One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:06,631 --> 00:00:07,841
Весь мир...
2
00:00:08,633 --> 00:00:09,759
Именно!
3
00:00:10,260 --> 00:00:11,720
Добивайся свободы,
4
00:00:11,845 --> 00:00:15,974
И весь мир предстанет пред твоими глазами
5
00:00:16,433 --> 00:00:19,811
И если сердце подсказывает тебе путь,
6
00:00:20,395 --> 00:00:21,688
Следуй ему!
7
00:00:22,022 --> 00:00:24,816
Иди к мечте c поднятыми парусами!
8
00:00:29,688 --> 00:00:32,815
Уходит в странствие корабль мой
9
00:00:32,815 --> 00:00:35,320
Ведомый чувствами протеста
10
00:00:35,320 --> 00:00:38,656
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
11
00:00:39,822 --> 00:00:42,784
Волнует сердце мир открытый
12
00:00:42,910 --> 00:00:44,920
И путь мой бесконечен
13
00:00:45,042 --> 00:00:53,170
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
14
00:00:53,211 --> 00:00:58,759
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
15
00:00:58,759 --> 00:01:03,306
Fly away, glum blue sea...
16
00:01:03,306 --> 00:01:08,934
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
17
00:01:08,934 --> 00:01:12,856
Fly away, glum blue sky...
18
00:01:12,856 --> 00:01:17,860
Дрейфуя в море, полном тайн
19
00:01:17,900 --> 00:01:20,962
Лишь свет далеких горизонтов...
20
00:01:23,710 --> 00:01:25,494
...манит меня!
21
00:01:25,535 --> 00:01:28,622
Уходит в странствие корабль мой
22
00:01:28,650 --> 00:01:31,167
Ведомый чувствами протеста
23
00:01:31,207 --> 00:01:34,253
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
24
00:01:35,671 --> 00:01:38,674
Волнует сердце мир открытый
25
00:01:38,716 --> 00:01:40,885
И путь мой бесконечен
26
00:01:41,017 --> 00:01:47,232
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
8
00:01:49,943 --> 00:01:52,487
{\i1}Верни золото Каштано-голового Оссана!
9
00:01:52,779 --> 00:01:53,947
{\i1}Золото?
10
00:01:55,448 --> 00:01:58,451
{\i1}Ты про добро старика Крикета?
11
00:02:10,755 --> 00:02:13,091
{\i1}ПОДОХНИ, МУГИВАРА!
12
00:02:35,363 --> 00:02:36,322
{\i1}ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?!
13
00:02:36,322 --> 00:02:38,324
{\i1}ТЫ КУДА, МУГИВАРА?!
14
00:02:40,368 --> 00:02:41,244
{\i1}Куда?
15
00:02:45,665 --> 00:02:46,791
{\i1}На небо!
16
00:02:48,585 --> 00:02:55,342
Путешествие на Небо!
Плывя по Бьющему Вверх Потоку
17
00:03:02,682 --> 00:03:05,310
Где его черти носят?!
18
00:03:05,310 --> 00:03:06,269
Утро давно! Утро!
19
00:03:06,936 --> 00:03:09,939
Он должен был вернуться еще 46 минут назад!
20
00:03:10,357 --> 00:03:11,941
Мы не успеем добраться к течению!
21
00:03:12,192 --> 00:03:16,404
Видимо, вес золота тормозит его!
22
00:03:16,404 --> 00:03:19,491
Никогда он не учитывает такие вещи!
23
00:03:19,491 --> 00:03:22,786
Нет... Думаю, он вообще ничего никогда не учитывает.
24
00:03:22,786 --> 00:03:24,245
Да, 100%.
25
00:03:24,579 --> 00:03:26,998
Может, ему досталось в городе...
26
00:03:27,540 --> 00:03:28,792
От этого Белами?
27
00:03:29,250 --> 00:03:31,961
Если он проиграл, я убью его своими руками, пусть даже он УСПЕЕТ вернуться!
28
00:03:32,754 --> 00:03:34,422
Да что с тобой в последнее время?
29
00:03:38,176 --> 00:03:41,221
ЭЭЭЙ~!
30
00:03:45,183 --> 00:03:46,017
А вот и он!
31
00:03:46,017 --> 00:03:47,977
Слава богу, он успел!
32
00:03:48,269 --> 00:03:49,854
У меня получилось!
33
00:03:50,105 --> 00:03:51,439
Луффи, поторопись!
34
00:03:51,439 --> 00:03:53,233
Мы уже не укладываемся в график!
35
00:03:53,525 --> 00:03:54,776
Зацените!
36
00:03:55,026 --> 00:03:56,403
Это Геркулес!
37
00:03:56,403 --> 00:03:58,822
Я кучу времени угробил на его поиски!
38
00:03:58,822 --> 00:04:00,231
ЖУК КАБУТО?!
39
00:04:00,231 --> 00:04:01,567
ТЫ ПОТРАТИЛ СТОЛЬКО ВРЕМЕНИ, ЧТОБЫ НАЙТИ ЕГО?!
40
00:04:10,291 --> 00:04:12,627
Вах, ну чума!
41
00:04:12,627 --> 00:04:15,338
Гоинг Мерри, Летающая Модель!
42
00:04:15,338 --> 00:04:17,257
ОНА ПОЛЕТИТ!
43
00:04:17,424 --> 00:04:19,050
ДА!
44
00:04:19,050 --> 00:04:20,460
Они сделали это ради нас!
45
00:04:25,390 --> 00:04:26,558
Ну и ладно.
46
00:04:26,558 --> 00:04:29,144
И почему, когда я смотрю на неё, мне кажется, что мы обречены?
47
00:04:29,144 --> 00:04:30,145
Угу, мне тоже.
48
00:04:30,854 --> 00:04:34,441
Голубь для полётов подошел бы лучше, чем петух.
49
00:04:34,649 --> 00:04:36,484
Да не в этом дело!
50
00:04:36,484 --> 00:04:37,277
Балбесина!
51
00:04:37,652 --> 00:04:39,237
Итак, пора уже отправляться!
52
00:04:39,237 --> 00:04:40,864
Готовы, друзья?!
53
00:04:58,923 --> 00:05:01,676
Иди на корабль. У тебя времени в обрез.
54
00:05:01,676 --> 00:05:04,262
Или ты хочешь потерять свой шанс попасть на Небесный Остров?
55
00:05:04,262 --> 00:05:05,513
Дурак.
56
00:05:05,930 --> 00:05:07,932
Хорошо! Пасиба за корабль!
57
00:05:11,936 --> 00:05:13,555
Их стоит благодарить.
58
00:05:20,570 --> 00:05:22,238
Пасиба, друзья!
59
00:05:22,614 --> 00:05:24,741
Дарю вам Геркулеса!
60
00:05:26,242 --> 00:05:27,744
Серьезно?!
61
00:05:27,744 --> 00:05:29,287
Класс!
62
00:05:29,287 --> 00:05:31,081
ТЫ ТАКОЙ КЛАССНЫЙ ЧЕЛОВЕК!
63
00:05:31,790 --> 00:05:33,792
Так или иначе, торопись! Подниайся на свой корабль!
64
00:05:33,792 --> 00:05:34,876
Времени в обрез!
65
00:05:34,876 --> 00:05:37,712
Мы покажем дорогу, так что просто следуй за нами!
66
00:05:38,213 --> 00:05:39,714
Луффи, торопись!
67
00:05:39,714 --> 00:05:40,965
Да!
68
00:05:47,222 --> 00:05:51,643
{\i1}Город Золота - всего лишь нелепая выдумка Лгуна Норланда.
69
00:05:53,520 --> 00:05:56,314
{\i1}Пора бы уже привыкнуть, что мечты никогда не сбываются!
70
00:06:06,199 --> 00:06:07,909
АЛЬЯНС САРУЯМА!
71
00:06:08,368 --> 00:06:10,111
ДА!!
72
00:06:11,246 --> 00:06:12,872
Не дай бог вы их подведете!
73
00:06:13,415 --> 00:06:18,253
Что бы ни случилось, пожертвуйте всем ради них!
74
00:06:18,253 --> 00:06:19,838
ЕСТЬ!
75
00:06:23,008 --> 00:06:24,050
Класс! Идем!
76
00:06:28,221 --> 00:06:29,931
Отправляемся, друзья!
77
00:06:29,931 --> 00:06:30,849
Отлично!
78
00:06:30,849 --> 00:06:32,592
Есть, Нами-сан!
79
00:06:44,946 --> 00:06:46,281
Пацан!
80
00:06:46,281 --> 00:06:48,324
Здесь наши пути расходятся.
81
00:06:49,367 --> 00:06:50,326
Да!
82
00:06:51,327 --> 00:06:54,706
Но есть одна вещь, в которой я абсолютно уверен.
83
00:06:55,999 --> 00:07:02,297
Никто не доказал, что Небесный Остров или Город Золота {\i1}НЕ{\i0} существуют.
84
00:07:02,630 --> 00:07:03,256
Точно!
85
00:07:04,758 --> 00:07:08,178
Это может идти в разрез со здравым смыслом, люди могут смеяться над тобой...
86
00:07:08,845 --> 00:07:10,221
Но какая, к черту, разница!
87
00:07:10,555 --> 00:07:13,183
В этом и есть вся романтика!
88
00:07:13,183 --> 00:07:14,476
Романтика...
89
00:07:16,895 --> 00:07:18,104
Именно!
90
00:07:22,275 --> 00:07:24,944
Благодарю... за золото.
91
00:07:26,780 --> 00:07:29,908
Смотри, не падай с неба.
92
00:07:32,452 --> 00:07:34,371
Покеда, Оссан!
93
00:07:34,371 --> 00:07:36,831
Спасибо вам за все, Крикет-сан!
94
00:07:37,207 --> 00:07:41,252
Ояссан! Мы УВЕРЕНЫ, что Город Золота существует!
95
00:07:41,711 --> 00:07:44,464
Оссан, береги свое здоровье!
96
00:07:45,090 --> 00:07:46,758
Про меня не беспокойся!
97
00:07:54,599 --> 00:07:56,768
Уже утро!
98
00:07:57,310 --> 00:07:59,562
И? Видишь что-нибудь?
99
00:08:00,230 --> 00:08:03,066
До сих пор не видно берегов!
100
00:08:03,066 --> 00:08:06,027
Они правда собрались на Небесный Остров?
101
00:08:06,778 --> 00:08:08,655
Да, так он сказал.
102
00:08:08,655 --> 00:08:10,740
Трудно будет поймать его там.
103
00:08:10,740 --> 00:08:12,867
Так что захватим его, пока он ещё здесь.
104
00:08:13,451 --> 00:08:15,787
Мугивара Луффи.
105
00:08:15,787 --> 00:08:18,832
Награда в 100,000,000 бели.
106
00:08:19,499 --> 00:08:22,877
Слушайте! Сейчас 7 утра!
107
00:08:22,877 --> 00:08:26,965
Мы прибудем на место примерно к 11 утра!
108
00:08:27,465 --> 00:08:29,050
Как и сказал Ояссан...
109
00:08:29,050 --> 00:08:33,722
Положение Бьющего Вверх Потока каждый раз разное!
110
00:08:33,722 --> 00:08:38,852
Так что нам нужно добраться туда пораньше и определить его положение!
111
00:08:39,436 --> 00:08:40,437
Смотри сюда, смотри сюда.
112
00:08:41,229 --> 00:08:44,065
Мы немного выбиваемся из графика-
113
00:08:44,441 --> 00:08:47,193
ЭЙ! ТЫ МЕНЯ СЛУШАЕШЬ?!
114
00:08:47,902 --> 00:08:49,696
Смотри, смотри, он повернулся назад!
115
00:08:51,573 --> 00:08:54,409
Да, страннее птицы не видел.
116
00:08:54,409 --> 00:08:56,369
Он и правда никуды больше не может смотреть!
117
00:08:56,369 --> 00:08:58,163
Прям компасс!
118
00:08:58,163 --> 00:08:59,372
Чума!
119
00:09:04,127 --> 00:09:05,003
Что он сказал?
120
00:09:05,545 --> 00:09:08,965
"Вот не буду смотреть на юг и собью вас с пути!"
121
00:09:10,800 --> 00:09:11,593
Ну-ну!
122
00:09:15,930 --> 00:09:17,349
Он смотрит на север!
123
00:09:25,523 --> 00:09:27,359
Он плохо себя чувствует, когда смотрит не на юг.
124
00:09:27,859 --> 00:09:29,652
ЭЙ, ВЫ ТАМ!
125
00:09:29,652 --> 00:09:32,864
НЕ ЗЛИТЕ НАШЕГО БОССА!
126
00:09:33,782 --> 00:09:35,283
Проехали, проехали!
127
00:09:35,283 --> 00:09:39,329
Но как екает мое сердечко, когда они меня игнорируют!
128
00:09:39,788 --> 00:09:41,289
Что? Что такое?
129
00:09:42,582 --> 00:09:45,210
Бросьте, сложно вечно обо всем заботиться!
130
00:09:46,503 --> 00:09:48,088
Не берите в голову!
131
00:09:48,088 --> 00:09:50,298
Не напомнишь, а кто же нас задержал?
132
00:09:50,840 --> 00:09:52,759
Но он прав!
133
00:09:52,759 --> 00:09:55,887
Мы не можем плавать в такой обстановке 4 часа!
134
00:09:56,096 --> 00:09:57,222
Твоя правда.
135
00:09:57,222 --> 00:10:00,850
Ладно, парни, расслабьтесь и полный вперед!
136
00:10:01,768 --> 00:10:03,228
Есть... Есть!
137
00:10:04,604 --> 00:10:06,106
Хорошая погодка!
138
00:10:09,442 --> 00:10:10,485
Думаете, обойдется?
139
00:10:15,198 --> 00:10:16,574
Что это?
140
00:10:17,826 --> 00:10:19,160
Небо...
141
00:10:19,160 --> 00:10:20,537
...потемнело!
142
00:10:21,121 --> 00:10:22,747
Босс! У нас проблемы!
143
00:10:22,747 --> 00:10:23,915
Что такое?!
144
00:10:23,915 --> 00:10:25,834
Ночь по курсу к юго-западу!
145
00:10:25,834 --> 00:10:27,252
Это Плотневое облако!
146
00:10:27,669 --> 00:10:29,713
Точно?! Сколько сейчас времени?!
147
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
10 утра!
148
00:10:30,714 --> 00:10:32,590
Даже раньше, чем мы предполагали!
149
00:10:32,924 --> 00:10:34,050
Это не есть хорошо...
150
00:10:34,050 --> 00:10:35,218
Сёдзё, поможешь?!
151
00:10:35,218 --> 00:10:37,887
Дайверы Вутана, на изготовку!
152
00:10:37,887 --> 00:10:39,222
Найдите течение!
153
00:10:42,434 --> 00:10:44,060
Так вот оно, Плотневое облако...
154
00:10:44,978 --> 00:10:46,438
Что такое?! Что происходит?!
155
00:10:47,856 --> 00:10:50,442
Плотневое облако появилось раньше, чем они ожидали!
156
00:10:50,442 --> 00:10:52,694
А мы все еще не знаем, где появится течение!
157
00:11:00,744 --> 00:11:02,162
Подтверждено эхо!
158
00:11:02,162 --> 00:11:04,789
Сильное океанское течение на 12 часов!
159
00:11:04,789 --> 00:11:08,293
Гигантский организм замечен на 9 часов! Должно быть, Король Моря!
160
00:11:09,627 --> 00:11:12,714
Волны, противоположные течению замечены на 10 часов!
161
00:11:12,714 --> 00:11:14,758
Возможно водоворот!
162
00:11:15,008 --> 00:11:15,960
ЗНАЧИТ ТАК!
163
00:11:15,960 --> 00:11:18,253
Всем кораблям, направление - 10 часов!
164
00:11:18,258 --> 00:11:19,721
Оно будет там!
165
00:11:19,721 --> 00:11:21,973
Курс - прямо на водоворот!
166
00:11:26,811 --> 00:11:27,896
Что за...?!
167
00:11:28,104 --> 00:11:29,522
Волны усилились!
168
00:11:29,522 --> 00:11:31,191
МЫ УТОНЕМ!
169
00:11:33,151 --> 00:11:36,112
СКОРО РВАНЁТ! БУДЬТЕ ГОТОВЫ!
170
00:11:36,112 --> 00:11:37,614
Р-РВАНЁТ?!
171
00:11:38,448 --> 00:11:39,074
Мисс Штурман!
172
00:11:39,908 --> 00:11:41,326
Что говорит Лог Пос?
173
00:11:44,371 --> 00:11:45,872
Указывает точно на это облако!
174
00:11:47,165 --> 00:11:49,584
Небесный Остров над нами?
175
00:11:50,335 --> 00:11:52,003
Направление ветра превосходное.
176
00:11:52,003 --> 00:11:54,547
Плотневое облако окажется точно над центром водоворота!
177
00:11:54,923 --> 00:11:56,549
Эй, какого еще водоворота?
178
00:11:56,549 --> 00:11:58,009
Где он?
179
00:11:58,843 --> 00:12:01,805
Кажется, мы вовремя, Брат!
180
00:12:02,055 --> 00:12:05,225
Да, и, похоже, нам не нужно волноваться о размере взрыва!
181
00:12:05,684 --> 00:12:06,726
У нас получится?!
182
00:12:06,726 --> 00:12:07,852
Да, еще бы!
183
00:12:10,230 --> 00:12:10,897
А?
184
00:12:11,314 --> 00:12:13,191
Мы отправляем тебя в водоворот!
185
00:12:13,858 --> 00:12:15,610
А затем? Что нам делать?!
186
00:12:15,860 --> 00:12:17,153
Идите по потоку!
187
00:12:17,153 --> 00:12:19,989
Приблизьтесь как можно ближе к центру водоворота и не дрейфьте!
188
00:12:21,533 --> 00:12:23,234
К этому гигантскому..?
1
00:12:24,445 --> 00:12:28,323
Перевод: Какаяк Константин aka Кос-тян
Тайминг: pavel_mps
2
00:12:31,494 --> 00:12:35,830
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: Отец Борис
189
00:12:44,764 --> 00:12:49,060
Первый раз встречаю таких безумцев.
190
00:12:49,602 --> 00:12:51,855
{\i1}Мы хотим попасть на Небесный Остров, Оссан!
191
00:12:52,355 --> 00:12:54,649
{\i1}Золото было... украдено!
192
00:12:55,525 --> 00:12:57,027
{\i1}Вернусь к рассвету.
193
00:12:59,237 --> 00:13:01,322
{\i1}Покеда, Оссан!
194
00:13:04,784 --> 00:13:07,162
Говорящих о мечтах...
195
00:13:08,371 --> 00:13:10,700
НАС ЗАСАСЫВАЕТ...
196
00:13:14,502 --> 00:13:16,755
Он ни словом не упомянул, что нам нужно сигануть в водоворот!!
197
00:13:17,213 --> 00:13:20,216
Не беспокойтесь, Нами-сан, Робин-тян! Я защищу вас!
198
00:13:21,092 --> 00:13:22,878
Никогда прежде не видела водоворота таких размеров.
199
00:13:26,014 --> 00:13:27,307
ХВАТИТ! ХВАТИТ!
200
00:13:27,307 --> 00:13:27,849
ДАВАЙТЕ ВЕРНЕМСЯ!
201
00:13:27,849 --> 00:13:29,259
Я ХОЧУ НАЗАД!
202
00:13:29,259 --> 00:13:30,352
Успокойся, Усопп.
203
00:13:30,352 --> 00:13:30,977
Уже слишком поздно.
204
00:13:30,977 --> 00:13:32,520
Кое-кто уже в предвосхищении.
205
00:13:33,021 --> 00:13:34,932
ВПЕРЕД, К НЕБЕСНОМУ ОСТРОВУ!!
206
00:14:06,596 --> 00:14:08,098
Итак, друзья!
207
00:14:08,556 --> 00:14:12,060
Остальное зависит от вас!
208
00:14:12,352 --> 00:14:14,938
- Да, пасиба, что проводили!
209
00:14:14,688 --> 00:14:15,814
- СТОЙТЕ!
211
00:14:15,814 --> 00:14:17,432
ДА ВЫ ШУТИТЕ!
212
00:14:17,432 --> 00:14:19,442
Я НАПУГАН ДО СМЕРТИ!
213
00:14:19,442 --> 00:14:21,274
Я ХОЧУ НАЗАД, БЛИН!
214
00:14:21,274 --> 00:14:23,279
ЭТО ВЕРНАЯ СМЕРТЬ!
215
00:14:23,279 --> 00:14:25,407
ПРО ГИГАНТСКИЙ ВОДОВОРОТ МЕНЯ НИКТО НЕ ПРЕДУПРЕЖДАЛ!
216
00:14:25,407 --> 00:14:26,491
ТАК НЕЧЕСТНО! НЕЧЕСТНО!
217
00:14:26,491 --> 00:14:28,201
ААА! УЖЕ НОЧЬ!
218
00:14:28,660 --> 00:14:31,663
ВОДОВОРОТ СТАНОВИТСЯ СИЛЬНЕЕ!
219
00:14:31,913 --> 00:14:33,248
Нужно выбираться, Луффи!
220
00:14:33,248 --> 00:14:34,916
Пока еще есть время!
221
00:14:34,916 --> 00:14:36,334
Ты ведь понимаешь, правда?!
222
00:14:36,334 --> 00:14:39,004
Одного водоворота достаточно, чтобы нас убить!
223
00:14:39,004 --> 00:14:41,006
Небесный Остров - всего лишь мечта в мечте!
224
00:14:41,006 --> 00:14:42,507
Мечта в мечте?
225
00:14:42,507 --> 00:14:43,508
Вроде того...
226
00:14:43,508 --> 00:14:44,718
Вот именно, Луффи!
227
00:14:44,718 --> 00:14:46,636
Я тоже так считаю!
228
00:14:47,053 --> 00:14:49,180
Остров из мечты в мечте?
229
00:14:49,180 --> 00:14:52,892
Я до конца жизни буду жалеть, если не побываю там!
230
00:14:53,768 --> 00:14:54,644
Он...
231
00:14:54,644 --> 00:14:56,521
Наслаждается этим...
232
00:15:00,567 --> 00:15:03,319
Эй. Пока вы тут языками чесали...
233
00:15:03,319 --> 00:15:03,945
Что?!
234
00:15:03,945 --> 00:15:04,529
Что теперь?
235
00:15:07,949 --> 00:15:09,784
Мы вошли в водоворот.
236
00:15:12,328 --> 00:15:15,832
Нами-сан, держитесь за меня!
237
00:15:17,834 --> 00:15:18,960
МЫ ПАДАЕМ!
238
00:15:23,631 --> 00:15:25,300
Что? Он исчез?
239
00:15:25,300 --> 00:15:26,134
Как?
240
00:15:26,134 --> 00:15:26,801
Что случилось?
241
00:15:27,844 --> 00:15:30,263
Э-Этот гигантский водоворот...
242
00:15:30,764 --> 00:15:31,973
Что произошло?
243
00:15:37,896 --> 00:15:38,521
Нет...
244
00:15:39,856 --> 00:15:41,483
Оно уже началось.
245
00:15:43,318 --> 00:15:45,945
Водоворот исчез только на поверхности.
246
00:15:49,157 --> 00:15:50,450
Ты хочешь сказать...
247
00:15:50,825 --> 00:15:52,452
СТОЙТЕ!
248
00:15:56,039 --> 00:15:56,706
Эй, Зоро.
249
00:15:57,582 --> 00:15:58,458
Смотри.
250
00:16:06,383 --> 00:16:08,009
Мы догнали тебя!
251
00:16:08,385 --> 00:16:10,762
Мугивара Луффи!
252
00:16:11,388 --> 00:16:13,306
Это тот тип из Моктауна!
253
00:16:15,517 --> 00:16:16,434
Кто?
254
00:16:16,768 --> 00:16:19,354
Я пришел по твою 100,000,000 головушку!
255
00:16:19,688 --> 00:16:21,398
Сдавайся!
256
00:16:26,653 --> 00:16:29,114
Эй, кто они? Их друзья?
257
00:16:30,323 --> 00:16:32,075
Хмм, понятия не имею.
258
00:16:36,371 --> 00:16:37,914
Чего здесь так темно?
259
00:16:38,331 --> 00:16:39,666
Мою головушку?
260
00:16:39,666 --> 00:16:41,042
Что значит 100,000,000?
261
00:16:41,459 --> 00:16:43,378
Так ты еще и не знаешь.
262
00:16:44,129 --> 00:16:47,924
За твою голову назначена награда в 100,000,000 бели!
263
00:16:48,883 --> 00:16:51,386
Плюс, Охотник на Пиратов Зоро!
264
00:16:51,386 --> 00:16:53,096
Ты стоишь 60,000,000 бели!
265
00:16:53,555 --> 00:16:54,639
И правда!
266
00:16:54,639 --> 00:16:56,266
Это новые листовки.
267
00:16:56,266 --> 00:16:58,977
Зоро, теперь и за тебя есть награда.
268
00:16:59,352 --> 00:17:00,103
Что?!
269
00:17:00,103 --> 00:17:01,146
Эй, подожди!
270
00:17:01,146 --> 00:17:02,272
Что насчет меня?!
271
00:17:02,272 --> 00:17:03,273
За меня ведь тоже есть награда?
272
00:17:03,273 --> 00:17:05,025
А... нет.
273
00:17:05,233 --> 00:17:06,109
Посмотри {\i1}повнимательней.
274
00:17:07,360 --> 00:17:07,736
Нет.
275
00:17:10,405 --> 00:17:11,031
Вот как.
276
00:17:11,031 --> 00:17:13,867
Они возросли из-за наших действий в Арабасте...
277
00:17:14,284 --> 00:17:15,368
Но 100,000,000...
279
00:17:18,663 --> 00:17:20,874
Слыхали? Я стою 100,000,000!
280
00:17:21,583 --> 00:17:23,585
Меня сильно недооценили, всего лишь 60,000,000!
281
00:17:23,960 --> 00:17:25,837
ВЫ ДВОЕ! ХВАТИТ РАДОВАТЬСЯ!
282
00:17:27,297 --> 00:17:28,465
Эй, друзья!
283
00:17:28,465 --> 00:17:30,342
Не забывайте, зачем вы здесь!
284
00:17:34,262 --> 00:17:35,930
Вот и он...
285
00:17:35,930 --> 00:17:38,308
Бьющий Вверх Поток!
286
00:17:38,892 --> 00:17:41,269
ПРИГОТОВЬТЕСЬ!
287
00:17:43,813 --> 00:17:44,356
Что?
288
00:17:45,523 --> 00:17:48,151
Крепко держитесь за что-нибудь или спрячьтесь в каюту!
289
00:17:48,568 --> 00:17:53,823
МОРЕ СЕЙЧАС ВЗОРВЕТСЯ!!
290
00:18:31,444 --> 00:18:32,612
БЕРЕГИТЕСЬ!
291
00:18:32,612 --> 00:18:34,531
КОРАБЛЬ ПЕРЕВЕРНЕТСЯ!
292
00:18:37,283 --> 00:18:38,993
ДЕРЖИТЕСЬ!
293
00:18:38,993 --> 00:18:40,704
НЕ ПАДАЙТЕ В МОРЕ!
294
00:18:44,332 --> 00:18:47,544
ИДИТЕ К НЕБЕСНОМУ ОСТРОВУ!
295
00:18:49,546 --> 00:18:50,880
Ч-Что происходит?!
296
00:18:50,880 --> 00:18:53,633
Корабль плывет по поверхности водного потока!
297
00:18:54,467 --> 00:18:55,510
Просто балдеж!
298
00:18:55,510 --> 00:18:57,512
КАК ТЫ МОЖЕШЬ ТАК ГОВОРИТЬ?!
299
00:18:59,556 --> 00:19:00,473
Ветер...
300
00:19:01,099 --> 00:19:04,519
Класс! Еще чуть-чуть, и будем на небе!
301
00:19:04,519 --> 00:19:07,439
ВПЕРЁД! МЕРРИ!
302
00:19:09,774 --> 00:19:12,861
Не спеши. Не похоже, что все будет так просто!
303
00:19:12,861 --> 00:19:14,237
Ч-Ч-Что не так?!
304
00:19:14,237 --> 00:19:15,071
Че такое?
305
00:19:15,071 --> 00:19:16,364
Забыли что-то?
306
00:19:16,823 --> 00:19:18,491
Корабль начал опрокидываться!
307
00:19:19,951 --> 00:19:22,662
При таком раскладе, мы перевернемся и упадем вниз!
308
00:19:22,662 --> 00:19:24,748
Д-Д-Даже если так...
309
00:19:24,748 --> 00:19:26,166
Ч-Ч-Ч-Ч-то мы будем делать?!
310
00:19:26,166 --> 00:19:28,418
Мы за корабль с трудом держимся!
311
00:19:29,669 --> 00:19:30,420
Что это?!
312
00:19:31,546 --> 00:19:32,589
Король Моря!
313
00:19:32,589 --> 00:19:34,716
Его засосало в водоворот!
314
00:19:39,179 --> 00:19:40,096
Смотрите!
315
00:19:40,096 --> 00:19:42,640
Еще немного, и мы полетим, как и он, вниз!
316
00:19:42,974 --> 00:19:45,435
Эй, эй, это, может, и так, но...
317
00:19:45,435 --> 00:19:48,188
Корабль несет вверх силой взрыва!
318
00:19:48,188 --> 00:19:49,606
Уже ничего не изменить!
319
00:19:49,606 --> 00:19:52,567
Предлагаешь тупо висеть и смотреть, как мы рушимся?
320
00:19:55,487 --> 00:19:56,863
ВЕЩИ СЫПЯТСЯ НА НАС СВЕРХУ!
321
00:19:57,489 --> 00:19:59,949
ЖЕРТВЫ БЬЮЩЕГО ВВЕРХ ПОТОКА!
322
00:20:00,492 --> 00:20:01,993
Нам конец!
323
00:20:01,993 --> 00:20:05,622
Мы упадем, ударимся об океан и умрем!
324
00:20:08,166 --> 00:20:09,959
Поднять паруса, сейчас же!
325
00:20:10,710 --> 00:20:11,920
Это океан.
326
00:20:11,920 --> 00:20:13,546
Не просто столб воды!
327
00:20:13,546 --> 00:20:15,048
Это вертикальное течение!
328
00:20:15,465 --> 00:20:19,761
И есть ветер, вызванный взрывом геотермальной жары и пара!
329
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
Вертикальный ветер!
330
00:20:21,179 --> 00:20:23,932
Если у нас есть ветер и океан, то можно плыть!
331
00:20:24,432 --> 00:20:26,393
Кто штурман этого корабля?
332
00:20:28,228 --> 00:20:30,355
ЭТО НАМИ-САН~!
333
00:20:30,563 --> 00:20:31,898
Эй, вы там!
334
00:20:31,898 --> 00:20:33,608
Делайте, как сказала Нами-сан!
335
00:20:33,608 --> 00:20:34,818
ЕСТЬ!
336
00:20:35,068 --> 00:20:37,320
Кто-нибудь, поверните штурвал, чтобы поймать ветер по правому борту!
337
00:20:37,320 --> 00:20:38,822
Выровняйте корабль с течением!
338
00:20:38,822 --> 00:20:39,948
ЕСТЬ!
339
00:20:41,825 --> 00:20:43,118
О нет!
340
00:20:43,118 --> 0:20:44,494
Корабль отрывается от воды!
341
00:20:44,911 --> 00:20:46,663
Мы падаем! Мы падаем, Нами!
342
00:20:46,663 --> 00:20:47,956
Сделай что-нибудь, Нами!
343
00:20:48,331 --> 00:20:49,582
Нет, у нас получится!
344
00:20:53,670 --> 00:20:55,296
МЫ ЛЕТИМ!!
345
00:20:57,799 --> 00:20:58,758
ЧУМА!!
346
00:20:58,758 --> 00:21:00,176
КОРАБЛЬ ЛЕТИТ ПО ВОЗДУХУ!
347
00:21:00,885 --> 00:21:01,594
Это не сон?!
348
00:21:04,723 --> 00:21:05,515
Получилось!
349
00:21:07,225 --> 00:21:09,352
НАМИ-САН, ТЫ ПРЕКРАСНА!
350
00:21:09,978 --> 00:21:12,814
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!!
351
00:21:13,648 --> 00:21:17,694
Идите! Плывите к концу невозможной мечты!
352
00:21:22,949 --> 00:21:25,118
ИДИТЕ!!
353
00:21:25,577 --> 00:21:27,620
Если мы поплывем по течению, используя этот ветер,
354
00:21:27,620 --> 00:21:29,205
мы сможем подняться выше облаков!
355
00:21:30,457 --> 00:21:31,624
Эй, Нами!
356
00:21:31,624 --> 00:21:33,251
Мы попадем на Небесный Остров?!
356
00:21:32,951 --> 00:21:33,251
Мы попадем на Небесный Остров?!
357
00:21:33,877 --> 00:21:36,463
Если он существует, он за этим облаком!
358
00:21:38,340 --> 00:21:39,507
За облаками...
359
00:21:40,432 --> 00:21:42,469
Интересно, что мы там найдем!
360
00:21:42,844 --> 00:21:45,096
ВХОДИМ В ПЛОТНЕВОЕ ОБЛАКО!
1
00:20:31,973 --> 00:20:37,021
{\an8}В погоне за прекрасной мечтой
2
00:20:37,520 --> 00:20:42,901
{\an8}Найдем мы то, что ищем...
2
00:20:43,402 --> 00:20:44,152
{\an8}One Piece!
3
00:20:49,491 --> 00:20:54,203
{\an8}Полагаясь на компасс, ты зря тратишь время
4
00:20:55,203 --> 00:20:59,960
{\an8}Возьми в руки штурвал, иди вперед, не жалея!
5
00:21:00,919 --> 00:21:05,841
{\an8}По карте сокровищ, пыльной и старой...
6
00:21:06,300 --> 00:21:11,347
{\an8}...мы поплывем к мечте небывалой!
7
00:21:13,100 --> 00:21:18,311
{\an8}И погода не станет для нас помехой
8
00:21:18,839 --> 00:21:23,691
{\an8}...пока наши бьются сердца
9
00:21:23,941 --> 00:21:25,653
{\an8}...каждый день будет вехой!
10
00:21:27,696 --> 00:21:32,951
{\an8}В погоне за прекрасной мечтой
11
00:21:33,284 --> 00:21:38,414
{\an8}Найдем мы то, что ищем
12
00:21:38,957 --> 00:21:41,504
{\an8}Заполним карманы мы блеском монет
13
00:21:41,844 --> 00:21:44,504
{\an8}Друзьми нам станет весь белый свет
14
00:21:45,130 --> 00:21:49,510
{\an8}We are... We are on the cruise!
15
00:21:50,487 --> 00:21:51,345
{\an8}WE ARE!
1
00:21:53,535 --> 00:22:01,504
Лишь только я взгляну в неведомую даль небес
2
00:22:01,638 --> 00:22:11,139
Как рушатся пустые фразы о том, что нет чудес
3
00:22:19,990 --> 00:22:27,074
И пусть есть времена, когда мне кажется, что жизни я не стою
4
00:22:27,373 --> 00:22:35,086
И пусть судьба от трудностей мне не дает покоя
5
00:22:35,838 --> 00:22:41,676
Но те, которых я могу назвать друзьями
6
00:22:41,844 --> 00:22:51,628
Частицу счастья мне подарят, и лед моих печалей тает
7
00:22:53,021 --> 00:23:00,913
И звездопад в ночи не перестанет пока мы любим и мечтаем
8
00:23:01,148 --> 00:23:02,669
Счастливый миг...