One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:06,631 --> 00:00:07,922
Весь мир...
2
00:00:08,633 --> 00:00:09,759
Именно!
3
00:00:10,250 --> 00:00:11,837
Добивайся свободы,
4
00:00:11,837 --> 00:00:16,049
И весь мир предстанет пред твоими глазами
5
00:00:16,424 --> 00:00:19,927
И если сердце подсказывает тебе путь,
6
00:00:20,387 --> 00:00:21,805
Следуй ему!
7
00:00:22,014 --> 00:00:24,900
Иди к мечте c поднятыми парусами!
8
00:00:29,688 --> 00:00:32,815
Уходит в странствие корабль мой
9
00:00:32,815 --> 00:00:35,320
Ведомый чувствами протеста
10
00:00:35,320 --> 00:00:38,840
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
11
00:00:39,822 --> 00:00:42,910
Волнует сердце мир открытый
12
00:00:42,910 --> 00:00:44,920
И путь мой бесконечен
13
00:00:45,042 --> 00:00:53,170
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
14
00:00:53,211 --> 00:00:58,759
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
15
00:00:58,759 --> 00:01:03,306
Fly away, glum blue sea...
16
00:01:03,306 --> 00:01:08,934
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
17
00:01:08,934 --> 00:01:12,856
Fly away, glum blue sky...
18
00:01:12,856 --> 00:01:17,860
Дрейфуя в море, полном тайн
19
00:01:17,900 --> 00:01:21,165
Лишь свет далеких горизонтов...
20
00:01:23,710 --> 00:01:25,494
...манит меня!
21
00:01:25,535 --> 00:01:28,622
Уходит в странствие корабль мой
22
00:01:28,650 --> 00:01:31,167
Ведомый чувствами протеста
23
00:01:31,207 --> 00:01:34,378
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
24
00:01:35,671 --> 00:01:38,674
Волнует сердце мир открытый
25
00:01:38,716 --> 00:01:40,885
И путь мой бесконечен
26
00:01:40,968 --> 00:01:47,266
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
1
00:01:51,100 --> 00:01:51,900
Я...
2
00:01:53,230 --> 00:01:56,690
...ТОТ, КТО СТАНЕТ КОРОЛЕМ ПИРАТОВ!
3
00:02:04,200 --> 00:02:05,830
УМОЛЯЮ...
4
00:02:05,830 --> 00:02:08,120
...ПРЕКРАТИТЕ ДРАТЬСЯ!
5
00:02:15,300 --> 00:02:17,170
Битва...
6
00:02:17,170 --> 00:02:18,630
...окончена.
7
00:02:23,760 --> 00:02:26,100
Дождь идет, как и раньше...
8
00:02:27,850 --> 00:02:31,690
и он будет идти.
9
00:02:34,320 --> 00:02:36,440
Кошмар...
10
00:02:36,530 --> 00:02:38,240
...кончился.
11
00:02:48,710 --> 00:02:54,420
Прощай Оружие!
Пираты и Немного Справедливости
12
00:03:04,350 --> 00:03:06,510
"Кошмар кончился?!"
13
00:03:06,810 --> 00:03:07,850
Что за бред?!
14
00:03:08,350 --> 00:03:10,640
Ты не можешь просто сказать, что всё происшедшее было страшным сном!
15
00:03:10,980 --> 00:03:11,770
Он прав!
16
00:03:11,900 --> 00:03:14,860
Мы собственными глазами видели,
как Король атаковал людей Нанохане!
17
00:03:14,860 --> 00:03:15,650
Да!
18
00:03:15,650 --> 00:03:18,320
И Королевская Армия стреляла в Козу-сана!
19
00:03:18,320 --> 00:03:22,150
Королевская Армия все это время вела нечестную игру!
20
00:03:22,490 --> 00:03:26,330
Как мы можем поверить тебе, когда
столько людей погибло в этом восстании?!
21
00:03:39,130 --> 00:03:40,880
СЛОЖИТЬ ОРУЖИЕ!
22
00:03:40,880 --> 00:03:42,220
КОРОЛЕВСКАЯ АРМИЯ!
23
00:03:46,970 --> 00:03:48,220
Чака-сама!
24
00:03:50,100 --> 00:03:51,230
Чака!
25
00:03:52,270 --> 00:03:54,270
Эй, в чем дело?
26
00:03:54,270 --> 00:03:55,480
Ты-
27
00:03:56,770 --> 00:03:58,900
Ма-ма-мааа~!
28
00:03:59,530 --> 00:04:02,240
Это и к вам относится! Повстанцы!
29
00:04:04,780 --> 00:04:06,740
И-Игарам-сан!
30
00:04:06,740 --> 00:04:08,410
Капитан!
31
00:04:15,830 --> 00:04:17,130
Игарам!
32
00:04:22,840 --> 00:04:24,340
Игарам-сан!
33
00:04:28,220 --> 00:04:31,770
Мы снова встретимся на нашей родине.
34
00:04:35,230 --> 00:04:38,270
Это тот парень из Виски Пик, который любит наряжаться в бабу!
35
00:04:38,270 --> 00:04:39,480
Он жив!
36
00:04:39,480 --> 00:04:40,860
Но кто он?
37
00:04:43,400 --> 00:04:45,070
Эй, ты можешь говорить?
38
00:04:47,490 --> 00:04:49,530
Это тот пацан из Наноханы.
39
00:04:49,530 --> 00:04:50,160
Точно.
40
00:04:50,160 --> 00:04:52,080
Это он, его ранили солдаты Королевской Армии.
41
00:04:52,580 --> 00:04:54,370
Нет.
42
00:04:54,370 --> 00:04:58,000
Это были другие люди.
43
00:04:58,000 --> 00:04:59,540
Слушайте все!
44
00:04:59,540 --> 00:05:00,380
Я видел их!
45
00:05:02,760 --> 00:05:06,180
Я себя не комфортно чувствую без этой штуки на голове!
46
00:05:09,800 --> 00:05:11,310
Дво-я-ко~!
47
00:05:14,930 --> 00:05:16,390
Так и есть.
48
00:05:16,900 --> 00:05:20,520
Эта война... была подстроена с самого начала.
49
00:05:22,150 --> 00:05:23,320
Коза-сан!
50
00:05:23,320 --> 00:05:24,110
Лидер!
51
00:05:25,530 --> 00:05:28,740
Все, что произошло с этой страной,
52
00:05:29,120 --> 00:05:31,950
Я объясню лично, во всех подробностях.
53
00:05:32,740 --> 00:05:34,700
Сложите оружие, все вы!
54
00:05:49,590 --> 00:05:50,640
Виви-сама!
55
00:05:51,260 --> 00:05:52,180
Виви-сама!
56
00:05:53,260 --> 00:05:54,770
Ребята...
57
00:05:55,270 --> 00:05:56,560
Где вы?
58
00:05:59,850 --> 00:06:00,770
Эй...
59
00:06:00,770 --> 00:06:02,360
Вставай уже, и иди сам!
60
00:06:02,360 --> 00:06:05,070
Но... я же...
61
00:06:05,070 --> 00:06:07,030
- Меня сломила болезнь
"Я-умру-если-буду-идти-сам".
62
00:06:07,030 --> 00:06:07,990
- Ну и оставайся здесь.
- Меня сломила болезнь
"Я-умру-если-буду-идти-сам".
63
00:06:08,150 --> 00:06:09,360
Э? Эй, с-стойте!
64
00:06:09,360 --> 00:06:10,530
А-а! Погодите!
65
00:06:10,530 --> 00:06:11,990
Ой, ой, ой, ой!
66
00:06:11,990 --> 00:06:13,530
Почему за ногу?!
67
00:06:13,990 --> 00:06:14,740
Вот он.
68
00:06:19,790 --> 00:06:20,960
Вы кто?
69
00:06:21,250 --> 00:06:24,130
Э-э, этот парень у вас на спине...
70
00:06:24,130 --> 00:06:26,170
Спасибо, что вытащили его оттуда.
71
00:06:26,170 --> 00:06:28,670
Он с нами. Мы заберем его.
72
00:06:28,760 --> 00:06:34,100
Так вы и есть те пираты, которые
привезли Виви обратно в эту страну.
73
00:06:35,180 --> 00:06:36,600
Дедуля, а ты кто?
74
00:06:36,600 --> 00:06:37,930
Папа!
75
00:06:38,560 --> 00:06:39,560
Ребята!
76
00:06:40,440 --> 00:06:41,940
О, это Виви!
77
00:06:42,810 --> 00:06:44,110
Папа?
78
00:06:45,230 --> 00:06:47,400
ОТЕЦ ВИВИ-ЧАН?!!
79
00:06:47,900 --> 00:06:49,570
Вы - Король?
80
00:06:49,780 --> 00:06:52,070
Я был готов умереть,
81
00:06:52,700 --> 00:06:54,450
но он спас меня.
82
00:06:55,290 --> 00:06:58,620
После боя с Крокодайлом,
83
00:06:58,620 --> 00:07:02,080
он вытащил нас обоих наверх.
84
00:07:02,080 --> 00:07:04,670
Трудно представить себе человека,
обладающего такой силой.
85
00:07:05,340 --> 00:07:09,130
Вид у него такой, будто его отравили.
86
00:07:09,470 --> 00:07:12,010
Да, но уже получил противоядие.
87
00:07:12,010 --> 00:07:15,430
Хотя его раны всё ещё требуют ухода...
88
00:07:15,430 --> 00:07:16,470
да и ваши тоже.
89
00:07:19,810 --> 00:07:21,730
Что ж, иди уже, Виви.
90
00:07:21,730 --> 00:07:22,560
А?
91
00:07:22,560 --> 00:07:24,230
Возвращайся на Площадь.
92
00:07:25,400 --> 00:07:26,520
Да, точно.
93
00:07:26,520 --> 00:07:28,860
Восстание, наконец, закончилось.
94
00:07:28,860 --> 00:07:32,200
Но без речи Короля и Принцессы,
обращенной к своим людям,
это будет ненастоящий финал.
95
00:07:32,820 --> 00:07:34,740
Тогда, мы все дол-
96
00:07:34,740 --> 00:07:35,780
Виви-чан.
97
00:07:36,200 --> 00:07:37,580
Ты ведь понимаешь?
98
00:07:39,540 --> 00:07:41,540
Мы - меченые.
99
00:07:42,460 --> 00:07:44,920
Не дело нам связываться с
политикой и тому подобным!
100
00:07:45,250 --> 00:07:47,090
Я голоден.
101
00:07:47,550 --> 00:07:49,920
Мы придем во Дворец, когда будем готовы.
102
00:07:49,920 --> 00:07:51,050
Мы подустали.
103
00:08:11,240 --> 00:08:11,900
Да.
104
00:08:12,030 --> 00:08:14,360
Я поняла, Капитан Смокер.
105
00:08:15,200 --> 00:08:17,660
То есть, Крокодайл-сан...
106
00:08:18,490 --> 00:08:20,790
стоял за всем этим?
107
00:08:20,790 --> 00:08:23,210
Как это? Не могу поверить...
108
00:08:23,670 --> 00:08:25,170
Эй, смотрите!
109
00:08:25,670 --> 00:08:26,920
Это Дозор!
110
00:08:32,800 --> 00:08:38,720
Принадлежащий Барокк Воркс корабль,
перевозящий Данс Паудер, был перехвачен.
111
00:08:40,310 --> 00:08:43,730
Лидер секретной криминальной
организации Барокк Воркс,
112
00:08:43,730 --> 00:08:46,900
пират Щичибукай, Сэр Крокодайл.
113
00:08:51,780 --> 00:08:53,650
Куда он пошел? Этот крок!
114
00:08:56,780 --> 00:09:00,620
Согласно приказу Генштаба Морского Дозора,
уполномоченного Мировым Правительством,
115
00:09:00,620 --> 00:09:04,080
Согласно статье о Поимке Военных Преступников,
116
00:09:04,080 --> 00:09:08,540
Вы лишаетесь всех титулов и
привилегий, назначенных вам Правительством.
117
00:09:30,610 --> 00:09:31,900
Ну, смотрите у меня...
118
00:09:51,210 --> 00:09:55,840
Мы совершили... непоправимые ошибки.
119
00:09:56,680 --> 00:09:58,090
Лидер...
120
00:10:00,100 --> 00:10:04,010
Я не могу подобрать слов, чтобы заговорить с ними...
121
00:10:04,970 --> 00:10:07,310
Придаваться скорби так же естественно...
122
00:10:07,310 --> 00:10:10,350
как и невыносимо.
123
00:10:11,770 --> 00:10:12,900
Король!
124
00:10:12,900 --> 00:10:14,400
Ваше Величество...
125
00:10:14,610 --> 00:10:17,150
Мы многое потеряли,
126
00:10:17,530 --> 00:10:19,490
и ничего не получили взамен.
127
00:10:22,200 --> 00:10:24,910
Но, мы будем идти вперед!
128
00:10:25,160 --> 00:10:27,540
Не важно, против кого вы боролись,
129
00:10:27,540 --> 00:10:30,870
война началась и закончилась!
130
00:10:34,750 --> 00:10:36,260
Король...
131
00:10:37,300 --> 00:10:41,430
Никто не сможет изменить то, что было в прошлом!
132
00:10:45,270 --> 00:10:49,140
ЗАБУДЬ ЭТУ ВОЙНУ И ЖИВИ!
133
00:10:58,740 --> 00:11:00,450
Он велик...
134
00:11:03,990 --> 00:11:07,160
КОРОЛЕВСТВО АРАБАСТА!
135
00:11:10,330 --> 00:11:11,790
И так...
136
00:11:11,790 --> 00:11:14,420
Битва, которая оставит след в истории...
137
00:11:27,140 --> 00:11:28,680
И...
138
00:11:29,140 --> 00:11:31,940
другая битва, о которой никогда не заговорят...
139
00:11:34,150 --> 00:11:35,940
...наконец, окончены.
140
00:11:38,400 --> 00:11:42,280
Перевод и тайминг: MegBegb
141
00:11:45,450 --> 00:11:49,790
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: Отец Борис
142
00:11:54,670 --> 00:11:56,170
Смокер-кун!
143
00:11:56,170 --> 00:11:58,210
Откуда этот дождь?
144
00:11:58,210 --> 00:12:01,920
Надеюсь, ты не использовал Данс Паудер.
145
00:12:02,970 --> 00:12:04,220
Дура.
146
00:12:05,180 --> 00:12:07,720
Я знаю, что преступление, а что нет.
147
00:12:08,520 --> 00:12:13,560
Король Арабасты хотел защитить страну,
не используя этот порошок.
148
00:12:13,560 --> 00:12:15,560
Зачем всё ему портить?
149
00:12:16,480 --> 00:12:17,770
Прошу прощения.
150
00:12:17,770 --> 00:12:19,230
Хина лишь предположила.
151
00:12:20,360 --> 00:12:24,450
Такие красивые слова... от человека,
которого называют "Белый Охотник".
152
00:12:24,700 --> 00:12:27,070
А ты стал мягче с нашей последней встречи...
153
00:12:27,780 --> 00:12:29,120
Не твое дело.
154
00:12:29,830 --> 00:12:31,830
Тем не менее, разве это было не чересчур?
155
00:12:32,250 --> 00:12:36,630
Использовать мой элитный флот для охоты на простой корабль...
156
00:12:36,630 --> 00:12:37,960
Это немыслимо.
157
00:12:39,090 --> 00:12:40,960
Хина-немыслимо.
158
00:12:41,090 --> 00:12:42,920
Мы же друзья ещё с Академии.
159
00:12:42,920 --> 00:12:44,300
Хорош тебе.
160
00:12:44,300 --> 00:12:48,180
Я всегда сочувствовала... бедной Ташиги.
161
00:12:50,850 --> 00:12:51,850
Давай к делу.
162
00:12:53,270 --> 00:12:55,640
Я хочу, чтобы ты отвела этот забитый порошком корабль в Генштаб.
163
00:12:55,650 --> 00:12:56,600
Почему?
164
00:12:57,230 --> 00:13:02,610
Вместе с преступником, которого приведет Ташиги, Крокодайлом.
165
00:13:02,610 --> 00:13:04,240
Хватит.
166
00:13:04,240 --> 00:13:06,530
С чего это я должна тебе подчиняться?
167
00:13:15,540 --> 00:13:16,500
Орел.
168
00:13:18,460 --> 00:13:19,540
Решка.
169
00:13:19,710 --> 00:13:21,670
Ты проиграла.
170
00:13:22,880 --> 00:13:25,220
Ты действительно привык делать все так, как тебе хочется.
171
00:13:25,220 --> 00:13:28,510
Ты ничуть не изменился, с тех пор как поступил на службу.
172
00:13:28,510 --> 00:13:30,140
Хина-безнадежен.
173
00:13:30,140 --> 00:13:32,010
Да, и это меня устраивает...
174
00:13:32,020 --> 00:13:33,060
Не меняться.
175
00:13:38,150 --> 00:13:40,730
Это приказ.
176
00:13:40,860 --> 00:13:42,230
СЕРЖАНТ-МАЙОР!
177
00:13:42,230 --> 00:13:44,030
Это же наш ШАНС!
178
00:13:44,400 --> 00:13:47,780
Пока они без сознания, мы можем взять их-
179
00:13:47,950 --> 00:13:52,700
Сейчас я никому не позволю
и пальцем их тронуть!
180
00:13:53,080 --> 00:13:55,700
Н-но почему?! Они же все здесь!
181
00:13:55,710 --> 00:13:57,790
Разве мы не попытаемся арестовать их?!
182
00:13:58,460 --> 00:13:59,540
К-к тому же...
183
00:14:04,800 --> 00:14:06,300
Лидер...
184
00:14:06,300 --> 00:14:08,590
Твои раны... С тобой ведь будет все в порядке?
185
00:14:09,930 --> 00:14:11,390
Ты ведь не умрешь?
186
00:14:11,390 --> 00:14:12,260
Послушай,
187
00:14:12,260 --> 00:14:14,060
Дядя Тото... Юба...
188
00:14:14,470 --> 00:14:15,600
Виви.
189
00:14:15,600 --> 00:14:18,350
Ты, как обычно, слишком много беспокоишься.
190
00:14:18,350 --> 00:14:19,940
Что бы не случилось с Юбой,
191
00:14:19,940 --> 00:14:24,020
этот старый осел не умрет.
192
00:14:24,530 --> 00:14:25,530
Лидер...
193
00:14:25,530 --> 00:14:28,900
А в моих венах течет его кровь.
194
00:14:29,240 --> 00:14:31,950
Как только мне станет лучше, я вернусь в Юбу.
195
00:14:32,240 --> 00:14:34,240
Я расскажу всему Королевству о том,
что здесь произошло.
196
00:14:34,240 --> 00:14:36,000
Так что не беспокойся.
197
00:14:37,620 --> 00:14:38,540
Хорошо.
198
00:14:40,000 --> 00:14:42,040
ДОЖДЬ!
199
00:14:42,040 --> 00:14:42,960
Дождь!
200
00:14:42,960 --> 00:14:44,880
После долгих трех лет, наконец, пошел дождь!
201
00:14:44,880 --> 00:14:46,920
Теперь восстание закончится!
202
00:14:46,920 --> 00:14:48,920
Наши глупцы сыновья вернутся домой!
203
00:14:50,340 --> 00:14:51,140
- Дождь!
204
00:14:51,140 --> 00:14:51,470
- Дождь идет!
- Дождь!
205
00:14:51,470 --> 00:14:53,220
- Дождь идет!
.
206
00:15:07,150 --> 00:15:10,070
Сколько ты еще будешь упрямиться, старик?!
207
00:15:10,530 --> 00:15:12,410
Юбе конец!
208
00:15:12,410 --> 00:15:15,740
Что ты один собираешься делать здесь?!
209
00:15:16,370 --> 00:15:18,700
Ты хочешь умереть вместе с этим городом?!
210
00:15:23,380 --> 00:15:25,960
Смотри, Коза.
211
00:15:26,420 --> 00:15:28,380
Дождь идет.
212
00:15:29,760 --> 00:15:33,220
Всего три года.
213
00:15:33,220 --> 00:15:35,850
Надо было всего лишь подождать.
214
00:15:38,890 --> 00:15:40,430
Так ведь...
215
00:15:41,770 --> 00:15:43,310
Дождь?
216
00:15:47,320 --> 00:15:51,700
И дождь, которому ничто больше не могло угрожать,
217
00:15:51,700 --> 00:15:53,450
не сдерживаясь,
218
00:15:53,450 --> 00:15:55,370
лил на Королевство.
219
00:16:16,680 --> 00:16:17,970
Виви-сама?
220
00:16:18,520 --> 00:16:20,430
Вы не спите?
221
00:16:20,850 --> 00:16:21,890
Игарам.
222
00:16:24,900 --> 00:16:26,810
Вы не можете заснуть?
223
00:16:26,820 --> 00:16:28,270
Нет...
224
00:16:29,280 --> 00:16:31,030
Я не хочу спать.
225
00:16:32,200 --> 00:16:36,030
Я просто хочу, еще немного полюбоваться дождем.
226
00:16:52,590 --> 00:16:54,470
О Пелле...
227
00:16:56,180 --> 00:17:01,930
Он был самым благородным и сильным
воином, которого я когда-либо знал.
228
00:17:02,560 --> 00:17:03,140
Да...
229
00:17:04,140 --> 00:17:07,770
Я хотела бы сказать ему "Спасибо".
230
00:17:08,770 --> 00:17:12,860
Для него не было бы большей чести.
231
00:17:23,200 --> 00:17:25,120
{\an8}дзё - мисс
231
00:17:23,200 --> 00:17:25,120
Капитан Смокер! Хина-дзё!
232
00:17:25,120 --> 00:17:27,330
Сержант-майор Ташиги прибыла!
233
00:17:28,000 --> 00:17:28,630
- Хорошая работа!
234
00:17:28,630 --> 00:17:29,170
- Хорошая работа!
- Хорошая работа!
235
00:17:29,170 --> 00:17:30,170
- Хорошая работа!
.
236
00:17:30,420 --> 00:17:32,500
Давно не виделись, Ташиги.
237
00:17:33,720 --> 00:17:34,840
Хина-сан.
238
00:17:36,590 --> 00:17:37,680
Добрый день.
239
00:17:38,300 --> 00:17:42,850
Я... немного устала, поэтому пойду, отдохну ненадолго.
240
00:17:46,270 --> 00:17:49,230
Капитан Смокер, я вернулась.
241
00:17:49,230 --> 00:17:51,480
Да. Хорошая работа.
242
00:17:52,360 --> 00:17:54,530
Я слышал о случае с Мугиварой.
243
00:17:55,280 --> 00:17:56,740
Простите.
244
00:17:57,410 --> 00:17:59,200
Я помогла пиратам.
245
00:17:59,200 --> 00:18:02,330
Они были в наших руках, но я дала им возможность скрыться.
246
00:18:03,410 --> 00:18:07,790
Это позорные действия для Дозорного.
247
00:18:08,040 --> 00:18:09,880
Почему ты извиняешься?
248
00:18:09,880 --> 00:18:13,550
Это же была твоя "справедливость", так?
249
00:18:14,710 --> 00:18:16,800
Нет... не была.
250
00:18:17,970 --> 00:18:19,260
Сержант-майор...
251
00:18:23,060 --> 00:18:27,270
Это было единственное, что я могла сделать.
252
00:18:28,020 --> 00:18:31,400
Псы, которые убегают зализывать раны,
не имеют права говорить о справедливости.
253
00:18:32,070 --> 00:18:34,780
Таков закон морей.
254
00:18:37,700 --> 00:18:39,570
Куда пошел этот крок?!
255
00:18:40,530 --> 00:18:40,910
Ответь мне!
256
00:18:43,280 --> 00:18:46,000
Зная, где был враг,
257
00:18:46,000 --> 00:18:48,750
я не могла ничего сделать, кроме как сказать ему.
258
00:18:49,210 --> 00:18:51,420
Даже зная, когда произойдет взрыв,
259
00:18:51,790 --> 00:18:53,960
я не могла ничего сделать, кроме как прикрывать их.
260
00:18:55,300 --> 00:18:57,130
У меня...
261
00:18:58,260 --> 00:19:01,590
...не было сил выбирать "справедливость".
262
00:19:05,060 --> 00:19:08,930
Те, кто были на том же
уровне, что и я...
263
00:19:08,940 --> 00:19:12,520
...сейчас стремятся вперед и
их имена становятся известными.
264
00:19:14,690 --> 00:19:18,820
В этом море... Если ты не будешь стремиться вперед, ты - покойник.
265
00:19:18,820 --> 00:19:20,200
И они это знают.
266
00:19:21,360 --> 00:19:23,950
Иди вперед или умри?
267
00:19:23,950 --> 00:19:26,700
Кто решил отправиться в это море?
268
00:19:32,130 --> 00:19:33,830
Простите.
269
00:19:33,840 --> 00:19:37,300
Мне... надо немного отдохнуть.
270
00:19:49,930 --> 00:19:50,980
Дура!
271
00:19:52,690 --> 00:19:54,940
Если эти слезы так болезненны для тебя,
272
00:19:54,940 --> 00:19:57,110
Стань сильнее!
273
00:20:06,700 --> 00:20:09,700
Я СТАНУ!!
274
00:20:15,670 --> 00:20:19,710
Была бы у вас, недоумки, такая же самоотверженность как у нее.
275
00:20:19,710 --> 00:20:20,760
Давайте!
276
00:20:20,760 --> 00:20:22,300
Ведите уже заключенного на борт!
277
00:20:22,300 --> 00:20:23,430
Есть, сэр!
278
00:20:24,220 --> 00:20:26,680
Капитан Смокер! С нами
связалось Командование!
279
00:20:27,850 --> 00:20:29,640
Это Генштаб Дозора.
280
00:20:29,640 --> 00:20:31,810
Это Капитан Смокер?
281
00:20:31,810 --> 00:20:33,140
Слушаю.
282
00:20:34,020 --> 00:20:37,190
В благодарность за поимку Крокодайла,
283
00:20:37,190 --> 00:20:40,150
Вы и сержант-майор Ташиги обязаны
явиться в Штаб с докладом...
284
00:20:40,150 --> 00:20:42,860
...где вас представят к медалям.
285
00:20:42,860 --> 00:20:43,650
Поимку?
286
00:20:44,570 --> 00:20:45,950
Эй, постойте!
287
00:20:46,280 --> 00:20:49,700
Это не мы победили Крокодайла.
288
00:20:50,250 --> 00:20:52,200
Вы слушали мой рапорт?
289
00:20:52,410 --> 00:20:57,420
Ко всему прочему, мы решили
повысить вас обоих в звании.
290
00:20:57,500 --> 00:20:59,500
- Далее~
- Эй! Послушайте!
291
00:20:59,710 --> 00:21:05,220
С Крокодайлом и Барокк Воркс
все это время дрались...
292
00:21:05,220 --> 00:21:06,800
...Пираты Мугивары!
293
00:21:07,140 --> 00:21:09,180
Бесполезно, Смокер-кун.
294
00:21:09,180 --> 00:21:12,680
Правительство хочет скрыть все,
что здесь произошло.
295
00:21:12,930 --> 00:21:16,810
Ты действительно думаешь, что Правительство
может объявить всему миру...
296
00:21:16,810 --> 00:21:20,610
...что развал Арабасты был предотвращен
благодаря пиратам?
297
00:21:21,320 --> 00:21:24,780
- Осталось обсудить, когда вы прибудете на
церемонию награждения-
298
00:21:24,780 --> 00:21:26,280
- Кончайте пороть чушь!
- Осталось обсудить, когда вы прибудете на
церемонию награждения-
299
00:21:26,660 --> 00:21:29,200
Смокер-кун! Просто прими это!
300
00:21:29,200 --> 00:21:31,830
Ты ведь знаешь, что произойдет,
если ты разозлишь командование...
301
00:21:31,830 --> 00:21:34,500
Мы победили Крокодайла?
302
00:21:35,120 --> 00:21:38,290
Из-за того, что это не мы сделали, мой подчиненный в слезах...
303
00:21:38,630 --> 00:21:39,960
Эй, ты.
304
00:21:40,590 --> 00:21:43,760
Передай старым пердунам из
Всемирного Правительства вот что...
305
00:21:43,760 --> 00:21:44,050
Да?
306
00:21:44,380 --> 00:21:45,470
Смокер-кун!
307
00:21:46,010 --> 00:21:48,300
@#%*&!
1
00:22:05,131 --> 00:22:11,072
Чтобы стали ярче дни, какой мне курс избрать?
2
00:22:11,402 --> 00:22:16,995
Держа штурвал, решил я в карту сердца заглянуть
3
00:22:16,995 --> 00:22:20,122
Найти мечту и в небо прокричать
4
00:22:20,122 --> 00:22:23,251
"Мне жизнь укажет путь"
5
00:22:23,251 --> 00:22:28,673
Но это не сон, наша встреча - судьба, теперь лишь я счастлив, теперь ты - одна
6
00:22:28,673 --> 00:22:34,929
И толика счастья ценней ваших денег
7
00:22:34,929 --> 00:22:40,351
Мечта стала клятвой, которой я верен
8
00:22:41,358 --> 00:22:44,230
Сверкающий луч, освети мой путь
9
00:22:44,230 --> 00:22:47,901
Раскрасим же дни, что серы и скучны
10
00:22:48,277 --> 00:22:53,280
И бриз идеалов разгонит все тучи
11
00:22:53,280 --> 00:22:56,178
Сверкающий луч, освети мой путь
12
00:22:56,178 --> 00:22:59,370
До нашей жизни конца вместе будем всегда
13
00:22:59,370 --> 00:23:04,251
Где угодно свети мне, сверкающий луч!