One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:06,631 --> 00:00:07,922 Весь мир... 2 00:00:08,633 --> 00:00:09,759 Именно! 3 00:00:10,250 --> 00:00:11,837 Добивайся свободы, 4 00:00:11,837 --> 00:00:16,049 И весь мир предстанет пред твоими глазами 5 00:00:16,424 --> 00:00:19,927 И если сердце подсказывает тебе путь, 6 00:00:20,387 --> 00:00:21,805 Следуй ему! 7 00:00:22,014 --> 00:00:24,900 Иди к мечте c поднятыми парусами! 8 00:00:29,688 --> 00:00:32,815 Уходит в странствие корабль мой 9 00:00:32,815 --> 00:00:35,320 Ведомый чувствами протеста 10 00:00:35,320 --> 00:00:38,840 Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места 11 00:00:39,822 --> 00:00:42,910 Волнует сердце мир открытый 12 00:00:42,910 --> 00:00:44,920 И путь мой бесконечен 13 00:00:45,042 --> 00:00:53,170 Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен 14 00:00:53,211 --> 00:00:58,759 Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза 15 00:00:58,759 --> 00:01:03,306 Fly away, glum blue sea... 16 00:01:03,306 --> 00:01:08,934 Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда 17 00:01:08,934 --> 00:01:12,856 Fly away, glum blue sky... 18 00:01:12,856 --> 00:01:17,860 Дрейфуя в море, полном тайн 19 00:01:17,900 --> 00:01:21,165 Лишь свет далеких горизонтов... 20 00:01:23,710 --> 00:01:25,494 ...манит меня! 21 00:01:25,535 --> 00:01:28,622 Уходит в странствие корабль мой 22 00:01:28,650 --> 00:01:31,167 Ведомый чувствами протеста 23 00:01:31,207 --> 00:01:34,378 Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места 24 00:01:35,671 --> 00:01:38,674 Волнует сердце мир открытый 25 00:01:38,716 --> 00:01:40,885 И путь мой бесконечен 26 00:01:40,968 --> 00:01:47,266 Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен 21 00:02:13,750 --> 00:02:15,210 Проткнутый... 22 00:02:15,210 --> 00:02:16,550 Закопанный заживо... 23 00:02:16,550 --> 00:02:17,760 Обезвоженный... 24 00:02:19,760 --> 00:02:23,800 Ты всё равно не сдох. 25 00:02:24,510 --> 00:02:26,180 Но против этого тебе не выстоять. 26 00:02:26,180 --> 00:02:27,850 Бой окончен. 27 00:02:28,100 --> 00:02:30,270 Яд уже распространяется по твоему телу. 28 00:02:30,940 --> 00:02:33,650 Ничего-то ты не понял. 29 00:02:33,650 --> 00:02:34,650 Быстрее! 30 00:02:34,650 --> 00:02:35,570 Быстрее!! 31 00:02:37,070 --> 00:02:37,690 Что происходит? 32 00:02:37,990 --> 00:02:39,740 Дозор помог нам найти вас! 33 00:02:39,740 --> 00:02:41,240 Вы нашли террористов? 34 00:02:41,660 --> 00:02:44,410 Мы еще не проверяли, но я знаю, что права! 35 00:02:44,830 --> 00:02:47,750 Мы все время смотрели на пушку, Просто она была скрыта от нас! 36 00:02:47,950 --> 00:02:50,580 Террористы должны быть там! 37 00:02:52,710 --> 00:02:54,210 Нами-суан~! 38 00:02:55,880 --> 00:02:58,340 КАКОГО ЧЕРТА ТЫ ТАМ ДЕЛАЕШЬ?! 39 00:03:00,300 --> 00:03:01,930 Эй! Я искал вас! 40 00:03:02,180 --> 00:03:03,970 ЗОРО! ТЫ ТОЖЕ ТАМ?! 41 00:03:03,970 --> 00:03:05,800 Ребят, что вы делаете там внизу? 42 00:03:06,510 --> 00:03:08,770 Гэро, гэро, гэро, гэро ~! 43 00:03:14,860 --> 00:03:21,770 Великолепные Крылья! Мое имя Пелл, Ангел-хранитель Королевства. 44 00:03:24,570 --> 00:03:26,740 Барокк Воркс? 45 00:03:28,040 --> 00:03:29,580 Впервые слышу. 46 00:03:29,580 --> 00:03:32,250 Чем вы можете доказать, что такая организация вообще существует? 47 00:03:32,250 --> 00:03:35,540 Дозорный, мы обычные граждане. 48 00:03:36,000 --> 00:03:39,000 Вы же не причините нам, бедным горожанам, вред, в суматохе восстания? 49 00:03:46,550 --> 00:03:47,680 Сержант-майор Ташиги! 50 00:03:48,180 --> 00:03:50,100 Почему вы колеблетесь?! 51 00:03:51,690 --> 00:03:54,560 Если вы будете стоять и ждать доказательств, вы не сможете ничего предотвратить! 52 00:03:54,560 --> 00:03:56,270 Определяйте противника на глаз! 53 00:03:56,820 --> 00:03:57,480 Есть! 54 00:03:57,480 --> 00:03:58,820 Виноват! 55 00:03:59,440 --> 00:04:01,070 4:30... 56 00:04:01,070 --> 00:04:02,650 Времени почти не осталось... 57 00:04:05,910 --> 00:04:07,280 Часы? 58 00:04:11,410 --> 00:04:13,330 Гэро, гэро, гэро, гэро ~! 59 00:04:13,330 --> 00:04:15,460 Эй, Мистер 7! 60 00:04:15,460 --> 00:04:18,290 Это же очень важная работа! 61 00:04:18,710 --> 00:04:22,050 Нэ? Вы совершенно правы, Мисс Фазэрсдэй! 62 00:04:22,260 --> 00:04:26,840 Я думаю, мы получим ВЫСОКИЕ посты после этого задания! 63 00:04:26,850 --> 00:04:27,220 Гэро, гэро. 64 00:04:29,510 --> 00:04:31,560 Размер важен, нэ! 65 00:04:31,980 --> 00:04:35,310 Ведь так, нэ? Так, нэ? Мисс Фазэрсдэй! 66 00:04:35,310 --> 00:04:37,480 Ведь нам нужно лишь взять эту огромную пушку, 67 00:04:37,480 --> 00:04:42,320 Нацелиться на толпу и ПАААЛЬНУУУТЬ в них~! 68 00:04:42,320 --> 00:04:43,860 Просто, но какой размер! 69 00:04:43,860 --> 00:04:44,570 Ведь так, нэ? 70 00:04:49,240 --> 00:04:52,080 Гэро! Время пришло, Мистер 7! 71 00:04:52,870 --> 00:04:55,790 Товсь поджигать~! 72 00:05:13,220 --> 00:05:14,220 Чего... 73 00:05:15,020 --> 00:05:16,310 ...я... 74 00:05:16,520 --> 00:05:18,480 ...не понимаю? 76 00:05:48,680 --> 00:05:50,340 До тебя еще не дошло? 77 00:05:50,350 --> 00:05:52,720 Ты уже труп! 78 00:05:53,100 --> 00:05:56,310 Яд попал в твои раны и скоро убъет тебя! 79 00:05:58,560 --> 00:06:01,520 Твое тело немеет, так ведь? 80 00:06:03,980 --> 00:06:07,320 Неважно выиграешь ты или проиграешь этот бой... 81 00:06:07,320 --> 00:06:10,530 Ты будешь похоронен в этом подземелье! 82 00:06:10,820 --> 00:06:13,030 15 секунд до выстрела! 83 00:06:15,450 --> 00:06:18,210 Наша цель... центр Площади! 84 00:06:18,210 --> 00:06:19,080 Гэро, гэро! 85 00:06:20,670 --> 00:06:22,170 ПОД-ЖИГАЙ~! 86 00:06:23,880 --> 00:06:25,000 Эй, Нами! 87 00:06:25,010 --> 00:06:26,460 Ты чего задумала?! 88 00:06:27,010 --> 00:06:28,720 У нас нет времени на трюки типа этого! 89 00:06:29,010 --> 00:06:31,180 Если мы оплошаем, мы - трупы! 90 00:06:31,260 --> 00:06:32,050 ЭЙ! 91 00:06:32,350 --> 00:06:34,640 Да знаю я! 92 00:06:34,640 --> 00:06:35,970 Просто стой смирно! 93 00:06:35,970 --> 00:06:36,850 Мне надо рассчитать! 94 00:06:37,430 --> 00:06:40,310 Стой смирно?! Я даже не знаю зачем мы стоим в такой позе! 95 00:06:40,310 --> 00:06:42,690 Ты чего удумала?! 96 00:06:42,690 --> 00:06:44,190 Увидишь, когда сделаю! 97 00:06:44,860 --> 00:06:45,980 Начинаем! 98 00:06:46,150 --> 00:06:47,940 Гэро, гэро, гэро, гэро ~! 99 00:06:47,940 --> 00:06:50,490 Эй, Мистер 7! 100 00:06:50,490 --> 00:06:52,660 Думаю для такого случая можно бы провести предстартовый отсчёт! 101 00:06:53,740 --> 00:06:55,280 Я бы измерил бы это как план! 102 00:06:55,290 --> 00:06:57,540 Верно, нэ? Верно, нэ? Забав-нэ! 103 00:06:58,830 --> 00:07:00,080 Приближается... 104 00:07:00,580 --> 00:07:01,170 Тайфун! 105 00:07:01,270 --> 00:07:04,600 13 секунд! 106 00:07:06,710 --> 00:07:09,260 САЙКЛОН ТЕНПО! 107 00:07:10,180 --> 00:07:10,960 Эй! 108 00:07:10,970 --> 00:07:14,800 Сайклон тенпо - просто игра в бумеранг для вечеринок! 109 00:07:15,060 --> 00:07:16,760 Я целюсь в часовую башню! 110 00:07:31,320 --> 00:07:31,900 Что? 111 00:07:32,410 --> 00:07:33,740 Они взлетели. 112 00:07:34,320 --> 00:07:35,490 Чоппер! 113 00:07:35,490 --> 00:07:37,530 Прыгай к Сандзи! 114 00:07:37,540 --> 00:07:38,410 ЧТО?! 115 00:07:38,700 --> 00:07:41,250 То есть... план... 116 00:07:41,250 --> 00:07:43,500 ...это пролететь весь путь вверх?! 117 00:07:43,710 --> 00:07:44,500 Сандзи-кун! 118 00:07:44,500 --> 00:07:45,960 Ты знаешь, что делать?! 119 00:07:45,960 --> 00:07:47,000 У нас мало времени! 120 00:07:47,380 --> 00:07:49,380 Идею понял. 121 00:07:49,550 --> 00:07:51,970 Так! Остается только попробовать! 122 00:07:52,470 --> 00:07:54,390 Некогда обдумывать! 123 00:07:54,390 --> 00:07:55,720 Пожалуйста, Тони-кун! 124 00:07:55,720 --> 00:07:56,350 Хорошо! 125 00:07:56,350 --> 00:07:58,060 Держись крепче, Виви! 126 00:08:00,140 --> 00:08:01,230 Вот как. 127 00:08:01,230 --> 00:08:02,140 Это и есть план. 128 00:08:02,440 --> 00:08:03,390 Чоппер! 129 00:08:03,400 --> 00:08:04,480 Прыгай на мою правую ногу! 130 00:08:04,480 --> 00:08:05,520 Хорошо! 131 00:08:06,420 --> 00:08:07,650 12... 132 00:08:09,690 --> 00:08:11,320 ЛОВИ ИХ, ЗОРО! 133 00:08:11,990 --> 00:08:13,070 Отлично! Идеально! 134 00:08:15,740 --> 00:08:17,910 Мне надо просто закинуть их наверх? 135 00:08:18,140 --> 00:08:19,500 10... 136 00:08:19,620 --> 00:08:21,370 ЗОРО! 137 00:08:21,370 --> 00:08:22,500 Так, положись на меня! 138 00:08:23,710 --> 00:08:24,420 КАТАНА?! 139 00:08:24,670 --> 00:08:25,960 Дурень, не бойся! 140 00:08:25,960 --> 00:08:26,880 Я использую обратную сторону! 141 00:08:27,340 --> 00:08:27,920 - А теперь приготовься! 142 00:08:28,040 --> 00:08:28,790 - Хорошо! - А теперь приготовься! 143 00:08:29,130 --> 00:08:30,380 9... 144 00:08:30,380 --> 00:08:31,340 Будь осторожна! Виви! 145 00:08:31,340 --> 00:08:32,630 Там наверху какие-то придурки! 146 00:08:32,720 --> 00:08:34,220 Да, я знаю! 147 00:08:35,800 --> 00:08:36,510 Нет... 148 00:08:38,050 --> 00:08:39,640 Мисс Вэнсдэй! 149 00:08:39,640 --> 00:08:41,430 Гэро, гэро, гэро! Я помню ее! 150 00:08:41,430 --> 00:08:44,390 Она предала организацию! 151 00:08:44,890 --> 00:08:46,310 Они их заметили! 152 00:08:46,690 --> 00:08:47,400 ЧТО?! 153 00:08:47,940 --> 00:08:48,980 Погодите! 154 00:08:48,980 --> 00:08:50,480 Мы в воздухе! 155 00:08:50,480 --> 00:08:52,320 Если они выстрелят в нас...! 156 00:08:53,650 --> 00:08:56,820 Твои амбиции не имеют никакого отношения к этой стране! 157 00:08:57,570 --> 00:08:58,740 Я не прав? 158 00:08:58,740 --> 00:09:00,990 Ты дерешься за чужие мечты! 159 00:09:01,410 --> 00:09:03,330 Почему ты готов умереть ради них?! 160 00:09:04,080 --> 00:09:05,870 Всего один или двое из команды... 161 00:09:05,870 --> 00:09:08,580 Если бы ты бросил их, они бы не сдерживали тебя! 162 00:09:09,380 --> 00:09:12,050 Вы все полные идиоты...! 163 00:09:14,670 --> 00:09:15,800 Как я уже сказал... 164 00:09:15,800 --> 00:09:18,260 Ты ничего не понимаешь. 165 00:09:18,890 --> 00:09:20,140 Виви... 166 00:09:23,220 --> 00:09:26,140 Она говорит другим не умирать... 167 00:09:26,140 --> 00:09:30,310 А сама первой бросается рисковать своей жизнью ради спасения другого человека. 168 00:09:30,320 --> 00:09:32,520 Если я брошу ее, она умрет! 169 00:09:32,530 --> 00:09:33,730 Ты убьешь ее! 170 00:09:33,780 --> 00:09:35,320 Я не понимаю тебя! 171 00:09:36,400 --> 00:09:40,410 Именно поэтому ты должен был сбросить такую обузу- 172 00:09:41,160 --> 00:09:43,740 Я НЕ ХОЧУ, ЧТОБЫ ОНА УМЕРЛА! 173 00:09:43,750 --> 00:09:45,910 МЫ НАКАМА! 174 00:09:46,670 --> 00:09:49,880 Поэтому, пока она верит в эту страну... 175 00:09:50,630 --> 00:09:53,500 Мы не прекратим драться! 176 00:09:55,760 --> 00:09:58,260 Даже если ты умрешь? 177 00:09:58,840 --> 00:10:00,260 Если я умру... 178 00:10:00,260 --> 00:10:01,800 Пусть так и будет. 179 00:10:02,600 --> 00:10:03,810 ЭДЖАСТ! (целься (англ.)) 180 00:10:03,810 --> 00:10:05,060 ГЭРО ГЭРО ГАН! 181 00:10:05,060 --> 00:10:06,350 Что ж это неожиданный бонус! 182 00:10:06,810 --> 00:10:07,890 ЭДЖАСТ! 183 00:10:07,890 --> 00:10:09,020 (желтый пистолет) 184 00:10:10,270 --> 00:10:13,190 Классно, нэ? Классно, нэ? Им конец! 185 00:10:13,530 --> 00:10:16,280 Сволочи! Направить оружие на Виви-ча- 186 00:10:17,400 --> 00:10:18,150 Надо что-то делать! 187 00:10:18,150 --> 00:10:19,700 Они - дуэт снайперов! 188 00:10:19,700 --> 00:10:20,360 Чоппер! 189 00:10:20,490 --> 00:10:22,030 Я сейчас закину вас наверх! 190 00:10:22,030 --> 00:10:24,830 Дальше как-нибудь сам! 191 00:10:25,250 --> 00:10:26,000 Я?! 192 00:10:26,330 --> 00:10:27,620 Осталось семь секунд! 193 00:10:27,620 --> 00:10:30,000 Сделайте же что-нибудь, черт возьми! 194 00:10:32,290 --> 00:10:33,000 Готовы?! 195 00:10:33,000 --> 00:10:34,960 Давайте, Чоппер. Виви! 196 00:10:35,510 --> 00:10:36,460 Да! 197 00:10:36,510 --> 00:10:37,460 Да! 198 00:10:37,670 --> 00:10:38,760 ЛЕДИ... 199 00:10:38,760 --> 00:10:39,550 СМЭШ! 200 00:10:41,970 --> 00:10:43,140 Эй, слышишь! 201 00:10:43,140 --> 00:10:44,680 Наши оружия... 202 00:10:45,520 --> 00:10:48,230 ...взрываются, когда сталкиваются! 203 00:10:51,940 --> 00:10:53,650 Зоро! 204 00:10:57,190 --> 00:10:58,360 Идиот! 205 00:10:58,700 --> 00:10:59,740 Это прямое попадание...! 206 00:11:01,320 --> 00:11:02,820 Вперед, Виви! 207 00:11:02,910 --> 00:11:05,450 Тони-кун, постарайся! 208 00:11:06,490 --> 00:11:09,040 Взрыв через 5 секунд 209 00:11:09,290 --> 00:11:10,870 Гэро, гэро! Бежать... 210 00:11:11,000 --> 00:11:11,500 ...бесполезно! 211 00:11:17,800 --> 00:11:20,420 Взрыв через 4 секунды 212 00:11:23,930 --> 00:11:25,640 Мисс Вэнсдэй..! 213 00:11:25,760 --> 00:11:27,680 куда-то делась, нэ! 215 00:11:33,480 --> 00:11:34,480 Она над нами? 216 00:11:34,810 --> 00:11:37,480 Взрыв через 3 секунды 217 00:11:42,360 --> 00:11:46,200 Перевод и тайминг: MegBegb 218 00:11:49,370 --> 00:11:53,710 Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис 219 00:12:01,930 --> 00:12:04,180 Твои героические крики... 220 00:12:04,180 --> 00:12:06,970 ...не смогут заставить твое тело двигаться. 221 00:12:08,390 --> 00:12:10,850 Неплохо выглядишь, Мугивара. 223 00:12:21,400 --> 00:12:22,360 Гэро, гэро! 224 00:12:22,360 --> 00:12:23,070 К сожалению... 225 00:12:23,490 --> 00:12:24,320 Ты промахнулась! 226 00:12:28,030 --> 00:12:30,080 Взрыв через 2 секунды 228 00:12:35,630 --> 00:12:36,670 ЕСТЬ! 229 00:12:43,760 --> 00:12:46,220 Взрыв через 1 секунду 230 00:13:00,030 --> 00:13:02,400 ВИВИ! 231 00:13:02,400 --> 00:13:03,030 ЭЙ! 232 00:13:03,280 --> 00:13:04,450 Вы там! 233 00:13:04,900 --> 00:13:06,860 Вы опять пробрались через тайный ход?! 234 00:13:06,870 --> 00:13:07,990 А! Стража! 235 00:13:07,990 --> 00:13:09,030 Смываемся! 236 00:13:09,700 --> 00:13:10,950 Чака-сама, Пелл-сама! 237 00:13:11,200 --> 00:13:14,000 Ну, скажите вы этим детям! 238 00:13:15,620 --> 00:13:16,250 Конечно... 239 00:13:17,580 --> 00:13:19,460 Виви-сама, вы уходите куда-то? 240 00:13:20,170 --> 00:13:22,050 Да, в секретное убежище! 241 00:13:22,050 --> 00:13:23,920 Хорошо, веселитесь. 242 00:13:26,550 --> 00:13:27,970 Куда пошла Виви-сама? 243 00:13:29,720 --> 00:13:31,140 Прости... 244 00:13:31,140 --> 00:13:32,310 Но это тайна. 245 00:13:34,930 --> 00:13:36,100 В часовую башню? 246 00:14:07,340 --> 00:14:09,010 Она остановила взрыв? 247 00:14:46,420 --> 00:14:47,510 Что? 248 00:14:47,550 --> 00:14:48,380 Ты все еще жив? 249 00:14:49,550 --> 00:14:51,720 В-взрыв...? 250 00:14:53,350 --> 00:14:54,760 Что это на меня упало? 251 00:15:06,320 --> 00:15:07,690 Что случилось? 252 00:15:07,690 --> 00:15:09,820 Наверху что-то происходит. 253 00:15:09,820 --> 00:15:11,700 Виви... еще не появлялась... 254 00:15:14,830 --> 00:15:15,660 ПОМОГИТЕ! 255 00:15:15,660 --> 00:15:16,290 РЕБЯТА! 256 00:15:18,200 --> 00:15:20,000 У бомбы есть таймер! 257 00:15:20,000 --> 00:15:21,710 ОНА ВСЕ ЕЩЕ МОЖЕТ ВЗОРВАТЬСЯ! 258 00:15:23,250 --> 00:15:26,130 ЧТООО!? 259 00:15:28,300 --> 00:15:30,670 Как жестоко..! 260 00:15:33,140 --> 00:15:38,430 Это называется "подготовиться", мистер Кобра. 261 00:15:38,930 --> 00:15:43,480 При планировании операции должны быть учтены все возможные недоразумения. 262 00:15:45,150 --> 00:15:48,530 На случай, если с подрывниками что-то случится, 263 00:15:48,530 --> 00:15:51,650 Я сделал так, чтобы бомба взорвалась автоматически. 264 00:15:51,650 --> 00:15:54,700 Разница всего лишь в несколько секунд. 265 00:15:56,080 --> 00:15:59,950 Конечно было бы лучше, сдетонируй она в центре Площади. 266 00:15:59,950 --> 00:16:04,500 Но, учитывая ее местонахождение и размеры, это не так уж и важно. 267 00:16:11,260 --> 00:16:14,010 "Если я сделаю это, я смогу остановить восстание". 268 00:16:14,840 --> 00:16:17,900 "Если я сделаю то, я смогу остановить восстание". 269 00:16:19,310 --> 00:16:26,690 Твой идеализм раздражает меня. 270 00:16:28,320 --> 00:16:30,280 Я повторю: 271 00:16:35,910 --> 00:16:38,830 Ты не можешь спасти свою страну. 272 00:16:42,330 --> 00:16:44,330 Черт! Этого не может быть! 273 00:16:44,330 --> 00:16:46,630 Мы остановили выстрел, но у бомбы... 274 00:16:47,210 --> 00:16:48,710 ...есть таймер! 275 00:16:49,340 --> 00:16:52,130 Взрыв диаметром в пять километров... 276 00:16:52,800 --> 00:16:55,180 Площадь и весь город всё равно уничтожит! 277 00:16:57,550 --> 00:16:59,890 ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ?! 278 00:17:00,390 --> 00:17:02,640 То есть остановить взрыв... 279 00:17:02,640 --> 00:17:04,690 ...было невозможно с самого начала?! 280 00:17:07,440 --> 00:17:09,610 Ты заставил нас искать пушку..! 281 00:17:10,440 --> 00:17:13,240 Ты даже сказал нам, во сколько произойдет выстрел..! 282 00:17:19,030 --> 00:17:23,370 НАСКОЛЬКО ЕЩЕ НАДО УНИЗИТЬ МЕНЯ, ЧТОБЫ ТЫ БЫЛ ДОВОЛЕН?! 283 00:17:24,910 --> 00:17:29,250 Сколько еще ты собираешься насмехаться надо мной?! 284 00:17:31,880 --> 00:17:40,390 КРОКОДАЙЛ! 285 00:17:46,020 --> 00:17:47,270 Это был... 286 00:17:47,400 --> 00:17:48,850 Пернатый парень... 287 00:17:54,440 --> 00:17:54,860 Пелл! 288 00:17:56,450 --> 00:17:58,740 Навевает воспоминания, не так ли? 289 00:17:58,740 --> 00:18:00,910 Тайное убежище Клана Суна Суна. 290 00:18:01,410 --> 00:18:02,830 Пелл, послушай! 291 00:18:02,830 --> 00:18:03,950 - У бомбы есть таймер, и она может взорваться в любую секунду! . - Чес-слово... 292 00:18:03,950 --> 00:18:06,330 - У бомбы есть таймер, и она может взорваться в любую секунду! - Вы создавали столько головной боли для меня... 293 00:18:06,330 --> 00:18:06,620 - У бомбы есть таймер, и она может взорваться в любую секунду! . - ...своими непредсказуемыми действиями. 294 00:18:06,620 --> 00:18:09,380 - ...своими непредсказуемыми действиями. 295 00:18:10,630 --> 00:18:11,710 Виви-сама! 296 00:18:11,710 --> 00:18:13,670 Что вы делаете на складе боеприпасов?! 297 00:18:15,670 --> 00:18:17,220 Эй, что случилось?! 298 00:18:17,220 --> 00:18:18,760 Почему произошел взрыв?! 299 00:18:21,640 --> 00:18:26,560 Разве мы не говорили вам тысячу раз держаться подальше от склада?! 300 00:18:27,190 --> 00:18:27,980 Пелл! 301 00:18:28,480 --> 00:18:29,770 Пелл-сама! 302 00:18:31,150 --> 00:18:34,360 Я немного лопухнулась, пытаясь сделать фейрверки. 303 00:18:34,610 --> 00:18:37,780 Сегодня же годовщина твоего прихода в Королевскую Стражу... 304 00:18:42,160 --> 00:18:43,410 Эй! Что ты-?! 305 00:18:43,410 --> 00:18:45,540 Сколько раз я говорил тебе не ходить сюда?! 306 00:18:46,080 --> 00:18:47,710 ПОЧЕМУ ТЫ МЕНЯ НЕ СЛУШАЛА?! 307 00:18:49,830 --> 00:18:50,600 Неверный! 308 00:18:50,630 --> 00:18:53,380 Ты понимаешь, что ты сейчас сделал?! 309 00:18:53,380 --> 00:18:54,920 Ты уволен! Уволен, к чертовой матери! 310 00:18:54,920 --> 00:18:55,460 - Сделать такое с Принцессой...! 311 00:18:55,460 --> 00:18:56,420 - Постой! - Сделать такое с Принцессой...! 312 00:18:58,300 --> 00:18:59,090 Эй, эй... 313 00:19:02,470 --> 00:19:04,510 Если бы что-нибудь плохое случилось... 314 00:19:06,390 --> 00:19:08,270 Что бы я делал? 315 00:19:14,480 --> 00:19:15,770 Еще! 316 00:19:15,780 --> 00:19:17,150 Выше! 317 00:19:17,150 --> 00:19:18,690 Я говорю выше! 318 00:19:19,360 --> 00:19:20,650 В-Виви-сама! 319 00:19:20,660 --> 00:19:23,660 Вы должны хранить это в секрете от Его Величества, хорошо? 320 00:19:26,750 --> 00:19:31,870 Его Величество особо подчёркивал, что мне нельзя летать с вами на спине! 321 00:19:31,880 --> 00:19:33,170 Ты мог бы этого и не делать! 322 00:19:33,170 --> 00:19:35,460 Но тогда я никогда бы тебя не простила. 323 00:19:37,510 --> 00:19:41,380 К тому же, ты сам сказал, что сделаешь все, что я захочу, Пелл. 324 00:19:47,770 --> 00:19:48,720 Эй, Пелл. 325 00:19:48,730 --> 00:19:49,520 Да? 326 00:19:49,520 --> 00:19:52,140 Почему ты целыми днями тренируешься? 327 00:19:52,150 --> 00:19:53,400 Потому что я страж. 328 00:19:53,400 --> 00:19:55,520 Это мой долг, защищать эту страну. 329 00:19:55,520 --> 00:19:57,150 Я должен быть сильным. 330 00:19:57,650 --> 00:19:59,490 И с кем ты собираешься драться? 331 00:19:59,490 --> 00:20:00,530 Не знаю. 332 00:20:01,950 --> 00:20:04,950 Я защищаю, а не дерусь. 333 00:20:05,780 --> 00:20:07,250 А разве есть разница? 334 00:20:07,790 --> 00:20:09,500 Разные цели. 335 00:20:10,000 --> 00:20:11,550 М-м... 336 00:20:11,960 --> 00:20:13,710 Странно. 337 00:20:18,090 --> 00:20:19,420 Я... 338 00:20:20,090 --> 00:20:22,300 То, что я посвятил свою жизнь службе Семье Нефертари... 339 00:20:23,430 --> 00:20:25,640 ...наполняет мое сердце нескончаемой гордостью. 340 00:21:07,630 --> 00:21:09,310 Я... 341 00:21:09,310 --> 00:21:11,220 Я... Ангел-хранитель Арабасты! 342 00:21:18,980 --> 00:21:20,570 Сокол! 343 00:21:45,840 --> 00:21:50,350 Тот, кто уничтожает врагов Королевской семьи! 1 00:22:05,131 --> 00:22:11,072 Чтобы стали ярче дни, какой мне курс избрать? 2 00:22:11,402 --> 00:22:16,995 Держа штурвал, решил я в карту сердца заглянуть 3 00:22:16,995 --> 00:22:20,122 Найти мечту и в небо прокричать 4 00:22:20,122 --> 00:22:23,251 "Мне жизнь укажет путь" 5 00:22:23,251 --> 00:22:28,673 Но это не сон, наша встреча - судьба, теперь лишь я счастлив, теперь ты - одна 6 00:22:28,673 --> 00:22:34,929 И толика счастья ценней ваших денег 7 00:22:34,929 --> 00:22:40,351 Мечта стала клятвой, которой я верен 8 00:22:41,358 --> 00:22:44,230 Сверкающий луч, освети мой путь 9 00:22:44,230 --> 00:22:47,901 Раскрасим же дни, что серы и скучны 10 00:22:48,277 --> 00:22:53,280 И бриз идеалов разгонит все тучи 11 00:22:53,280 --> 00:22:56,178 Сверкающий луч, освети мой путь 12 00:22:56,178 --> 00:22:59,370 До нашей жизни конца вместе будем всегда 13 00:22:59,370 --> 00:23:04,251 Где угодно, свети мне, сверкающий луч!