1 00:00:06,631 --> 00:00:07,922 Весь мир... 2 00:00:08,633 --> 00:00:09,759 Именно! 3 00:00:10,250 --> 00:00:11,837 Добивайся свободы, 4 00:00:11,837 --> 00:00:16,049 И весь мир предстанет пред твоими глазами 5 00:00:16,424 --> 00:00:19,927 И если сердце подсказывает тебе путь, 6 00:00:20,387 --> 00:00:21,805 Следуй ему! 7 00:00:22,014 --> 00:00:24,900 Иди к мечте c поднятыми парусами! 8 00:00:29,688 --> 00:00:32,815 Уходит в странствие корабль мой 9 00:00:32,815 --> 00:00:35,320 Ведомый чувствами протеста 10 00:00:35,320 --> 00:00:38,840 Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места 11 00:00:39,822 --> 00:00:42,910 Волнует сердце мир открытый 12 00:00:42,910 --> 00:00:44,920 И путь мой бесконечен 13 00:00:45,042 --> 00:00:53,170 Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен 14 00:00:53,211 --> 00:00:58,759 Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза 15 00:00:58,759 --> 00:01:03,306 Fly away, glum blue sea... 16 00:01:03,306 --> 00:01:08,934 Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда 17 00:01:08,934 --> 00:01:12,856 Fly away, glum blue sky... 18 00:01:12,856 --> 00:01:17,860 Дрейфуя в море, полном тайн 19 00:01:17,900 --> 00:01:21,165 Лишь свет далеких горизонтов... 20 00:01:23,710 --> 00:01:25,494 ...манит меня! 21 00:01:25,535 --> 00:01:28,622 Уходит в странствие корабль мой 22 00:01:28,650 --> 00:01:31,167 Ведомый чувствами протеста 23 00:01:31,207 --> 00:01:34,378 Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места 24 00:01:35,671 --> 00:01:38,674 Волнует сердце мир открытый 25 00:01:38,716 --> 00:01:40,885 И путь мой бесконечен 26 00:01:40,968 --> 00:01:47,266 Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен 19 00:01:50,610 --> 00:01:51,730 Что?! 20 00:01:51,730 --> 00:01:53,940 Через десять минут Площадь взорвут? 21 00:01:53,940 --> 00:01:55,480 Да, ровно в 4:30! 22 00:01:55,490 --> 00:01:56,440 4:30?! 23 00:01:56,820 --> 00:01:59,110 Вот ты где, Принцесса Виви! 24 00:01:59,110 --> 00:02:02,370 За твою голову нам светит неслабое повышение! 25 00:02:02,510 --> 00:02:03,420 Вперед! 26 00:02:03,580 --> 00:02:04,370 Вперед~! 27 00:02:07,620 --> 00:02:08,910 Десять минут! 28 00:02:08,920 --> 00:02:10,960 Это все, что нам отведено! 29 00:02:11,670 --> 00:02:12,840 Судьба страны... 30 00:02:13,500 --> 00:02:14,800 ...решится... 31 00:02:14,880 --> 00:02:15,960 ...за эти десять минут! 33 00:02:25,520 --> 00:02:27,600 Я не собираюсь пропускать тебя! 34 00:02:28,520 --> 00:02:29,520 Прочь с дороги! 37 00:02:34,110 --> 00:02:35,730 Сержант-майор! Эта женщина...! 38 00:02:35,940 --> 00:02:37,120 Это Нико Робин! 39 00:02:37,150 --> 00:02:40,290 Двадцать лет назад за ее голову была объявлена огромная награда, прославившая ее на весь мир! 40 00:02:47,330 --> 00:02:51,710 Эта правая рука иссушает все, чего касается. 42 00:03:03,680 --> 00:03:12,070 Пахнет Кроком! Луффи, беги к Гробнице Королевской Семьи! 43 00:03:16,230 --> 00:03:17,820 Чуть не попался. 44 00:03:17,820 --> 00:03:20,150 С его правой рукой шутить не стоит. 45 00:03:20,530 --> 00:03:23,110 Весь сад превратился в пустыню. 46 00:03:23,910 --> 00:03:25,620 Куда он делся? 47 00:03:26,200 --> 00:03:29,660 Ты заставил меня попотеть. 48 00:03:36,920 --> 00:03:38,380 Мимо. 49 00:03:43,890 --> 00:03:45,760 И вновь... 50 00:03:48,390 --> 00:03:50,180 Ты проиграл. 51 00:03:51,480 --> 00:03:55,230 Мугивара Луффи, какая подходящая смерть. 52 00:03:58,230 --> 00:04:02,150 Через шесть минут Площадь и этот сад будут поглощены взрывом. 53 00:04:02,490 --> 00:04:04,700 Прости, но я спешу. 54 00:04:04,990 --> 00:04:07,740 А ты оставайся здесь и начинай праздновать... 55 00:04:07,740 --> 00:04:10,700 ...рождение нового короля Песчаного Королевства. 56 00:04:13,370 --> 00:04:14,460 Ну что ж... 57 00:04:17,960 --> 00:04:19,920 Мне пора. 58 00:04:19,920 --> 00:04:22,300 Она говорила, что Гробницы на запад отсюда. 59 00:04:39,610 --> 00:04:40,480 ВОТ ВЕДЬ ЧЁРТ! 60 00:04:40,480 --> 00:04:41,690 Я ДУМАЛ ПОМРУ! 61 00:04:47,070 --> 00:04:48,200 Эта сволочь... 62 00:04:48,410 --> 00:04:49,620 Свалил. 63 00:04:51,370 --> 00:04:53,580 Вроде он туда полетел. 64 00:04:54,000 --> 00:04:55,500 Так просто ты от меня не отделаешься! 65 00:04:55,580 --> 00:04:56,710 Чертов крок! 66 00:04:57,080 --> 00:05:01,310 Западнее Королевского Дворца (Царская гробница) 67 00:05:07,840 --> 00:05:10,390 Вот она, Гробница Царской семьи. 68 00:05:10,390 --> 00:05:13,180 Место, где древние правители обрели свой вечный покой. 69 00:05:15,810 --> 00:05:17,390 Где Понеглиф? 70 00:05:30,030 --> 00:05:30,950 Подземный ход! 71 00:05:32,540 --> 00:05:35,950 Понеглиф хранится в глубине этой подземной гробницы. 72 00:05:37,210 --> 00:05:40,960 Предполагалось, что о его существовании никто не должен знать. 73 00:05:40,960 --> 00:05:43,000 Мало ли, что ты предпологал. 74 00:05:43,000 --> 00:05:45,210 Даже будучи Королем страны, входящей во Всемирное Правительство, 75 00:05:45,220 --> 00:05:48,130 ты же не думал, что знаешь обо всём, что есть на свете? 76 00:05:49,720 --> 00:05:51,390 Это ведь глупость. 77 00:05:52,350 --> 00:05:57,600 Ты, думаю, даже и не предполагал, что кто-то в этом мире ещё способен прочитать его. 78 00:05:57,770 --> 00:05:59,730 Ты можешь прочитать его? 79 00:05:59,730 --> 00:06:00,560 Да. 80 00:06:00,860 --> 00:06:04,230 Потому-то Крокодайл и согласился работать со мной. 81 00:06:04,230 --> 00:06:06,780 И именно поэтому он меня не убивает. 82 00:06:07,450 --> 00:06:12,490 Я думаю... что в тексте Понеглифа этой страны есть упоминание о местонахождении Плутона. 83 00:06:12,910 --> 00:06:13,740 Я не права? 84 00:06:14,330 --> 00:06:15,620 Я не знаю. 85 00:06:15,620 --> 00:06:19,790 Поколеньями Королевская Семья Арабасты отвечала за сохранность Понеглифа. 86 00:06:19,790 --> 00:06:22,210 Содержание его нас не интересовало. 87 00:06:22,460 --> 00:06:23,590 Защищали? 88 00:06:23,590 --> 00:06:24,670 Очень смешно! 89 00:06:31,300 --> 00:06:33,260 Императорский Дом Скорби. 90 00:06:33,260 --> 00:06:35,810 Он за теми дверьми. 91 00:06:44,400 --> 00:06:45,860 И правда. 92 00:07:10,970 --> 00:07:12,930 Я... не пущу тебя... 93 00:07:13,970 --> 00:07:16,260 Да сколько же можно меня задерживать?! 94 00:07:34,070 --> 00:07:35,780 Нико... Робин... 95 00:07:39,200 --> 00:07:41,750 Я... поймаю тебя... 96 00:08:02,940 --> 00:08:04,650 Кроко...дайл! 97 00:08:06,190 --> 00:08:08,570 Похоже, эта женщина прошла здесь. 98 00:08:08,900 --> 00:08:12,320 Кто бы мог подумать, что Дозор будет преследовать меня аж до этого города? 99 00:08:13,150 --> 00:08:15,240 А где же твой дымчатый начальник? 100 00:08:15,240 --> 00:08:17,450 Поджал хвост и сбежал? 101 00:08:22,080 --> 00:08:24,670 Не должно псам, чуть что убегающим зализывать раны, говорить о справедливости. 102 00:08:24,670 --> 00:08:27,130 Таков закон морей. 103 00:08:27,130 --> 00:08:31,340 Возвращайтесь-ка обратно в Штаб Дозора и разглагольствуйте о вашей "справедливости" там! 104 00:08:44,310 --> 00:08:45,640 Крокодайл... 105 00:08:56,870 --> 00:08:57,950 НИЧТОЖЕСТВА. 106 00:08:58,990 --> 00:09:00,200 КАКОГО ХРЕНА ТЫ ДЕЛАЕШЬ?! 107 00:09:00,620 --> 00:09:01,490 А на что это похоже?! 108 00:09:01,490 --> 00:09:03,660 Я пытаюсь думать как Крокодайл! 109 00:09:03,660 --> 00:09:06,250 Так я смогу определить, где находится бомба! 110 00:09:06,250 --> 00:09:08,580 Заткнись и продолжай искать! У нас всего пять минут! 111 00:09:09,130 --> 00:09:10,210 Всего пять минут! 112 00:09:10,210 --> 00:09:12,420 Через пять минут, миллион человек может погибнуть! 113 00:09:12,420 --> 00:09:13,380 Быстрее! 114 00:09:13,380 --> 00:09:15,630 Нам надо быстрее найти подрывников! 115 00:09:15,800 --> 00:09:18,010 Чоппер! Что если ты попробуешь найти их по запаху? 116 00:09:18,300 --> 00:09:21,310 Я не могу! Весь город пропах порохом! 117 00:09:21,560 --> 00:09:22,890 Хорошо... Давай так! 118 00:09:22,890 --> 00:09:26,640 Попробуй учуять запах подрывников, пытающихся взорвать Площадь! 119 00:09:26,640 --> 00:09:27,940 ОТКУДА МНЕ ЗНАТЬ, КАК ОНИ ПАХНУТ?! 120 00:09:27,940 --> 00:09:29,810 А я откуда знаю?! Просто попробуй! 121 00:09:29,810 --> 00:09:30,900 А?! 122 00:09:33,990 --> 00:09:36,360 Пушка, стреляющая бомбой с диаметром взрыва в пять километров? 123 00:09:37,950 --> 00:09:38,780 Стоп. 124 00:09:38,780 --> 00:09:40,490 Такая бомба должна быть довольно большой... 125 00:09:40,490 --> 00:09:42,530 И чтобы ею выстрелить, пушка... 126 00:09:42,540 --> 00:09:44,080 ...должна быть близко к цели. 127 00:09:44,080 --> 00:09:46,000 Значит, она должна быть близко к Площади! 128 00:09:48,000 --> 00:09:49,420 У меня нет времени! 129 00:09:50,210 --> 00:09:51,590 Срежем немного! 130 00:09:52,920 --> 00:09:54,050 Ты что-нибудь видишь? Пелл?! 131 00:09:54,380 --> 00:09:57,050 Я осмотрел крыши всех зданий рядом с Площадью! 132 00:09:57,050 --> 00:09:58,680 Нет и намека на пушку! 133 00:09:58,970 --> 00:10:01,640 Тогда она должна быть в одном из этих зданий! 134 00:10:02,140 --> 00:10:03,350 Буду искать! 135 00:10:03,350 --> 00:10:04,140 Хорошо! 136 00:10:22,450 --> 00:10:23,530 Мугивара! 137 00:10:24,200 --> 00:10:25,240 Куда он пошел? 138 00:10:25,620 --> 00:10:26,370 Этот крок! 139 00:10:30,670 --> 00:10:33,040 На Дворцовой Площади, где началось восстание... 140 00:10:33,040 --> 00:10:35,500 ...будет взрыв в 4:30! 141 00:10:35,510 --> 00:10:36,300 Вы должны предотвратить его! 142 00:10:36,550 --> 00:10:39,010 На кону жизни миллиона моих людей! 143 00:10:43,560 --> 00:10:46,100 Не должно псам, чуть что убегающим зализывать раны, говорить о справедливости. 144 00:10:46,100 --> 00:10:48,310 Таков закон морей. 145 00:10:48,690 --> 00:10:52,810 Возвращайтесь-ка обратно в Штаб Дозора и разглагольствуйте о вашей "справедливости" там! 146 00:10:57,030 --> 00:10:58,110 Ответь мне! 147 00:10:58,110 --> 00:10:59,240 Куда пошел этот крок?! 148 00:11:20,380 --> 00:11:22,720 К Гробницам. 149 00:11:23,050 --> 00:11:24,050 Туда? 150 00:11:24,140 --> 00:11:24,720 Спасибо! 151 00:11:38,400 --> 00:11:40,490 Какая еще справедливость?! 152 00:11:57,300 --> 00:12:00,050 Какой, к черту, Штаб Дозора?! 153 00:12:11,560 --> 00:12:12,890 А? 154 00:12:12,890 --> 00:12:14,440 Не могу идти... 155 00:12:16,480 --> 00:12:17,770 Странно... 156 00:12:17,770 --> 00:12:19,190 Я же съел столько мяса... 157 00:12:20,030 --> 00:12:21,780 Эта рана - пустяк... 158 00:12:23,280 --> 00:12:25,700 Может, просто немного устал. 159 00:12:37,540 --> 00:12:41,380 Перевод и тайминг: MegBegb 160 00:12:44,510 --> 00:12:48,850 Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис 161 00:12:59,570 --> 00:13:03,110 То, что ты ищешь, написано там? 162 00:13:12,450 --> 00:13:14,080 О, понятно. 163 00:13:14,500 --> 00:13:16,210 Подземный ход. 164 00:13:21,590 --> 00:13:22,670 Всего...! 165 00:13:22,670 --> 00:13:24,170 Осталось всего четыре минуты! 166 00:13:46,530 --> 00:13:48,240 Здесь есть еще Понеглифы? 167 00:13:48,240 --> 00:13:50,570 Это единственный, который был спрятан в этой стране? 168 00:13:50,990 --> 00:13:52,530 Разочарована? 169 00:13:52,790 --> 00:13:54,950 Я сдержал обещание. 170 00:13:56,920 --> 00:13:57,870 Ты прав. 171 00:13:59,960 --> 00:14:02,170 Подходящее место для хранения самого важного секрета этой страны. 172 00:14:02,710 --> 00:14:05,050 Даже используя все мои возможности... 173 00:14:05,050 --> 00:14:07,800 не знай я, где искать - никогда бы не нашёл. 174 00:14:08,840 --> 00:14:11,680 Так это и есть Понеглиф, Нико Робин. 175 00:14:13,390 --> 00:14:14,560 Быстро ты. 176 00:14:15,390 --> 00:14:17,810 Интересный артефакт. 177 00:14:17,810 --> 00:14:19,400 Ты смогла расшифровать его? 178 00:14:19,980 --> 00:14:20,810 Да. 179 00:14:21,190 --> 00:14:22,650 Хорошо, читай. 180 00:14:23,020 --> 00:14:25,030 Мне ведь тоже интересно. 181 00:14:28,320 --> 00:14:30,950 Кахира пала под натиском Арабасты. 182 00:14:30,950 --> 00:14:33,830 Идёт Небесный Век, год 239. 183 00:14:33,830 --> 00:14:37,790 Год 260: Начала свое правление Династия Битейн из Таямара. 184 00:14:38,250 --> 00:14:42,460 Год 306: В Эрумалу завершено строительство великого храма Таф. 185 00:14:42,920 --> 00:14:46,340 Год 325: Герой Олтеи, Мамудин... 186 00:14:46,340 --> 00:14:47,760 Эй, эй! Постой, постой! 187 00:14:47,760 --> 00:14:50,130 Разве ЭТО то, что мы хотели узнать?! 188 00:14:50,510 --> 00:14:53,100 Плевать я хотел на историю этой страны! 189 00:14:53,100 --> 00:14:57,140 Скажи мне, где в этой жалкой стране спрятана самая страшная военная сила в мире! 190 00:14:57,640 --> 00:14:59,350 Где Плутон?! 191 00:15:01,560 --> 00:15:02,810 Здесь не написано. 192 00:15:03,060 --> 00:15:04,110 Что? 193 00:15:04,110 --> 00:15:06,610 Все, что здесь есть - это история этой страны. 194 00:15:06,610 --> 00:15:07,690 Ты уверена?! 195 00:15:07,690 --> 00:15:08,820 Плутон... 196 00:15:08,820 --> 00:15:12,820 Нет ни единого слова о нем. 197 00:15:25,670 --> 00:15:27,130 Понятно. 198 00:15:27,170 --> 00:15:28,380 Значит, вот как. 199 00:15:28,380 --> 00:15:30,010 Какая неудача. 200 00:15:31,010 --> 00:15:33,930 Ты была отличным компаньоном, но... 201 00:15:34,800 --> 00:15:36,510 Теперь я тебя убъю. 202 00:15:37,140 --> 00:15:37,770 Чт-? 203 00:15:39,270 --> 00:15:43,350 Договоренность, заключенная нами 4 года назад, больше не в силе! 204 00:15:43,810 --> 00:15:46,520 В тот день ты сказала мне, 205 00:15:46,780 --> 00:15:52,320 Если я приведу тебя к Понеглифу, то ты скажешь, где спрятано оружие. 206 00:15:52,820 --> 00:15:56,120 Те 4 года, что ты провела в Барокк Воркс, 207 00:15:56,120 --> 00:15:58,950 Твой интеллект и командные навыки были превосходными. 208 00:15:59,750 --> 00:16:02,080 И мне было этого достаточно. 209 00:16:02,080 --> 00:16:04,960 Ты была полезной женщиной. 210 00:16:04,960 --> 00:16:06,210 Тем не менее... 211 00:16:06,630 --> 00:16:09,050 Под конец, ты не сдержала своего обещания! 212 00:16:12,050 --> 00:16:15,720 На Понеглифе этой страны нет ни слова о местонахождении Плутона! 213 00:16:17,180 --> 00:16:18,510 А если подумать... 214 00:16:18,970 --> 00:16:23,940 Может ты изначально не собиралась говорить мне, где Плутон? 215 00:16:32,400 --> 00:16:33,780 Но... 216 00:16:33,780 --> 00:16:36,120 Я не держу на тебя зла. 217 00:16:36,660 --> 00:16:39,330 Знаешь почему, Нико Робин? 218 00:16:40,120 --> 00:16:41,040 Кретин. 219 00:16:41,040 --> 00:16:42,750 Я работала на тебя четыре года! 220 00:16:42,750 --> 00:16:45,710 Я всегда знала, что ты так поступишь! 221 00:16:46,840 --> 00:16:47,750 Вода?! 222 00:16:48,290 --> 00:16:50,590 При помощи воды я смогу вонзить в тебя нож! 223 00:16:52,840 --> 00:16:53,420 Он увернулся! 224 00:16:53,550 --> 00:16:54,350 Где...?! 225 00:17:01,730 --> 00:17:04,940 Я прощаю тебе все, Нико Робин... 226 00:17:12,150 --> 00:17:14,030 Потому что я... 227 00:17:14,990 --> 00:17:19,780 ...никогда никому и не доверял! 228 00:17:25,170 --> 00:17:29,210 Судя по реакции Кобры, Плутон существует. 229 00:17:29,630 --> 00:17:33,050 Просто мне придется найти его без помощи Понеглифа. 230 00:17:33,050 --> 00:17:35,590 Когда эта страна станет моей, это будет лишь вопрос времени! 231 00:17:38,600 --> 00:17:39,850 Что это?! 232 00:17:39,850 --> 00:17:41,600 Для взрыва Площади еще слишком рано! 233 00:17:42,890 --> 00:17:44,560 Это ты. Что ты сделал? 234 00:17:44,930 --> 00:17:47,020 Что? Ничего особенного. 235 00:17:47,650 --> 00:17:49,400 В этом подземелье установлена ловушка... 236 00:17:49,400 --> 00:17:55,610 и одно небольшое нажатие запускает разрушение всей гробницы. 237 00:17:57,490 --> 00:18:01,490 Вы двое погибните здесь вместе со мной. 238 00:18:02,330 --> 00:18:06,500 Я, 12-ый Король Династии Нефертари, 239 00:18:06,500 --> 00:18:09,960 никогда не позволю тебе завладеть этой страной. 240 00:18:26,520 --> 00:18:27,490 Где же она? 241 00:18:27,890 --> 00:18:29,570 Осталось всего 3 минуты! 242 00:18:29,600 --> 00:18:32,860 Бомба, достаточно большая, чтобы разнести все в диаметре пять километров. 243 00:18:32,860 --> 00:18:35,780 Здесь столько мест, где ее можно спрятать! 244 00:18:36,280 --> 00:18:39,530 Мы же так долго ищем! Почему мы не можем найти ее?! 245 00:18:40,240 --> 00:18:42,570 Просторное место, где может поместиться пушка... 246 00:18:43,160 --> 00:18:44,660 Воа! Шальная пуля! 247 00:18:46,540 --> 00:18:47,710 Большое место! 248 00:18:50,250 --> 00:18:51,380 Коза, не честно! 249 00:18:51,380 --> 00:18:53,460 Здесь нельзя прятаться! 250 00:18:53,460 --> 00:18:55,130 Лидер, не честно! 251 00:18:56,010 --> 00:18:57,300 Точно! 252 00:18:57,300 --> 00:18:58,670 Она должна быть там! 253 00:18:58,880 --> 00:19:01,470 Это же опасно, ты - чертов придурок! 254 00:19:01,470 --> 00:19:02,470 [Дымовая звезда (яп.)] 255 00:19:02,470 --> 00:19:04,810 Просторное место, где никто не будет искать... 256 00:19:05,970 --> 00:19:07,520 Идиот, я не повстанец! 257 00:19:07,620 --> 00:19:08,660 [Молот Усоппа (англ.)] 258 00:19:08,660 --> 00:19:10,320 [Резиновая лента Усоппа (яп.)] 259 00:19:11,100 --> 00:19:12,480 Не связывайся со мной, придурок! 260 00:19:12,480 --> 00:19:15,190 Черт возьми, за кого они меня принимают?! 261 00:19:15,440 --> 00:19:16,690 Не удивляйтесь, когда услышите... 262 00:19:16,690 --> 00:19:17,570 Нет, УДИВЛЯТЕСЬ! 263 00:19:17,570 --> 00:19:20,400 Я великий КАПИТАААН- 264 00:19:21,610 --> 00:19:22,570 О, Виви. 265 00:19:22,570 --> 00:19:23,990 Ты нашла подрывников? 266 00:19:23,990 --> 00:19:24,950 Я поняла! 267 00:19:24,950 --> 00:19:25,990 Я уверена, что поняла, где они! 268 00:19:25,990 --> 00:19:27,080 Что?! Точно?! 269 00:19:27,080 --> 00:19:27,870 Отлично! 270 00:19:28,660 --> 00:19:29,580 Хорошо! 271 00:19:29,750 --> 00:19:31,420 Так, я позову остальных?! 272 00:19:31,420 --> 00:19:32,580 Ты уверенна?! 274 00:19:35,590 --> 00:19:38,100 [звезда красной змеи (яп.)] 275 00:20:14,460 --> 00:20:15,460 Неплохо вздремнул. 276 00:20:15,840 --> 00:20:16,710 Э? 277 00:20:17,750 --> 00:20:18,750 Точно. 278 00:20:18,760 --> 00:20:21,510 Ни с того ни с сего, мое тело перестало двигаться... 279 00:20:21,510 --> 00:20:25,050 Я устал и решил прилечь... 280 00:20:25,470 --> 00:20:26,390 Так... 281 00:20:26,390 --> 00:20:28,260 Теперь мне лучше, поэтому... 282 00:20:31,230 --> 00:20:32,600 КРОК! 283 00:20:32,600 --> 00:20:34,140 Я НАДЕРУ ЕМУ ЗАДНИЦУ! 284 00:20:43,700 --> 00:20:45,240 Этот ход... 285 00:20:49,120 --> 00:20:50,700 ...пахнет кроком. 286 00:20:56,540 --> 00:20:59,090 Надо же, поступок настоящего Короля! 287 00:20:59,380 --> 00:21:02,550 Привёл меня сюда, чтобы похоронить, пусть и с собой заодно? 288 00:21:02,550 --> 00:21:04,010 И все для своей страны! 289 00:21:04,680 --> 00:21:05,840 Только вот... 290 00:21:05,840 --> 00:21:06,840 Меня этим не убить. 291 00:21:08,220 --> 00:21:11,640 Если я превращу фундамент в песок, я смогу уйти! 292 00:21:12,930 --> 00:21:15,270 Твоя жертва напрасна, Кобра! 293 00:21:16,270 --> 00:21:18,400 Осталось всего три минуты. 294 00:21:18,770 --> 00:21:21,480 Вместе с разрушением этой гробницы и взрывом на Площади 295 00:21:21,480 --> 00:21:25,240 Будут уничтожены все, кто стоял у меня на пути! 296 00:21:25,700 --> 00:21:28,410 И с этого момента... 297 00:21:28,410 --> 00:21:30,660 Эта страна станет моей! 298 00:21:47,800 --> 00:21:50,100 КРОКОДАЙЛ! 299 00:21:50,600 --> 00:21:53,140 ГДЕ ТЫ?! 1 00:22:05,131 --> 00:22:11,072 Чтобы стали ярче дни, какой мне курс избрать? 2 00:22:11,402 --> 00:22:16,995 Держа штурвал, решил я в карту сердца заглянуть 3 00:22:16,995 --> 00:22:20,122 Найти мечту и в небо прокричать 4 00:22:20,122 --> 00:22:23,251 "Мне жизнь укажет путь" 5 00:22:23,251 --> 00:22:28,673 Но это не сон, наша встреча - судьба, теперь лишь я счастлив, теперь ты - одна 6 00:22:28,673 --> 00:22:34,929 И толика счастья ценней ваших денег 7 00:22:34,929 --> 00:22:40,351 Мечта стала клятвой, которой я верен 8 00:22:41,358 --> 00:22:44,230 Сверкающий луч, освети мой путь 9 00:22:44,230 --> 00:22:47,901 Раскрасим же дни, что серы и скучны 10 00:22:48,277 --> 00:22:53,280 И бриз идеалов разгонит все тучи 11 00:22:53,280 --> 00:22:56,178 Сверкающий луч, освети мой путь 12 00:22:56,178 --> 00:22:59,370 До нашей жизни конца вместе будем всегда 13 00:22:59,370 --> 00:23:04,251 Где угодно, свети мне, сверкающий луч!