:20,518 --> 00:09:21,436
-Сандзи-кун!
146
00:09:21,936 --> 00:09:24,606
Не волнуйтесь! Он промазал!
147
00:09:26,191 --> 00:09:27,567
П-Постой секунду!
148
00:09:27,567 --> 00:09:30,028
Болван, вот к чему привели твои необдуманные действия.
149
00:09:31,446 --> 00:09:32,315
Прячься!
150
00:09:32,315 --> 00:09:33,073
Я справлюсь!
151
00:09:41,873 --> 00:09:44,167
Эй, ты чего творишь, елки-палки?
152
00:09:44,167 --> 00:09:45,001
Пузырьки...
153
00:09:45,502 --> 00:09:47,170
...появлялись на воде!
154
00:09:48,046 --> 00:09:51,049
Я смотрел на них, а потом как появится каштан!
155
00:09:51,049 --> 00:09:53,134
Который еще и Оссаном оказался...!
156
00:09:53,134 --> 00:09:55,512
Он как выбросит меня в воду...!
157
00:09:56,346 --> 00:09:57,597
Оссан!
158
00:09:59,808 --> 00:10:02,018
Намочите еще пару полотенец!
159
00:10:02,018 --> 00:10:03,603
Откройте настежь все окна!
160
00:10:04,979 --> 00:10:06,147
Кессонная болезнь?
161
00:10:06,147 --> 00:10:08,108
То есть Оссан заболел?
162
00:10:08,108 --> 00:10:08,692
Да.
163
00:10:08,692 --> 00:10:10,985
Это болезнь, изредка поражающая дайверов.
164
00:10:11,778 --> 00:10:15,281
Ею нельзя заразиться.
165
00:10:15,281 --> 00:10:19,327
Перепад в давлении, вызванный подьемом с морского дна на поверхность...
166
00:10:19,327 --> 00:10:24,332
...приводит к разительному сокращению нитрогена в теле и появлению пузырей.
167
00:10:24,958 --> 00:10:28,537
Пузыри деформируют
кровяные тельца и ткани,
168
00:10:28,537 --> 00:10:31,840
с ними мышщы и связки, и препятствуют току крови.
169
00:10:31,840 --> 00:10:34,050
Ясно, Волшебный Эффект.
170
00:10:34,759 --> 00:10:39,507
Видимо, он заставлял себя нырять каждый день,
170
00:10:39,507 --> 00:10:42,767
не давая пузырькам возможности реабсорбироваться.
171
00:10:43,143 --> 00:10:45,095
Но зачем?
172
00:10:45,095 --> 00:10:46,354
Вот уж не знаю...
173
00:10:46,938 --> 00:10:48,273
Но это небезопасно для его жизни.
174
00:10:48,732 --> 00:10:51,151
В зависимости от обстоятельств, кессонная болезнь...
175
00:10:51,776 --> 00:10:53,486
...может привести к смерти.
176
00:11:05,707 --> 00:11:07,751
О! Какие люди, и без охраны!!
177
00:11:07,751 --> 00:11:08,960
Ты жив?
178
00:11:08,960 --> 00:11:11,087
- А что, не должен?
179
00:11:10,628 --> 00:11:11,629
- Проехали, проехали.
180
00:11:11,629 --> 00:11:13,965
Ты только что не слышал выстрела?
181
00:11:13,965 --> 00:11:15,008
Слышал, брат!
182
00:11:15,008 --> 00:11:17,260
- Что-то случилось у Ояссана!
183
00:11:16,885 --> 00:11:18,970
- Поспешим! У меня сердце ёкает от тревоги!
184
00:11:21,723 --> 00:11:23,850
ОЯССАН, ТЫ ЖИВ?!
185
00:11:26,102 --> 00:11:28,313
ОНИ ПРИШЛИ УБИТЬ НАС!
186
00:11:28,313 --> 00:11:30,432
Что вы здесь делаете?!
187
00:11:30,432 --> 00:11:32,692
Что вы сделали с нашим Ояссаном?!
188
00:11:32,692 --> 00:11:34,069
Вы о чем эта?
189
00:11:34,069 --> 00:11:37,113
Мы лечим Оссана. Не мешайте.
190
00:11:37,113 --> 00:11:37,864
КРЕТИН!
191
00:11:37,864 --> 00:11:40,116
Неужели ты думаешь, что они нам поверят?!
192
00:11:40,116 --> 00:11:41,451
Они - дикие и кровожадные обезьяны!
193
00:11:41,451 --> 00:11:42,535
- Дикие и кровожадные!
194
00:11:41,743 --> 00:11:44,162
- Неужели ты их не видел?!
195
00:11:45,455 --> 00:11:47,415
- Вы такие добрые...
196
00:11:45,914 --> 00:11:47,742
- Линяем через окно!
197
00:11:47,742 --> 00:11:49,376
ОНИ НАМ ПОВЕРИЛИ.
1
00:11:49,376 --> 00:11:53,213
Перевод и тайминг:
Какаяк Константин aka Кос-тян
2
00:11:56,424 --> 00:12:00,720
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: Отец Борис
198
00:12:04,391 --> 00:12:07,018
Так вы здесь тоже живете?
199
00:12:07,018 --> 00:12:12,232
Саруяма - Обезьянья Гора
В-общем, дом Ояссана служит еще и базой для Альянса Саруяма.
200
00:12:12,232 --> 00:12:14,943
Но обычно мы спим на наших собственных кораблях,
201
00:12:15,318 --> 00:12:18,154
а то в этом домике нам больно тесно.
202
00:12:18,738 --> 00:12:21,032
А вы большущие!
203
00:12:21,032 --> 00:12:24,911
Хотя, в сравнении с Дядьками-Гигантами, вы размером с их ноготь!
204
00:12:26,079 --> 00:12:28,748
И как они так быстро сдружились?
205
00:12:28,748 --> 00:12:30,875
Видать, много общего.
206
00:12:30,875 --> 00:12:36,548
Я все же недоумеваю, как вы смогли пинком отправить этого парня в небо!
207
00:12:36,548 --> 00:12:37,298
Вот как?
208
00:12:37,298 --> 00:12:38,383
Ты тоже сможешь.
209
00:12:38,383 --> 00:12:39,259
Думаешь?
210
00:12:39,259 --> 00:12:41,136
Да точна. Ты всё-таки макак.
211
00:12:41,511 --> 00:12:43,138
Луффи! Он очнулся!
212
00:12:43,471 --> 00:12:44,514
Очнулся?
213
00:12:48,059 --> 00:12:50,186
О, ты был прав. И впрямь могу.
214
00:12:52,397 --> 00:12:53,690
Оссан с Каштаном-на-голове!
215
00:12:53,690 --> 00:12:55,066
У нас к вам есть один вопрос!
216
00:12:59,863 --> 00:13:01,990
Извините меня.
217
00:13:01,990 --> 00:13:05,618
Я думал, вы из тех, кому нужно моё золото.
218
00:13:05,618 --> 00:13:06,077
А?!
219
00:13:06,077 --> 00:13:07,495
У тебя есть золото?!
220
00:13:07,495 --> 00:13:08,580
Сейчас не время. Не время.
221
00:13:08,997 --> 00:13:11,332
Что же вы хотите узнать?
222
00:13:11,332 --> 00:13:13,752
Оссан, мы хотим попасть на Небесный Остров!
223
00:13:13,752 --> 00:13:14,794
Скажи нам, как туда добраться!
224
00:13:15,503 --> 00:13:17,172
Небесный Остров?
225
00:13:21,301 --> 00:13:23,678
Вы верите в Небесный Остров?!
226
00:13:24,971 --> 00:13:26,639
Не надо! Он болен!
227
00:13:27,015 --> 00:13:29,517
То есть ты хочешь сказать, что Небесного Острова нету, Оссан?!
228
00:13:32,520 --> 00:13:33,980
В-общем...
229
00:13:35,357 --> 00:13:38,485
Знавал я одного, который утверждал, что он существует, но...
230
00:13:39,110 --> 00:13:42,530
У него слава большого лгуна.
231
00:13:42,530 --> 00:13:44,949
И над его семьей всегда потешались.
232
00:13:46,242 --> 00:13:47,827
ЭТО НЕ Я!
233
00:13:48,536 --> 00:13:52,165
Это старинная история, которую слышали все в Норс Блю.
234
00:13:52,165 --> 00:13:54,834
"Лгун Норланд".
235
00:13:55,960 --> 00:13:57,587
Говорю же, это не я!
236
00:13:57,587 --> 00:13:58,630
Даже имя другое!
237
00:13:59,339 --> 00:14:03,968
Ах да, я тут вспомнил, что его полное имя - Монблан Норланд...
238
00:14:03,968 --> 00:14:06,005
Ты как-то связан с Норландом...?
239
00:14:06,005 --> 00:14:07,305
Ты его потомок?!
240
00:14:07,305 --> 00:14:09,933
А это место - тот самый остров из сказки?
241
00:14:11,059 --> 00:14:14,729
Он мой пра-пра-пра... прадед, в фиг его знает каком колене.
242
00:14:14,729 --> 00:14:16,731
О ч е н ь дальний предок.
243
00:14:16,731 --> 00:14:18,566
И из-за него у меня куча проблем.
244
00:14:18,566 --> 00:14:22,445
Хотя даже комар не нашел бы во мне и капли его крови.
245
00:14:23,655 --> 00:14:27,659
Однажды, семья Монблана была изгнана из страны и пристыжена.
246
00:14:27,659 --> 00:14:30,328
Дурной шлейф привязался за нами с тех пор.
247
00:14:31,162 --> 00:14:35,542
Но никто из нас не скажет, что он - позор для семьи.
248
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
Почему?
249
00:14:36,668 --> 00:14:40,964
Потому что Норланд был, что самое неожиданное, честнейшим человеком.
250
00:14:40,964 --> 00:14:43,049
Но, та книжка...
251
00:14:43,466 --> 00:14:47,095
В книжке, последними словами Норланда были:
252
00:14:47,095 --> 00:14:51,641
"Я догадался! Гора вместе с городом погрузилась в океан!"
253
00:14:51,641 --> 00:14:54,427
Они нарисовали ему идиотское выражение лица,
254
00:14:55,145 --> 00:15:00,316
Но он умер в печали, со слезами, льющимися из его глаз.
255
00:15:00,316 --> 00:15:05,947
Да, Джайя и есть тот остров, где Норланд нашел Город Золота.
256
00:15:05,947 --> 00:15:09,034
Ни за что не поверю, что это была лишь свего рода галлюцинация.
257
00:15:10,535 --> 00:15:14,289
Норланд утверждал, что изменения в коре Земли потопили город.
258
00:15:14,289 --> 00:15:19,210
Но для всех, он был неудачником, пытающимся оправдать себя.
259
00:15:20,003 --> 00:15:24,382
Норланд был казнен перед большой глумящейся толпой зевак.
260
00:15:24,382 --> 00:15:26,968
Только имя "Лгун" навеки осталось.
261
00:15:26,968 --> 00:15:29,380
Понял! Ты ищешь на морском дне Город Золота,
262
00:15:29,380 --> 00:15:33,183
чтобы восстановить доброе имя семьи Монблан!
263
00:15:33,183 --> 00:15:34,684
НЕ БОЛТАЙ ЕРУНДЫ!
264
00:15:35,310 --> 00:15:36,686
УСОПП!
265
00:15:36,686 --> 00:15:38,229
Бог мой.
266
00:15:38,730 --> 00:15:41,858
Был ли мой предок честен, не был ли...
267
00:15:41,858 --> 00:15:43,894
Был ли он великим путешественником или нет...
268
00:15:43,894 --> 00:15:45,236
Ко мне это не имеет никакого отношения!
268
00:15:45,653 --> 00:15:47,980
Знали бы вы, каково это...
269
00:15:47,980 --> 00:15:50,609
...быть презираемым всеми только потому,
270
00:15:50,609 --> 00:15:52,786
что в тебе течет кровь отжившего свое идиота?!
271
00:15:52,786 --> 00:15:54,454
А я с этим рос!
272
00:15:57,832 --> 00:15:58,917
Но...
273
00:15:58,917 --> 00:16:01,878
Да. Эти 400 лет,
274
00:16:01,878 --> 00:16:06,966
Каждый член моей семьи пытался восстановить нашу честь.
275
00:16:06,966 --> 00:16:09,761
И их уже не вернуть.
276
00:16:10,804 --> 00:16:13,431
Я стыдился своей семьи.
277
00:16:13,431 --> 00:16:16,351
Так что я сбежал из дома и стал пиратом.
278
00:16:17,102 --> 00:16:19,145
Так ты пират, Оссан?
279
00:16:19,145 --> 00:16:21,481
Не скажу, что мне очень-то хотелось им быть.
280
00:16:21,481 --> 00:16:24,484
Я просто хотел высвободиться от проклятия Норланда.
281
00:16:24,943 --> 00:16:29,364
Я быстро сформировал свою команду.
282
00:16:29,364 --> 00:16:33,993
После чего отправился на Гранд Лайн в поисках приключений.
283
00:16:34,577 --> 00:16:40,667
Но, спустя 10 лет, мой корабль, волей случая, прибыл к этому острову.
284
00:16:42,002 --> 00:16:44,454
Ирония судьбы, что тот, кто больше всех ненавидел семью Монблан
285
00:16:44,454 --> 00:16:48,833
и Норланда, окажется в конечном итоге здесь.
286
00:16:48,833 --> 00:16:53,972
И, когда я стоял на мысе этого острова, описанного в книжке, я думал:
287
00:16:53,972 --> 00:16:56,933
"Такова судьба".
288
00:16:56,933 --> 00:16:59,144
Деваться было некуда.
289
00:16:59,678 --> 00:17:03,349
{\i1}Давай решим все раз и навсегда, Норланд.
290
00:17:03,349 --> 00:17:04,766
{\i1}Да ты шутишь!
291
00:17:04,766 --> 00:17:08,312
{\i1}Капитан! Какое нам дело до твоих семейных проблем?!
292
00:17:08,312 --> 00:17:11,815
{\i1}Если ты хочешь найти этот Город Золота, то вперед, но без нас.
293
00:17:11,815 --> 00:17:13,753
{\i1}Мы выходим из дела.
294
00:17:13,753 --> 00:17:15,651
{\i1}Прощай, Капитан.
295
00:17:19,789 --> 00:17:21,958
Хорошо, если оно существует.
296
00:17:21,958 --> 00:17:24,369
Но если и не существует, это тоже хорошо.
297
00:17:24,369 --> 00:17:27,756
Дело не в доказательстве его невиновности.
298
00:17:28,506 --> 00:17:34,220
Это битва с человеком, разрушившим мою жизнь.
299
00:17:34,971 --> 00:17:39,893
Я просто хочу с ним расквитаться, прежде чем умру.
300
00:17:44,230 --> 00:17:46,232
Т-Ты настоящий мужчина.
301
00:17:47,192 --> 00:17:49,227
Тада, кто та парочка?
302
00:17:49,227 --> 00:17:51,571
Откудава здесь макаки?
303
00:17:51,571 --> 00:17:54,741
Должно быть, это очередная драма мужчины...
304
00:17:54,741 --> 00:17:58,661
...битва с океанской глубиной, рассказанная кулаками!
305
00:17:58,661 --> 00:18:00,663
Они - поклонники книги.
306
00:18:00,663 --> 00:18:01,915
ПОКЛОННИКИ?!
307
00:18:01,915 --> 00:18:04,417
Странные у вас взаимоотношения...
308
00:18:04,417 --> 00:18:06,461
Это случилось лет пять-шесть назад.
309
00:18:06,461 --> 00:18:09,422
Они пришли сюда, наслушавшись слухов обо мне.
310
00:18:09,422 --> 00:18:14,094
Они сказали: "Мы уверены, золото Норланда существует!"
311
00:18:15,512 --> 00:18:16,680
СЁДЗЁ!
312
00:18:17,347 --> 00:18:20,558
- Ты мне дорого заплатишь за это!!
313
00:18:19,766 --> 00:18:21,925
- Что за детские жалобы, Машира!
314
00:18:21,935 --> 00:18:23,895
Лучше тебе меня не злить!
315
00:18:25,397 --> 00:18:27,524
Океан здесь очень глубок.
316
00:18:27,524 --> 00:18:29,977
Чувство одиночества резко усиливается,
317
00:18:29,977 --> 00:18:32,362
когда погружаешься на темное и холодное дно.
318
00:18:33,363 --> 00:18:38,827
День за днем, я нырял и искал, все в одиночку.
319
00:18:39,202 --> 00:18:42,205
А потом они ворвались в мою жизнь,
320
00:18:42,205 --> 00:18:46,501
назвали себя моими учениками и устроили полный хаос.
321
00:18:46,501 --> 00:18:49,004
Глядя на этих простодушных дурачков...
322
00:18:49,546 --> 00:18:52,424
Воистину, я обязан им жизнью.
323
00:18:53,174 --> 00:18:54,467
Вы понимаете о чем я?
324
00:18:54,467 --> 00:18:56,636
Я понимаю. Вот оно все как.
325
00:18:57,137 --> 00:19:01,224
Человеку крайне важно иметь таких верных друзей.
326
00:19:01,224 --> 00:19:03,935
Ну, фиг с ними, с макаками.
327
00:19:03,935 --> 00:19:04,936
ЗАЧЕМ ТЫ ТОГДА СПРАШИВАЛ?!
328
00:19:04,936 --> 00:19:06,980
РАЗ НЕ ХОЧЕШЬ СЛУШАТЬ!
329
00:19:07,897 --> 00:19:08,773
Как я и сказал!
330
00:19:09,232 --> 00:19:11,609
Мы хотим попасть на Небесный Остров, Оссан!
331
00:19:14,070 --> 00:19:15,822
Какой же ты нетерпеливый.
332
00:19:15,822 --> 00:19:18,074
Разве ты не слышал?
333
00:19:18,074 --> 00:19:21,320
Единственное доказательство, что он существует - слова Лгуна Норланда.
334
00:19:21,320 --> 00:19:24,831
Не связывайся с ним, если не хочешь, чтобы на тебя все показывали пальцем.
335
00:19:24,831 --> 00:19:27,625
А? Так он был и на Небесном Острове?
336
00:19:27,625 --> 00:19:30,587
К сожалению, он никогда не писал, что был там...
337
00:19:30,587 --> 00:19:32,213
Судовой журнал?
338
00:19:32,213 --> 00:19:34,007
Он принадлежал Норланду?
339
00:19:34,007 --> 00:19:35,050
Да.
340
00:19:35,842 --> 00:19:37,260
Прочти этот отрывок.
341
00:19:38,053 --> 00:19:41,306
Ого. Судовой журнал 400-летней давности...
342
00:19:41,931 --> 00:19:46,728
"1120 Год Моря, 21 Июня, ясная погода."
343
00:19:46,728 --> 00:19:49,022
"Мы отплыли из прекрасного города Вилла."
344
00:19:49,022 --> 00:19:54,519
"Следуя Лог Посу, мы направились на северо-восток."
345
00:19:54,519 --> 00:19:58,990
"Мы получили весьма интересный артефакт от торговца этим утром."
346
00:19:58,990 --> 00:20:02,744
"Он зовется 'Вэйвер', маленькая одноместная лодка, похожая на лыжи."
347
00:20:03,495 --> 00:20:07,868
"Он может двигаться даже тогда, когда на море штиль."
348
00:20:07,868 --> 00:20:10,877
"Лично я с ним управляюсь не очень, здесь нужно большое умение."
349
00:20:10,877 --> 00:20:14,464
"Но он быстро стал любимым развлечением команды."
350
00:20:14,464 --> 00:20:16,750
- Так не пойдет! Я и себе хочу такой!
351
00:20:16,174 --> 00:20:17,676
- НЕ БЕРИ В ГОЛОВУ! ЧИТАЙ ДАЛЬШЕ!
352
00:20:18,426 --> 00:20:19,973
"Мне сказали, что единственное место,
353
00:20:19,973 --> 00:20:21,763
где могли изобрести такой двигатель - Небесной Остров."
354
00:20:21,763 --> 00:20:25,141
"Возможно, там полно и других диковинных вещей."
355
00:20:25,141 --> 00:20:30,605
"Кстати, один из моих подчиненных показал мне живую Небесную Рыбу."
356
00:20:31,022 --> 00:20:33,525
"Словами не передать, как сильно я был тогда удивлен."
357
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Небесная Рыба?
358
00:20:34,526 --> 00:20:38,062
"Это место, куда ни разу не заплывали наши корабли,
359
00:20:38,062 --> 00:20:41,449
но, как путешественник, я хочу обязательно посетить небесное море."
360
00:20:41,449 --> 00:20:43,993
"- Монблан Норланд."
361
00:20:43,993 --> 00:20:45,696
Море в небе!
362
00:20:45,696 --> 00:20:47,622
Как и сказала Робин!
363
00:20:47,622 --> 00:20:51,209
И, судя по его словам, про Небесный Остров знали уже тогда!
364
00:20:51,626 --> 00:20:52,961
Так он и правда существует!
365
00:20:56,673 --> 00:20:59,342
О, Ояссан! Как ты себя чувствуешь?
366
00:20:59,342 --> 00:21:00,218
Лучше не бывает!
367
00:21:00,677 --> 00:21:02,137
У меня камень с души упал.
368
00:21:02,721 --> 00:21:04,931
- Ояссан... Этот парень...
369
00:21:04,097 --> 00:21:05,724
- Послушайте меня, вы оба.
370
00:21:05,724 --> 00:21:06,891
Вы не имеете ничего против них?
371
00:21:07,642 --> 00:21:09,477
Зачем ты спрашиваешь?
372
00:21:09,477 --> 00:21:13,440
Похоже, они и правда хотят попасть на Небесный Остров.
373
00:21:13,440 --> 00:21:15,567
Небесный Остров?
374
00:21:15,567 --> 00:21:18,194
Раз такое дело, у них только один способ попасть туда.
375
00:21:18,570 --> 00:21:21,531
Если они попытаются сделать это в одиночку, они умрут, Ояссан!
376
00:21:21,948 --> 00:21:23,908
Потому-то я вас и спросил.
377
00:21:23,908 --> 00:21:27,996
Как насчет того, чтобы помочь им немного?
1
00:21:53,638 --> 00:22:01,604
Лишь только я взгляну в неведомую даль небес
2
00:22:01,738 --> 00:22:11,239
Как рушатся пустые фразы о том, что нет чудес
3
00:22:20,090 --> 00:22:27,174
И пусть есть времена, когда мне кажется, что жизни я не стою
4
00:22:27,473 --> 00:22:35,186
И пусть судьба от трудностей мне не дает покоя
5
00:22:35,938 --> 00:22:41,776
Но те, которых я могу назвать друзьями
6
00:22:41,944 --> 00:22:51,728
Частицу счастья мне подарят, и лед моих печалей тает
7
00:22:53,121 --> 00:23:01,013
И звездопад в ночи не перестанет, пока мы любим и мечтаем
8
00:23:01,248 --> 00:23:02,769
Счастливый миг...