1
00:00:06,631 --> 00:00:07,922
Весь мир...
2
00:00:08,633 --> 00:00:09,759
Именно!
3
00:00:10,250 --> 00:00:11,837
Добивайся свободы,
4
00:00:11,837 --> 00:00:16,049
И весь мир предстанет пред твоими глазами
5
00:00:16,424 --> 00:00:19,927
И если сердце подсказывает тебе путь,
6
00:00:20,387 --> 00:00:21,805
Следуй ему!
7
00:00:22,014 --> 00:00:24,900
Иди к мечте c поднятыми парусами!
8
00:00:29,688 --> 00:00:32,815
Уходит в странствие корабль мой
9
00:00:32,815 --> 00:00:35,320
Ведомый чувствами протеста
10
00:00:35,320 --> 00:00:38,840
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
11
00:00:39,822 --> 00:00:42,910
Волнует сердце мир открытый
12
00:00:42,910 --> 00:00:44,920
И путь мой бесконечен
13
00:00:45,042 --> 00:00:53,170
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
14
00:00:53,211 --> 00:00:58,759
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
15
00:00:58,759 --> 00:01:03,306
Fly away, glum blue sea...
16
00:01:03,306 --> 00:01:08,934
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
17
00:01:08,934 --> 00:01:12,856
Fly away, glum blue sky...
18
00:01:12,856 --> 00:01:17,860
Дрейфуя в море, полном тайн
19
00:01:17,900 --> 00:01:21,165
Лишь свет далеких горизонтов...
20
00:01:23,710 --> 00:01:25,494
...манит меня!
21
00:01:25,535 --> 00:01:28,622
Уходит в странствие корабль мой
22
00:01:28,650 --> 00:01:31,167
Ведомый чувствами протеста
23
00:01:31,207 --> 00:01:34,378
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
24
00:01:35,671 --> 00:01:38,674
Волнует сердце мир открытый
25
00:01:38,716 --> 00:01:40,885
И путь мой бесконечен
26
00:01:40,968 --> 00:01:47,266
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
1
00:01:50,150 --> 00:01:57,740
Пираты и Пир
Операция "Побег из Арабасты"!
2
00:02:02,120 --> 00:02:04,580
Занимательную микстуру вы делаете.
3
00:02:04,580 --> 00:02:06,080
Весьма оригинально, однако же...
4
00:02:06,080 --> 00:02:08,710
абсолютно логично.
5
00:02:10,460 --> 00:02:13,210
Где вы обучились таким изысканным лечебным методам?
6
00:02:13,210 --> 00:02:15,670
Тони-кун - доктор с Острова Драм.
7
00:02:15,670 --> 00:02:17,300
Бог ты мой! Понятно!
8
00:02:17,300 --> 00:02:19,470
Доктор из Великой Страны Медицины острова Драм!
9
00:02:20,090 --> 00:02:21,220
Хо-хо!
10
00:02:21,220 --> 00:02:23,140
Как я и думал, они все еще далеко впереди нас!
11
00:02:23,140 --> 00:02:25,310
Я был доктором уже 40 лет,
12
00:02:25,310 --> 00:02:28,140
но я и не подозревал, что такие техники существуют!
13
00:02:29,020 --> 00:02:31,230
Да, это действительно изысканно.
14
00:02:31,230 --> 00:02:34,690
Вы так молоды, а я даже не могу помочь или подсказать вам!
15
00:02:35,900 --> 00:02:36,940
Заткнись!
16
00:02:36,940 --> 00:02:38,990
Хорош пялиться! Идиот!
17
00:02:38,990 --> 00:02:40,900
Вали отсюда, придурок!
18
00:02:40,910 --> 00:02:45,280
Могу я это расценить как:
"Прошу вас, выпейте чаю, и наблюдайте сколько хотите"?
19
00:02:45,290 --> 00:02:46,740
Думаю да!
20
00:02:47,450 --> 00:02:50,040
Бог ты мой! Это так необычно!
21
00:02:50,210 --> 00:02:51,960
Заткнись...
22
00:02:53,420 --> 00:02:55,840
Вы так талантливы!
23
00:02:55,840 --> 00:02:57,420
Я восхищён!
24
00:02:57,670 --> 00:03:00,470
Заткнись и вали отсюда, придурок!
25
00:03:07,520 --> 00:03:08,390
Эй!
26
00:03:08,390 --> 00:03:09,980
Есть еще балки?
27
00:03:09,980 --> 00:03:10,560
Мне тоже нужно!
28
00:03:11,310 --> 00:03:13,310
У меня полно! Берите!
29
00:03:13,310 --> 00:03:14,650
О! Спасибо!
30
00:03:14,650 --> 00:03:16,610
Это сильная страна.
31
00:03:16,610 --> 00:03:18,230
Потому что их Принцесса такая красивая!
32
00:03:18,230 --> 00:03:19,320
Это-то тут причем?
33
00:03:19,320 --> 00:03:20,050
При всем!
34
00:03:20,070 --> 00:03:20,880
Черт!
35
00:03:21,200 --> 00:03:23,110
Что-то пробило стены между нашими домами!
36
00:03:23,110 --> 00:03:24,110
ЧТО могло пробить такие дыры?!
37
00:03:24,280 --> 00:03:26,410
Как будто кто-то пробивал себе путь!
38
00:03:26,530 --> 00:03:28,120
У меня нет времени!
39
00:03:28,410 --> 00:03:29,620
Срежем!
40
00:03:29,700 --> 00:03:30,830
Ну ни фиг-...
41
00:03:30,830 --> 00:03:32,330
Эй, Усопп! Глянь на это!
42
00:03:32,330 --> 00:03:34,000
Там что-то происходит.
43
00:03:39,050 --> 00:03:41,470
Сконцентрируйся...
44
00:03:46,470 --> 00:03:49,600
Если я не смогу использовать эту силу в любой момент,
45
00:03:49,600 --> 00:03:51,770
Я не стану сильнее.
46
00:03:53,480 --> 00:03:54,810
Здесь столько интересных книг!
47
00:03:55,230 --> 00:03:56,940
Я действительно могу взять их?
48
00:03:56,940 --> 00:03:58,070
Да, конечно.
49
00:03:58,070 --> 00:03:59,780
Я их уже прочел.
50
00:04:00,110 --> 00:04:01,280
Спасибо!
51
00:04:01,280 --> 00:04:03,360
Ловлю вас на слове.
52
00:04:04,450 --> 00:04:06,740
Повторяю: нам ничего не известно!
53
00:04:06,740 --> 00:04:07,200
Уходите!
54
00:04:07,580 --> 00:04:09,740
Ложь не принесет пользы твоей стране!
55
00:04:09,740 --> 00:04:11,620
Сокрытие пиратов - серьезное преступление!
56
00:04:11,620 --> 00:04:12,260
- Ё!
- Ё!
57
00:04:12,290 --> 00:04:12,750
Как работается?
58
00:04:13,080 --> 00:04:13,660
С возвращением, хорошо.
59
00:04:14,080 --> 00:04:15,460
- Учитывая состояние города,
60
00:04:15,460 --> 00:04:17,260
- У вас есть доказательства, что мы укрываем пиратов?
.
- Нам еще повезло, что мы смогли так закупиться!
61
00:04:17,290 --> 00:04:18,130
- У вас есть доказательства, что мы укрываем пиратов?
- Точно.
- Нам еще повезло, что мы смогли так закупиться!
62
00:04:18,460 --> 00:04:19,920
Ну... мы...
63
00:04:20,420 --> 00:04:22,090
Интересно, он уже проснулся?
64
00:04:22,510 --> 00:04:25,010
Если бы он проснулся, мы бы услышали.
65
00:04:26,590 --> 00:04:28,510
КЛАССНО ПОСПАЛ!
66
00:04:31,310 --> 00:04:32,310
Где шляпа?
67
00:04:32,310 --> 00:04:33,850
Шляпа! Где моя шляпа?
68
00:04:34,390 --> 00:04:35,810
Есть охота...
69
00:04:35,810 --> 00:04:37,350
Где завтрак? Эй, завтрак?
70
00:04:37,360 --> 00:04:37,900
Шляпа?
71
00:04:37,900 --> 00:04:38,480
Завтрак?
72
00:04:38,480 --> 00:04:38,810
Шляпа?
73
00:04:39,190 --> 00:04:41,730
Ты невыносим, когда просыпаешься!
74
00:04:41,740 --> 00:04:43,110
И уже не завтрак!
75
00:04:43,110 --> 00:04:44,490
Уже ужин.
76
00:04:44,490 --> 00:04:46,530
А вон твоя шляпа.
77
00:04:46,530 --> 00:04:48,820
Солдат нашел ее перед Дворцом.
78
00:04:49,580 --> 00:04:50,660
Уф-ф, отлично!
79
00:04:50,870 --> 00:04:52,080
Я так рада, Луффи-сан!
80
00:04:52,080 --> 00:04:53,370
Вы восстановили свои силы!
81
00:04:53,370 --> 00:04:54,250
Восстановил силы?
82
00:04:54,250 --> 00:04:55,660
Да я всегда сильный.
83
00:04:55,790 --> 00:04:56,870
Идиот!
84
00:04:56,880 --> 00:04:58,920
Ты валялся больной с температурой!
85
00:04:58,920 --> 00:05:02,170
Виви и Чоппер ухаживали за тобой все это время!
86
00:05:02,170 --> 00:05:03,880
О как? Ну спасиб.
87
00:05:04,760 --> 00:05:06,300
О, Луффи, ты проснулся.
88
00:05:06,380 --> 00:05:08,590
О, Зоро! Давно не виделись!
89
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
Э? Давно не виделись?
90
00:05:09,600 --> 00:05:10,550
А-а, ЭЙ!
91
00:05:10,560 --> 00:05:12,390
Только не говори мне, что ты опять тренировался!
92
00:05:12,390 --> 00:05:14,100
И что? Захотел и пошёл...
93
00:05:14,100 --> 00:05:15,390
Вот уж нет!
94
00:05:15,390 --> 00:05:17,230
Я корабельный врач! И я запретил тебе снимать бинты!
95
00:05:17,520 --> 00:05:18,940
С ними трудно двигаться.
96
00:05:18,940 --> 00:05:20,360
Тогда не двигайся!
97
00:05:20,690 --> 00:05:21,940
Давно не виделись?
98
00:05:22,530 --> 00:05:23,690
Давно не виделись?
99
00:05:23,990 --> 00:05:26,110
Что ж, не удивительно, что это тебя смутило.
100
00:05:26,110 --> 00:05:27,450
Ты проспал три дня подряд.
101
00:05:27,450 --> 00:05:28,240
Три дня?!
102
00:05:28,240 --> 00:05:29,660
Я проспал три дня?!
103
00:05:29,660 --> 00:05:30,570
Да.
104
00:05:33,040 --> 00:05:34,700
Я пропустил 15 приемов пищи.
105
00:05:34,700 --> 00:05:36,910
Почему ты так быстро сосчитал ТАКОЕ?!
106
00:05:36,920 --> 00:05:38,710
И ты считаешь по пять приемов в день!
107
00:05:39,710 --> 00:05:41,380
Значит ваш Капитан проснулся?
108
00:05:41,630 --> 00:05:44,460
Ужин через 30 минут.
Он не против подождать?
109
00:05:44,630 --> 00:05:45,130
ЧТ-!?
110
00:05:45,130 --> 00:05:47,470
{\an8}Чикува - яп. рыбные котлеты в виде трубочек
110
00:05:45,130 --> 00:05:47,470
О-о! Чикува Оссан! Ты жив!
111
00:05:47,470 --> 00:05:49,680
Т-так и знал что тебе это нравится!
112
00:05:49,800 --> 00:05:51,140
Нет, ребята!
113
00:05:51,140 --> 00:05:52,720
Это Терракотта-сан.
114
00:05:52,720 --> 00:05:55,640
Жена Игарама и придворный шеф-повар!
115
00:05:55,640 --> 00:05:57,640
Вы все заботились о Виви и моем муже!
116
00:05:57,940 --> 00:05:59,400
Шутите....
117
00:05:59,400 --> 00:06:00,980
Муж и жена не могут быть так похожи...
118
00:06:00,980 --> 00:06:03,020
Я слышала, ты много ешь.
119
00:06:03,020 --> 00:06:06,530
- Как думаешь, сможешь съесть все эти фрукты до ужина?
120
00:06:06,530 --> 00:06:06,940
- Ага.
- Как думаешь, сможешь съесть все эти фрукты до ужина?
121
00:06:07,610 --> 00:06:08,820
ЭТО БЫЛ КАКОЙ-ТО ФОКУС?!
122
00:06:09,070 --> 00:06:11,120
Я собираюсь восполнить пропущенные дни!
123
00:06:11,120 --> 00:06:12,410
Я надеялась, что ты это скажешь!
124
00:06:12,410 --> 00:06:13,620
Я повар уже 30 лет!
125
00:06:13,620 --> 00:06:17,290
Я не собираюсь проигрывать желудку
какого-то мальца, ешь столько, сколько сможешь!
126
00:06:23,000 --> 00:06:24,590
Никаких манер...
127
00:06:25,090 --> 00:06:29,170
Главный Обеденный Зал должен быть тише!
128
00:06:30,800 --> 00:06:33,140
А ты слово держишь... но я не проиграю!
129
00:06:33,640 --> 00:06:35,140
Ешьте быстрее, а то он-
130
00:06:37,140 --> 00:06:38,810
Блин Луффи! Ты воруешь с моей тарелки!
131
00:06:39,810 --> 00:06:40,770
Не растягивайся!
132
00:06:41,060 --> 00:06:43,610
Эй, эй, не стоит так быстро есть!
133
00:06:43,770 --> 00:06:44,820
Всего навалом!
134
00:06:45,110 --> 00:06:48,320
Получай Луффи.
Моя Super Tabasco Boshi!
(супер острая звезда)
135
00:06:52,240 --> 00:06:53,950
А ты откуда взялся?!
136
00:06:55,240 --> 00:06:56,700
Как называется это блюдо?
137
00:06:56,700 --> 00:06:58,330
Это Кенафа.
137
00:06:56,700 --> 00:06:58,330
{\an8}Кенафа - несоленый, мягкий сыр
138
00:06:58,330 --> 00:06:59,410
Вы кладете лапшу в духовку и...
139
00:07:00,040 --> 00:07:01,170
Вкуснятина!
140
00:07:01,370 --> 00:07:02,960
А вот и новые блюда!
141
00:07:03,630 --> 00:07:04,960
Девуя, фы - Фовол?
142
00:07:04,960 --> 00:07:06,670
Зафиф, фы афеф Биби.
143
00:07:06,670 --> 00:07:07,670
Фак?
144
00:07:09,880 --> 00:07:12,180
Ну, мы можем поговорить после ужина...
145
00:07:12,180 --> 00:07:12,680
Ну ва...
146
00:07:14,470 --> 00:07:16,140
Еще пива сюда!!
147
00:07:16,510 --> 00:07:17,810
Воды нам!!
148
00:07:18,980 --> 00:07:21,020
Какой яростный ужин...
149
00:07:21,020 --> 00:07:22,230
Смотреть не могу...
150
00:07:22,230 --> 00:07:23,150
Это же отвратительно!
151
00:07:26,900 --> 00:07:29,900
Я поражен, что Виви-сама может смеяться над этим...
152
00:08:00,430 --> 00:08:02,940
Это - наши дворцовые бани.
153
00:08:02,940 --> 00:08:04,440
- Мы можем использовать их только когда идет дождь.
154
00:08:04,440 --> 00:08:05,350
- Круто! Роскошно, роскошно!
- Мы можем использовать их только когда идет дождь.
155
00:08:05,360 --> 00:08:06,690
- Круто! Роскошно, роскошно!
156
00:08:06,690 --> 00:08:07,730
- Я ПЕРВЫЙ!
157
00:08:07,730 --> 00:08:09,070
- НЕТ Я!
- Я ПЕРВЫЙ!
158
00:08:09,650 --> 00:08:11,070
Веселитесь?
159
00:08:11,400 --> 00:08:14,020
На самом деле, ужинать с вами было весьма интересно.
159
00:08:14,020 --> 00:08:17,120
Обычно я ужинаю в более спокойной манере...
160
00:08:17,120 --> 00:08:21,000
Но, похоже, все вокруг вас превращается в праздник.
161
00:08:21,290 --> 00:08:22,830
Эй, Зоро, глянь сюда!
162
00:08:22,830 --> 00:08:24,250
Мы тренируемся!
163
00:08:24,250 --> 00:08:26,040
- Тренировки, тренировки!
- Издеваетесь?!
164
00:08:26,630 --> 00:08:28,710
Так? А где женская баня?
165
00:08:28,710 --> 00:08:29,550
Кретин!
166
00:08:29,550 --> 00:08:30,800
Я никогда не скажу такому как ТЫ!
167
00:08:30,800 --> 00:08:32,090
Там же Виви-сама!
168
00:08:32,090 --> 00:08:33,170
Да не парься ты!
169
00:08:34,130 --> 00:08:35,630
Она за этой стеной!
170
00:08:35,640 --> 00:08:37,260
ВАШЕ ВЕЛИЧИСТВО, ВЫ СВОЛОЧЬ!!
171
00:08:37,260 --> 00:08:39,180
О! Мне нравится ваш стиль!
172
00:08:39,810 --> 00:08:41,810
Как здорово!
173
00:08:41,810 --> 00:08:44,440
Интересно, есть ли корабли
с такой баней на борту?
174
00:08:44,440 --> 00:08:45,350
Я уверена, что есть!
175
00:08:45,350 --> 00:08:47,520
Океан такой большой!
176
00:08:48,190 --> 00:08:49,690
Мы видели Великанов...
177
00:08:49,690 --> 00:08:50,980
Динозавров...
178
00:08:50,980 --> 00:08:53,780
Цветение сакуры в снежной стране...
179
00:08:53,780 --> 00:08:58,240
На просторах океана должно быть еще столько невероятных вещей!
180
00:09:00,740 --> 00:09:02,290
Ну, это...
181
00:09:02,290 --> 00:09:02,910
Меняемся.
182
00:09:04,040 --> 00:09:05,250
Спасибо.
183
00:09:06,710 --> 00:09:08,790
Эй, что вы там делаете?!
184
00:09:09,170 --> 00:09:10,710
Ох уж эти...
185
00:09:12,380 --> 00:09:15,010
Ладно, скажем по 100,000 бели с носа.
186
00:09:16,970 --> 00:09:18,680
[Удар Счастья!]
187
00:09:19,180 --> 00:09:20,140
НАМИ-САН!
188
00:09:23,480 --> 00:09:24,980
Меллорин~!
189
00:09:28,650 --> 00:09:30,190
Я думаю, тебе интересно.
190
00:09:31,320 --> 00:09:34,900
Мы собираемся уйти этой ночью.
191
00:09:35,070 --> 00:09:35,990
Правда?!
192
00:09:35,990 --> 00:09:38,700
Ну, оставаться-то здесь больше не за чем, верно?
193
00:09:38,700 --> 00:09:41,200
Наш капитан очнулся, а Дозор,
скорее всего, уже в порту.
194
00:09:41,200 --> 00:09:42,700
Наш корабль в опасности.
195
00:09:49,250 --> 00:09:50,290
Спасибо.
196
00:09:50,750 --> 00:09:51,920
Старый извращенец.
197
00:09:51,920 --> 00:09:53,090
Не за это!
198
00:09:55,670 --> 00:09:57,260
За эту страну.
199
00:10:04,720 --> 00:10:07,100
Эй, эй. Ты уверен, что это нормально?
200
00:10:07,100 --> 00:10:08,770
Король на коленях...
201
00:10:08,940 --> 00:10:11,400
Это непозволительно, Кобра-сама!
202
00:10:11,400 --> 00:10:13,980
Король не должен преклонять голову перед другими!
203
00:10:14,400 --> 00:10:16,070
Игарам.
204
00:10:16,400 --> 00:10:19,820
Власть определяется по одеяниям.
205
00:10:20,030 --> 00:10:22,320
Но… это баня.
206
00:10:22,330 --> 00:10:25,040
Голый король - не король.
207
00:10:25,040 --> 00:10:29,870
Как отец и человек, живущий в этой стране,
208
00:10:29,870 --> 00:10:32,710
я хочу выразить свою искреннюю благодарность.
209
00:10:37,050 --> 00:10:38,590
Спасибо вам.
210
00:10:39,300 --> 00:10:42,090
Спасибо вам большое.
211
00:10:48,520 --> 00:10:49,770
Сегодня ночью?
212
00:10:49,770 --> 00:10:50,520
Да.
213
00:10:50,520 --> 00:10:51,940
Значит, мы уходим?
214
00:10:52,480 --> 00:10:55,110
Ну, я согласен с этим.
215
00:10:55,110 --> 00:10:57,400
Больше нет причин задерживаться.
216
00:10:57,400 --> 00:11:00,030
Да, Дозор все наглее и наглее
со своими вопросами.
217
00:11:00,030 --> 00:11:01,820
Хорошо! Луффи, решай.
218
00:11:01,820 --> 00:11:04,070
Хорошо! Ещё один банкет - и сваливаем!
219
00:11:04,080 --> 00:11:05,580
Мы уходим СЕЙЧАС, дубина!
220
00:11:05,580 --> 00:11:05,950
Дурень!
221
00:11:05,950 --> 00:11:06,410
- Ду-! Ду-!
- Дурак!
222
00:11:06,410 --> 00:11:06,990
- Ду-! Ду-!
223
00:11:07,160 --> 00:11:08,750
Что нам делать, Игарам-сан?
224
00:11:08,750 --> 00:11:10,660
Мы должны сказать им немедленно!
225
00:11:10,790 --> 00:11:12,290
Да, конечно...
226
00:11:12,290 --> 00:11:15,670
Но... это ужасно...
227
00:11:15,920 --> 00:11:18,670
Я надеюсь, они смогут спокойно покинуть остров.
228
00:11:18,670 --> 00:11:20,630
Это произошло слишком быстро!
229
00:11:21,930 --> 00:11:24,970
Ророноа Зоро, Вознаграждение: 60,000,000 бели.
230
00:11:26,140 --> 00:11:29,560
Монки Д. Луффи, Вознаграждение: 100,000,000 бели.
231
00:11:30,100 --> 00:11:31,100
Игарам-сан...
232
00:11:31,100 --> 00:11:32,600
С такими суммами за их головы,
233
00:11:32,600 --> 00:11:36,190
Даже Адмиралы Дозора начнут охоту на них.
234
00:11:36,360 --> 00:11:39,070
Назад дороги нет, Луффи-кун...
235
00:11:39,650 --> 00:11:43,410
Ты и твоя команда одолели одного из Шичибукай!
236
00:11:43,410 --> 00:11:47,280
Перевод: MegBegb (и немного Tosheba)
Тайминг: MegBegb
237
00:11:50,460 --> 00:11:54,790
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: Отец Борис
238
00:12:03,510 --> 00:12:04,970
УЖАСНЫЕ НОВОСТИ!
239
00:12:12,140 --> 00:12:13,190
Виви-сама!
240
00:12:13,190 --> 00:12:14,730
Где они?
241
00:12:15,940 --> 00:12:17,440
А, Игарам.
242
00:12:17,440 --> 00:12:18,860
Что-то случилось?
243
00:12:18,860 --> 00:12:20,900
Куда ушли Луффи-кун и остальные?
244
00:12:21,150 --> 00:12:22,440
В море.
245
00:12:22,700 --> 00:12:23,860
Они ведь пираты.
246
00:12:24,450 --> 00:12:25,820
Но...
247
00:12:27,740 --> 00:12:28,700
Слушайте сюда.
248
00:12:28,700 --> 00:12:28,990
Слушайте сюда.
Рекрут Штаб-квартиры Дозора:
Перебежчик Джанго
249
00:12:28,990 --> 00:12:30,450
Пираты
Рекрут Штаб-квартиры Дозора:
Перебежчик Джанго
250
00:12:30,450 --> 00:12:31,330
...полный отстой.
Рекрут Штаб-квартиры Дозора:
Перебежчик Джанго
251
00:12:31,710 --> 00:12:33,580
Эй, эй, ты чего несешь?
252
00:12:33,580 --> 00:12:34,870
Ничего не забыл?
Рекрут Штаб-квартиры Дозора:
Фуллбоди - Железные Кулаки
253
00:12:34,870 --> 00:12:37,080
Ты ведь сам был пиратом!
Рекрут Штаб-квартиры Дозора:
Фуллбоди - Железные Кулаки
254
00:12:37,290 --> 00:12:38,250
Блин!
255
00:12:38,250 --> 00:12:39,630
Да, ты прав!
256
00:12:39,630 --> 00:12:41,960
Станцуем, Детка?!
257
00:12:41,970 --> 00:12:42,260
СТАНЦУЕМ!
Станцуем, Детка?!
258
00:12:42,260 --> 00:12:43,220
СТАНЦУЕМ!
259
00:12:43,220 --> 00:12:44,300
Да, да!
260
00:12:44,300 --> 00:12:45,430
Танец, танец!
261
00:12:46,890 --> 00:12:47,970
Стиль, стиль!
262
00:12:47,970 --> 00:12:49,470
Двигайтесь со мной, Хина-дзё!
263
00:12:49,470 --> 00:12:49,720
Э? С тобой?!
Двигайтесь со мной, Хина-дзё!
264
00:12:49,720 --> 00:12:50,220
Э? С тобой?!
265
00:12:50,310 --> 00:12:51,100
Да, со мной!
.
.
266
00:12:51,100 --> 00:12:51,430
Да, со мной!
Похоже, эти двое вернулись
с захваченным кораблем.
267
00:12:51,430 --> 00:12:53,600
Похоже, эти двое вернулись
с захваченным кораблем.
268
00:12:54,140 --> 00:12:55,520
Долго они.
269
00:12:55,520 --> 00:12:57,400
Что они делали?
270
00:12:57,400 --> 00:13:01,480
Я оставила их ответственными за корабль в разгар атаки,
и вот как они меня благодарят за это.
271
00:13:01,480 --> 00:13:02,570
Я недовольна.
272
00:13:02,570 --> 00:13:03,990
Хина недовольна.
273
00:13:04,320 --> 00:13:05,950
Все корабли построены в боевой порядок?
274
00:13:05,950 --> 00:13:07,660
Да Мэм! Все!
275
00:13:07,660 --> 00:13:11,240
Все доки в Арабасте блокированы
нашим флотом из 30 кораблей и поддержки!
276
00:13:11,240 --> 00:13:12,450
Но...
277
00:13:13,120 --> 00:13:15,250
Меня волнует одна вещь.
278
00:13:15,250 --> 00:13:16,040
Какая?
279
00:13:16,040 --> 00:13:20,710
Судно Пиратов Мугивары,
замеченное в Элмару...
280
00:13:20,710 --> 00:13:21,840
...не найдено.
281
00:13:21,840 --> 00:13:23,550
Ты хочешь сказать, что они уже сбежали из страны?
282
00:13:23,550 --> 00:13:25,260
Нет, этого не может быть, но-
283
00:13:25,260 --> 00:13:26,630
Тогда найдите его!
284
00:13:26,630 --> 00:13:27,840
Обыщите все побережье!
285
00:13:27,840 --> 00:13:29,390
Есть мэм! Немедленно!
286
00:13:29,390 --> 00:13:30,390
Вот...
287
00:13:30,390 --> 00:13:31,430
Хина-дзё!
288
00:13:31,430 --> 00:13:32,770
Мы опоздали!
289
00:13:33,060 --> 00:13:35,180
Пожалуйста, спросите нас, почему мы опоздали.
290
00:13:35,190 --> 00:13:36,600
Почему вы опоздали?
291
00:13:36,980 --> 00:13:38,770
- Мы собирали цветы, специально для вас~!
292
00:13:38,770 --> 00:13:39,940
- Они мне не нужны.
- Мы собирали цветы, специально для вас~!
293
00:13:40,230 --> 00:13:41,940
Возвращайтесь на позиции!
294
00:13:41,940 --> 00:13:43,690
Мы преследуем Пиратов Мугивары!
295
00:13:43,690 --> 00:13:45,360
М-МУГИВАРЫ?!
296
00:13:49,910 --> 00:13:51,160
Неплохо!
297
00:13:51,160 --> 00:13:53,540
Прощай, песчаная страна!
298
00:13:53,540 --> 00:13:55,080
Эй, Луффи, ты все еще ешь?
299
00:13:55,330 --> 00:13:57,460
Кухня Арабасты рулит!
300
00:13:57,460 --> 00:13:58,960
Сандзи, приготовь завтра что-нибудь такое!
301
00:13:58,960 --> 00:14:01,090
Хорошо, мне самому интересно.
302
00:14:01,090 --> 00:14:03,000
Я взял несколько рецептов у Терракотты-сан.
303
00:14:03,000 --> 00:14:04,050
И немного специй.
304
00:14:05,220 --> 00:14:07,260
Нами, тебе плохо?
305
00:14:09,510 --> 00:14:11,350
Нами, хочешь кусок мяса?
306
00:14:11,350 --> 00:14:12,220
Но только один.
307
00:14:14,390 --> 00:14:16,810
Нами-сан, это из-за Виви-чан, так ведь?
308
00:14:16,810 --> 00:14:18,390
Я понимаю, что ты чувствуешь...
309
00:14:18,400 --> 00:14:19,190
Но...
310
00:14:19,190 --> 00:14:21,230
Если ты будешь постоянно думать об этом, тебе не преодолеть грусть.
311
00:14:21,900 --> 00:14:24,570
Вы были хорошими друзьями...
312
00:14:24,570 --> 00:14:27,150
Ладно тебе, выше голову.
313
00:14:31,830 --> 00:14:33,120
Я...
314
00:14:36,790 --> 00:14:38,540
...простила.
315
00:14:38,540 --> 00:14:40,460
Ради Виви.
316
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
Мои 1,000,000,000 бели.
317
00:14:42,540 --> 00:14:43,090
- ЕЩЕ БЫ ТЫ НЕ ПРОСТИЛА!!
318
00:14:43,090 --> 00:14:44,750
- ТАК ВОТ ЧТО ТЕБЯ ГЛОЖЕТ?!!
- ЕЩЕ БЫ ТЫ НЕ ПРОСТИЛА!!
319
00:14:45,210 --> 00:14:46,550
- УСОПП УПАЛ!
320
00:14:46,550 --> 00:14:47,170
- НАМИ! Волнуйся уже о нормальных вещах!
- УСОПП УПАЛ!
321
00:14:47,170 --> 00:14:49,050
- НАМИ! Волнуйся уже о нормальных вещах!
.
322
00:14:49,050 --> 00:14:51,090
А? Чего вы пристали?
323
00:14:51,090 --> 00:14:53,510
Какой смысл волноваться за Виви?
324
00:14:53,510 --> 00:14:54,970
Эй! Усопп УПАЛ!
325
00:14:54,970 --> 00:14:56,720
Это его проблемы!
326
00:14:56,730 --> 00:14:58,520
ЭТО ТВОЯ ВИНА!
327
00:14:59,390 --> 00:15:00,390
Кару!
328
00:15:00,400 --> 00:15:01,900
Кару здесь?!
329
00:15:03,230 --> 00:15:04,820
Не выйдет, Игарам.
330
00:15:04,820 --> 00:15:05,820
Почему?
331
00:15:05,820 --> 00:15:08,400
Они должны узнать, что стали изгоями общества!
332
00:15:08,400 --> 00:15:10,320
Я отправила с ними Отряд Могучих Толстоклювых Уток.
333
00:15:10,320 --> 00:15:12,360
Даже Кару их уже не догнать.
334
00:15:12,370 --> 00:15:13,700
Да и без толку.
335
00:15:13,700 --> 00:15:14,950
Почему?
336
00:15:15,120 --> 00:15:17,950
Эта новость их только порадует.
337
00:15:17,950 --> 00:15:19,120
Ничего не изменится.
338
00:15:19,500 --> 00:15:19,960
Но-
339
00:15:19,960 --> 00:15:21,920
Не волнуйся за них!
340
00:15:21,920 --> 00:15:23,540
А теперь выметайся!
341
00:15:23,540 --> 00:15:24,710
Я ложусь спать.
342
00:15:24,710 --> 00:15:26,000
Завтра рано вставать, не так ли?
343
00:15:26,000 --> 00:15:27,500
Ах да, точно!
344
00:15:27,510 --> 00:15:30,630
Завтра вы должны выступить с речью перед народом.
345
00:15:30,760 --> 00:15:32,050
Я знаю.
346
00:15:32,470 --> 00:15:34,470
Пошли, Кару. Ляжем спать вместе.
347
00:15:41,900 --> 00:15:42,900
Игарам-сан...
348
00:15:42,900 --> 00:15:44,190
Что-то здесь не так...
349
00:15:44,190 --> 00:15:44,810
Что вы имеете в виду?
350
00:15:45,900 --> 00:15:47,900
Слишком уж она жизнерадостна...
351
00:15:49,490 --> 00:15:52,530
Что-то здесь не так.
352
00:16:00,460 --> 00:16:02,870
Так тихо... Кару.
353
00:16:04,080 --> 00:16:06,920
Давно у нас не было такой спокойной ночи.
354
00:16:07,210 --> 00:16:11,590
Больше нет ночного грабителя холодильника и боевого повара...
355
00:16:11,590 --> 00:16:14,890
Или тренирующегося по ночам мечника...
356
00:16:14,890 --> 00:16:17,850
Или полусонного, кидающегося подушками навигатора...
357
00:16:18,930 --> 00:16:20,890
Они все ушли.
358
00:16:24,560 --> 00:16:25,850
Ден ден Муши?
359
00:16:25,860 --> 00:16:26,900
От кого?
360
00:16:26,900 --> 00:16:28,940
От некого "Бон-чана".
361
00:16:28,940 --> 00:16:30,440
Бон-чан? Это еще кто?
362
00:16:30,440 --> 00:16:31,820
Мы не знаем такого.
363
00:16:31,820 --> 00:16:34,700
Но он утверждает, что он - ваш друг, так что...
364
00:16:34,700 --> 00:16:35,860
Друг?
365
00:16:37,330 --> 00:16:38,700
Алло, алло?
366
00:16:38,700 --> 00:16:39,740
Ал-ло~?!
367
00:16:41,450 --> 00:16:42,290
Это Я!
368
00:16:42,290 --> 00:16:43,400
Э-ТО-Я!
369
00:16:46,460 --> 00:16:48,040
ДА ЗАВЯНЬ!!
370
00:16:49,460 --> 00:16:50,380
О, это ты.
371
00:16:50,380 --> 00:16:51,880
Что ты хочешь от нас?
372
00:16:51,880 --> 00:16:52,840
О-о?!
373
00:16:52,840 --> 00:16:54,630
Это ли не голос Муги-чана?!
374
00:16:55,220 --> 00:16:58,470
Ты такой сииильный~! Я был так удивлен~!
375
00:16:58,470 --> 00:17:01,640
Ах да, да! Не называйте меня Мистер 2!
376
00:17:01,640 --> 00:17:04,810
Если Дозор прослушивает этот разговор,
то у меня могут быть супер большие неприятности!
377
00:17:04,810 --> 00:17:06,560
Он только что сам это сказал!
378
00:17:06,560 --> 00:17:07,980
Говори уже.
379
00:17:07,980 --> 00:17:09,150
Ах да, да, да.
380
00:17:09,150 --> 00:17:11,530
Я забрал ваш маленький кораблик!
381
00:17:11,530 --> 00:17:12,480
КАКОГО ЧЕРТА?!
382
00:17:12,860 --> 00:17:15,450
Сволочь! Это не смешно! Где ты сейчас?!
383
00:17:15,450 --> 00:17:17,530
Я на вашем коооорааааабле~!
384
00:17:17,530 --> 00:17:19,030
Из всех надоедливых ублюдков на свете...
385
00:17:19,030 --> 00:17:21,990
Вы не поняли, не пооооняли~!
386
00:17:22,750 --> 00:17:24,370
Разве вы и я...
387
00:17:24,370 --> 00:17:26,580
...не друзья~?
388
00:17:32,550 --> 00:17:35,010
Он вверх по течению реки Сандора.
389
00:17:35,550 --> 00:17:37,010
Можем мы ему доверять?
390
00:17:37,010 --> 00:17:39,350
Ну, раньше мы были друзьями...
391
00:17:39,350 --> 00:17:41,810
И мне страшно от одной мысли, что вы снова подружитесь.
392
00:17:41,810 --> 00:17:43,680
Но... у нас нет выбора.
393
00:17:43,680 --> 00:17:45,480
Да уж. У него наш корабль.
394
00:17:45,810 --> 00:17:49,190
Если он выкинет что-нибудь, мы просто надерем ему задницу.
395
00:17:49,190 --> 00:17:51,020
Ну, значит пора выдвигаться.
396
00:17:51,020 --> 00:17:52,520
Отлично, пошли.
397
00:17:52,530 --> 00:17:54,110
Если корабль уведут, то...
398
00:17:54,110 --> 00:17:55,360
Эй, ребята...
399
00:17:59,160 --> 00:18:01,410
Эй... ребята...
400
00:18:03,080 --> 00:18:05,000
Что...
401
00:18:05,000 --> 00:18:06,320
...мне делать?
402
00:18:09,670 --> 00:18:11,250
Слушай внимательно, Виви.
403
00:18:11,250 --> 00:18:13,250
Мы дадим тебе двенадцать часов на размышления.
404
00:18:13,250 --> 00:18:16,090
После того как мы заберём наш корабль на реке Сандора,
405
00:18:16,090 --> 00:18:18,260
Точно в полдень,
406
00:18:18,260 --> 00:18:20,930
мы проплывём у восточной пристани.
407
00:18:20,930 --> 00:18:22,470
Я сомневаюсь, что нам удастся бросить якорь,
408
00:18:22,930 --> 00:18:26,180
Так что, если ты решишь продолжать путешествовать с нами,
409
00:18:26,180 --> 00:18:28,980
это будет твой последний шанс попасть на борт.
410
00:18:29,400 --> 00:18:32,020
Если так будет, мы отпразднуем!
411
00:18:32,020 --> 00:18:33,360
Как пираты!
412
00:18:33,610 --> 00:18:37,650
Ты Принцесса Королевства, поэтому это
лучшее, что мы можем тебе предложить.
413
00:18:37,650 --> 00:18:38,900
Пошли, Виви!
414
00:18:38,910 --> 00:18:40,030
- Ты должна пойти! Пошли сейчас же!
415
00:18:40,030 --> 00:18:40,700
- Прекрати, Луффи!
- Ты должна пойти! Пошли сейчас же!
416
00:18:40,700 --> 00:18:41,450
- Прекрати, Луффи!
.
417
00:18:41,450 --> 00:18:41,820
Пойдем!
418
00:18:42,240 --> 00:18:43,200
А чё?
419
00:18:43,200 --> 00:18:44,580
Разве вы не хотите взять ее с собой?
420
00:18:44,580 --> 00:18:46,000
Не в этом дело!
421
00:18:46,000 --> 00:18:47,830
Виви должна решить сама!
422
00:18:53,090 --> 00:18:57,050
Завтра в 12 дня, в Восточном порту...
423
00:18:57,050 --> 00:18:59,220
Кару доберется туда за четыре часа.
424
00:18:59,220 --> 00:19:01,970
Значит мне надо уехать отсюда в 8 часов, чтобы успеть.
425
00:19:02,350 --> 00:19:06,060
Я никогда не задумывалась о том, чтобы стать пиратом...
426
00:19:06,350 --> 00:19:09,000
Шанс выбрать один из двух путей в жизни...
426
00:19:09,000 --> 00:19:12,770
Другого такого у меня не будет.
427
00:19:14,230 --> 00:19:17,570
Мне никогда не казалось, что быть принцессой скучно.
428
00:19:17,570 --> 00:19:19,150
И хоть восстание уже закончилось...
429
00:19:19,150 --> 00:19:21,240
...страна всё ещё в ужасном состоянии.
430
00:19:24,950 --> 00:19:27,160
Если я уйду...
431
00:19:27,160 --> 00:19:29,160
Ты пойдешь со мной, так ведь?
432
00:19:30,250 --> 00:19:32,920
Так ведь, Кару?
433
00:19:34,540 --> 00:19:37,880
А что бы ты сделал?
434
00:19:39,510 --> 00:19:42,300
Я ЖДАЛ ВАС, РЕБЯТКИ~!
435
00:19:42,800 --> 00:19:44,470
КАК ПРИЯТНО СНОВА ВАС ВИДЕТЬ~!
436
00:19:44,970 --> 00:19:46,180
Отлично, мы добрались.
437
00:19:46,430 --> 00:19:47,600
Разгружайтесь!
438
00:19:47,600 --> 00:19:48,810
Спасибо вам.
439
00:19:49,430 --> 00:19:51,390
Ну, пришла пора прощаться!
440
00:19:51,390 --> 00:19:52,640
Берегите себя по дороге домой!
441
00:19:52,810 --> 00:19:56,110
Передайте наши благодарности Королю и Чикува Оссану!
442
00:19:56,110 --> 00:19:57,610
Удачи!
443
00:19:57,610 --> 00:19:58,980
Когда-нибудь...
444
00:19:58,990 --> 00:20:03,110
Когда-нибудь, мы снова встретимся!
445
00:20:05,910 --> 00:20:06,990
ПОДОЖДИТЕ МИНУТИЩЕ!
446
00:20:06,990 --> 00:20:07,790
В чем дело?
447
00:20:07,790 --> 00:20:09,330
Что значит, "В чем дело"?!
448
00:20:09,330 --> 00:20:13,120
Как вы обращаетесь к другу?!
449
00:20:13,250 --> 00:20:14,460
Какому-такому другу?
450
00:20:14,460 --> 00:20:15,750
Ты же враг!
451
00:20:15,750 --> 00:20:16,960
Ты обманул нас.
452
00:20:16,960 --> 00:20:18,590
Я НЕ обманывал вас!
453
00:20:18,590 --> 00:20:20,670
Я сам не знал!
454
00:20:20,670 --> 00:20:23,590
Но, сейчас... Это все уже в прошлом...
455
00:20:23,590 --> 00:20:27,810
Барокк Воркс больше нет. Значит мы больше не враги!
456
00:20:27,810 --> 00:20:28,760
Подвинься.
457
00:20:28,770 --> 00:20:29,520
О, извини.
458
00:20:29,770 --> 00:20:33,690
Если ты не враг, какого хрена ты спёр наш корабль?!
459
00:20:34,310 --> 00:20:35,560
Ты глупый, глупый мальчик!
460
00:20:35,560 --> 00:20:36,480
ЧТО ТЫ СКАЗАЛ?!
461
00:20:36,900 --> 00:20:37,820
Слушай!
462
00:20:37,820 --> 00:20:39,440
Если бы я не был на этом корабле,
463
00:20:39,440 --> 00:20:41,940
Что ты думаешь, с ним произошло бы?!
464
00:20:42,200 --> 00:20:44,240
Возможно, Дозор бы захватил его.
465
00:20:44,240 --> 00:20:45,410
Не "ВОЗМОЖНО"!
466
00:20:45,410 --> 00:20:46,700
Они бы точно забрали его!
467
00:20:47,160 --> 00:20:49,790
Вы знаете, что сейчас творится с этим островом?!
468
00:20:49,910 --> 00:20:51,950
Он полностью блокирован кораблями Дозора!
469
00:20:51,960 --> 00:20:52,620
Блокирован!
470
00:20:53,670 --> 00:20:54,330
То есть...
471
00:20:54,330 --> 00:20:57,170
Ты защитил Гоинг Мэрри от Дозора?!
472
00:20:57,170 --> 00:20:57,710
Почему?!
473
00:20:57,710 --> 00:20:58,380
Для чего?!
474
00:21:00,050 --> 00:21:01,880
Потому что мы друзья!
475
00:21:06,720 --> 00:21:08,800
Хорош дурака валять~!
476
00:21:08,810 --> 00:21:09,970
Всё принесли?
477
00:21:09,970 --> 00:21:11,430
Ага, это последние.
478
00:21:11,770 --> 00:21:13,520
Значит, Мистер 2...
479
00:21:13,520 --> 00:21:17,690
Из-за дозоровской блокады ты не можешь сбежать с острова.
480
00:21:17,690 --> 00:21:19,770
Поэтому ты хочешь использовать нас для побега?
481
00:21:19,900 --> 00:21:21,150
БОН-ЧАН!
482
00:21:21,570 --> 00:21:22,400
Да!
483
00:21:22,400 --> 00:21:25,070
Потому что только вместе мы можем выжить в такое время!
484
00:21:25,070 --> 00:21:26,950
ВО ИМЯ СВЯЩЕННОЙ ДРУЖБЫ,
485
00:21:26,950 --> 00:21:29,620
СПЛОТИМ НАШИ СИЛЫ
И БУДЕМ БИТЬСЯ КАК ЕДИНОЕ ЦЕЛОЕ!
486
00:21:29,870 --> 00:21:33,120
- ДАААААА!!
487
00:21:33,120 --> 00:21:34,080
Блин...
- ДАААААА!!
488
00:21:34,080 --> 00:21:36,170
- ДАААААА!!
489
00:21:36,170 --> 00:21:37,710
Спасибо за помощь!
- ДАААААА!!
490
00:21:37,790 --> 00:21:39,290
ВЫ ДАВНО ТАМ СИДЕЛИ?!
491
00:21:39,670 --> 00:21:42,250
Хина-дзё!
492
00:21:42,420 --> 00:21:43,420
Мы нашли их!
493
00:21:43,420 --> 00:21:45,220
Это шхуна Пиратов Мугивары!
494
00:21:45,220 --> 00:21:46,720
Они вверх по течению реки Сандора!
495
00:21:48,760 --> 00:21:50,300
Приготовиться к бою.
497
00:22:00,320 --> 00:22:02,360
"Семья"
Исполняют: Пираты Мугивары
1
00:22:05,776 --> 00:22:07,945
Мы вовсе не знакомые...
2
00:22:07,945 --> 00:22:09,996
Мы вовсе не друзья...
3
00:22:09,996 --> 00:22:13,243
На самом деле мы - семья!
4
00:22:12,240 --> 00:22:14,826
Пока мы бродим по морям!
5
00:22:13,450 --> 00:22:15,411
Хоть мы и не родные...
6
00:22:15,411 --> 00:22:18,372
Хоть нет у нас родства
7
00:22:18,372 --> 00:22:22,335
На самом деле мы - семья!
8
00:22:28,007 --> 00:22:35,431
Хоть все ты карты мира обыщи...
9
00:22:35,431 --> 00:22:41,762
Таких парней ты не найдешь, как не ищи!
10
00:22:41,394 --> 00:22:46,317
И только лучших, пусть и бестолковых...
11
00:22:46,317 --> 00:22:49,777
...наш родной корабль полон!
12
00:22:48,693 --> 00:22:53,698
Забудь про логику свою...
13
00:22:53,698 --> 00:22:58,078
...тогда тебя на борт я позову!
14
00:22:59,662 --> 00:23:03,249
Каждый день, игры со смертью...
15
00:23:03,249 --> 00:23:06,628
...что ждет нас вдалеке?
16
00:23:07,129 --> 00:23:16,847
Все сокровища мира соберем на своем корабле!
17
00:23:18,306 --> 00:23:22,144
У лучших парней...
18
00:23:22,144 --> 00:23:27,690
...всегда рот до ушей!
19
00:23:29,277 --> 00:23:31,361
Мы вовсе не знакомые...
20
00:23:31,361 --> 00:23:33,362
Мы вовсе не друзья...
21
00:23:33,362 --> 00:23:36,616
На самом деле мы - семья!
22
00:23:35,574 --> 00:23:38,327
Пока мы в путешествии - ты и я!
23
00:23:36,909 --> 00:23:38,826
Хоть мы и не родные...
24
00:23:38,826 --> 00:23:41,830
Хоть нет у нас родства...
25
00:23:41,830 --> 00:23:45,917
На самом деле мы - семья!
26
00:23:51,464 --> 00:23:58,681
И взгляд, что видит столь прекрасные мечты...
27
00:23:59,014 --> 00:24:04,896
...другого не увидит даже сквозь очки.
28
00:24:04,896 --> 00:24:09,441
Лишь выдающимся мечтателям...
29
00:24:09,441 --> 00:24:13,070
...место на нашем корабле!
30
00:24:12,486 --> 00:24:17,032
Сантименты в сторону...
31
00:24:17,032 --> 00:24:21,454
...с улыбкой, подняв голову!
32
00:24:22,996 --> 00:24:26,666
Слово "семья"...
33
00:24:26,666 --> 00:24:30,336
...имеет много смыслов разных!
34
00:24:30,336 --> 00:24:40,300
Иди к нам на корабль и в море чувств нырни прекрасных!
35
00:24:41,765 --> 00:24:50,732
Если ты накама сильный, будь сильным вместе с нами!
36
00:24:52,818 --> 00:24:54,694
Мы вовсе не знакомые...
37
00:24:54,694 --> 00:24:56,655
Мы вовсе не друзья...
38
00:24:56,655 --> 00:24:59,991
На самом деле мы - семья!
39
00:24:58,908 --> 00:25:01,869
Не знай ты одиночества!
40
00:25:00,458 --> 00:25:02,286
Хоть мы и не родные...
41
00:25:02,286 --> 00:25:05,288
Хоть нет у нас родства...
42
00:25:05,288 --> 00:25:09,418
На самом деле мы - семья!