One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:06,631 --> 00:00:07,922
Весь мир...
2
00:00:08,633 --> 00:00:09,759
Именно!
3
00:00:10,250 --> 00:00:11,837
Добивайся свободы,
4
00:00:11,837 --> 00:00:16,049
И весь мир предстанет пред твоими глазами
5
00:00:16,424 --> 00:00:19,927
И если сердце подсказывает тебе путь,
6
00:00:20,387 --> 00:00:21,805
Следуй ему!
7
00:00:22,014 --> 00:00:24,900
Иди к мечте c поднятыми парусами!
8
00:00:29,688 --> 00:00:32,815
Уходит в странствие корабль мой
9
00:00:32,815 --> 00:00:35,320
Ведомый чувствами протеста
10
00:00:35,320 --> 00:00:38,840
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
11
00:00:39,822 --> 00:00:42,910
Волнует сердце мир открытый
12
00:00:42,910 --> 00:00:44,920
И путь мой бесконечен
13
00:00:45,042 --> 00:00:53,170
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
14
00:00:53,211 --> 00:00:58,759
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
15
00:00:58,759 --> 00:01:03,306
Fly away, glum blue sea...
16
00:01:03,306 --> 00:01:08,934
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
17
00:01:08,934 --> 00:01:12,856
Fly away, glum blue sky...
18
00:01:12,856 --> 00:01:17,860
Дрейфуя в море, полном тайн
19
00:01:17,900 --> 00:01:21,165
Лишь свет далеких горизонтов...
20
00:01:23,710 --> 00:01:25,494
...манит меня!
21
00:01:25,535 --> 00:01:28,622
Уходит в странствие корабль мой
22
00:01:28,650 --> 00:01:31,167
Ведомый чувствами протеста
23
00:01:31,207 --> 00:01:34,378
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
24
00:01:35,671 --> 00:01:38,674
Волнует сердце мир открытый
25
00:01:38,716 --> 00:01:40,885
И путь мой бесконечен
26
00:01:40,968 --> 00:01:47,266
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
1
00:01:50,980 --> 00:01:54,690
Так что, если ты решишь продолжать путешествовать с нами,
2
00:01:54,690 --> 00:01:56,780
это будет твой последний шанс попасть на борт.
3
00:01:58,200 --> 00:01:59,740
Слушай Кару…
4
00:02:02,330 --> 00:02:04,830
что бы ты сделал?
5
00:02:06,080 --> 00:02:13,790
День, что положил начало!
Виви рассказывает о приключениях
7
00:02:15,340 --> 00:02:17,130
Игарам? Я..
8
00:02:19,720 --> 00:02:21,840
..стану Королевой Пиратов!
9
00:02:40,030 --> 00:02:42,660
Виви-самааа!!
10
00:02:46,160 --> 00:02:48,000
А, Игарам, привет.
11
00:02:48,000 --> 00:02:49,040
Что такое?
12
00:02:49,250 --> 00:02:49,960
Ты весь вспотел.
13
00:02:50,120 --> 00:02:51,420
Эй, эй!
14
00:02:51,420 --> 00:02:53,670
Как ты посмел ворваться сюда!
15
00:02:53,670 --> 00:02:56,250
Виви-сама одевается!
16
00:02:57,380 --> 00:02:58,960
Эээ.. Ну..
17
00:02:58,970 --> 00:03:00,220
Доброе утро.
18
00:03:00,630 --> 00:03:01,630
Нужно что-нибудь?
19
00:03:01,720 --> 00:03:02,720
Э.. Нет…
20
00:03:02,720 --> 00:03:05,140
Тогда свали уже, Дорогой!
21
00:03:09,890 --> 00:03:11,520
Перетрудился я, что ли...
22
00:03:13,730 --> 00:03:14,900
О, Ваше Величество.
23
00:03:14,900 --> 00:03:16,570
Я не знал, что вы тут.
24
00:03:16,570 --> 00:03:17,900
Доброе утро.
25
00:03:18,230 --> 00:03:20,110
Да, приветик...
26
00:03:20,400 --> 00:03:23,570
А всё-таки, Терракотта-сан страшна в гневе.
27
00:03:23,780 --> 00:03:25,740
ЧТО ВЫ ДЕЛАЛИ?!
28
00:03:27,950 --> 00:03:31,040
Не слишком ли туго, Терракотта-сан?
29
00:03:31,040 --> 00:03:35,130
Вот как должна одеваться принцесса!
30
00:03:36,290 --> 00:03:38,750
На площади уже толпа!
31
00:03:38,760 --> 00:03:39,960
Правда?
32
00:03:39,960 --> 00:03:42,930
Ваша речь заявлена на 10 часов, но…
33
00:03:42,930 --> 00:03:45,140
все пришли намного раньше.
34
00:03:45,140 --> 00:03:47,970
Ну, их можно понять.
35
00:03:47,970 --> 00:03:51,060
Ваша Церемония Совершеннолетия задержалась аж на два года.
36
00:03:51,060 --> 00:03:55,520
Она должна была пройти по достижении вами четырнадцати.
37
00:03:56,360 --> 00:03:59,020
Но я... Ничего особого не-
38
00:03:59,530 --> 00:04:01,240
Это неважно.
39
00:04:01,740 --> 00:04:05,740
Если все увидят как ты выросла,
этого вполне достаточно.
40
00:04:05,740 --> 00:04:10,200
Церемония Совершеннолетия - праздник в честь вашего перехода во взрослую жизнь.
41
00:04:10,200 --> 00:04:12,540
А учитывая недавние события,
42
00:04:12,540 --> 00:04:15,290
представьте чувства Короля.
43
00:04:16,170 --> 00:04:17,080
Кстати говоря…
44
00:04:17,290 --> 00:04:21,210
Сегодняшняя речь Виви-сама будет передаваться по
Ден Ден Муши и громкоговорителям,
45
00:04:21,210 --> 00:04:24,300
чтобы вся Арабаста смогла услышать.
46
00:04:24,300 --> 00:04:26,390
Жду с нетерпением!
47
00:04:27,720 --> 00:04:29,970
Мне доложили, что в гавани началось сражение.
48
00:04:29,970 --> 00:04:30,930
Ясно…
49
00:04:30,930 --> 00:04:34,730
К сожалению, мы больше ничем
не можем им помочь.
50
00:04:36,860 --> 00:04:37,770
Пли!
51
00:04:37,860 --> 00:04:39,230
Огонь! Огонь!
52
00:04:42,570 --> 00:04:44,570
ЧЁРТ! ПУЛЯЙТЕ СВОИ ЯДРА!
53
00:04:45,030 --> 00:04:46,740
Я ОТПРУЖИНЮ ИХ!
54
00:04:46,950 --> 00:04:50,080
Блин! Это уже не шуточки!
55
00:04:50,080 --> 00:04:52,490
Если они и дальше будут втыкать в нас эти стальные копья,
56
00:04:52,500 --> 00:04:54,500
мы однозначно потонем!
57
00:04:56,170 --> 00:04:57,040
Летят!
58
00:05:01,960 --> 00:05:04,210
Эй! Я не смогу заделать все эти дыры!
59
00:05:04,510 --> 00:05:06,680
Эй вы, сделайте что-нибудь!
60
00:05:06,680 --> 00:05:09,470
Мы можем защищать только одну сторону!
61
00:05:11,510 --> 00:05:14,600
Противостоять восьми кораблям - это перебор!
62
00:05:14,730 --> 00:05:17,560
Пусть мы и сильнее в драке лицом к лицу...
63
00:05:18,770 --> 00:05:23,360
Пока мы окружены, мы ни напасть толком не можем, ни смыться!
64
00:05:28,740 --> 00:05:31,660
Корпус Чёрной Клетки: Эскадра Чёрных Копий!
65
00:05:33,410 --> 00:05:35,830
Вам, соплякам, нас не победить! Придурки!
66
00:05:37,080 --> 00:05:38,750
Эй, Гипнотизёр!
67
00:05:38,750 --> 00:05:40,330
Ты ж пиратом был?
68
00:05:40,340 --> 00:05:41,380
Заткнись!
69
00:05:41,380 --> 00:05:44,090
У меня свои причины!
70
00:05:44,090 --> 00:05:45,760
Парень слева, кого-то он..
71
00:05:46,050 --> 00:05:48,510
Кажется, будто 100 лет прошло с нашей последней встречи!
72
00:05:48,510 --> 00:05:51,260
Этот наглый кок и его дружки...
73
00:05:51,760 --> 00:05:53,220
Сегодня вы умрёте!
74
00:05:53,810 --> 00:05:55,680
Я прокачался, знаете ли...
75
00:05:56,390 --> 00:05:57,270
Ну же...
76
00:05:57,480 --> 00:06:00,270
Внимательно смотрите на это кольцо.
77
00:06:00,270 --> 00:06:04,150
Сегодня я докажу вам, что я не странный.
78
00:06:05,610 --> 00:06:06,440
Плохо!
79
00:06:07,010 --> 00:06:08,110
Раз!
80
00:06:08,180 --> 00:06:08,860
Два!
81
00:06:10,680 --> 00:06:11,740
Джаан..
82
00:06:14,450 --> 00:06:15,870
БРАТАН!
83
00:06:20,630 --> 00:06:22,250
Усопп? Эт ты?
84
00:06:22,250 --> 00:06:23,710
Крутаа!
85
00:06:24,420 --> 00:06:25,170
О-
86
00:06:25,340 --> 00:06:27,170
ОТЛИЧНО! КАК И ЗАДУМАНО!
87
00:06:27,170 --> 00:06:29,380
Вот что я могу сделать, когда на меня полагаются!
88
00:06:29,630 --> 00:06:32,260
Носастик рулит! Так держать!
89
00:06:32,260 --> 00:06:33,760
Теперь путь на юг открыт!
90
00:06:33,760 --> 00:06:36,220
Туда на полном ходу!
91
00:06:37,640 --> 00:06:39,060
БОЛ КЛЕЙ-САМА, НЕПРИЯТНОСТИ!!
92
00:06:39,060 --> 00:06:40,390
ЧЕГО?!
93
00:06:40,400 --> 00:06:42,020
ЧЁРНАЯ КЛЕТКА!
94
00:06:43,400 --> 00:06:44,770
Чё эта?
95
00:06:44,770 --> 00:06:48,650
Чёрная Клетка Хина!
Капитан из Штаба Морского Дозора,
отвечающая за эту часть моря.
96
00:06:49,110 --> 00:06:50,650
Фигово что они появились!
97
00:06:50,660 --> 00:06:52,450
Быстрее, сваливаем отсюда!
98
00:06:52,450 --> 00:06:54,870
Так точно, Бон Клей-сама!
99
00:06:55,740 --> 00:06:57,790
Похоже они ослабли.
100
00:06:57,790 --> 00:07:00,960
Нет такого корабля, что может устоять
перед Эскадрой Чёрной Клетки!
101
00:07:00,960 --> 00:07:02,580
Не зазнавайтесь.
102
00:07:02,580 --> 00:07:05,840
Недооценивая людей, вы даёте им шанс на победу.
103
00:07:06,550 --> 00:07:09,260
Как только мы поравняемся, вы держитесь подальше.
104
00:07:09,260 --> 00:07:10,550
Будете только мешать.
105
00:07:10,550 --> 00:07:11,800
Хина-мешать.
106
00:07:11,800 --> 00:07:12,380
Так точно!
107
00:07:12,680 --> 00:07:15,100
Чего вы ждёте?!
108
00:07:15,100 --> 00:07:16,600
Вааалим!
109
00:07:16,600 --> 00:07:19,560
Если прорвёмся на юг, то сможем
смыться с минимальными потерями.
110
00:07:20,020 --> 00:07:22,520
Если продолжим в том же духе, нам по любому конец!
111
00:07:25,520 --> 00:07:26,940
Хочешь уйти, уходи.
112
00:07:26,940 --> 00:07:27,980
А мы не можем.
113
00:07:28,190 --> 00:07:30,150
Чего вы не можете?!
114
00:07:30,150 --> 00:07:32,400
БОН КЛЕЙ-САМА, ПОЖАЛУЙСТА ТОРОПИТЕСЬ!
115
00:07:32,410 --> 00:07:34,240
ОСТАВИМ ИХ!
116
00:07:34,240 --> 00:07:37,990
Мы обещали быть у восточной гавани в полдень.
117
00:07:37,990 --> 00:07:40,040
Нет времени на манёвры.
118
00:07:40,040 --> 00:07:41,290
Надо прорываться.
119
00:07:41,290 --> 00:07:43,960
Блин, чушь всё это!
120
00:07:43,960 --> 00:07:47,710
Что там за сокровище такое,
что вы готовы жизнь отдать?!
121
00:07:47,710 --> 00:07:49,050
Удачно подохнуть!
122
00:07:49,050 --> 00:07:50,800
Мы встречаемся с накама.
123
00:08:00,730 --> 00:08:03,890
Ра.. Ради друга?
124
00:08:13,490 --> 00:08:14,990
Я вхожу, Виви.
125
00:08:14,990 --> 00:08:16,410
Пожалуйста.
126
00:08:17,410 --> 00:08:19,160
Виви, касательно реч-
127
00:08:22,290 --> 00:08:24,460
Просто поразительно!
128
00:08:24,830 --> 00:08:29,170
Вы прямо как прежняя королева, Виви-сама.
129
00:08:29,590 --> 00:08:30,920
Действительно...
130
00:08:31,420 --> 00:08:33,300
Присядь, Папа.
131
00:08:34,630 --> 00:08:36,680
Нет... Отец.
132
00:08:36,680 --> 00:08:37,390
Игарам.
133
00:08:41,520 --> 00:08:43,680
Есть важный разговор.
134
00:08:43,810 --> 00:08:46,600
Бон Клей-самааа!!
135
00:08:48,360 --> 00:08:51,520
Бегство в такой момент претит Бон Клею!
136
00:08:51,780 --> 00:08:54,280
Они рискуют жизнями, чтобы увидеть друга...
137
00:08:54,280 --> 00:08:56,660
Проигнорировав таких друзей...
138
00:08:56,660 --> 00:08:58,740
КАК ВЫ ЗАВТРА В ЗЕРКАЛО СМОТРЕТЬ БУДЕТЕ?!!
139
00:09:02,410 --> 00:09:03,910
Ладненько, мужики.
140
00:09:03,910 --> 00:09:06,170
И вы, Мугиварцы.
141
00:09:07,500 --> 00:09:10,250
Слушайте меня внимательно!
142
00:09:18,350 --> 00:09:21,060
Хина-дзё! Они разделились!
143
00:09:21,060 --> 00:09:22,770
Корабль-утка идёт на юг!
144
00:09:22,770 --> 00:09:24,560
Утка - примака, ведь так?
145
00:09:25,020 --> 00:09:29,900
Нет! Вся команда Мугивары на борту утки.
146
00:09:30,270 --> 00:09:32,360
Приманка - корабль-овца!
147
00:09:35,700 --> 00:09:38,490
Преследовать! Сохраняя строй!
148
00:09:52,800 --> 00:09:53,550
Три минуты.
149
00:09:58,720 --> 00:10:00,010
Пушки на взвод!
150
00:10:00,010 --> 00:10:00,550
Поехали!
151
00:10:00,550 --> 00:10:01,970
Полный вперёд!
152
00:10:03,770 --> 00:10:08,480
А тот "Мугивара", которого вы ищите... Это что, правда я~?
153
00:10:09,480 --> 00:10:10,440
Не думаю!
154
00:10:10,860 --> 00:10:13,610
Хина-дзё! Овца уходит на восток!
155
00:10:13,610 --> 00:10:14,400
Что?!
156
00:10:19,160 --> 00:10:20,990
Попалась, которая кусалась~!
157
00:10:20,990 --> 00:10:23,950
Мои ребятки - мастера перевоплощений!
158
00:10:23,950 --> 00:10:25,240
А также..
159
00:10:27,790 --> 00:10:30,000
..друзья Мугиварика!
160
00:10:35,550 --> 00:10:37,840
Можно сойти с пути мужчины.
161
00:10:37,840 --> 00:10:39,800
Можно сойти с пути женщины.
162
00:10:39,800 --> 00:10:41,840
Но с пути ЧЕЛОВЕКА сойти нельзя!
163
00:10:46,140 --> 00:10:51,350
В пышном цветке расцветут все друзья твои и вознесутся к небу!
164
00:10:51,350 --> 00:10:54,360
ПУТЬ ОКАМА!
165
00:11:02,870 --> 00:11:05,280
- автор Бон Клэй
166
00:11:12,830 --> 00:11:15,420
НАПАДАЙТЕ!
167
00:11:17,710 --> 00:11:19,380
Хина оскорблена.
169
00:11:47,700 --> 00:11:48,990
Бон-тян!
170
00:11:51,580 --> 00:11:53,500
Бон-тян, мы...
171
00:12:00,800 --> 00:12:06,050
...НИКОГДА НЕ ЗАБУДЕМ ТВОЕЙ ДРУЖБЫ!
172
00:12:16,190 --> 00:12:20,530
Пересекайте гладь морскую и прорастайте, где сможете.
173
00:12:20,530 --> 00:12:22,440
Мои родные цветочки.
174
00:12:22,450 --> 00:12:26,320
Перевод: Dimedrol и Кос-тян
Тайминг: Dimedrol
175
00:12:29,490 --> 00:12:33,830
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: Отец Борис
176
00:12:39,090 --> 00:12:40,920
{\i1}И ты не знаешь, кто дергает за ниточки?!
177
00:12:40,920 --> 00:12:43,970
{\i1}Нет. Это глубоко законспирированная криминальная организация.
178
00:12:43,970 --> 00:12:47,470
{\i1}Даже ее члены не знают личности Босса.
179
00:12:47,470 --> 00:12:49,510
{\i1}И это - враги нашей страны.
180
00:12:50,220 --> 00:12:53,270
{\i1}Раз уж даже члены ничего не знают, "снаружи" нам точно ничего не узнать.
181
00:12:53,270 --> 00:12:56,520
{\i1}Более того, таким методом мы только усугубим опасность.
182
00:12:56,520 --> 00:12:59,060
{\i1}Но мы ведь поймали их за хвост.
183
00:12:59,070 --> 00:13:00,020
{\i1}Да...
184
00:13:00,030 --> 00:13:00,900
{\i1}Э...
185
00:13:00,900 --> 00:13:01,610
{\i1}Э?!
186
00:13:02,240 --> 00:13:05,110
{\i1}Игарам, тебе пришла в голову та же мысль?
187
00:13:05,110 --> 00:13:07,490
{\i1}Н-Нет! Ничего такого!
188
00:13:07,490 --> 00:13:09,030
{\i1}П-Прошу извинить, я должен вернуться к исполнению своих обязанностей!
189
00:13:09,030 --> 00:13:09,620
{\i1}Игарам!
190
00:13:09,950 --> 00:13:12,120
{\i1}Отпадает! Это не игрушки!
191
00:13:12,120 --> 00:13:14,330
{\i1}Мы только зря теряем время, Игарам!
192
00:13:16,210 --> 00:13:18,130
{\i1}Я положу всему этому конец!
193
00:13:34,020 --> 00:13:35,560
Никуда от них не деться!
194
00:13:35,890 --> 00:13:37,940
ПРОЧЬ С ДОРОГИ!
197
00:13:40,070 --> 00:13:41,820
Смотрите! Это Виви-сама!
198
00:13:41,820 --> 00:13:43,110
О, Виви-сама!
199
00:13:43,110 --> 00:13:44,400
Принцесса Виви!
199
00:13:44,400 --> 00:13:45,570
- Собственной персоной!
200
00:13:45,030 --> 00:13:46,400
- Виви-сама!
202
00:13:46,450 --> 00:13:48,070
- Виви-сама!
203
00:13:47,740 --> 00:13:48,490
- Виви-сама!
205
00:13:48,740 --> 00:13:50,660
Ваше Высочество!
206
00:13:50,660 --> 00:13:52,580
Ох, как она выросла!
207
00:13:52,580 --> 00:13:53,490
Виви-сама!
208
00:13:53,500 --> 00:13:55,040
- Принцесса Виви!
209
00:13:54,290 --> 00:13:55,330
- Виви-сама!
211
00:13:55,790 --> 00:13:57,080
Виви-сама!
212
00:14:00,960 --> 00:14:02,840
{\i1}В таком случае, Виви-сама...
213
00:14:02,840 --> 00:14:05,590
{\i1}Позвольте задать вам один вопрос.
214
00:14:06,420 --> 00:14:08,800
Всё началось в тот день.
215
00:14:09,340 --> 00:14:11,760
{\i1}Вы ведь не собираетесь умирать?
216
00:14:14,560 --> 00:14:18,060
Я была в путешествии.
217
00:14:18,560 --> 00:14:20,770
Эй! Принцесса начала свою речь!
218
00:14:20,770 --> 00:14:21,610
Как я ждал!
219
00:14:21,610 --> 00:14:24,690
Слава богу, она жива и с ней все в порядке!
220
00:14:25,320 --> 00:14:27,650
Церемония в Албарне началась!
221
00:14:27,650 --> 00:14:30,570
На два часа позже. Что-то случилось.
222
00:14:32,660 --> 00:14:34,330
Ну, что ж...
223
00:14:34,330 --> 00:14:36,790
Надеюсь, это не обернется новым восстанием.
224
00:14:36,830 --> 00:14:39,040
Коза! Эй, Коза! Иди на улицу!
225
00:14:39,040 --> 00:14:41,670
Виви-тян начала свою речь!
226
00:14:41,670 --> 00:14:44,210
Я прекрасно слышу эти громкоговорители и здесь.
227
00:14:44,210 --> 00:14:46,510
Не хочу я никуда выходить.
228
00:14:49,090 --> 00:14:54,640
Это было путешествие по мрачным морям, в поисках вечной надежды.
229
00:14:54,640 --> 00:14:57,850
Океан был обширен и полон загадок.
230
00:14:57,850 --> 00:15:01,690
Я видела много вещей, которые считала невозможными.
231
00:15:01,690 --> 00:15:03,690
Я встречала животных, подобных которым я никогда не видела.
232
00:15:03,690 --> 00:15:06,070
Пейзажи, услаждающие взор.
233
00:15:06,070 --> 00:15:10,070
Музыка, сыгранная волнами... успокаивала меня и дарила радость.
234
00:15:10,070 --> 00:15:14,830
Она прогоняла прочь все мои печали и тревоги.
235
00:15:14,830 --> 00:15:16,700
Но иногда она была жестокой.
236
00:15:16,700 --> 00:15:21,250
Словно громко смеялась над моим бессилием, терзая мое сердце.
237
00:15:24,090 --> 00:15:26,340
Но во тьме и штормах,
238
00:15:26,340 --> 00:15:29,255
я встретила один маленький корабль.
238
00:15:29,255 --> 00:15:31,880
Этот корабль толкнул меня вперед, говоря:
239
00:15:32,680 --> 00:15:36,180
"Разве ты не видишь света?"
240
00:15:37,140 --> 00:15:41,940
Не сбиваясь с пути во тьме, этот маленький корабль...
241
00:15:41,940 --> 00:15:45,730
...шел по волнам, словно в танце.
242
00:15:46,520 --> 00:15:48,610
Наперекор морской стихии,
243
00:15:48,610 --> 00:15:53,660
этот корабль всегда шел вперед, даже если все ветры были против него.
244
00:15:54,950 --> 00:15:57,120
А потом, он поднял палец.
245
00:15:57,120 --> 00:16:00,040
"Смотри! Там свет!"
246
00:16:00,870 --> 00:16:05,170
И пусть история посчитает этот свет простым наваждением...
247
00:16:05,170 --> 00:16:08,630
Для меня, он был так реален и близок.
248
00:16:09,460 --> 00:16:11,510
О чем это она?
249
00:16:11,510 --> 00:16:14,470
О неизвестной битве с Дозорными!
250
00:16:14,470 --> 00:16:15,510
И тогда...
252
00:16:19,560 --> 00:16:20,890
Виви...
253
00:16:21,310 --> 00:16:23,310
Ты слышал речь, да?
254
00:16:23,310 --> 00:16:25,480
Это был голос Виви.
255
00:16:25,860 --> 00:16:29,110
Вещают церемонию в Албарне.
256
00:16:29,320 --> 00:16:31,900
Все ясно. Она не придет.
257
00:16:31,900 --> 00:16:34,820
Нет! Это все лишь имитация голоса Виви!
258
00:16:35,530 --> 00:16:37,660
Она же обещала придти на условленное место, так?
259
00:16:37,660 --> 00:16:39,280
Да. Было дело.
260
00:16:40,120 --> 00:16:41,950
Уходим. Перевалило за полдень.
261
00:16:41,960 --> 00:16:43,540
Она должна быть здесь!
262
00:16:43,540 --> 00:16:45,790
Нужно высадиться и поискать ее!
Я уверен, она здесь!
263
00:16:46,130 --> 00:16:47,420
Эй, у нас ЧП!
265
00:16:47,420 --> 00:16:49,090
Дозорные возобновили погоню!
266
00:16:49,090 --> 00:16:50,750
Да сколько у них там кораблей, черт возьми?!
267
00:16:51,510 --> 00:16:52,920
Проклятье! Уходим!
269
00:16:52,920 --> 00:16:54,720
Право руля!
270
00:16:55,140 --> 00:16:56,930
Брось ты, Луффи.
272
00:16:56,930 --> 00:16:59,890
Она не из нашего мира.
274
00:17:03,560 --> 00:17:05,890
Как это понимать?
275
00:17:06,730 --> 00:17:08,650
КАКОГО ЧЕРТА ПРОИСХОДИТ?!
276
00:17:09,770 --> 00:17:12,440
Эй, мы хотим тебя видеть, а не слышать, принцесса!
277
00:17:12,440 --> 00:17:14,820
Нет! Капитан Игарам!
278
00:17:14,820 --> 00:17:16,950
Где настоящая Виви-сама?!
280
00:17:16,950 --> 00:17:20,080
Откуда она ведет свою речь?!
281
00:17:21,540 --> 00:17:23,080
Виви-сама сейчас...
282
00:17:27,670 --> 00:17:29,170
Метко.
283
00:17:30,090 --> 00:17:32,090
ДРУЗЬЯ!!
284
00:17:44,100 --> 00:17:45,600
ВИВИ!
285
00:17:45,600 --> 00:17:46,480
КАРУ!
286
00:17:49,480 --> 00:17:50,310
Виви!
287
00:17:50,320 --> 00:17:51,440
Видишь, я же говорил!
288
00:17:51,440 --> 00:17:52,730
ВИВИ-ТЯН!
289
00:17:52,730 --> 00:17:54,609
Разверните корабль! Быстрее!
289
00:17:54,609 --> 00:17:56,490
Дозорные у нас на хвосте!
290
00:18:02,370 --> 00:18:04,410
Я пришла попрощаться!
291
00:18:06,920 --> 00:18:07,790
Что она..?
292
00:18:08,120 --> 00:18:09,420
Кару, дай мне микрофон.
293
00:18:12,000 --> 00:18:15,550
Я... не могу пойти с вами!
294
00:18:15,550 --> 00:18:17,590
Благодарю вас за все!
295
00:18:19,550 --> 00:18:20,890
Она говорит с кем-то?
297
00:18:21,390 --> 00:18:23,720
Быть не может. Это что, Принцесса этой страны?
298
00:18:24,180 --> 00:18:26,930
Она должна быть на церемонии в Албарне.
299
00:18:27,230 --> 00:18:29,140
Я хотела бы и дальше путешествовать, но...
300
00:18:29,730 --> 00:18:31,060
Я не могу, потому что...
301
00:18:31,060 --> 00:18:34,190
Я люблю свою страну!
302
00:18:34,190 --> 00:18:36,190
Виви-сама, где вы?!
303
00:18:36,190 --> 00:18:38,110
Уйди с глаз долой, Капитан Игарам!
304
00:18:38,110 --> 00:18:39,660
Мы не на тебя пришли посмотреть!
305
00:18:42,660 --> 00:18:44,580
Так держать, Капитан Игарам!
306
00:18:44,580 --> 00:18:45,870
- Продолжай!
307
00:18:45,120 --> 00:18:48,790
- Мы пришли посмотреть на Принцессу!
309
00:18:50,210 --> 00:18:52,670
Поэтому я не могу пойти с вами!
310
00:18:54,590 --> 00:18:55,500
Ясно!
311
00:18:55,840 --> 00:18:57,720
Я...
312
00:18:59,010 --> 00:19:00,590
{\i1}Меткой должен быть Х!
313
00:19:00,590 --> 00:19:01,470
{\i1}Почему это?
314
00:19:01,470 --> 00:19:02,720
{\i1}Потому что пираты!
315
00:19:02,720 --> 00:19:06,180
{\i1}Но это означает смерть каждому, кто ее увидит!
316
00:19:06,680 --> 00:19:08,480
{\i1}Пофиг! Будет Х!
317
00:19:08,480 --> 00:19:10,060
{\i1}Верно, Виви? Это ж круто, да?
318
00:19:10,060 --> 00:19:12,060
{\i1}Да! Мне нравится!
319
00:19:12,060 --> 00:19:13,690
{\i1}Да рисуйте уже что-нибудь!
320
00:19:13,690 --> 00:19:15,690
{\i1}Какая, к черту, разница?
320
00:19:19,401 --> 00:19:20,144
Я-
321
00:19:25,410 --> 00:19:26,910
Я...
322
00:19:27,160 --> 00:19:28,830
{\i1}Так-то лучше!
323
00:19:29,500 --> 00:19:32,460
Я ОСТАНУСЬ ЗДЕСЬ...
324
00:19:33,840 --> 00:19:35,670
{\i1}Это знак того, что мы накама!
325
00:19:37,210 --> 00:19:40,420
Но если мы когда-нибудь вновь встретимся,
326
00:19:40,430 --> 00:19:44,510
Буду ли я все еще вашей накама?
327
00:19:52,350 --> 00:19:53,310
Ты слыхал?!
328
00:19:53,310 --> 00:19:55,480
Есть какая-то связь между Принцессой и Мугиварцами?
329
00:19:55,480 --> 00:19:57,980
Принцесса - накама пиратов? Бред!
330
00:19:58,030 --> 00:19:59,109
- Что угод-!
331
00:19:58,860 --> 00:19:59,358
- ДУРАК!
332
00:20:00,820 --> 00:20:01,950
НЕ ОТВЕЧАЙ ЕЙ!
333
00:20:02,780 --> 00:20:04,780
Дозорные уже заметили Виви.
334
00:20:05,580 --> 00:20:08,410
Если они получат доказательства связи Виви с нами...
335
00:20:08,910 --> 00:20:10,750
Она станет преступницей.
336
00:20:11,790 --> 00:20:13,750
Расстанемся по-тихому.
337
00:21:00,760 --> 00:21:03,090
{\i1}С этого момента, что бы ни случилось,
353
00:21:03,090 --> 00:21:06,680
{\i1}Левая рука - знак того, что мы накама!
354
00:21:39,250 --> 00:21:44,210
{\an8}В погоне за прекрасной мечтой
355
00:21:44,710 --> 00:21:50,010
{\an8}Найдем мы то, что ищем...
356
00:21:48,090 --> 00:21:50,430
ПОЛНЫЙ ВПЕРЕД!
357
00:21:50,511 --> 00:21:51,430
One Piece!
1
00:22:05,276 --> 00:22:11,199
Чтобы стали ярче дни, какой мне курс избрать?
2
00:22:11,531 --> 00:22:17,121
Держа штурвал, решил я в карту сердца заглянуть
3
00:22:17,121 --> 00:22:20,249
Найти мечту и в небо прокричать
4
00:22:20,249 --> 00:22:23,377
"Мне жизнь укажет путь"
5
00:22:23,377 --> 00:22:28,798
Но это не сон, наша встреча - судьба, теперь лишь я счастлив, теперь ты - одна
6
00:22:28,798 --> 00:22:35,055
И толика счастья ценней ваших денег
7
00:22:35,055 --> 00:22:40,476
Мечта стала клятвой, которой я верен
8
00:22:41,469 --> 00:22:44,355
Сверкающий луч, освети мой путь
9
00:22:44,355 --> 00:22:48,026
Раскрасим же дни, что серы и скучны
10
00:22:48,402 --> 00:22:53,405
И бриз идеалов разгонит все тучи
11
00:22:53,405 --> 00:22:56,303
Сверкающий луч, освети мой путь
12
00:22:56,303 --> 00:22:59,495
До нашей жизни конца вместе будем всегда
13
00:22:59,495 --> 00:23:04,376
Где угодно, свети мне, сверкающий луч!