One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:06,631 --> 00:00:07,922
Весь мир...
2
00:00:08,633 --> 00:00:09,759
Именно!
3
00:00:10,250 --> 00:00:11,837
Добивайся свободы,
4
00:00:11,837 --> 00:00:16,049
И весь мир предстанет пред твоими глазами
5
00:00:16,424 --> 00:00:19,927
И если сердце подсказывает тебе путь,
6
00:00:20,387 --> 00:00:21,805
Следуй ему!
7
00:00:22,014 --> 00:00:24,900
Иди к мечте c поднятыми парусами!
8
00:00:29,688 --> 00:00:32,815
Уходит в странствие корабль мой
9
00:00:32,815 --> 00:00:35,320
Ведомый чувствами протеста
10
00:00:35,320 --> 00:00:38,840
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
11
00:00:39,822 --> 00:00:42,910
Волнует сердце мир открытый
12
00:00:42,910 --> 00:00:44,920
И путь мой бесконечен
13
00:00:45,042 --> 00:00:53,170
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
14
00:00:53,211 --> 00:00:58,759
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
15
00:00:58,759 --> 00:01:03,306
Fly away, glum blue sea...
16
00:01:03,306 --> 00:01:08,934
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
17
00:01:08,934 --> 00:01:12,856
Fly away, glum blue sky...
18
00:01:12,856 --> 00:01:17,860
Дрейфуя в море, полном тайн
19
00:01:17,900 --> 00:01:21,165
Лишь свет далеких горизонтов...
20
00:01:23,710 --> 00:01:25,494
...манит меня!
21
00:01:25,535 --> 00:01:28,622
Уходит в странствие корабль мой
22
00:01:28,650 --> 00:01:31,167
Ведомый чувствами протеста
23
00:01:31,207 --> 00:01:34,378
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
24
00:01:35,671 --> 00:01:38,674
Волнует сердце мир открытый
25
00:01:38,716 --> 00:01:40,885
И путь мой бесконечен
26
00:01:40,968 --> 00:01:47,266
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
1
00:02:16,428 --> 00:02:17,554
Поймал!
2
00:02:21,558 --> 00:02:22,425
Смотри, какая!
3
00:02:22,425 --> 00:02:24,352
Класс!
4
00:02:27,439 --> 00:02:28,148
И я тоже поймал!
5
00:02:32,652 --> 00:02:34,154
Большая, зараза!
6
00:02:34,154 --> 00:02:37,240
Наверное, не меньше человека!
7
00:02:37,782 --> 00:02:38,942
Правда?
8
00:02:38,942 --> 00:02:40,110
Ух, балдеж!
9
00:02:47,459 --> 00:02:50,253
ПОЛУЧИЛОСЬ!
10
00:02:59,179 --> 00:03:00,096
Не меньше человека?
11
00:03:00,096 --> 00:03:01,556
Ей даже не наешься.
12
00:03:02,182 --> 00:03:03,016
Да ну тебя!
13
00:03:03,016 --> 00:03:05,643
Чья бы корова мычала! Сам-то и {\i1}такой{\i0} не поймал!
14
00:03:05,643 --> 00:03:07,187
Просто вопрос времени!
15
00:03:08,855 --> 00:03:11,149
Сейчас я такую поймаю, обзавидуетесь!
16
00:03:13,193 --> 00:03:14,361
Ты в этом уверен?
17
00:03:14,361 --> 00:03:15,653
Авось, поймаю.
18
00:03:16,071 --> 00:03:18,281
Нами-суан~!
19
00:03:18,948 --> 00:03:21,785
Чтобы твоя неземная красота засияла новыми красками,
20
00:03:21,785 --> 00:03:23,027
я хочу угостить тебя особым тропическим соком,
20
00:03:23,027 --> 00:03:24,537
который сделает твою кожу гладкой, как шелк!
21
00:03:25,663 --> 00:03:26,373
Большое спасибо!
22
00:03:26,998 --> 00:03:28,825
И нам!
23
00:03:28,825 --> 00:03:30,418
Угости и меня!
24
00:03:30,418 --> 00:03:31,378
Шелковая кожа!
25
00:03:31,753 --> 00:03:36,341
Так-так-так... А {\i1}вам-то{\i0} зачем шелковая кожа?
26
00:03:37,592 --> 00:03:38,802
Красавцами быть!
27
00:03:43,014 --> 00:03:45,217
Ветра - постоянны.
Течения - благоприятны.
28
00:03:45,217 --> 00:03:47,477
Похоже, сегодня денек будет что надо!
29
00:03:48,061 --> 00:03:49,312
Клюет!
30
00:03:58,530 --> 00:03:59,614
Это что еще за нафиг?
31
00:04:00,198 --> 00:04:01,574
Оно большое!
32
00:04:01,574 --> 00:04:02,784
Эй, Луффи!
33
00:04:02,784 --> 00:04:03,785
Что ты поймал на этот раз?
34
00:04:07,831 --> 00:04:14,838
Мятеж Штурмана!
Непоколебимая Мечта!
35
00:04:18,174 --> 00:04:20,627
Енто панцырь-тюрбан!
36
00:04:20,627 --> 00:04:23,388
Никакой это не панцырь-тюрбан.
37
00:04:23,388 --> 00:04:24,806
И что нам с {\i1}этим{\i0} делать?
38
00:04:24,806 --> 00:04:25,890
Съесть, что же еще?
39
00:04:26,349 --> 00:04:27,392
Съесть?
40
00:04:27,934 --> 00:04:29,269
Что, пожарить?
41
00:04:29,269 --> 00:04:30,353
И ты туда же?!
42
00:04:39,320 --> 00:04:42,065
Уф, я уж думал не выживу!
43
00:04:42,065 --> 00:04:43,901
Спасибки, спасибки, спасибки!
44
00:04:44,484 --> 00:04:45,861
Ты... кто такой?
45
00:04:50,373 --> 00:04:52,200
Ой, простите мою невоспитанность!
46
00:04:52,200 --> 00:04:53,209
Одним-единственным звонком,
47
00:04:53,209 --> 00:04:56,588
вы можете попросить нас доставить вам все, что вашей душеньке угодно!
48
00:04:56,588 --> 00:05:00,759
Меня зовут Райс-Райс, и я работаю в Почтовой Службе Заказов по Ден Ден Муши!
49
00:05:01,217 --> 00:05:03,219
Рад нашей с вами встрече.
50
00:05:04,971 --> 00:05:07,223
Почтовая Служба Заказов по Ден Ден Муши?
51
00:05:07,223 --> 00:05:07,932
Какой леший это придумал?
52
00:05:07,932 --> 00:05:09,100
Ох!
53
00:05:09,100 --> 00:05:13,688
Когда я перевозил свой товар в моем Эскарготе, внезапно начался шторм!
54
00:05:13,688 --> 00:05:15,357
Как же он сильно побросал меня!
55
00:05:15,357 --> 00:05:16,642
Туда!
56
00:05:16,642 --> 00:05:17,734
Сюда!
57
00:05:17,734 --> 00:05:19,903
И прежде, чем я успел сказать "Ой, мамочки", я потерялся в океане!
58
00:05:20,528 --> 00:05:21,863
- Потерялся в океане?
58
00:05:20,528 --> 00:05:21,863
.
58
00:05:20,528 --> 00:05:23,490
"Соунан дес ка" - значит как "потерялся в океане", так и "это действительно так?"
59
00:05:22,572 --> 00:05:23,490
- Да, конечно же.
60
00:05:24,949 --> 00:05:28,203
Цуккоми - Игра Слов
Ах! Превосходная цуккоми, Мисс!
61
00:05:28,203 --> 00:05:30,038
Вот, попей.
62
00:05:30,038 --> 00:05:33,249
Нет слов, которыми я мог бы выразить мою благодарность за мое спасение!
63
00:05:33,249 --> 00:05:36,044
Пожалуйста, возьмите эти каталоги, как дань моего уважения вам.
64
00:05:36,044 --> 00:05:38,046
Все, что бы вы ни пожелали, будет доставлено благодаря одному звонку!
65
00:05:38,046 --> 00:05:39,589
Эй, это весьма удобно.
66
00:05:39,589 --> 00:05:41,216
Значит, ты доставишь что угодно и куда угодно?
67
00:05:41,758 --> 00:05:43,218
На самом деле, не совсем.
68
00:05:43,718 --> 00:05:45,213
Ээ...
69
00:05:45,213 --> 00:05:46,680
Вот оно как...
70
00:05:46,680 --> 00:05:52,644
Да. Наш девиз:
"Главное - безопасность и низкие цены".
71
00:05:52,644 --> 00:05:57,850
- И политика нашей компании...
72
00:05:53,395 --> 00:05:56,231
- А тут достаточно просторно...
73
00:05:57,850 --> 00:06:01,111
Ааа! Что вы делаете?!
74
00:06:01,111 --> 00:06:04,989
Раз вас это заинтересовало, позвольте мне представить вам этот продукт!
75
00:06:04,989 --> 00:06:09,077
Это известнейшая Штанга Брык-Брык.
76
00:06:09,077 --> 00:06:12,489
Штанга Брык-Брык - лучший товар нашей компании!
77
00:06:12,489 --> 00:06:17,451
И та, которую я сейчас держу в руках - наша новейшая модель!
78
00:06:17,451 --> 00:06:23,258
Возможно, у вас уже есть старая модель Штанги Брык-Брык.
79
00:06:23,258 --> 00:06:26,636
Но эта старая модель уже никуда не годится.
80
00:06:26,636 --> 00:06:28,013
Отправьте ее на свалку истории!
81
00:06:28,013 --> 00:06:30,849
Судя по отзывам, для пожилых это было то, что надо,
82
00:06:30,849 --> 00:06:33,476
но для детей она была слишком опасной!
83
00:06:33,476 --> 00:06:41,276
{\i1}- Эта новейшая модель совершает Брык-Брык-Брык на стабильной скорости, и...
84
00:06:33,476 --> 00:06:35,270
- Я хоть ниче и не понял, но звучит прикольно!
85
00:06:39,691 --> 00:06:41,276
- Это так весело!
86
00:06:41,818 --> 00:06:45,530
А это, как вы уже все догадались, Ползун Абу-Абу!
87
00:06:45,530 --> 00:06:48,283
Товар НОМЕР ОДИН нашей компании!
88
00:06:48,283 --> 00:06:53,947
{\i1}- Модернезированный, он даже лучше, чем прежний!
89
00:06:49,743 --> 00:06:53,830
- В чем разница между лучшим и номером один?
90
00:06:53,830 --> 00:06:54,706
- Бес его знает.
91
00:06:54,706 --> 00:06:58,960
А это наш самый продаваемый товар, Золотая Рыба!
92
00:06:58,960 --> 00:07:01,838
Идеально подходит для людей, нечасто занимающихся физкультурой.
93
00:07:01,838 --> 00:07:06,259
Все эти фитнесс-товары, которые я вам представил, доступны в комплекте!
94
00:07:06,259 --> 00:07:08,500
И только сегодня, совершенно бесплатно вам достанется 20 упаковок известнейшего,
95
00:07:08,500 --> 00:07:10,972
невероятно сладкого сока Меро-Меро из Вест Блю!
96
00:07:10,972 --> 00:07:12,223
ПЛЮС!
97
00:07:12,223 --> 00:07:15,560
26-томная энциклопедия, которую всегда полезно иметь под рукой!
98
00:07:15,560 --> 00:07:18,262
И удобнейший бинокль.
99
00:07:18,262 --> 00:07:20,023
Вы спросите, сколько это все стоит?
100
00:07:20,023 --> 00:07:23,276
Можно предположить, что все это стоит целое состояние, но это не так!
101
00:07:23,276 --> 00:07:26,488
Дабы показать мое почтение за спасение моей жизни...
102
00:07:26,488 --> 00:07:27,739
Ты их отдашь нам задарма?!
103
00:07:27,739 --> 00:07:32,494
Именно так! Всего лишь за 23,800 бели!
104
00:07:33,661 --> 00:07:34,954
Так ты их нам {\i1}продаешь?
105
00:07:35,538 --> 00:07:37,658
ХОЧУ ЭТО ВСЕ!
106
00:07:37,658 --> 00:07:38,875
А вы это {\i1}покупаете{\i0}?!
107
00:07:42,712 --> 00:07:45,674
О, у тебя есть еще и кухонные ножи?
108
00:07:45,674 --> 00:07:48,093
Да, конечно же!
109
00:07:48,093 --> 00:07:52,806
Каждый ковался придирчивыми кузнецами Высокой Горы!
110
00:07:52,806 --> 00:07:54,675
Посмотрите на его гибкость!
110
00:07:54,675 --> 00:07:57,686
Его лезвие острее бритвы, по прочности он не знает себе равных!
111
00:07:57,686 --> 00:07:59,312
Дюжина этих кухонных ножей,
112
00:07:59,354 --> 00:08:02,000
Плюс многофункциональные ножницы на все случаи жизни,
112
00:08:02,000 --> 00:08:02,906
нож для разделки рыбы,
113
00:08:02,906 --> 00:08:04,693
и электрический заточной станок!
114
00:08:04,693 --> 00:08:06,903
И стоит этот комплект всего лишь 2,980 бели.
115
00:08:06,903 --> 00:08:10,448
Для вас, Мисс, у меня припасено Мыло для Гладкой Шелковой Кожи!
116
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
Ваша кожа станет гладкой, словно яйцо!
117
00:08:13,576 --> 00:08:16,788
О, похоже у вас есть все на свете.
118
00:08:16,788 --> 00:08:21,501
Да, нет ничего, чего бы у нас не было!
От минеральной воды до пушечных ядер!
119
00:08:21,501 --> 00:08:22,752
И еда тож есть?
120
00:08:22,752 --> 00:08:24,796
Нет, ее у нас нет.
121
00:08:25,338 --> 00:08:26,381
Нет, значит?
122
00:08:26,381 --> 00:08:29,092
У нас нет ничего из того, чего у нас нет!
123
00:08:30,510 --> 00:08:32,262
А как насчет бумаги?
124
00:08:32,971 --> 00:08:33,722
Бумаги?
125
00:08:33,722 --> 00:08:34,514
Именно.
126
00:08:34,514 --> 00:08:37,866
Большие, гибкие, прочные листы бумаги,
126
00:08:37,866 --> 00:08:39,936
которые не испортятся в морских условиях.
127
00:08:39,936 --> 00:08:42,731
Если это так, то вам очень повезло!
128
00:08:42,731 --> 00:08:43,850
Мы, Почтовая Служба Заказов по Ден Ден Муши,
129
00:08:43,850 --> 00:08:48,862
с гордостью представляем нашу лучшайшую Тысячелетнюю Бумагу!
130
00:08:48,862 --> 00:08:49,738
Тысячелетняя Бумага?
131
00:08:50,238 --> 00:08:53,466
Тысячелетнюю Бумагу делают из Тысячелетних Деревьев,
132
00:08:53,466 --> 00:08:54,409
растущих на Восьмом Девятом Острове.
133
00:08:54,409 --> 00:08:56,696
Она не привлекает насекомых,
133
00:08:56,696 --> 00:08:59,539
и если оставить ее на солнце, говорят, она не сгорит и за тысячу лет!
134
00:08:59,539 --> 00:09:01,450
Нет ничего лучше,
135
00:09:01,450 --> 00:09:04,169
чтобы запечатлеть свое фамильное древо или составить карту сокровищ!
136
00:09:04,169 --> 00:09:05,829
И для самолетиков тоже?
137
00:09:05,829 --> 00:09:06,504
Что?
138
00:09:07,172 --> 00:09:08,631
Это будет бессмысленным переводом бумаги...
139
00:09:09,924 --> 00:09:11,710
Сколько она стоит?
140
00:09:11,710 --> 00:09:12,718
Ты хочешь ее купить?
141
00:09:12,718 --> 00:09:13,636
Конечно же!
142
00:09:13,636 --> 00:09:15,472
{\i1}Какое желание!{\i0}
143
00:09:16,598 --> 00:09:19,476
{\i1}Чувствую, она купит ее при любой цене!{\i0}
144
00:09:19,476 --> 00:09:23,428
{\i1}Посему, я должен продать ее по высочайшей цене!
145
00:09:23,428 --> 00:09:29,778
Даже если вы очень сильно желаете купить ее, это очень редкая вещь.
146
00:09:29,778 --> 00:09:35,408
Сделай вы сейчас заказ, прошло бы 5, нет, 10 лет, прежде, чем бы вы ее получили.
147
00:09:37,202 --> 00:09:39,621
Не мог бы ты продать мне вот эти?
148
00:09:39,621 --> 00:09:41,373
Я за ценой не постою.
149
00:09:41,373 --> 00:09:43,500
Что?!
150
00:09:43,500 --> 00:09:46,503
Нами, не ты ли любишь деньги больше, чем еду?!
151
00:09:46,503 --> 00:09:49,089
Нами, готовая-на-все ради денег?!
152
00:09:49,089 --> 00:09:51,035
НЕ ПОСТОИТ ЗА ЦЕНОЙ?!
153
00:09:51,035 --> 00:09:53,009
Скажу я вам, это уже через край
154
00:09:55,929 --> 00:09:59,224
Ну, раз вы хотите эту бумагу так сильно...
155
00:10:00,392 --> 00:10:02,352
Тысячелистовый набор Тысячелетней Бумаги.
156
00:10:02,352 --> 00:10:07,440
Обычно, он стоит 60,000,000 бели, но только ради вас, я снижу цену до 48,000,000 бели!
157
00:10:07,440 --> 00:10:10,276
48,000,000 бели?!
158
00:10:10,276 --> 00:10:13,230
Значит, каждый лист стоит 48,000!
159
00:10:13,230 --> 00:10:15,615
А не мог бы ты еще чуть-чуть сбавить цену?
160
00:10:16,574 --> 00:10:20,113
Ах, только из моей бесконечной благодарности вам, я сбавлю до 47,500,000.
162
00:10:22,870 --> 00:10:23,662
Что-то не нравится мне эта затея...
163
00:10:23,662 --> 00:10:24,833
Нельзя ли еще подешевле?
164
00:10:24,833 --> 00:10:25,458
Я покупаю!
165
00:10:26,876 --> 00:10:28,169
Сандзи-кун...
166
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
У тебя есть нужная сумма?
167
00:10:29,879 --> 00:10:30,463
Нет.
168
00:10:34,092 --> 00:10:37,429
Если ты сдашь этого парня Морскому Дозору, ты получишь даже с излишком.
169
00:10:37,429 --> 00:10:40,181
ЧТООО?!
170
00:10:40,890 --> 00:10:42,335
Прости, Луффи.
171
00:10:42,335 --> 00:10:44,543
Ты должен сдаться ради Нами-сан.
172
00:10:44,543 --> 00:10:45,676
ПОДОЖДИ СЕКУНДУ!
173
00:10:46,146 --> 00:10:47,147
Луффи?
174
00:10:48,648 --> 00:10:50,150
Луффи?! То есть...
175
00:10:50,316 --> 00:10:53,236
Монки Д. Луффи?
176
00:10:53,236 --> 00:10:55,238
Ну да, эт я.
177
00:10:55,447 --> 00:10:56,406
Сандзи.
178
00:10:56,406 --> 00:10:58,074
Немеденно развяжи меня!
179
00:10:58,074 --> 00:10:58,908
Нет.
180
00:10:59,409 --> 00:11:01,492
{\i1}Монки Д. Луффи, оцененный в 100,000,000 бели...
181
00:11:01,492 --> 00:11:04,164
{\i1}Лидер кровожадной пиратской команды...
182
00:11:04,748 --> 00:11:08,251
Как я раньше не заметил... Это ведь пиратский флаг!
183
00:11:09,669 --> 00:11:13,089
Как можно было не увидеть такую приметную вещь?!
184
00:11:13,089 --> 00:11:14,674
Ты будешь меня развязывать или нет?
185
00:11:14,674 --> 00:11:15,508
Я же сказал, нет.
186
00:11:16,843 --> 00:11:21,930
Я только что вспомнил об одном своем очень важном деле! Прошу прощения!
187
00:11:22,599 --> 00:11:24,559
- Благодарю за внимание!
188
00:11:23,808 --> 00:11:25,313
- Эй, ты забыл свои...
189
00:11:30,648 --> 00:11:31,858
Чего это он?
190
00:11:31,858 --> 00:11:34,611
Похоже, что он испугался тебя.
191
00:11:34,611 --> 00:11:37,822
Жестокого преступника, Монки Д. Луффи.
192
00:11:45,205 --> 00:11:46,289
Поняли?
193
00:11:46,289 --> 00:11:49,292
Я собираюсь заняться своими делами, и хочу, чтобы вы меня не беспокоили.
194
00:11:49,292 --> 00:11:51,628
Какой-такими делами?
195
00:11:53,088 --> 00:11:54,506
Секрет!
196
00:11:54,506 --> 00:11:55,590
Какая, блин, прелесть.
197
00:11:56,049 --> 00:11:57,384
Положись на меня!
198
00:11:57,384 --> 00:12:01,262
Я никого не пущу к тебе, пока ты работаешь, Нами-сан!
199
00:12:01,262 --> 00:12:03,848
А если ветер вдруг станет дуть в другую сторону?
200
00:12:04,432 --> 00:12:05,350
Все будет хорошо
201
00:12:05,350 --> 00:12:05,809
Облака...
202
00:12:06,518 --> 00:12:10,772
Покуда эти облака не двигаются, погода будет просто отменная.
203
00:12:11,314 --> 00:12:15,068
Но если вдруг что-то случится, позовите меня.
204
00:12:19,239 --> 00:12:20,782
А теперь...
205
00:12:23,952 --> 00:12:26,696
С тех самых пор, как мы попали на Гранд Лайн,
205
00:12:26,696 --> 00:12:28,623
у меня совсем не было свободного времени.
206
00:12:30,875 --> 00:12:32,085
Литтл Гарден.
207
00:12:32,794 --> 00:12:34,045
Остров Драм.
208
00:12:35,005 --> 00:12:36,256
Арабаста.
209
00:12:37,632 --> 00:12:40,969
Мне удалось нанести на карту весь этот путь.
210
00:12:42,012 --> 00:12:44,809
Также, у меня есть местные карты, которые я укра...
211
00:12:44,809 --> 00:12:45,382
Эээ...
212
00:12:45,382 --> 00:12:46,474
Получила в городах, где мы останавливались.
213
00:12:48,435 --> 00:12:49,894
Пора начать исполнять её!
214
00:12:49,894 --> 00:12:52,647
Мечту, которая со мной с самого детства!
215
00:12:52,647 --> 00:12:55,108
Моя собственная карта мира!
1
00:12:56,443 --> 00:13:00,280
Перевод и тайминг:
Какаяк Константин aka Кос-тян
2
00:13:03,450 --> 00:13:07,787
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: Отец Борис
216
00:13:11,499 --> 00:13:12,292
Эй, вы!
217
00:13:12,292 --> 00:13:15,337
Давайте займемся уборкой, пока Нами-сан работает.
218
00:13:15,795 --> 00:13:17,334
Есть!
219
00:13:17,334 --> 00:13:18,461
Желаю удачи!
220
00:13:19,674 --> 00:13:21,176
ТЫ ТОЖЕ УЧАСТВУЕШЬ!
221
00:13:21,176 --> 00:13:22,635
- Лодырь!
222
00:13:21,760 --> 00:13:23,345
- Это нечестно, знаешь ли!
223
00:13:23,720 --> 00:13:26,473
А как насчет нее?
224
00:13:26,473 --> 00:13:28,433
Не глупи.
225
00:13:28,433 --> 00:13:30,132
Она - девушка.
226
00:13:30,132 --> 00:13:31,603
И что с того?
227
00:13:31,603 --> 00:13:33,438
В чем разница, девушка там, или парень?
228
00:13:33,438 --> 00:13:36,107
Вместо того, чтобы языком трещать, принимайся за уборку, Голова-Трава.
229
00:13:36,733 --> 00:13:40,236
Очень интересно, ты,
любвеобильный демон!
230
00:13:40,236 --> 00:13:42,781
Просто помоги им, или ты у меня получишь!
231
00:13:42,781 --> 00:13:46,451
Да что ты говоришь? Думаешь, я тебе по зубам?
232
00:13:46,451 --> 00:13:49,829
Ты так самоуверен, потому что еще не видел меня во гневе.
234
00:14:01,800 --> 00:14:02,884
Я тебе покажу кузькину мать!
235
00:14:02,884 --> 00:14:05,178
Чем хочешь стать, филе или желе?
236
00:14:05,178 --> 00:14:07,931
Это я порежу тебя на бутерброды!
237
00:14:07,931 --> 00:14:09,224
Да! Да!
238
00:14:09,224 --> 00:14:10,0475
- Вперед! Вперед!
239
00:14:10,058 --> 00:14:11,935
- Прекратите, прошу вас!
240
00:14:11,935 --> 00:14:14,854
Усопп! Не стой как истукан! Разними их!
241
00:14:14,854 --> 00:14:15,980
Да ты шутишь?
242
00:14:15,980 --> 00:14:17,399
Чем я тут могу помочь?
243
00:14:17,399 --> 00:14:18,566
Сейчас их уже ничто не остановит.
244
00:14:18,566 --> 00:14:19,401
Ох.
245
00:14:21,111 --> 00:14:22,278
Сам напросился!
246
00:14:26,741 --> 00:14:28,535
Разве я не говорила, чтобы вы вели себя потише?
247
00:14:28,535 --> 00:14:29,285
Меллорин...
248
00:14:29,285 --> 00:14:31,579
О-Одним ударом!
249
00:14:35,208 --> 00:14:37,836
Больно, блин...
250
00:14:43,091 --> 00:14:44,551
{\i1}Белльмере-сан!
251
00:14:44,551 --> 00:14:46,594
{\i1}Слушай, Белльмере-сан!
252
00:14:50,682 --> 00:14:55,562
{\i1}Белльмере-сан, я хочу знать, откуда дуют ветра.
253
00:14:57,063 --> 00:14:58,189
{\i1}С моря.
254
00:14:58,189 --> 00:14:59,005
{\i1}Моря?
255
00:14:59,005 --> 00:15:00,025
{\i1}Ага.
254
00:15:00,025 --> 00:15:03,987
{\i1}Ветер приходит с моря, и ходит по всей Деревне Кокояси, принося людям счастье.
255
00:15:03,987 --> 00:15:05,822
{\i1}И это не только ветер.
256
00:15:05,822 --> 00:15:09,451
{\i1}Дождь, облака и радуги тоже приходят с моря.
257
00:15:09,844 --> 00:15:10,994
{\i1}О!
258
00:15:10,994 --> 00:15:14,462
{\i1}Тогда... откуда появилось море?
259
00:15:14,462 --> 00:15:18,376
{\i1}Нами! Не доставай Белльмере-сан глупыми вопросами!
260
00:15:18,376 --> 00:15:19,919
{\i1}Но Нодзико!
261
00:15:21,004 --> 00:15:22,881
{\i1}Нами, какая же ты любознательная!
262
00:15:26,092 --> 00:15:27,213
{\i1}Нами!
263
00:15:27,841 --> 00:15:29,296
{\i1}Нами!
264
00:15:34,434 --> 00:15:36,478
{\i1}Мне сказали, что ты опять это сделала.
265
00:15:36,478 --> 00:15:38,730
{\i1}Девушка из книжного магазина снова наорала на меня.
266
00:15:39,230 --> 00:15:40,565
{\i1}Ну, пошли домой.
267
00:15:40,565 --> 00:15:42,192
{\i1}Обед уже готов.
268
00:15:42,812 --> 00:15:44,903
{\i1}Эй, Белльмере-сан...
269
00:15:44,903 --> 00:15:47,447
{\i1}А что находится за морем?
270
00:15:47,447 --> 00:15:49,032
{\i1}Кто знает?
271
00:15:49,032 --> 00:15:52,952
{\i1}Я ничего не знаю о том, что там, на Гранд Лайн.
272
00:15:52,952 --> 00:15:54,661
{\i1}Даже несмотря на то, что ты была дозорной?
273
00:15:54,661 --> 00:15:57,666
{\i1}Море слишком большое, Нами.
274
00:15:58,208 --> 00:16:01,503
{\i1}Я хочу увидеть, что там, за морем.
275
00:16:01,503 --> 00:16:02,545
{\i1}Нами...
276
00:16:02,545 --> 00:16:04,255
{\i1}Как ты считаешь, у меня получится?
277
00:16:04,255 --> 00:16:05,674
{\i1}Попасть по ту сторону моря?
278
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
{\i1}Ты сильная девочка, Нами.
279
00:16:08,218 --> 00:16:10,637
{\i1}Если ты будешь стремиться к этому, то сможешь попасть куда тебе угодно.
280
00:16:11,429 --> 00:16:13,348
{\i1}Тогда решено!
281
00:16:13,348 --> 00:16:17,143
{\i1}Я проплыву по всем морям мира, благодаря моим навигационным навыкам!
282
00:16:17,143 --> 00:16:20,355
{\i1}И составлю карту мира, обязательно!
283
00:16:21,064 --> 00:16:22,649
{\i1}У меня все получится!
286
00:16:22,649 --> 00:16:24,150
Да.
287
00:16:24,150 --> 00:16:28,988
Когда-нибудь... я составлю карту всего мира!
288
00:16:31,116 --> 00:16:32,616
Эй, Луффи!
289
00:16:32,616 --> 00:16:34,409
Зацени!
290
00:16:39,332 --> 00:16:40,542
Класс!
291
00:16:41,001 --> 00:16:42,752
Просто обалдеть!
292
00:16:44,671 --> 00:16:45,714
Блин!
293
00:16:48,258 --> 00:16:50,635
Ты, должно быть, устала. Ты закончила свою работу?
294
00:16:50,635 --> 00:16:51,636
Нет...
295
00:16:51,636 --> 00:16:52,679
Это еще что такое?
296
00:16:53,221 --> 00:16:55,557
Эй, вы чего тут вытворяете?
297
00:16:55,557 --> 00:16:56,641
Уборка.
298
00:16:56,641 --> 00:16:58,143
Убираться - это весело.
299
00:16:58,143 --> 00:16:58,852
Не хошь попробовать, Нами?
300
00:16:59,561 --> 00:17:01,354
Что тут еще за шум?
301
00:17:02,772 --> 00:17:05,275
Что? Мыло для Гладкой Шелковой Кожи?
302
00:17:05,275 --> 00:17:07,110
Эй, это опасно!
303
00:17:07,110 --> 00:17:09,946
Не волнуйся! Все отлично!
304
00:17:13,324 --> 00:17:14,034
Луффи!
305
00:17:16,161 --> 00:17:17,078
Этот идиот!
308
00:17:23,293 --> 00:17:24,627
Поберегись!
309
00:17:25,086 --> 00:17:25,670
Нами-сан, берегитесь!
310
00:17:28,423 --> 00:17:29,758
Вы в порядке, Нами-сан?
311
00:17:32,510 --> 00:17:34,637
Ой-ёй...
312
00:17:39,351 --> 00:17:40,894
Моя карта!
313
00:17:40,894 --> 00:17:43,480
О, так ты рисовала карту?
314
00:17:43,480 --> 00:17:44,981
Что? Карту?
315
00:17:44,981 --> 00:17:46,983
Так вот чем ты занималась?
316
00:17:46,983 --> 00:17:48,693
Да...
317
00:17:48,693 --> 00:17:50,000
Эта была карта,
317
00:17:50,00 --> 00:17:54,032
на которой должны были быть отмечены наши путешествия по Гранд Лайн.
318
00:17:54,783 --> 00:17:55,950
Какая мелочь, да?!
319
00:17:57,911 --> 00:18:02,248
{\i1}Моя мечта - составить карту всего мира.
320
00:18:05,126 --> 00:18:05,919
Выметайтесь!
321
00:18:06,503 --> 00:18:07,588
Но...
322
00:18:07,588 --> 00:18:08,635
Просто...
323
00:18:08,635 --> 00:18:09,081
Нами!
324
00:18:09,673 --> 00:18:10,340
Что?
325
00:18:10,715 --> 00:18:11,633
Извини.
326
00:18:11,633 --> 00:18:12,500
Если бы все можно было уладить простым извинением,
327
00:18:12,500 --> 00:18:13,510
Дозор не охотился бы за тобой.
328
00:18:13,510 --> 00:18:14,886
Просто оставь меня одну!
329
00:18:16,137 --> 00:18:19,099
Если ты не уйдешь, я оштрафую тебя на 100,000 бели!
330
00:18:22,060 --> 00:18:23,520
Это все твоя вина.
331
00:18:23,520 --> 00:18:24,521
С чего это вдруг?
332
00:18:24,521 --> 00:18:28,024
- Ох, они бы только мешали, если остались бы здесь.
333
00:18:27,399 --> 00:18:29,401
- {\i1}Луффи, не вешай нос!
334
00:18:52,424 --> 00:18:54,009
{\i1}Кажется, я чую дождь
335
00:19:09,774 --> 00:19:10,900
Это нехорошо!
336
00:19:10,900 --> 00:19:11,860
Луффи!
337
00:19:12,444 --> 00:19:13,361
Луффи!
338
00:19:13,862 --> 00:19:15,613
У нас ЧП! Облака...!
339
00:19:15,613 --> 00:19:17,615
Кумо - помимо "облака", значит еще и "паук"
Да, у паука 10 лап.
340
00:19:18,283 --> 00:19:19,909
Нет, у пауков 8.
341
00:19:19,909 --> 00:19:22,328
Да не в этом дело! Очнись!
342
00:19:22,328 --> 00:19:24,156
Носастый...
343
00:19:24,156 --> 00:19:25,874
Сандзи, проснись!
344
00:19:25,874 --> 00:19:26,499
Зоро!
345
00:19:27,000 --> 00:19:28,752
Цветочница!
346
00:19:28,752 --> 00:19:30,628
На помощь!
347
00:19:31,212 --> 00:19:32,213
Нами!
348
00:19:33,214 --> 00:19:35,175
{\i1}Я оштрафую тебя на 100,000 бели!
349
00:19:36,760 --> 00:19:38,636
Что же мне делать?
350
00:19:43,725 --> 00:19:45,101
Вот и все!
351
00:19:46,603 --> 00:19:48,021
Отлично!
352
00:19:48,730 --> 00:19:50,148
И разве я не гений?
353
00:19:51,066 --> 00:19:51,733
Что это было?
354
00:19:53,026 --> 00:19:54,694
Эй, что тут происходит?!
355
00:19:55,945 --> 00:19:56,654
Нами!
356
00:19:56,654 --> 00:19:58,740
Эй, чем ты тут занимаешься?
357
00:19:59,366 --> 00:20:01,743
Почему ты не сказал мне об этом?!
358
00:20:04,704 --> 00:20:08,208
Но штраф в 100,000 бели...
359
00:20:09,876 --> 00:20:11,127
Не говори ерунды.
360
00:20:11,878 --> 00:20:13,672
Эй, вы!
361
00:20:13,672 --> 00:20:14,756
Долго вы еще будете бока отлеживать?
362
00:20:16,925 --> 00:20:17,717
Это еще что?
363
00:20:17,717 --> 00:20:19,177
- ЭТО СМЕРЧЬ!
364
00:20:18,843 --> 00:20:19,594
- Да мы уж догадались
365
00:20:19,594 --> 00:20:21,096
- ЭТО СМЕРЧЬ!
366
00:20:20,095 --> 00:20:21,096
- Я же сказал...!
367
00:20:21,096 --> 00:20:22,639
Луффи, Зоро!
368
00:20:22,639 --> 00:20:23,473
Спустить паруса!
369
00:20:23,473 --> 00:20:24,182
- Есть!
369
00:20:23,473 --> 00:20:24,182
- Есть!
370
00:20:24,683 --> 00:20:27,769
Усопп, Чоппер! Свяжите все на палубе веревкой!
371
00:20:27,769 --> 00:20:28,645
Понятно!
372
00:20:28,645 --> 00:20:30,605
Сандзи-кун, право руля!
373
00:20:35,527 --> 00:20:38,655
Поверни корабль в другую сторону, или нас засосет!
374
00:20:46,621 --> 00:20:47,497
Эй, эй.
375
00:20:47,872 --> 00:20:48,456
Слушайте внимательно!
376
00:20:49,290 --> 00:20:53,378
Если с картой, над которой я столько работала, что-то случится...
377
00:20:53,837 --> 00:20:55,714
Никто из вас...
378
00:20:56,673 --> 00:20:58,633
...не уйдет отсюда живым.
379
00:20:59,217 --> 00:21:01,386
Она меня пугает!
380
00:21:09,477 --> 00:21:11,438
Атмосферное давление растет, дождь прекратился...
381
00:21:12,063 --> 00:21:13,148
Хорошо постарались!
382
00:21:13,148 --> 00:21:14,607
Можете передохнуть пока!
383
00:21:15,984 --> 00:21:19,738
Я продолжу работу над картой, так что следите за облаками.
384
00:21:19,738 --> 00:21:20,905
Ты все еще не закончила?
385
00:21:21,489 --> 00:21:26,369
Еще нет! И я не успокоюсь, пока не нарисую карту всего мира!
386
00:21:26,369 --> 00:21:30,623
Я только начала. Настоящие трудности еще впереди.
389
00:21:31,082 --> 00:21:32,083
Ты серьезно настроена.
390
00:21:32,083 --> 00:21:34,044
И такую Нами-сан я тоже люблю~!
391
00:21:34,044 --> 00:21:37,213
Как думаешь, штраф в 100,000 останется?
392
00:21:37,213 --> 00:21:38,006
Думаю, да.
393
00:21:40,633 --> 00:21:42,260
Ты {\i1}читала{\i0} все это время?
394
00:21:42,260 --> 00:21:44,471
Итак, полный вперед!
395
00:21:44,846 --> 00:21:47,557
Полный вперед!
396
00:21:47,557 --> 00:21:49,017
ЕСТЬ!
397
00:21:49,017 --> 00:21:50,435
В общем, оставляю штурвал на вас.
398
00:21:51,011 --> 00:21:51,592
Эй!
1
00:22:05,234 --> 00:22:11,156
Чтобы стали ярче дни, какой мне курс избрать?
2
00:22:11,489 --> 00:22:17,079
Держа штурвал, решил я в карту сердца заглянуть
3
00:22:17,079 --> 00:22:20,206
Найти мечту и в небо прокричать
4
00:22:20,206 --> 00:22:23,335
"Мне жизнь укажет путь"
5
00:22:23,335 --> 00:22:28,757
Но это не сон, наша встреча - судьба, теперь лишь я счастлив, теперь ты - одна
6
00:22:28,757 --> 00:22:35,013
И толика счастья ценней ваших денег
7
00:22:35,013 --> 00:22:40,435
Мечта стала клятвой, которой я верен
8
00:22:41,400 --> 00:22:44,314
Сверкающий луч, освети мой путь
9
00:22:44,314 --> 00:22:47,985
Раскрасим же дни, что серы и скучны
10
00:22:48,361 --> 00:22:53,364
И бриз идеалов разгонит все тучи
11
00:22:53,364 --> 00:22:56,242
Сверкающий луч, освети мой путь
12
00:22:56,242 --> 00:22:59,454
До нашей жизни конца вместе будем всегда
13
00:22:59,454 --> 00:23:04,335
Где угодно, свети мне, сверкающий луч!