One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:06,631 --> 00:00:07,922
Весь мир...
2
00:00:08,633 --> 00:00:09,759
Именно!
3
00:00:10,250 --> 00:00:11,837
Добивайся свободы,
4
00:00:11,837 --> 00:00:16,049
И весь мир предстанет пред твоими глазами
5
00:00:16,424 --> 00:00:19,927
И если сердце подсказывает тебе путь,
6
00:00:20,387 --> 00:00:21,805
Следуй ему!
7
00:00:22,014 --> 00:00:24,900
Иди к мечте c поднятыми парусами!
8
00:00:29,688 --> 00:00:32,815
Уходит в странствие корабль мой
9
00:00:32,815 --> 00:00:35,320
Ведомый чувствами протеста
10
00:00:35,320 --> 00:00:38,840
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
11
00:00:39,822 --> 00:00:42,910
Волнует сердце мир открытый
12
00:00:42,910 --> 00:00:44,920
И путь мой бесконечен
13
00:00:45,042 --> 00:00:53,170
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
14
00:00:53,211 --> 00:00:58,759
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
15
00:00:58,759 --> 00:01:03,306
Fly away, glum blue sea...
16
00:01:03,306 --> 00:01:08,934
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
17
00:01:08,934 --> 00:01:12,856
Fly away, glum blue sky...
18
00:01:12,856 --> 00:01:17,860
Дрейфуя в море, полном тайн
19
00:01:17,900 --> 00:01:21,165
Лишь свет далеких горизонтов...
20
00:01:23,710 --> 00:01:25,494
...манит меня!
21
00:01:25,535 --> 00:01:28,622
Уходит в странствие корабль мой
22
00:01:28,650 --> 00:01:31,167
Ведомый чувствами протеста
23
00:01:31,207 --> 00:01:34,378
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
24
00:01:35,671 --> 00:01:38,674
Волнует сердце мир открытый
25
00:01:38,716 --> 00:01:40,885
И путь мой бесконечен
26
00:01:40,968 --> 00:01:47,266
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
1
00:01:49,442 --> 00:01:58,451
К Облакам!
Найти Южно-птиц!
2
00:02:00,203 --> 00:02:01,830
Что ты хотел нам сказать, Оссан?
3
00:02:02,789 --> 00:02:03,748
Вот что я вам скажу, друзья.
4
00:02:03,748 --> 00:02:09,004
Во-первых, я расскажу вам все, что знаю о Небесном острове.
5
00:02:09,004 --> 00:02:11,131
Я сам не знаю, правда это или нет,
6
00:02:11,131 --> 00:02:13,425
Так что {\i1}вам{\i0} решать, верить ли этому.
7
00:02:13,633 --> 00:02:14,968
Да, я те верю.
8
00:02:14,968 --> 00:02:15,885
Так сразу?
9
00:02:16,094 --> 00:02:19,673
В этой части моря иногда происходит нечто из ряда вон.
10
00:02:19,673 --> 00:02:23,852
Бывает, среди бела дня все небо внезапно становится темным, как ночью.
11
00:02:24,352 --> 00:02:25,270
Так и было!
12
00:02:25,270 --> 00:02:26,771
У нас так и было!
13
00:02:26,771 --> 00:02:27,439
Так?
14
00:02:27,439 --> 00:02:28,064
Да!
15
00:02:28,064 --> 00:02:29,315
Небо почернело,
16
00:02:29,315 --> 00:02:32,193
И перед нами появились громадные чудовища!
17
00:02:33,820 --> 00:02:35,113
То есть, гиганты?
18
00:02:35,113 --> 00:02:38,074
У меня есть пара идей, кто они такие,
19
00:02:38,074 --> 00:02:39,659
Но это сейчас неважно.
20
00:02:39,826 --> 00:02:42,370
Истинная причина внезапного наступления ночи...
21
00:02:45,331 --> 00:02:48,668
Это тень от весьма плотного и массивного облака.
22
00:02:48,668 --> 00:02:50,462
Что-то вроде дождевого облака?
23
00:02:50,462 --> 00:02:53,006
Если бы над нами было такое облако, не спорю, стало бы темнее.
24
00:02:54,049 --> 00:02:55,550
Оссан, какой ж ты тормоз!
25
00:02:55,550 --> 00:02:57,886
Када до фига облаков, становится облачно!
26
00:02:57,886 --> 00:02:59,262
Да, облачно.
27
00:02:59,262 --> 00:02:59,971
Облачно!
28
00:02:59,971 --> 00:03:01,264
НЕ ПЕРЕБИВАЙ МЕНЯ, КОГДА Я ГОВОРЮ!
29
00:03:02,307 --> 00:03:05,852
Плотневые. Так называются эти облака.
30
00:03:05,852 --> 00:03:09,723
Они формируются высоко в небе, и внутри них нет воздуха,
31
00:03:09,723 --> 00:03:11,358
да и дождь из них никогда не пойдет.
32
00:03:11,358 --> 00:03:14,235
Когда такое облако в небе...
33
00:03:14,444 --> 00:03:16,933
...даже лучам солнца не пробиться сквозь него.
34
00:03:16,933 --> 00:03:18,907
Под ним, день становится ночью.
35
00:03:19,324 --> 00:03:21,659
Также известно, что Плотневые облака...
36
00:03:21,659 --> 00:03:25,615
...остаются неизменными, паря в небе десятки тысяч лет.
37
00:03:25,615 --> 00:03:27,374
Словно окаменевшее облако.
38
00:03:27,374 --> 00:03:29,209
Этого быть не может!
39
00:03:29,209 --> 00:03:31,836
Ни одно облако не может существовать без воздуха в нем!
40
00:03:32,253 --> 00:03:34,798
Если хочешь, считай, что его не существует.
41
00:03:34,798 --> 00:03:37,300
Я не просил тебя верить мне.
42
00:03:37,759 --> 00:03:39,511
Так это Волшебное Облако.
43
00:03:39,969 --> 00:03:40,720
Что-то вроде.
44
00:03:40,720 --> 00:03:42,972
Нет обьяснения его существованию.
45
00:03:42,972 --> 00:03:44,391
Луффи, это было невероятно!
46
00:03:44,557 --> 00:03:48,603
Понимаешь? Если Небесный Остров существует...
47
00:03:48,603 --> 00:03:50,397
Это единственное место, где он может находиться!
48
00:03:50,647 --> 00:03:51,940
А, паняна!
49
00:03:51,940 --> 00:03:53,566
Поперли к этому облаку!
50
00:03:53,566 --> 00:03:55,360
- Зоро, вставай!
51
00:03:54,859 --> 00:03:55,694
- Уже утро?
52
00:03:55,694 --> 00:03:57,737
- Курс на облака!
53
00:03:55,694 --> 00:03:57,271
- Эй, всем приготовиться!
54
00:03:57,271 --> 00:03:58,363
- Курс на облака!
55
00:03:57,737 --> 00:03:58,363
- Вот оно как!
56
00:03:58,738 --> 00:03:59,656
- Курс на облака!
57
00:03:58,738 --> 00:04:01,574
- Оссан, пасиба, что сказал!
58
00:03:59,656 --> 00:04:01,574
- На облака курс!
59
00:04:01,574 --> 00:04:04,285
- Курс на облака! Курс на облака!
60
00:04:02,033 --> 00:04:04,285
- СКОЛЬКО РАЗ ВАМ ПОВТОРЯТЬ, МЫ НЕ ЗНАЕМ, КАК ТУДА ПОПАСТЬ!
61
00:04:06,287 --> 00:04:07,789
Приступим к главному вопросу.
62
00:04:07,789 --> 00:04:09,708
Забегая вперед, скажу, что на кону будут ваши жизни.
63
00:04:09,708 --> 00:04:11,292
Мы и так уже почти трупы...
64
00:04:11,584 --> 00:04:15,463
Вертикальное течение, Бьющий Вверх Поток...
65
00:04:15,463 --> 00:04:17,791
Если вы окажетесь на этом течении, вы сможете попасть на Небесный Остров.
66
00:04:17,791 --> 00:04:19,592
В этом основа. Уяснили?
67
00:04:19,801 --> 00:04:23,471
Это течение, которое отправит наш корабль в небо, так?
69
00:04:23,471 --> 00:04:26,307
Ясна! Знач нас проста запулит в небо!
70
00:04:30,020 --> 00:04:31,521
На океанском течении?
71
00:04:31,521 --> 00:04:35,942
Но мы слышали, что корабли, попавшие на это течение, падают назад в океан.
72
00:04:35,942 --> 00:04:37,569
Обычно, да.
73
00:04:37,569 --> 00:04:39,446
Нужно грамотно рассчитать время.
74
00:04:39,446 --> 00:04:44,701
Конечно, легко говорить о бьющем вверх течении,
75
00:04:44,701 --> 00:04:49,080
Но все далеко не так приятно, как вы можете думать.
76
00:04:51,124 --> 00:04:54,502
Столкновение с Бьющим Вверх Потоком - сущая катастрофа.
77
00:04:54,502 --> 00:04:57,630
Вообще-то, его следует избегать любой ценой.
78
00:04:59,341 --> 00:05:02,677
Но на какой основе оно направляется в небо?
79
00:05:02,677 --> 00:05:06,473
Такого мы раньше никогда не слышали.
80
00:05:07,349 --> 00:05:08,183
Да.
81
00:05:10,143 --> 00:05:15,357
На самом деле, этому феномену есть логичное обьяснение.
82
00:05:15,357 --> 00:05:18,651
Хотя никто особо с ним не разбирался.
83
00:05:19,277 --> 00:05:20,612
Такова теория:
84
00:05:24,908 --> 00:05:28,402
Под океанским дном есть большие пещероподобные карманы.
85
00:05:28,402 --> 00:05:31,623
Иногда холодная вода проникает в один их этих карманов.
86
00:05:31,623 --> 00:05:33,400
Благодаря геотермальной энергии снизу,
87
00:05:33,400 --> 00:05:35,460
она нагревается в поток с высоким давлением...
88
00:05:35,460 --> 00:05:38,838
...что создает взрыв под водой.
89
00:05:38,838 --> 00:05:44,844
Взрыв будоражит воду и создает течение, направленное в небо.
90
00:05:47,263 --> 00:05:52,060
Примерно на одну минуту море соединяется с небом.
91
00:05:52,060 --> 00:05:53,603
Одну минуту?!
92
00:05:53,603 --> 00:05:56,731
Какой же мощности должен быть взрыв, чтобы это произошло?!
93
00:05:56,940 --> 00:05:59,275
Место взрыва каждый раз меняется,
94
00:05:59,275 --> 00:06:00,735
И происходит это примерно 5 раз в месяц.
95
00:06:01,611 --> 00:06:04,280
Нас разнесет на кусочки...
96
00:06:04,739 --> 00:06:08,159
В-общем, это потрясающее природное явление.
97
00:06:08,159 --> 00:06:11,663
Нет смысла пытаться объяснить его какими-то теориями.
98
00:06:11,663 --> 00:06:13,456
Т-Тогда...
99
00:06:13,456 --> 00:06:17,745
Это течение, что бьет вверх пять раз в месяц...
100
00:06:17,745 --> 00:06:19,629
...единственный способ попасть на Небесный Остров?
101
00:06:20,046 --> 00:06:22,007
Да, и учтите, есть одна загвоздка.
102
00:06:22,340 --> 00:06:25,176
Есле вам будет некуда приземлиться,
103
00:06:25,176 --> 00:06:28,763
Вы разобьетесь об океанскую гладь...
104
00:06:28,763 --> 00:06:31,433
...и вряд ли вам удастся выжить.
105
00:06:33,018 --> 00:06:34,060
Я-Ясно!
106
00:06:34,060 --> 00:06:35,437
Бог с ним, с Небесным Островом!
107
00:06:38,189 --> 00:06:39,224
Это безумие!
108
00:06:39,224 --> 00:06:40,025
Вот что я скажу!
109
00:06:40,025 --> 00:06:42,663
Мы должны быть самыми удачливыми из удачливых из удачливых
110
00:06:42,663 --> 00:06:45,363
из удачливых из удачливых, чтобы у нас получилось!
111
00:06:47,699 --> 00:06:48,908
Все будет зашибись!
112
00:06:48,908 --> 00:06:49,735
Поперли!
113
00:06:49,735 --> 00:06:50,535
Я так и знал.
114
00:06:51,202 --> 00:06:55,040
Зашибись? Как ты может такое утверждать?
115
00:06:55,040 --> 00:06:58,043
То есть, ты посмотри на Гоинг Мерри!
116
00:06:58,043 --> 00:07:00,045
Посмотри, как она страдает!
117
00:07:00,670 --> 00:07:04,466
В таком состоянии, ей не пережить этого!
118
00:07:04,466 --> 00:07:08,803
Он прав. Даже будь ваш корабль в идеальном состоянии, он бы не выстоял!
119
00:07:09,095 --> 00:07:10,221
ЧТО?!
120
00:07:10,221 --> 00:07:12,474
Скорость, вес, прочность...
121
00:07:12,474 --> 00:07:15,685
Корабль бы развалился на части.
122
00:07:15,685 --> 00:07:17,395
Н...Но...
123
00:07:18,396 --> 00:07:19,230
Видишь?
124
00:07:19,230 --> 00:07:20,648
Это безумие, как я и говорил.
125
00:07:20,648 --> 00:07:23,352
Но вам не о чем волноваться.
126
00:07:23,352 --> 00:07:26,696
Машира и Сёдзё переоборудуют ваш корабль.
127
00:07:26,696 --> 00:07:29,657
Разумеется, они укрепят и его остов.
128
00:07:29,657 --> 00:07:32,276
Да! Можете на нас положиться!
129
00:07:32,276 --> 00:07:33,745
Заранее спасибо!
130
00:07:33,745 --> 00:07:36,122
{\i1}Вы не обязаны ее чинить...
131
00:07:37,499 --> 00:07:39,459
Ты понимаешь, что ты делаешь?
132
00:07:39,459 --> 00:07:40,001
А что?
133
00:07:40,001 --> 00:07:41,252
Ну, для начала...
134
00:07:41,252 --> 00:07:42,045
Ах да!
135
00:07:42,045 --> 00:07:46,675
Мы можем остаться на этом острове лишь только на день.
136
00:07:46,675 --> 00:07:51,221
Затем, Лог Пос адаптируется к магнитному полю следующего острова.
137
00:07:51,221 --> 00:07:53,014
Верно! Верно!
138
00:07:53,014 --> 00:07:54,140
Мы просто-напросто не успеем!
139
00:07:54,474 --> 00:07:55,725
Эй, Оссан!
140
00:07:55,725 --> 00:07:58,596
Я знаю, ты не экстрасенс, и вряд ли знаешь, но...
141
00:07:58,596 --> 00:08:04,317
Сколько дней до следующего Бьющего Вверх Потока?
142
00:08:04,317 --> 00:08:06,477
Или, или, или, или, или, или сколько месяцев?
143
00:08:06,477 --> 00:08:09,280
Нет, сколько лет?
144
00:08:09,280 --> 00:08:12,617
Оно случится завтра в полдень. Если вы идете, лучше начать готовиться.
145
00:08:12,617 --> 00:08:14,661
ТО ЕСТЬ МЫ УСПЕЕМ?!
146
00:08:14,661 --> 00:08:15,704
Что?
147
00:08:15,704 --> 00:08:17,580
Если не хочешь, не иди.
148
00:08:19,749 --> 00:08:20,792
Ты врешь!
149
00:08:21,543 --> 00:08:23,169
Что-то тут нечисто!
150
00:08:23,169 --> 00:08:25,046
Мы тебя всего день знаем!
151
00:08:25,046 --> 00:08:26,715
Не слишком ли ты добрый?!
152
00:08:27,007 --> 00:08:28,508
И-И кроме того...
153
00:08:28,758 --> 00:08:29,843
Эй, Усопп!
154
00:08:29,843 --> 00:08:31,094
Помолчи пока!
155
00:08:31,636 --> 00:08:33,513
Этот Небесный Остров...
156
00:08:33,513 --> 00:08:35,751
Наш единственный шанс попасть на этот легендарный остров,
156
00:08:35,751 --> 00:08:37,017
местоположения которого мы даже не знаем...
157
00:08:37,517 --> 00:08:38,727
...{\i1}завтра?!
158
00:08:38,977 --> 00:08:43,148
А чтобы помочь нам до него добраться, ты переоборудуешь наш корабль?!
159
00:08:43,148 --> 00:08:44,858
Я не такой наивный, как ты думаешь!
160
00:08:44,858 --> 00:08:46,776
Что ты задумал?!
161
00:08:47,152 --> 00:08:50,238
Ты потомок Лгуна Норланда, ведь так?!
162
00:08:50,697 --> 00:08:52,240
Тебе нельзя верить!
163
00:08:55,660 --> 00:08:56,911
ОЯССАН!
164
00:08:56,911 --> 00:08:58,955
Обед готов!
165
00:08:58,955 --> 00:09:00,031
Подвинься.
166
00:09:00,031 --> 00:09:01,249
Нами-суан~!
167
00:09:01,249 --> 00:09:02,375
Обед готов-!
168
00:09:05,211 --> 00:09:06,504
Ч-Что такое?!
169
00:09:06,504 --> 00:09:07,630
Б-Биться хочешь?!
170
00:09:08,465 --> 00:09:10,050
Машира заметил...
171
00:09:10,050 --> 00:09:14,304
...что ночь опустилась в его владениях...
172
00:09:14,304 --> 00:09:17,182
...через день, он видел Плотневое облако в небе на юге.
173
00:09:17,432 --> 00:09:19,559
И, исходя из цикла пять раз в месяц,
174
00:09:19,559 --> 00:09:23,229
Есть основания полагать, что Бьющий Вверх Поток случится завтра.
175
00:09:24,064 --> 00:09:26,983
К югу отсюда.
176
00:09:26,983 --> 00:09:29,110
Нет 100% гарантии,
177
00:09:29,110 --> 00:09:32,072
Но веротяность того, что эти два события совпадут, довольно высока.
178
00:09:38,620 --> 00:09:42,582
Я рад, что встретил кучку сумасшедших вроде вас.
179
00:09:44,793 --> 00:09:47,253
Теперь же приступим к трапезе.
180
00:09:47,253 --> 00:09:50,048
Чувствуйте себя как дома...
181
00:09:50,048 --> 00:09:50,965
товарищи.
182
00:09:54,886 --> 00:09:56,930
Хавчик! Поперли, Усопп!
183
00:09:56,930 --> 00:09:58,098
Да, налегайте!
184
00:09:58,098 --> 00:09:59,974
Чоппер, позови Робин-тян!
185
00:09:59,974 --> 00:10:00,684
Хорошо!
186
00:10:02,977 --> 00:10:05,522
Лучшее, что мы можем сделать - это подружиться с ним,
187
00:10:05,522 --> 00:10:07,524
если хотим попасть на небо.
188
00:10:07,524 --> 00:10:09,567
Но, все-таки, тут все зависит от удачи.
189
00:10:09,776 --> 00:10:10,944
Нами...
190
00:10:10,944 --> 00:10:12,946
Я жалкий трус?
191
00:10:13,238 --> 00:10:15,024
И презренный дурак.
192
00:10:15,023 --> 00:10:16,900
Я понимаю твои чувства.
193
00:10:16,900 --> 00:10:18,743
Теперь иди и извинись.
194
00:10:21,371 --> 00:10:24,666
- ОЯССАН, ПРОСТИ МЕНЯ~!
195
00:10:23,248 --> 00:10:24,666
- О-О-О чем это ты?
196
00:10:24,666 --> 00:10:25,583
Аа, блин!
197
00:10:25,583 --> 00:10:26,918
Ты меня всего обслюнявил!
198
00:10:26,918 --> 00:10:27,669
Балбесина!
199
00:10:33,717 --> 00:10:36,594
Блин, ром сегодня великолепен!
200
00:10:36,803 --> 00:10:38,096
Эй, налегайте на еду!
201
00:10:38,096 --> 00:10:40,306
Я еще не подал вам щуку и кучу всего остального!
202
00:10:40,306 --> 00:10:40,890
Вот!
203
00:10:41,808 --> 00:10:43,135
Попался, "Салважор"!
204
00:10:43,135 --> 00:10:44,728
Это была моя Табаско Бомба!
204
00:10:45,437 --> 00:10:47,564
ИДИ СЮДА, НОСАТЫЙ!
205
00:10:49,232 --> 00:10:51,276
Эй, сестренка, садись ко мне!
206
00:10:51,276 --> 00:10:54,904
Козел! Не дорос ты ещё, за Нами-сан приударять!
207
00:11:03,663 --> 00:11:05,832
В правом глазе черепа...
208
00:11:06,916 --> 00:11:08,626
...я видел золото.
209
00:11:08,626 --> 00:11:09,127
Золото?
210
00:11:12,630 --> 00:11:17,344
Последние слова, записанные Норландом на залитой слезами странице.
211
00:11:17,969 --> 00:11:21,389
"В правом глазе черепа я видел золото."
212
00:11:22,182 --> 00:11:24,934
В тот же день Норланд был казнен.
213
00:11:25,268 --> 00:11:29,272
Даже попав на Джайю, я все еще не понимаю, что он хотел этим сказать.
214
00:11:29,272 --> 00:11:31,107
Правый глаз черепа...
215
00:11:31,107 --> 00:11:34,319
Может, это название города, что был здесь.
216
00:11:34,319 --> 00:11:36,863
А может, метафора его собственной смерти.
217
00:11:36,863 --> 00:11:40,575
Пустые страницы никогда не расскажут нам.
218
00:11:41,242 --> 00:11:43,244
Потому мы и ныряем!
219
00:11:43,244 --> 00:11:44,704
У нас есть мечта!
220
00:11:44,704 --> 00:11:45,914
И она там, на дне морском!
221
00:11:46,956 --> 00:11:47,908
Точно!!
222
00:11:50,835 --> 00:11:52,671
А мы полетим!
223
00:11:54,089 --> 00:11:56,549
Мы никуда не полетим, если ты будешь столько есть!
224
00:12:01,471 --> 00:12:03,139
Темно становится.
225
00:12:03,139 --> 00:12:05,058
Но его дом видно, Белами.
226
00:12:05,058 --> 00:12:06,768
Приготовиться к швартовке.
227
00:12:07,477 --> 00:12:11,272
Классное добро находится в руках идиотов, верящих в мечты.
1
00:12:12,482 --> 00:12:16,319
Перевод и тайминг:
Какаяк Константин aka Кос-тян
2
00:12:19,447 --> 00:12:23,827
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: Отец Борис
228
00:12:27,497 --> 00:12:29,249
"Сегодня я прибыл в Джайю."
229
00:12:29,249 --> 00:12:33,453
"21 Мая, 1122."
230
00:12:33,453 --> 00:12:35,547
Норланд! Норланд!
231
00:12:35,547 --> 00:12:41,761
"Когда мы пришвартовались, мы услышали зов очень необычной птицы..."
232
00:12:41,761 --> 00:12:45,306
"...и очень сильный звон очень большого колокола."
234
00:12:45,306 --> 00:12:48,226
"Звук этого восхитительного золотого колокола..."
235
00:12:48,226 --> 00:12:50,770
"...был слышен отовсюду..."
236
00:12:50,770 --> 00:12:55,942
"...словно он напоминал о процветании великого города прошлого."
237
00:12:55,942 --> 00:12:58,319
"Мимолетный звук, что спустя много долгих лет,
238
00:12:58,319 --> 00:13:01,281
помнит о процветании той цивилизации."
239
00:13:01,281 --> 00:13:03,867
Норланд! Норланд!
240
00:13:04,034 --> 00:13:08,071
"Для нас, живущих всего несколько десятилетий,"
241
00:13:08,071 --> 00:13:11,291
"Нет слова, в полной мере описывающего это!"
241
00:13:11,291 --> 00:13:15,211
"Мы были околдованы звучанием этого колокола!"
242
00:13:17,964 --> 00:13:19,883
Классно сказал, Норланд!
243
00:13:21,134 --> 00:13:24,004
Как очаровательно! Золотой колокол!
244
00:13:24,004 --> 00:13:25,674
Оссан, в чем дело?
245
00:13:25,674 --> 00:13:27,557
Ты {\i1}так{\i0} похож на Норланда!
246
00:13:29,684 --> 00:13:30,852
Посмотрите на это!
247
00:13:30,852 --> 00:13:33,063
О! Золотой колокол!
248
00:13:33,605 --> 00:13:35,982
И это "очень большой" колокол?
249
00:13:36,941 --> 00:13:40,028
Это не тот колокол, который он описал.
250
00:13:40,028 --> 00:13:41,529
Это всего лишь золотые слитки в форме колокола.
251
00:13:41,529 --> 00:13:43,448
Я нашел их на морском дне.
252
00:13:43,448 --> 00:13:44,449
Слитки?
253
00:13:44,449 --> 00:13:46,910
А, так Город Золота существует!
254
00:13:46,910 --> 00:13:49,454
Это не доказательство.
255
00:13:49,454 --> 00:13:53,416
Ты можешь найти такие вещи и в других древних руинах.
256
00:13:53,833 --> 00:13:57,379
Но это доказывает, что здесь была цивилизация.
257
00:13:57,712 --> 00:14:01,341
Слитки были придуманы для того, чтобы делить золото на разные массы.
258
00:14:01,758 --> 00:14:04,219
Это значит, что здесь была развита торговля.
259
00:14:04,427 --> 00:14:08,264
Точно, и зов этой странной птицы...
260
00:14:08,264 --> 00:14:09,140
Эй, Машира!
261
00:14:11,476 --> 00:14:13,103
Ух, есть еще!
262
00:14:13,103 --> 00:14:14,145
Этот тоже большой!
263
00:14:14,354 --> 00:14:15,348
Это все.
264
00:14:15,348 --> 00:14:17,524
О, красиво.
265
00:14:17,816 --> 00:14:19,901
Золотые колокола и птицы.
266
00:14:19,901 --> 00:14:22,862
Должно быть, это символы древней Джайи.
267
00:14:24,072 --> 00:14:27,867
Я не уверен, но похоже, это часть древней культуры.
268
00:14:28,159 --> 00:14:32,914
Это Южно-птица, и она живет здесь, на этом острове.
269
00:14:33,498 --> 00:14:35,083
И ее зов странно звучит?
270
00:14:35,083 --> 00:14:37,002
Да, как и сказано в журнале.
271
00:14:37,252 --> 00:14:41,089
Южно-птицы использовались на кораблях с древнейших времен для...
272
00:14:44,050 --> 00:14:45,844
ЧЕРТ ВОЗЬМИ!!
273
00:14:45,844 --> 00:14:47,298
Ч-Что?! Что не так?!
274
00:14:47,298 --> 00:14:48,263
Плохо дело!
275
00:14:48,263 --> 00:14:49,764
Вы должны отправиться в лес!
276
00:14:49,764 --> 00:14:50,932
Лес находится на юге!
277
00:14:52,142 --> 00:14:53,643
Ты о чем, Оссан? Что мы там забыли?
278
00:14:53,893 --> 00:14:55,520
Вы должны поймать одну из этих птиц!
279
00:14:55,520 --> 00:14:56,813
Немедленно!
280
00:14:56,813 --> 00:14:58,189
К чему такая спешка? Что случилось?
281
00:14:58,189 --> 00:14:59,649
Эту птицу? Зачем?
282
00:14:59,649 --> 00:15:01,317
Слушайте внимательно.
283
00:15:01,317 --> 00:15:04,821
Завтра вы отправитесь к Бьющему Вверх Потоку!
284
00:15:04,821 --> 00:15:07,782
Он расположен к югу от этого мыса.
285
00:15:07,782 --> 00:15:09,576
Как вы собрались туда попасть?!
286
00:15:10,035 --> 00:15:12,162
Поплывем туда, делов-то.
287
00:15:12,162 --> 00:15:14,289
Это Гранд Лайн!
288
00:15:14,289 --> 00:15:17,743
Малейшее отклонение от курса, и все, плакал ваш Небесный Остров!
289
00:15:17,743 --> 00:15:22,130
Ясно, поскольку мы будем плыть к водной области, а не к острову,
290
00:15:22,130 --> 00:15:23,757
Ничто не сможет указать нам путь.
291
00:15:24,215 --> 00:15:27,044
Так как мы узнаем наше направление?
292
00:15:27,044 --> 00:15:30,263
Вы должны использовать отличительную черту этой птицы.
293
00:15:30,764 --> 00:15:34,225
Некоторые виды животных имеют врожденное чувство направления.
294
00:15:34,225 --> 00:15:36,519
Вы должны использовать это.
295
00:15:37,604 --> 00:15:39,773
Получается, что Зоро тупее, чем животное!
296
00:15:40,231 --> 00:15:42,484
И это говоришь ТЫ?!!
297
00:15:42,817 --> 00:15:45,820
Южно-птицы - наиболее яркий пример этого.
298
00:15:47,864 --> 00:15:51,076
Неважно, находишься ли ты в открытом море или на суше,
299
00:15:51,076 --> 00:15:54,954
Ее голова всегда будет направлена в одну сторону.
300
00:15:56,664 --> 00:15:59,868
Без этой птицы, вам решительно нельзя отправляться в плавание.
301
00:15:59,868 --> 00:16:03,380
Иначе вы потеряете ваш единственный шанс попасть на Небесный Остров!
302
00:16:04,756 --> 00:16:06,966
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ СКАЗАЛ НАМ РАНЬШЕ?!
303
00:16:07,676 --> 00:16:08,677
Не стойте как истуканы!
304
00:16:09,928 --> 00:16:12,764
Времени в обрез! Вам нужно идти!
305
00:16:12,764 --> 00:16:15,725
Ночь на дворе, а ты гонишь нас в дремучие леса?!
306
00:16:15,725 --> 00:16:16,976
Это не забудьте!
307
00:16:18,895 --> 00:16:22,524
Мы приступим к работе над вашим потрепанным кораблем.
308
00:16:22,524 --> 00:16:25,735
Сказать по правде, не стоило нам устраивать эту гулянку!
309
00:16:25,944 --> 00:16:27,904
Какой толк {\i1}сейчас{\i0} об этом говорить?!
310
00:16:28,071 --> 00:16:28,905
Значит так.
311
00:16:28,905 --> 00:16:33,076
До утра вы должны поймать Южно-птицу и принести ее сюда!
312
00:16:34,285 --> 00:16:35,829
О, ни зги не видно!
313
00:16:35,829 --> 00:16:37,747
Отпусти меня, болван!
314
00:16:38,790 --> 00:16:40,834
Д-Да, знаю, просто...
315
00:16:40,834 --> 00:16:42,460
Мои руки... не слушаются...
316
00:16:42,711 --> 00:16:44,462
Я до того обьелся, что с трудом хожу.
317
00:16:44,462 --> 00:16:47,415
Не думаю, что смогу поймать птицу.
318
00:16:47,415 --> 00:16:50,135
И где эта страннючая птица? Страннючая птица...
319
00:16:50,135 --> 00:16:52,762
Давайте поймаем ее побыстрее и вернемся к нашему алкоголю.
320
00:16:53,054 --> 00:16:55,265
И почему все так вышло?
321
00:16:56,016 --> 00:16:57,100
Убери свои руки!
322
00:16:57,100 --> 00:16:59,728
Блин, а днем этого нельзя сделать?
333
00:17:00,311 --> 00:17:01,604
Эй, где птица?
334
00:17:01,604 --> 00:17:05,025
Кабы мы знали, черта с два мы поперлись бы в этот лес!
335
00:17:05,316 --> 00:17:07,819
Все, что мы знаем - у нее странный зов.
336
00:17:07,819 --> 00:17:10,780
И по виду она выглядит так же, как та золотая статуэтка.
337
00:17:10,780 --> 00:17:14,242
Эти птицы такие отвратные?
338
00:17:14,242 --> 00:17:17,328
К тому же, что понимать под "странным зовом"?
339
00:17:17,328 --> 00:17:18,246
Никто мне не скажет?
340
00:17:18,413 --> 00:17:20,498
Он сказал, что как только мы попадем в лес, сразу поймем...
341
00:17:20,498 --> 00:17:21,708
Этот Оссан...
342
00:17:23,793 --> 00:17:26,046
ВАЙ! Это странный зов!
343
00:17:26,046 --> 00:17:27,005
Без сомнений.
344
00:17:27,172 --> 00:17:28,089
Класс!
345
00:17:28,340 --> 00:17:30,550
Раз она себя обнаружила, пора бы ее уже поймать.
346
00:17:30,550 --> 00:17:31,760
У нас есть три сачка.
347
00:17:31,760 --> 00:17:33,303
Давайте разделимся на три группы.
348
00:17:33,303 --> 00:17:34,296
ДА!
349
00:17:34,296 --> 00:17:35,430
Поперли!
350
00:17:35,430 --> 00:17:38,141
Покажем этой птице, где раки зимуют!
351
00:17:38,641 --> 00:17:40,435
Нет, нам нужно просто поймать ее!
352
00:17:46,858 --> 00:17:47,776
Не беспокойтесь.
353
00:17:47,776 --> 00:17:50,445
Кто бы на нас не напал, я защищу Нами-сан!
354
00:17:50,445 --> 00:17:51,814
Сандзи-кун, а меня?
355
00:17:51,814 --> 00:17:52,947
Да плевал я на тебя!
356
00:17:52,947 --> 00:17:54,324
Будь уже мужчиной!
357
00:17:54,324 --> 00:17:57,702
Давайте поймаем ее, и пойдем прочь из этого леса.
358
00:17:58,286 --> 00:18:02,749
Нужно хорошенько напрячь уши и услышать зов этой птицы.
359
00:18:02,749 --> 00:18:04,869
Джио~!
360
00:18:04,869 --> 00:18:05,877
Зов!
361
00:18:05,877 --> 00:18:09,172
- Джио~! Покажись! Джио~!
362
00:18:08,630 --> 00:18:09,172
- Кретин!
363
00:18:09,172 --> 00:18:10,799
Джио~!
364
00:18:11,383 --> 00:18:13,218
Зачем ты меня поймал?
365
00:18:13,218 --> 00:18:15,804
О, Нами! Классная у тебя рюшечка!
366
00:18:15,804 --> 00:18:16,554
Откуда она у тебя?
367
00:18:16,846 --> 00:18:17,764
Откуда что?
368
00:18:21,434 --> 00:18:22,936
ПАУК!
369
00:18:23,144 --> 00:18:24,854
Ну паук и паук.
370
00:18:24,854 --> 00:18:26,231
Чего кричать-то. Бедненький, иди ко мне.
371
00:18:26,398 --> 00:18:28,517
Я {\i1}ТЕРПЕТЬ НЕ МОГУ{\i0} ПАУКОВ, КРЕТИН!
372
00:18:28,517 --> 00:18:30,026
ВЫБРОСЬ ЕГО!
373
00:18:30,568 --> 00:18:31,695
Выкинь его, Усопп!
374
00:18:31,695 --> 00:18:33,029
Он может быть ядовитым-
375
00:18:34,072 --> 00:18:35,281
Они падают с деревьев!
376
00:18:36,116 --> 00:18:37,701
ЧАС ОТ ЧАСУ НЕ ЛЕГЧЕ!
377
00:18:38,034 --> 00:18:40,370
Ты ведь тарантул, не так ли?
378
00:18:40,370 --> 00:18:41,538
Без паники!
379
00:18:41,538 --> 00:18:44,332
Если его не злить, он не кусается!
380
00:18:44,332 --> 00:18:46,459
У меня большой опыт в общении с пауками!
381
00:18:47,085 --> 00:18:50,130
Как ты можешь трогать таких противных пауков?!
382
00:18:50,755 --> 00:18:52,632
Согласна! Они противные! Ненавижу!
383
00:18:52,632 --> 00:18:54,384
Брось его! Сейчас же! Брось!
384
00:18:55,301 --> 00:18:58,763
Значит, к моли и сороконожкам позади вас, вы нормально относитесь?
385
00:19:07,856 --> 00:19:09,524
НЕНАВИЖУ МОЛЬ И СОРОКОНОЖЕК!
386
00:19:11,359 --> 00:19:12,736
НЕ БРОСАЙТЕ МЕНЯ ОДНОГО!
387
00:19:15,113 --> 00:19:16,531
Я слышала крики.
388
00:19:16,531 --> 00:19:17,490
Забей.
389
00:19:22,412 --> 00:19:23,614
Сороконожка.
390
00:19:23,612 --> 00:19:24,914
Вымахала-то.
391
00:19:25,373 --> 00:19:27,542
Не думаю, что это хорошая идея - убивать все на своем пути.
392
00:19:27,542 --> 00:19:28,626
Она ни в чем не виновата.
393
00:19:29,127 --> 00:19:31,463
Виновата, что оказалась рядом со мной.
394
00:19:32,547 --> 00:19:33,332
Но...
395
00:19:33,332 --> 00:19:34,466
Что еще?
396
00:19:34,466 --> 00:19:36,301
Мы оттуда пришли.
397
00:19:39,679 --> 00:19:40,597
Зов птицы.
398
00:19:40,930 --> 00:19:42,057
Сюда!
399
00:19:43,099 --> 00:19:44,976
Аккуратней, там болото.
400
00:19:47,103 --> 00:19:47,687
Эй!
401
00:19:48,104 --> 00:19:48,772
Постой-
402
00:19:53,485 --> 00:19:54,652
Я поймал!
403
00:19:54,652 --> 00:19:55,904
Зацени, Чоппер!
404
00:19:55,904 --> 00:19:57,155
Это Атлас!
405
00:19:57,155 --> 00:19:58,198
Атлас?
406
00:19:58,198 --> 00:19:59,199
Именно так!
407
00:19:59,199 --> 00:20:03,119
Атлас и Геркулес - самые крутые в мире!
408
00:20:04,245 --> 00:20:05,573
Жуки кабуто?
409
00:20:05,573 --> 00:20:06,706
Ты не знал?
410
00:20:06,706 --> 00:20:08,493
За голову их не поймать!
411
00:20:08,493 --> 00:20:10,877
Он или Ван Пис, что круче?
412
00:20:10,877 --> 00:20:12,962
Ааа... Сложный вопрос!
413
00:20:12,962 --> 00:20:15,548
Луффи! Смотри, на дереве кто-то еще.
414
00:20:16,508 --> 00:20:17,676
Это Мияма!
415
00:20:18,093 --> 00:20:19,260
ЛОВИ ЕГО!
416
00:20:20,929 --> 00:20:22,180
Он улетел!
417
00:20:25,725 --> 00:20:26,559
За ним!
418
00:20:26,559 --> 00:20:28,186
От нас не уйдешь!
419
00:20:29,562 --> 00:20:31,731
Пчелиный улей! Линяем!
420
00:20:44,953 --> 00:20:47,080
ЧТО ЭТО ЗА ЛЕС {\i1}ТАКОЙ?!
421
00:20:48,248 --> 00:20:49,040
Луффи, смотри!
422
00:20:49,582 --> 00:20:50,750
Это птица!
423
00:20:50,750 --> 00:20:52,460
Она сбросила на нас улей!
424
00:20:54,754 --> 00:20:55,130
Э?!
425
00:20:55,130 --> 00:20:57,090
Ч-Что он сказал?!
426
00:20:58,758 --> 00:21:02,178
"Смерть всем, кто потревожит мой лес!"
427
00:21:13,690 --> 00:21:17,777
Эй, братан-братан, лучше нас не злить.
428
00:21:17,777 --> 00:21:21,614
Пришли посреди ночи и еще требуете отдать вам золото, поганцы?
429
00:21:22,782 --> 00:21:23,825
Идите лучше баиньки.
430
00:21:23,825 --> 00:21:26,119
У нас и без вас хлопот хватает.
431
00:21:28,079 --> 00:21:29,831
Вы, типа, телохраны?
432
00:21:29,831 --> 00:21:33,126
Ах да, ты же был пиратом... Крикет.
433
00:21:33,293 --> 00:21:37,130
Мне рассказали слезоточивую историю Семьи Монблан в баре.
434
00:21:37,130 --> 00:21:38,590
Я даже всплакнул.
435
00:21:38,965 --> 00:21:42,052
Я нахожу, что плоды трудов другого человека...
436
00:21:42,052 --> 00:21:44,471
...имеют исключительный вкус.
437
00:21:44,763 --> 00:21:48,350
Позволь назвать тебе имя, данное мне народом.
438
00:21:48,350 --> 00:21:49,642
Гиена!
1
00:21:53,638 --> 00:22:01,604
Лишь только я взгляну в неведомую даль небес
2
00:22:01,738 --> 00:22:11,239
Как рушатся пустые фразы о том, что нет чудес
3
00:22:20,090 --> 00:22:27,174
И пусть есть времена, когда мне кажется, что жизни я не стою
4
00:22:27,473 --> 00:22:35,186
И пусть судьба от трудностей мне не дает покоя
5
00:22:35,938 --> 00:22:41,776
Но те, которых я могу назвать друзьями
6
00:22:41,944 --> 00:22:51,728
Частицу счастья мне подарят, и лед моих печалей тает
7
00:22:53,121 --> 00:23:01,013
И звездопад в ночи не перестанет, пока мы любим и мечтаем
8
00:23:01,248 --> 00:23:02,769
Счастливый миг...