1 00:00:06,631 --> 00:00:07,922 Весь мир... 2 00:00:08,633 --> 00:00:09,759 Именно! 3 00:00:10,250 --> 00:00:11,837 Добивайся свободы, 4 00:00:11,837 --> 00:00:14,527 И весь мир предстанет пред твоими глазами 5 00:00:16,424 --> 00:00:19,927 И если сердце подсказывает тебе путь, 6 00:00:20,387 --> 00:00:21,805 Следуй ему! 7 00:00:22,014 --> 00:00:24,900 Иди к мечте c поднятыми парусами! 8 00:00:29,688 --> 00:00:32,815 Уходит в странствие корабль мой 9 00:00:32,815 --> 00:00:35,320 Ведомый чувствами протеста 10 00:00:35,320 --> 00:00:38,840 Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места 11 00:00:39,822 --> 00:00:41,882 Волнует сердце мир открытый 12 00:00:42,910 --> 00:00:44,920 И путь мой бесконечен 13 00:00:45,042 --> 00:00:48,392 Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен 14 00:00:53,211 --> 00:00:56,171 Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза 15 00:00:58,759 --> 00:01:01,029 Fly away, glum blue sea... 16 00:01:03,306 --> 00:01:07,001 Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда 17 00:01:08,934 --> 00:01:11,204 Fly away, glum blue sky... 18 00:01:12,856 --> 00:01:15,171 Дрейфуя в море, полном тайн 19 00:01:17,900 --> 00:01:20,140 Лишь свет далеких горизонтов... 20 00:01:23,710 --> 00:01:25,494 ...манит меня! 21 00:01:25,535 --> 00:01:28,622 Уходит в странствие корабль мой 22 00:01:28,650 --> 00:01:31,167 Ведомый чувствами протеста 23 00:01:31,207 --> 00:01:34,378 Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места 24 00:01:35,671 --> 00:01:37,731 Волнует сердце мир открытый 25 00:01:38,716 --> 00:01:40,885 И путь мой бесконечен 26 00:01:40,968 --> 00:01:44,318 Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен 27 00:01:51,150 --> 00:01:52,400 Это еще кто? 28 00:01:55,280 --> 00:01:56,900 Гвардия Цунегери! 29 00:01:59,240 --> 00:02:00,200 Эти набухания! 30 00:02:02,240 --> 00:02:05,790 Они выпили воду, отнимающую жизнь! Они выпили "Запретной воды"! 31 00:02:05,790 --> 00:02:08,120 Жить им осталось всего несколько минут! 32 00:02:16,170 --> 00:02:17,920 ...раз уж вы решили сдохнуть, 33 00:02:17,920 --> 00:02:20,130 то мне и делать ничего не надо, верно? 34 00:02:26,890 --> 00:02:28,390 Ты - нелюдь... 35 00:02:33,110 --> 00:02:36,320 Картина маслом: «Дураки из Арабасты»! 37 00:02:42,330 --> 00:02:43,910 Так значит, ты тоже… 38 00:02:43,950 --> 00:02:45,040 ...хочешь умереть... 39 00:02:46,410 --> 00:02:48,160 ...ради своей страны? 40 00:02:52,460 --> 00:02:53,540 Стоять! 41 00:02:54,630 --> 00:02:55,790 Коза-сан... 42 00:02:57,510 --> 00:02:59,760 Битва окончена! 43 00:02:59,760 --> 00:03:02,930 Усмирите свой гнев и сложите оружие! 44 00:03:03,720 --> 00:03:07,410 Королевская Армия не будет продолжать бой! 45 00:03:10,390 --> 00:03:12,600 Коза-сан, это правда? 46 00:03:12,940 --> 00:03:13,980 Да. 47 00:03:13,980 --> 00:03:15,730 Война... 48 00:03:22,680 --> 00:03:27,160 КОЗА!!! 49 00:03:32,040 --> 00:03:39,550 Голос Виви не слышен! Прибытие героя! 50 00:03:48,640 --> 00:03:50,020 КОЗА! 51 00:03:51,560 --> 00:03:53,520 Мы построим прекрасный город... 52 00:03:53,520 --> 00:03:56,650 ...и обогатим нашу страну! 53 00:03:57,480 --> 00:03:58,770 Обязательно... 54 00:04:09,290 --> 00:04:12,210 Н-не атакуйте их... 55 00:04:13,790 --> 00:04:15,920 ...Повстанцы! 56 00:04:16,170 --> 00:04:16,630 - Коза! 57 00:04:16,640 --> 00:04:17,880 - Коза-сан! - Коза! 58 00:04:17,880 --> 00:04:18,160 - Коза-сан! . 59 00:04:18,160 --> 00:04:18,380 - Коза-сан! - Коза! 60 00:04:18,380 --> 00:04:18,900 - Коза! 61 00:04:18,900 --> 00:04:19,550 - Черт! - Коза! 62 00:04:19,550 --> 00:04:20,140 - Черт! - Коза-сан! 63 00:04:20,140 --> 00:04:20,690 - Коза-сан! 64 00:04:21,800 --> 00:04:22,350 - Коза-сан! 65 00:04:22,350 --> 00:04:23,180 - Коза! - Коза-сан! 66 00:04:23,220 --> 00:04:25,270 ВЫ ЗАСТРЕЛИЛИ КОЗУ-САНА! 67 00:04:25,300 --> 00:04:26,590 УБИТЬ ИХ! 68 00:04:26,680 --> 00:04:28,010 ДА! 69 00:04:32,480 --> 00:04:34,350 Барокк Воркс! 70 00:04:42,320 --> 00:04:43,570 Сволочь! 71 00:04:43,570 --> 00:04:45,110 Зачем ты выстрелил в Козу?! 72 00:04:53,040 --> 00:04:55,170 Повстанцы... 73 00:04:55,210 --> 00:04:57,090 П-послушайте... 74 00:05:00,130 --> 00:05:00,740 Что? 75 00:05:00,750 --> 00:05:02,380 Вокруг песок! 76 00:05:04,010 --> 00:05:05,840 Повстанцы...! 77 00:05:10,310 --> 00:05:11,470 Они стреляют по нам! 78 00:05:12,180 --> 00:05:14,520 Гады трусливые...! 79 00:05:21,400 --> 00:05:23,980 Откуда этот песчаный вихрь?! 80 00:05:23,990 --> 00:05:25,360 Я ничего не вижу! 81 00:05:30,660 --> 00:05:32,700 Черт! Сволочи! 82 00:05:38,080 --> 00:05:39,500 Не палите куда попало! 83 00:05:39,500 --> 00:05:40,550 Что, черт возьми, происходит? 84 00:05:41,340 --> 00:05:43,210 Вам остается только паниковать. 85 00:05:43,630 --> 00:05:47,970 У нас, Барокк Воркс, свои люди с обеих сторон. 86 00:05:54,350 --> 00:05:55,270 Нет! 87 00:05:55,730 --> 00:05:57,520 Эй! Крепись! 88 00:06:05,360 --> 00:06:07,150 И вы называете это капитуляцией? 89 00:06:07,990 --> 00:06:10,820 Они выбросили белый флаг, чтобы заманить нас в ловушку! 90 00:06:11,530 --> 00:06:14,790 Значит так воюет Королевская Армия? 91 00:06:15,120 --> 00:06:17,040 Эти трусы! 92 00:06:22,790 --> 00:06:24,090 Я УМОЛЯЮ ВАС! 93 00:06:24,090 --> 00:06:25,750 ОСТАНОВИТЕСЬ! 94 00:06:25,760 --> 00:06:27,050 НЕ НАДО КРОВИ! 95 00:06:27,550 --> 00:06:29,930 ПОСЛУШАЙТЕ МЕНЯ! 96 00:06:32,550 --> 00:06:34,440 О-остановитесь... 97 00:06:34,470 --> 00:06:35,930 Повстанцы... 98 00:06:35,930 --> 00:06:38,610 Эта битва... 99 00:06:53,530 --> 00:06:54,380 Эй, ты как? 100 00:06:56,540 --> 00:06:58,870 Королевская Армия, ответный огонь! 101 00:07:31,240 --> 00:07:32,200 Стойте! 102 00:07:32,450 --> 00:07:33,990 Умоляю, остановитесь... 103 00:07:36,830 --> 00:07:38,240 Умоляю... 104 00:07:39,500 --> 00:07:41,160 ...остановитесь. 105 00:07:41,670 --> 00:07:43,120 Прекратите... 106 00:07:45,040 --> 00:07:48,090 Ты отважно билась, принцесса... 107 00:07:48,630 --> 00:07:49,630 Но... 108 00:07:50,170 --> 00:07:52,840 Они больше не слышат тебя. 109 00:08:07,730 --> 00:08:09,230 Это конец? 110 00:08:14,610 --> 00:08:16,030 БЕГИ, ВИВИ! 111 00:08:16,450 --> 00:08:19,350 Беги от него! 112 00:08:28,340 --> 00:08:29,420 Нет. 113 00:08:34,880 --> 00:08:38,260 Ты создал этот песчаный вихрь. 114 00:08:40,680 --> 00:08:41,810 Но... 115 00:08:43,690 --> 00:08:48,150 Но... если я успею за 15 минут предотвратить взрыв, 116 00:08:48,150 --> 00:08:50,360 Я спасу хотя бы некоторых из них! 117 00:08:55,610 --> 00:08:58,080 "Если я сделаю это, я смогу остановить восстание". 118 00:08:58,280 --> 00:09:01,000 "Если я сделаю то, я смогу остановить восстание". 119 00:09:01,540 --> 00:09:03,580 Раскрой глаза, Принцесса. 120 00:09:04,870 --> 00:09:08,670 Твой идеализм уже задрал. 121 00:09:12,260 --> 00:09:18,100 Выпячивать свои идеалы дозволено лишь тем, у кого есть силы воплощать их. 122 00:09:18,600 --> 00:09:21,560 А к тебе это не относится! 123 00:09:24,980 --> 00:09:27,230 Мне плевать, что ты обо мне думаешь! 124 00:09:28,360 --> 00:09:30,480 Я не предам своих идеалов! 125 00:09:33,320 --> 00:09:35,610 ТЕБЕ НИКОГДА НЕ ПОНЯТЬ! 126 00:09:36,200 --> 00:09:39,070 Я Принцесса этой страны! 127 00:09:39,070 --> 00:09:41,120 Я не отступлюсь! 128 00:09:46,160 --> 00:09:48,460 Забываешься, женщина. 129 00:09:49,790 --> 00:09:51,960 Я не сдамся! 130 00:09:52,420 --> 00:09:53,460 Я... 131 00:09:56,720 --> 00:09:58,130 Я... 132 00:09:58,260 --> 00:10:00,180 ...спасу свою страну... 133 00:10:06,940 --> 00:10:07,980 Виви! 134 00:10:19,950 --> 00:10:23,280 Через 15 минут Площадь будет взорвана. 135 00:10:23,790 --> 00:10:28,720 К Повстанцам как раз подойдут подкепления. 136 00:10:29,460 --> 00:10:35,050 И, о ужас, они тоже окажутся в радиусе взрыва. 137 00:10:45,470 --> 00:10:50,190 Если бы ты рассказала людям о бомбе на Площади, 138 00:10:50,190 --> 00:10:56,690 паника погубила бы многих, да, но тысячи жизней были бы спасены. 139 00:10:58,190 --> 00:10:59,400 Нет! 140 00:10:59,400 --> 00:11:00,900 Прошу, не надо! 141 00:11:00,910 --> 00:11:02,030 Крокодайл! 142 00:11:06,200 --> 00:11:10,970 Твоя наивная попытка спасти их всех, провалилась полностью! 143 00:11:11,210 --> 00:11:16,720 И теперь все твои любимые подданные будут убиты! 144 00:11:22,590 --> 00:11:24,360 С самого начала до самого конца 145 00:11:24,370 --> 00:11:27,600 всё что вы могли - смешить меня. 146 00:11:28,480 --> 00:11:31,350 Вся эта страна! 147 00:11:39,900 --> 00:11:43,240 Ты два года была шпионом в моей организации. 148 00:11:43,240 --> 00:11:45,500 Великолепная работа. 149 00:11:47,450 --> 00:11:50,200 Это я. Не узнаешь? 150 00:11:51,250 --> 00:11:53,080 Не удивительно... 151 00:11:53,380 --> 00:11:55,080 Я немного похудел. 152 00:11:57,130 --> 00:12:01,050 И, в конце концов, ты не смогла ничего предотвратить. 153 00:12:02,300 --> 00:12:03,810 "Я остановлю восстание". 154 00:12:03,820 --> 00:12:05,730 "Я спасу Королевство". 155 00:12:06,050 --> 00:12:09,690 Все, к чему привел твой глупый идеализм... 156 00:12:09,810 --> 00:12:12,980 ...это к росту числа жертв! 157 00:12:15,190 --> 00:12:17,230 Я повторю: 158 00:12:18,900 --> 00:12:21,150 Ты не можешь спасти свою страну. 159 00:12:23,700 --> 00:12:25,530 Прощай, Принцесса. 160 00:13:10,540 --> 00:13:11,790 Не может быть. 161 00:13:13,410 --> 00:13:16,930 КРОКОДАЙЛ! 162 00:13:20,920 --> 00:13:22,420 Луффи-сан... 163 00:13:25,470 --> 00:13:27,400 Мугивара? 164 00:13:27,470 --> 00:13:29,350 Перевод и тайминг: MegBegb 165 00:13:34,480 --> 00:13:36,360 Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис 166 00:14:19,310 --> 00:14:20,690 Успел. 167 00:14:25,190 --> 00:14:26,780 Луффи-сан... 168 00:14:26,860 --> 00:14:27,740 Пелл... 169 00:14:30,700 --> 00:14:34,200 Скоро на Площади будет сильнейший взрыв... 170 00:14:37,830 --> 00:14:41,560 Все... Все умрут! 171 00:14:44,710 --> 00:14:49,310 Никто не слышит меня... 172 00:14:50,680 --> 00:14:53,760 Если так пойдет, то эта страна... 173 00:14:56,640 --> 00:14:58,060 Не волнуйся. 174 00:15:09,320 --> 00:15:11,610 МЫ тебя слышим. 175 00:15:21,750 --> 00:15:26,090 Да блин... ну ведь дураку ясно, что я ранен серьёзней! 176 00:15:26,090 --> 00:15:28,100 Да заткнись ты! Ты же мужчина, хорош ныть! 177 00:15:28,110 --> 00:15:30,470 У меня рана на ноге! Я не могу стоять! 178 00:15:30,470 --> 00:15:31,520 Ах, я теряю сознание. 179 00:15:32,300 --> 00:15:33,680 ВРЕШЬ! 180 00:15:43,610 --> 00:15:46,150 Будь осторожен, Луффи-кун. 181 00:15:46,570 --> 00:15:48,400 Я съел тонну мяса. 182 00:15:48,400 --> 00:15:50,110 Во мне полно энергии! 183 00:16:01,640 --> 00:16:02,580 Я... 184 00:16:03,580 --> 00:16:05,210 ...не проиграю. 185 00:16:10,800 --> 00:16:13,880 Как он смог выбраться из зыбучих песков с такими ранами... 186 00:16:20,430 --> 00:16:22,990 ЛУФФИ ЖИВ! 187 00:16:24,060 --> 00:16:25,190 Тони-кун! 188 00:16:25,230 --> 00:16:27,150 Ч-Ч-Ч-ЧТО?! 189 00:16:27,610 --> 00:16:28,610 Луффи! 190 00:16:28,860 --> 00:16:30,570 Виви тоже здесь! 191 00:16:31,320 --> 00:16:33,860 В-видишь?! Я же говорил, что он жив! 192 00:16:33,910 --> 00:16:35,740 Я никогда в нем не сомневался! 193 00:16:35,740 --> 00:16:36,780 Вот как? 194 00:16:36,780 --> 00:16:39,620 А по выражению на твоем лице так не скажешь. 195 00:16:42,120 --> 00:16:43,960 Усопп-сан, Сандзи-сан! 196 00:16:44,250 --> 00:16:47,130 О-о! Что случилось, Виви-чан?! 197 00:16:47,130 --> 00:16:48,670 Ты ранена?! 198 00:16:49,300 --> 00:16:50,340 Усопп! 199 00:16:51,460 --> 00:16:54,260 Нами-сан, Мр. Бушидо... 200 00:16:56,180 --> 00:16:58,350 Все целы! 201 00:16:58,600 --> 00:17:02,640 Кто тебя просил делать игрушку для праздничных фокусов?! 202 00:17:03,140 --> 00:17:05,100 Я ЗНАЛ, ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СТОЯТЬ, ЧТОБ ТЕБЯ! 203 00:17:05,100 --> 00:17:07,280 НАМИ-СВАН~! 204 00:17:07,610 --> 00:17:11,360 Э-эй, но ведь с ее помощью не только фокусы можно показывать... 205 00:17:11,360 --> 00:17:14,030 С тобой я разберусь, когда все закончится! 206 00:17:14,700 --> 00:17:15,120 Виви. 207 00:17:16,070 --> 00:17:17,320 Что происходит? 208 00:17:17,320 --> 00:17:19,280 Откуда в воздухе столько песка? 209 00:17:22,080 --> 00:17:23,370 Ты сволочь! 210 00:17:23,370 --> 00:17:25,410 Какого черта Нами-сан ранена?! 211 00:17:25,420 --> 00:17:26,620 Я убью тебя! 212 00:17:26,650 --> 00:17:28,170 Да в порядке она! 213 00:17:30,170 --> 00:17:32,840 Чоппер, исполни мою последнюю волю. 214 00:17:32,840 --> 00:17:35,550 Похорони мое тело на широких просторах дикой природы. 215 00:17:36,510 --> 00:17:38,680 Он неожиданно умер от своих смертельных ран! 216 00:17:52,150 --> 00:17:53,650 Простите, ребята. 217 00:17:54,110 --> 00:17:57,250 Я проиграл ему. 218 00:17:58,820 --> 00:17:59,950 Поэтому... 219 00:18:02,700 --> 00:18:04,130 Поэтому... 220 00:18:05,040 --> 00:18:06,250 Я больше не проиграю! 221 00:18:06,260 --> 00:18:07,500 Позаботьтесь об остальном! 222 00:18:08,500 --> 00:18:09,960 Давай уже, вали отсюда. 223 00:18:12,800 --> 00:18:14,630 Если ты его не побьешь... 224 00:18:15,380 --> 00:18:17,760 ...ТОГДА КТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ?! 225 00:18:23,810 --> 00:18:25,310 Я положу этому конец. 226 00:18:27,140 --> 00:18:28,310 Всему этому! 227 00:18:28,850 --> 00:18:30,230 ДА-А! 228 00:18:35,820 --> 00:18:37,070 Ребята... 229 00:18:38,450 --> 00:18:41,660 У меня все еще есть друзья здесь... 230 00:18:48,670 --> 00:18:51,220 УБЛЮДОК! 231 00:18:59,130 --> 00:19:04,640 Сколько бы раз ты не пытался, тебе никогда не ударить меня! 232 00:19:05,220 --> 00:19:07,560 Умирать не надоело? 233 00:19:44,730 --> 00:19:46,480 Гому гому но... 234 00:19:46,520 --> 00:19:48,310 Кто это?! 235 00:19:59,860 --> 00:20:02,240 Что? Он...?! 236 00:20:02,490 --> 00:20:06,950 МАРУНОКО! (циркулярная пила) 237 00:20:35,110 --> 00:20:36,940 Он ударил Крокодайла... 238 00:21:19,770 --> 00:21:20,980 Вставай. 239 00:21:22,940 --> 00:21:27,780 Увидев, как подействовала вода из Юбы, попав тебе на руку, я понял. 240 00:21:28,280 --> 00:21:32,160 Когда ты намокаешь, ты не можешь становиться песком. 241 00:21:34,000 --> 00:21:36,170 Ты боишься воды. 242 00:21:36,170 --> 00:21:38,330 Вот почему ты украл дождь. 243 00:21:42,380 --> 00:21:44,550 Теперь я могу надрать тебе задницу. 244 00:21:46,970 --> 00:21:49,400 Давай драться. 1 00:22:05,131 --> 00:22:11,072 Чтобы стали ярче дни, какой мне курс избрать? 2 00:22:11,402 --> 00:22:16,995 Держа штурвал, решил я в карту сердца заглянуть 3 00:22:16,995 --> 00:22:20,122 Найти мечту и в небо прокричать 4 00:22:20,122 --> 00:22:23,251 "Мне жизнь укажет путь" 5 00:22:23,251 --> 00:22:28,673 Но это не сон, наша встреча - судьба, теперь лишь я счастлив, теперь ты - одна 6 00:22:28,673 --> 00:22:34,929 И толика счастья ценней ваших денег 7 00:22:34,929 --> 00:22:40,351 Мечта стала клятвой, которой я верен 8 00:22:41,358 --> 00:22:44,230 Сверкающий луч, освети мой путь 9 00:22:44,230 --> 00:22:47,901 Раскрасим же дни, что серы и скучны 10 00:22:48,277 --> 00:22:53,280 И бриз идеалов разгонит все тучи 11 00:22:53,280 --> 00:22:56,178 Сверкающий луч, освети мой путь 12 00:22:56,178 --> 00:22:59,370 До нашей жизни конца вместе будем всегда 13 00:22:59,370 --> 00:23:04,251 Где угодно, свети мне, сверкающий луч!