1 00:00:06,631 --> 00:00:07,841 Весь мир... 2 00:00:08,633 --> 00:00:09,759 Именно! 3 00:00:10,260 --> 00:00:11,720 Добивайся свободы, 4 00:00:11,845 --> 00:00:15,974 И весь мир предстанет пред твоими глазами 5 00:00:16,433 --> 00:00:19,811 И если сердце подсказывает тебе путь, 6 00:00:20,395 --> 00:00:21,688 Следуй ему! 7 00:00:22,022 --> 00:00:24,816 Иди к мечте c поднятыми парусами! 8 00:00:29,688 --> 00:00:32,815 Уходит в странствие корабль мой 9 00:00:32,815 --> 00:00:35,320 Ведомый чувствами протеста 10 00:00:35,320 --> 00:00:38,840 Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места 11 00:00:39,822 --> 00:00:42,910 Волнует сердце мир открытый 12 00:00:42,910 --> 00:00:44,920 И путь мой бесконечен 13 00:00:45,042 --> 00:00:53,170 Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен 14 00:00:53,211 --> 00:00:58,759 Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза 15 00:00:58,759 --> 00:01:03,306 Fly away, glum blue sea... 16 00:01:03,306 --> 00:01:08,934 Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда 17 00:01:08,934 --> 00:01:12,856 Fly away, glum blue sky... 18 00:01:12,856 --> 00:01:17,860 Дрейфуя в море, полном тайн 19 00:01:17,900 --> 00:01:20,962 Лишь свет далеких горизонтов... 20 00:01:23,710 --> 00:01:25,494 ...манит меня! 21 00:01:25,535 --> 00:01:28,622 Уходит в странствие корабль мой 22 00:01:28,650 --> 00:01:31,167 Ведомый чувствами протеста 23 00:01:31,207 --> 00:01:34,378 Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места 24 00:01:35,671 --> 00:01:38,674 Волнует сердце мир открытый 25 00:01:38,716 --> 00:01:40,885 И путь мой бесконечен 26 00:01:41,017 --> 00:01:47,232 Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен 8 00:01:51,861 --> 00:01:54,114 {\i1}Золотые колокола и птицы. 9 00:01:54,114 --> 00:01:57,033 {\i1}Должно быть, это символы древней Джайи. 10 00:01:57,784 --> 00:01:59,119 {\i1}Я не уверен, 11 00:01:59,119 --> 00:02:01,996 {\i1}Но, похоже, это часть древней культуры. 12 00:02:02,288 --> 00:02:04,290 {\i1}Это Южно-птица, 13 00:02:04,290 --> 00:02:07,252 {\i1}И она живет здесь, на этом острове. 14 00:02:08,044 --> 00:02:09,421 {\i1}И ее зов странно звучит? 15 00:02:09,421 --> 00:02:11,131 {\i1}Да, как и сказано в журнале. 16 00:02:11,423 --> 00:02:15,218 {\i1}Южно-птицы использовались на кораблях с древнейших времен для... 17 00:02:17,220 --> 00:02:19,139 {\i1}- ЧЕРТ ВОЗЬМИ!! 18 00:02:18,430 --> 00:02:19,764 {\i1}- Ч-Что?! Что не так?! 20 00:02:20,181 --> 00:02:22,851 {\i1}Вы должны поймать одну из этих птиц! Немедленно! 21 00:02:22,851 --> 00:02:24,477 {\i1}К чему такая спешка? Что случилось? 22 00:02:24,477 --> 00:02:25,770 {\i1}Эту птицу? Зачем? 23 00:02:25,937 --> 00:02:27,605 {\i1}Слушайте внимательно. 24 00:02:27,605 --> 00:02:31,109 {\i1}Завтра вы отправитесь к Бьющему Вверх Потоку! 25 00:02:31,109 --> 00:02:34,487 {\i1}Он расположен к югу от этого мыса. 26 00:02:34,487 --> 00:02:35,739 {\i1}Как вы собрались туда попасть?! 27 00:02:36,406 --> 00:02:39,993 {\i1}Малейшее отклонение от курса, и все, плакал ваш Небесный Остров! 28 00:02:39,993 --> 00:02:41,119 {\i1}Ясно. 29 00:02:41,119 --> 00:02:44,039 {\i1}Поскольку мы будем плыть к водной области, а не к острову, 30 00:02:44,039 --> 00:02:45,707 {\i1}ничто не сможет указать нам путь. 31 00:02:45,915 --> 00:02:49,294 {\i1}Вы должны использовать отличительную черту этой птицы. 32 00:02:51,379 --> 00:02:55,508 {\i1}Мне рассказали слезоточивую историю Семьи Монблан в баре. 33 00:02:55,508 --> 00:02:57,260 {\i1}Я даже всплакнул, Крикет. 34 00:02:57,969 --> 00:03:01,556 {\i1}Я нахожу, что плоды трудов другого человека... 35 00:03:01,556 --> 00:03:03,641 {\i1}...имеют исключительный вкус. 36 00:03:03,933 --> 00:03:07,604 {\i1}Позволь назвать тебе имя, данное мне народом! 37 00:03:07,604 --> 00:03:09,022 {\i1}Гиена! 38 00:03:11,649 --> 00:03:18,740 Мечты не сбываются?! Белами VS Альянс Саруяма 39 00:03:35,757 --> 00:03:37,258 ОНИ НАПАДАЮТ! УКЛОНЯЙСЯ! 40 00:03:50,730 --> 00:03:53,316 Какой-то ненормальный богомол! 41 00:03:54,609 --> 00:03:56,236 - ААА! САЧОК! 42 00:03:55,276 --> 00:03:57,529 - ЛЕС СОШЕЛ С УМА!! 44 00:04:03,201 --> 00:04:04,035 Это он! 45 00:04:04,035 --> 00:04:04,994 Что он?! 46 00:04:04,994 --> 00:04:07,997 Южно-птиц командует этой ордой насекомых! 47 00:04:07,997 --> 00:04:09,958 Птиц?! Насекомыми?! 48 00:04:19,467 --> 00:04:20,301 Я слышал. 49 00:04:20,301 --> 00:04:21,720 Откуда это? 50 00:04:26,224 --> 00:04:27,517 Что? 51 00:04:27,517 --> 00:04:29,978 Я слышу еще что-то. 52 00:04:29,978 --> 00:04:30,770 Сверху! 53 00:04:31,271 --> 00:04:32,480 Что это? Камни? 54 00:04:32,814 --> 00:04:34,274 Они катятся на нас! 55 00:04:34,274 --> 00:04:35,817 Это навозные шарики из навозных жуков?! 56 00:04:36,067 --> 00:04:36,860 Нет. 57 00:04:36,860 --> 00:04:37,360 Это коровки! 58 00:04:37,736 --> 00:04:38,862 БОЖЬИ КОРОВКИ! 59 00:04:39,404 --> 00:04:41,072 Они большие! Ой! 60 00:04:47,787 --> 00:04:49,414 Когда же все это кончится... 61 00:04:49,706 --> 00:04:52,625 Да когда же вы угомонитесь, сверчки-переростки!? 62 00:04:52,917 --> 00:04:54,002 Отстаньте от меня! 63 00:04:54,002 --> 00:04:55,628 Неужели больше не к кому приставать?! А?! 64 00:04:58,131 --> 00:05:01,593 Мы слышим его, но не видим. 65 00:05:02,010 --> 00:05:02,969 Слизняк! 66 00:05:02,969 --> 00:05:04,220 Солью его! Солью! 67 00:05:04,220 --> 00:05:06,890 Сандзи! Примени свой удар с сальто! 68 00:05:06,890 --> 00:05:07,390 Хорошо... 69 00:05:07,891 --> 00:05:09,184 ТО-ТО ЖЕ!! 70 00:05:11,061 --> 00:05:13,229 Мне надоело убегать! 71 00:05:13,229 --> 00:05:14,856 Давай разберемся с ними! 72 00:05:14,856 --> 00:05:15,982 Нет, Луффи! 73 00:05:15,982 --> 00:05:18,276 Эти пчелы - ядовитые! 74 00:05:19,319 --> 00:05:20,153 Светлячки! 75 00:05:20,153 --> 00:05:20,737 Красивые! 76 00:05:21,154 --> 00:05:22,280 ААА! ТАРАКАНЫ! 77 00:05:22,739 --> 00:05:23,990 СВИНЬИ! 78 00:05:35,043 --> 00:05:38,171 Раз ты нарываешься на драку, ты ее получишь! 79 00:05:38,171 --> 00:05:40,965 Не недооценивай Альянс Саруяма! 80 00:05:40,965 --> 00:05:41,925 Убить их! 81 00:05:43,510 --> 00:05:45,512 Просто отдай золото! 82 00:05:45,512 --> 00:05:47,597 Тогда мы, может, пощадим вас! 83 00:05:47,597 --> 00:05:49,800 В ваших снах... 84 00:05:59,359 --> 00:06:00,819 С-Старик... 85 00:06:01,277 --> 00:06:02,570 [Обезьяний Выпад] 86 00:06:25,885 --> 00:06:30,223 Ножи детям не игрушка. 87 00:06:32,559 --> 00:06:37,054 Похоже, пора и мне показать себя. 87 00:06:38,139 --> 00:06:40,350 [Пружинный... 87 00:06:40,350 --> 00:06:41,768 [Пружинный Выстрел!] 88 00:07:07,052 --> 00:07:08,636 Наш чудный Белами! 89 00:07:13,475 --> 00:07:17,479 Бане - Пружина И как вам способности Бане Бане нашего Капитана? 90 00:07:17,896 --> 00:07:19,439 Слов нет, да? 91 00:07:21,024 --> 00:07:22,817 Ладно, заканчивайте с этим мусором! 92 00:07:22,817 --> 00:07:24,694 Да побыстрее! 93 00:07:32,118 --> 00:07:34,412 А пафоса-то сколько было. 94 00:07:34,412 --> 00:07:37,999 Ваш Альянс и яйца выеденного не стоит! 95 00:07:40,085 --> 00:07:41,419 Мы нашли, Белами! 96 00:07:41,711 --> 00:07:43,421 Это должно быть оно! 97 00:07:47,801 --> 00:07:49,636 Зацените, парни. 98 00:07:49,636 --> 00:07:51,096 Первоклассное золотишко. 99 00:07:51,096 --> 00:07:52,639 И еще есть! 100 00:07:52,639 --> 00:07:53,932 Как чудесно! 101 00:07:53,932 --> 00:07:55,809 Неплохой трофейчик. 102 00:07:57,143 --> 00:08:02,315 Вы, подонки, и пальцем не имеете права прикасаться к этому золоту! 103 00:08:03,942 --> 00:08:05,235 Права? 104 00:08:05,652 --> 00:08:07,737 Сейчас я покажу тебе наши права! 105 00:08:09,864 --> 00:08:10,740 [Большой Резак!] 106 00:08:15,704 --> 00:08:17,414 Дурак... 107 00:08:19,833 --> 00:08:22,669 Мы куда сильнее вас! 108 00:08:22,669 --> 00:08:27,257 Когда ты крадешь сокровище, о каких правах может идти речь? 109 00:08:27,257 --> 00:08:28,967 Что скажешь, старик? 110 00:08:29,259 --> 00:08:31,094 Ояссан, отойди! 111 00:08:32,012 --> 00:08:34,014 [Опустошающий Сонар!] 112 00:08:45,316 --> 00:08:46,651 Ах ты кусок де... 113 00:08:46,651 --> 00:08:48,445 Стой, Саркисс. 114 00:08:48,445 --> 00:08:50,405 Я убью его своими руками. 115 00:08:52,240 --> 00:08:54,117 Снова? 116 00:08:54,117 --> 00:08:57,620 Сила Фрукта Бане Бане... 117 00:08:57,620 --> 00:08:59,497 БЕГИ, СЁДЗЁ! 118 00:09:00,248 --> 00:09:00,957 [Пружинный... 119 00:09:04,252 --> 00:09:05,294 ...Выстрел!] 121 00:09:07,589 --> 00:09:09,466 СЁДЗЁ! 122 00:09:25,440 --> 00:09:28,151 {\i1}Ояссан! Мы нашли золото! 123 00:09:28,151 --> 00:09:30,271 {\i1}Слиток в форме колокола! 124 00:09:41,206 --> 00:09:42,374 {\i1}Вот, смотри! 125 00:09:42,374 --> 00:09:44,209 {\i1}Об этом написано в журнале! 126 00:09:44,209 --> 00:09:46,086 {\i1}Он говорит про колокол! 128 00:09:51,341 --> 00:09:52,801 Пойдем. 129 00:09:52,801 --> 00:09:54,219 Грузите золотишко. 130 00:09:54,761 --> 00:09:56,805 Старик, пора бы уже вырасти. 131 00:09:57,931 --> 00:10:02,519 Город Золота - всего лишь нелепая выдумка Лгуна Норланда. 132 00:10:02,519 --> 00:10:06,731 Если ты хочешь быть пиратом в Новой Эре, 133 00:10:06,731 --> 00:10:09,567 Пора бы уже привыкнуть, что мечты никогда не сбываются! 134 00:10:13,530 --> 00:10:15,907 {\i1}Город Золота существует! 135 00:10:17,909 --> 00:10:20,328 {\i1}Эй, эй! Угомонитесь, а-то дом развалится! 136 00:10:22,872 --> 00:10:25,166 Стой, юнец. 137 00:10:36,636 --> 00:10:39,874 Самонадеянному петуху, у которого кишка тонка бросить вызов тому, 137 00:10:39,874 --> 00:10:41,474 чего он никогда не видел... 138 00:10:41,474 --> 00:10:44,394 ...не стоит рассказывать мне про пиратов. 139 00:10:45,478 --> 00:10:47,305 Что это сейчас было? 1 00:10:51,310 --> 00:10:55,189 Перевод: Какаяк Константин aka Кос-тян Тайминг: pavel_mps 2 00:10:58,400 --> 00:11:02,737 Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис 140 00:11:10,128 --> 00:11:11,338 Полный ноль. 141 00:11:11,338 --> 00:11:13,631 Мы так ни одного и не увидели. 142 00:11:13,631 --> 00:11:15,800 А мы видели, но... 143 00:11:15,800 --> 00:11:18,595 Там было до кучи этих жуков, так что нам не удалось подобраться! 144 00:11:19,471 --> 00:11:21,264 Мы бегали без конца. 145 00:11:21,890 --> 00:11:25,101 Блин, нас семь, а результат все равно нулевой? 146 00:11:25,101 --> 00:11:26,728 Соберитесь, друзья! 147 00:11:26,728 --> 00:11:27,562 Кто бы говорил. 148 00:11:29,189 --> 00:11:32,150 Я устала бегать! 149 00:11:40,241 --> 00:11:43,745 "Вам никогда меня не поймать! ДУРАКИИИИ!" 150 00:11:43,912 --> 00:11:45,080 Что ты сейчас сказал?! 151 00:11:45,080 --> 00:11:47,123 Пришёл поглумиться над нами?! 152 00:11:47,123 --> 00:11:48,083 Чтоб тебя... 153 00:11:48,500 --> 00:11:49,834 Пристрелю ведь! 154 00:11:56,049 --> 00:11:58,093 Если я могу его видеть... 155 00:12:03,223 --> 00:12:05,433 Оссан! Мы поймали птица- 156 00:12:06,935 --> 00:12:08,353 Каштано-головый Оссан! 157 00:12:08,687 --> 00:12:09,813 Машира! 158 00:12:10,188 --> 00:12:11,439 Сёдзё! 159 00:12:12,565 --> 00:12:15,151 Что здесь произошло?! 160 00:12:15,860 --> 00:12:18,822 Черт, чьих это рук дело?! 161 00:12:18,822 --> 00:12:20,115 Эй, помоги! 162 00:12:20,115 --> 00:12:20,824 Сейчас! 163 00:12:21,741 --> 00:12:23,034 СМОТРИТЕ! 164 00:12:23,034 --> 00:12:24,786 Гоинг Мерри! 165 00:12:24,786 --> 00:12:26,287 Что здесь произошло?! 166 00:12:26,287 --> 00:12:29,249 Кто так над ней надругался?! 167 00:12:29,249 --> 00:12:30,125 Кто?! 168 00:12:30,333 --> 00:12:31,626 Изви...ни... 169 00:12:31,626 --> 00:12:32,335 Оссан! 170 00:12:34,254 --> 00:12:36,339 - Эй, Оссан! Ты очнулся? 171 00:12:35,422 --> 00:12:37,465 - Мне искренне жаль! 173 00:12:37,465 --> 00:12:40,176 Мы были здесь, но ничего не смогли сделать! 174 00:12:40,176 --> 00:12:42,429 Но, все еще... 175 00:12:42,429 --> 00:12:44,639 Все еще есть время. 176 00:12:44,639 --> 00:12:48,643 - У нас все еще есть время усилить ваш корабль...! 177 00:12:46,307 --> 00:12:48,643 - Стой, Оссан! 178 00:12:48,643 --> 00:12:50,562 Сначала скажи нам, что случилось! 179 00:12:51,354 --> 00:12:53,982 А, ничего особенного. Не стоит волноваться. 180 00:12:53,982 --> 00:12:56,109 Сейчас это неважно. 181 00:12:56,109 --> 00:12:58,403 Куда более важно, вы- 182 00:13:00,864 --> 00:13:04,576 Вот как. Молодцы, что поймали этого Южно-птица. 183 00:13:05,285 --> 00:13:06,369 Одной проблемой меньше. 184 00:13:07,120 --> 00:13:07,996 Луффи! 185 00:13:08,747 --> 00:13:10,165 Золото... 186 00:13:10,165 --> 00:13:11,249 ...пропало! 187 00:13:16,921 --> 00:13:19,591 Это... Это неважно. 188 00:13:19,591 --> 00:13:22,427 Забудьте. 189 00:13:22,427 --> 00:13:24,054 Что более важно, вы- 190 00:13:24,054 --> 00:13:26,222 Как ты можешь так говорить?! 191 00:13:26,222 --> 00:13:30,301 Ояссан, ты потратил 10 лет, ныряя за этим золотом изо дня в день, 191 00:13:30,301 --> 00:13:32,395 не щадя своего тела! 192 00:13:32,395 --> 00:13:33,855 - А теперь ты- 193 00:13:32,937 --> 00:13:34,314 - Умолкни, пацан! 195 00:13:37,275 --> 00:13:39,069 Это неважно. 196 00:13:39,069 --> 00:13:41,696 Это наши проблемы. 197 00:13:41,696 --> 00:13:42,614 Дошло? 198 00:13:43,490 --> 00:13:46,493 У нашего Альянсе Саруяма есть дела поважнее. 199 00:13:46,493 --> 00:13:49,746 Ваш корабль сейчас абсолютно не пригоден для плавания! 200 00:13:49,746 --> 00:13:52,123 Мы должны отремонтировать его к утру! 201 00:13:52,123 --> 00:13:55,627 Мы не позволим сгореть вашей мечте! 202 00:13:56,252 --> 00:14:01,049 Слушай, я поклялся, что отправлю вас на Небесный Остров. 203 00:14:01,383 --> 00:14:03,009 Ояссан... 204 00:14:04,594 --> 00:14:05,720 Эй, Луффи. 205 00:14:12,811 --> 00:14:14,479 Метка Белами... 206 00:14:16,815 --> 00:14:17,982 Помощь нужна? 207 00:14:18,733 --> 00:14:19,984 Нет, я один справлюсь. 208 00:14:19,984 --> 00:14:22,529 Нет, Луффи! Не делай ничего безрассудного! 209 00:14:22,529 --> 00:14:24,906 Осталось всего три часа до нашего отплытия! 210 00:14:28,743 --> 00:14:30,537 Если я пойду по берегу, 211 00:14:30,537 --> 00:14:32,455 Я приду в город к полудню? 212 00:14:32,455 --> 00:14:33,832 Да, вполне. 213 00:14:36,584 --> 00:14:37,961 Эй, пацан! 214 00:14:37,961 --> 00:14:39,045 Куда ты идешь?! 215 00:14:39,629 --> 00:14:41,923 Не суй свой нос не в свое дело! 216 00:14:41,923 --> 00:14:43,675 Ты хоть представляешь, с кем ты-? 217 00:14:44,759 --> 00:14:46,886 Если хочешь его остановить, меч тебе в руки. 218 00:14:48,096 --> 00:14:50,181 П-Пацан... 219 00:14:54,310 --> 00:14:56,021 Вернусь к рассвету. 220 00:14:57,605 --> 00:15:00,316 А, хорошо-то как... 221 00:15:01,568 --> 00:15:04,738 После такого у меня должно начаться обезвоживание. 222 00:15:04,738 --> 00:15:09,576 Не думаю, что во мне осталась хоть капля! 223 00:15:09,576 --> 00:15:11,411 И правда, нету ее. 224 00:15:14,289 --> 00:15:17,542 О Бог Бухла, благодарю тебя! 225 00:15:20,170 --> 00:15:21,546 Стоп, такого бога не существует. 226 00:15:26,551 --> 00:15:28,053 О, газетка. 227 00:15:28,053 --> 00:15:28,887 Дай-ка гляну... 228 00:15:28,887 --> 00:15:31,765 Что еще плохого случилось в мире. 229 00:15:32,515 --> 00:15:34,309 А? Я ошибся. 230 00:15:34,309 --> 00:15:36,269 Это листовки с пиратами. 231 00:15:36,895 --> 00:15:39,731 Ох, какой же это странный городок. 232 00:15:39,731 --> 00:15:43,068 Всех этих мерзавцев я уже встречал. 233 00:15:45,153 --> 00:15:47,781 А это те самые трусы из бара! 234 00:15:48,907 --> 00:15:52,786 Как я оборжался, когда она сказала про Небесный Остров! 235 00:15:52,786 --> 00:15:54,788 Кажись, он стоил 30 лимонов. 236 00:15:57,999 --> 00:16:00,877 Вай, вай! Пора кончать с алкоголем! 237 00:16:00,877 --> 00:16:01,795 Давай посчитаем... 246 00:16:09,260 --> 00:16:12,882 Ох-ох-ох! Ну я и напился! 247 00:16:27,195 --> 00:16:28,530 {\i1}Три часа, Луффи! 248 00:16:32,659 --> 00:16:34,953 {\i1}Если задержишься хоть на минуту... 249 00:16:39,165 --> 00:16:42,752 {\i1}Сам будешь виноват, что мы не попадем на Небесный Остров! 250 00:16:44,212 --> 00:16:48,459 {\i1}Видимо, он заставлял себя нырять каждый день, 250 00:16:48,459 --> 00:16:51,970 {\i1}не давая пузырькам возможности реабсорбироваться. 251 00:16:55,223 --> 00:17:00,478 {\i1}Это битва с человеком, разрушившим мою жизнь. 252 00:17:03,231 --> 00:17:04,441 {\i1}Извини... 253 00:17:04,441 --> 00:17:06,276 {\i1}Мне искренне жаль... 254 00:17:06,276 --> 00:17:09,612 {\i1}Мы были здесь, но ничего не смогли сделать! 255 00:17:11,823 --> 00:17:14,242 ЭТОТ УБЛЮДОК! 256 00:17:17,203 --> 00:17:21,249 Да, классно же мы отделали тех обезьян! 257 00:17:21,249 --> 00:17:23,335 Такие бугаи, а все синяках и ранах. 258 00:17:23,335 --> 00:17:25,712 А сами рыдали и кричали! 259 00:17:25,712 --> 00:17:28,081 "Ояссан!" 260 00:17:29,799 --> 00:17:32,552 Если он так для тебя важен, ты должен защищать его! 261 00:17:33,595 --> 00:17:34,471 Верно? 262 00:17:34,888 --> 00:17:36,056 Слабаки! 263 00:17:37,307 --> 00:17:39,017 Относись к ним полегче. 264 00:17:39,017 --> 00:17:41,436 Это случится с каждым, кто пойдет против Белами. 265 00:17:41,811 --> 00:17:47,150 Наш Капитан, в конце концов, смачный 55,000,000 новичок. 266 00:17:49,235 --> 00:17:50,528 У НАС ПРОБЛЕМЫ! 267 00:17:50,528 --> 00:17:52,197 Что стряслось, чего кричишь посреди ночи? 268 00:17:55,283 --> 00:17:56,284 Этим утром... 269 00:17:56,284 --> 00:17:58,703 Парни, что были в баре... 270 00:17:58,703 --> 00:18:00,121 Белами! 271 00:18:00,288 --> 00:18:02,832 Ты все еще здесь?! 272 00:18:03,333 --> 00:18:05,001 Ты должен спасаться как можно быстрее! 273 00:18:05,001 --> 00:18:05,794 Твоя... 274 00:18:05,794 --> 00:18:07,295 Твоя жизнь находится под угрозой! 275 00:18:08,380 --> 00:18:10,256 Что за ересь ты несешь? 276 00:18:10,256 --> 00:18:12,251 Моя жизнь под угрозой? 279 00:18:59,806 --> 00:19:03,143 Вот именно! У этих парней, что были тут утром... 280 00:19:03,143 --> 00:19:07,147 У обоих награды выше вашей, Белами! 281 00:19:07,147 --> 00:19:08,273 Ты обречен! 282 00:19:13,903 --> 00:19:15,780 Да ты шутишь! Мы должны убираться отсюда подобру-поздорову! 283 00:19:15,780 --> 00:19:18,033 Мы плюнули в лицо действительно сильным парням! 284 00:19:18,033 --> 00:19:19,826 Может, он уже про нас и забыл! 285 00:19:19,826 --> 00:19:21,453 Но все равно нужно убираться! 286 00:19:25,040 --> 00:19:28,460 Я еще никогда не видел человека, награда за которого 100,000,000 бели! 287 00:19:34,841 --> 00:19:36,801 Эй, эй, эй, эй! 288 00:19:36,801 --> 00:19:38,136 Дубины вы пустоголвые! 289 00:19:38,136 --> 00:19:40,805 Испугались какого-то клочка бумаги... 290 00:19:41,139 --> 00:19:43,725 У вас дырки вместо глаз! 291 00:19:43,725 --> 00:19:45,894 Вы же видели их лидера, так? 292 00:19:47,812 --> 00:19:49,064 Я пришел. 293 00:19:49,356 --> 00:19:52,484 Вы что, не слышали о таких пиратах? 294 00:19:52,484 --> 00:19:55,278 Пиратах, подделывающих листовки с наградами. 295 00:19:55,278 --> 00:19:58,073 Пиратах, получающих славу из-за своих якобы высоких наград. 296 00:19:58,323 --> 00:20:00,867 Их противники глянут на эту листовку и тут же писаются от страха. 297 00:20:00,867 --> 00:20:04,245 Напуганные, они просто сдаются. 298 00:20:04,245 --> 00:20:07,123 Они проигрывают еще до начала боя. 299 00:20:07,123 --> 00:20:09,084 Прям как вы сейчас! 300 00:20:09,084 --> 00:20:13,880 Вы видели, кто он, своими собственными глазами! 301 00:20:13,880 --> 00:20:15,340 Позорище! 302 00:20:15,840 --> 00:20:16,966 Я понял! 303 00:20:16,966 --> 00:20:18,968 Этот козел просто напугал нас! 304 00:20:19,260 --> 00:20:21,721 Да, в словах Белами есть резон. 305 00:20:21,721 --> 00:20:26,935 Он должен был натворить массу ужасных вещей, чтобы его оценили в 100,000,000... 306 00:20:26,935 --> 00:20:30,355 Странно, что мы не видели его в газетах! 307 00:20:30,563 --> 00:20:31,773 Верно! 308 00:20:31,773 --> 00:20:34,060 Первый раз слышу об этом "Мугиваре"! 309 00:20:34,275 --> 00:20:36,027 А, я понял! 310 00:20:36,027 --> 00:20:37,186 Он просто одурачил меня! 311 00:20:39,072 --> 00:20:41,199 Итак! Еще один тост! 312 00:20:41,199 --> 00:20:42,275 Кампай! 313 00:20:49,332 --> 00:20:51,292 БЕЛАМИ! 314 00:20:51,292 --> 00:20:53,077 ГДЕ ТЫ ПРЯЧЕШЬСЯ?! 315 00:21:07,058 --> 00:21:08,385 Это меня. 315 00:21:16,769 --> 00:21:17,477 Эй! 316 00:21:24,117 --> 00:21:27,787 Легок на помине. 317 00:21:27,787 --> 00:21:30,123 Тебе что-то нужно? 318 00:21:30,832 --> 00:21:32,042 Да! 319 00:21:32,042 --> 00:21:34,919 Верни золото Каштано-голового Оссана! 1 00:21:53,638 --> 00:22:01,604 Лишь только я взгляну в неведомую даль небес 2 00:22:01,738 --> 00:22:11,239 Как рушатся пустые фразы о том, что нет чудес 3 00:22:20,090 --> 00:22:27,174 И пусть есть времена, когда мне кажется, что жизни я не стою 4 00:22:27,473 --> 00:22:35,186 И пусть судьба от трудностей мне не дает покоя 5 00:22:35,938 --> 00:22:41,776 Но те, которых я могу назвать друзьями 6 00:22:41,944 --> 00:22:51,728 Частицу счастья мне подарят, и лед моих печалей тает 7 00:22:53,121 --> 00:23:01,013 И звездопад в ночи не перестанет пока мы любим и мечтаем 8 00:23:01,248 --> 00:23:02,769 Счастливый миг...