1 00:00:06,631 --> 00:00:07,922 Весь мир... 2 00:00:08,633 --> 00:00:09,759 Именно! 3 00:00:10,250 --> 00:00:11,837 Добивайся свободы, 4 00:00:11,837 --> 00:00:16,049 И весь мир предстанет пред твоими глазами 5 00:00:16,424 --> 00:00:19,927 И если сердце подсказывает тебе путь, 6 00:00:20,387 --> 00:00:21,805 Следуй ему! 7 00:00:22,014 --> 00:00:24,900 Иди к мечте c поднятыми парусами! 8 00:00:29,688 --> 00:00:32,815 Уходит в странствие корабль мой 9 00:00:32,815 --> 00:00:35,320 Ведомый чувствами протеста 10 00:00:35,320 --> 00:00:38,840 Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места 11 00:00:39,822 --> 00:00:42,910 Волнует сердце мир открытый 12 00:00:42,910 --> 00:00:44,920 И путь мой бесконечен 13 00:00:45,042 --> 00:00:53,170 Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен 14 00:00:53,211 --> 00:00:58,759 Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза 15 00:00:58,759 --> 00:01:03,306 Fly away, glum blue sea... 16 00:01:03,306 --> 00:01:08,934 Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда 17 00:01:08,934 --> 00:01:12,856 Fly away, glum blue sky... 18 00:01:12,856 --> 00:01:17,860 Дрейфуя в море, полном тайн 19 00:01:17,900 --> 00:01:21,165 Лишь свет далеких горизонтов... 20 00:01:23,710 --> 00:01:25,494 ...манит меня! 21 00:01:25,535 --> 00:01:28,622 Уходит в странствие корабль мой 22 00:01:28,650 --> 00:01:31,167 Ведомый чувствами протеста 23 00:01:31,207 --> 00:01:34,378 Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места 24 00:01:35,671 --> 00:01:38,674 Волнует сердце мир открытый 25 00:01:38,716 --> 00:01:40,885 И путь мой бесконечен 26 00:01:40,968 --> 00:01:47,266 Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен 1 00:01:59,119 --> 00:02:01,996 Два дня и две ночи, и вот оно начало закипать 2 00:02:03,039 --> 00:02:06,084 Нами-сан, Робин-тян, как мне не терпится вас этим угостить! 3 00:02:06,084 --> 00:02:07,836 Мой Особый Завтрак! 4 00:02:08,316 --> 00:02:16,545 Унаследованный Рецепт! Сандзи, Эксперт по Карри. 5 00:02:20,849 --> 00:02:25,812 Блин, туман густой, словно молоко. Ни зги не видно! 6 00:02:25,812 --> 00:02:27,439 Луффи, видишь что-нибудь? 7 00:02:32,610 --> 00:02:34,446 О, кажется, что-то появляется! 8 00:02:37,490 --> 00:02:38,533 Смотрите! 9 00:02:38,533 --> 00:02:40,702 На нас идет громадный корабль! 10 00:02:41,286 --> 00:02:43,621 Сандзи-кун, штурвал! Право руля! 11 00:02:43,788 --> 00:02:45,582 Будет сделано, Нами-сан~! 12 00:02:46,166 --> 00:02:47,959 Исключительная Любовь Сандзи - 13 00:02:50,128 --> 00:02:51,796 Елки-палки! 14 00:02:51,796 --> 00:02:54,841 Это корабли Морского Дозора! 15 00:02:54,841 --> 00:02:55,842 БАЛДЕЖ! 16 00:02:56,593 --> 00:03:00,347 Даже люди из Дозора не смогут ничего увидеть, в таком то тумане. 17 00:03:00,930 --> 00:03:04,351 Нам не стоит обращать на себя внимания, и тогда мы проплывем. 18 00:03:04,893 --> 00:03:05,602 Дело говоришь. 19 00:03:06,019 --> 00:03:07,512 Не отклоняемся от курса! 20 00:03:07,512 --> 00:03:09,105 И ведите себя потише. 21 00:03:09,105 --> 00:03:10,106 Особенно ты, Луффи. 22 00:03:10,106 --> 00:03:10,732 Будь спок! 23 00:03:12,734 --> 00:03:13,568 Нами-сан. 24 00:03:14,986 --> 00:03:16,529 Подожди секунду... 25 00:03:18,865 --> 00:03:19,908 Мальчик? 26 00:03:19,908 --> 00:03:21,451 Что он делает? 27 00:03:30,835 --> 00:03:31,461 Что ж ты делаешь?! 28 00:03:31,795 --> 00:03:32,545 Позволь мне! 29 00:03:44,516 --> 00:03:45,642 С ним будет все хорошо. 30 00:03:45,642 --> 00:03:47,310 Мой препарат сработал. 31 00:03:49,312 --> 00:03:50,105 Где я? 32 00:03:50,105 --> 00:03:52,524 Ты на борту пиратского корабля Луффи. 33 00:03:52,816 --> 00:03:54,109 П-Пиратского?! 34 00:03:54,359 --> 00:03:55,151 Угу. 35 00:03:55,151 --> 00:03:56,403 Неужели ты не помнишь? 36 00:03:56,403 --> 00:03:58,988 Ты упал со своего корабля. 37 00:04:02,784 --> 00:04:04,077 Не подходите! 38 00:04:04,077 --> 00:04:06,079 Ваша цель - напасть на корабли Дозора, ведь так?! 39 00:04:06,454 --> 00:04:08,790 Да что с тобой такое? Зачем бы нам тогда тебя спасать? 40 00:04:08,790 --> 00:04:10,834 Ну, в конце концов, он из Дозора. 41 00:04:12,711 --> 00:04:14,129 Тебе нужно поесть. 42 00:04:14,129 --> 00:04:15,088 Уберите это. 43 00:04:15,088 --> 00:04:16,548 Что-что, а уж принимать еду от пиратов я не буду. 44 00:04:18,091 --> 00:04:21,511 Значит, ты не будешь есть суп, сделанный коком пиратского корабля. 45 00:04:21,886 --> 00:04:23,722 Скажу по секрету, яда в нем нет. 46 00:04:24,389 --> 00:04:27,726 Просто съешь хотя бы ложку, и тебе станет легче. 47 00:04:29,811 --> 00:04:31,938 {\i1}Этот суп божественен! 48 00:04:31,938 --> 00:04:34,441 {\i1} Он кристально чист и на дне нет никакого осадка. 49 00:04:50,915 --> 00:04:52,208 Большое спасибо. 50 00:04:52,667 --> 00:04:54,336 Конечно, всегда пожалуйста. 51 00:04:54,336 --> 00:04:57,213 Я - Тайдзё, кок-стажер. 52 00:04:57,547 --> 00:04:58,673 Я - Сандзи. 53 00:04:58,965 --> 00:05:01,509 О, так ты кок? 54 00:05:02,010 --> 00:05:03,300 Сандзи-сан, 54 00:05:03,300 --> 00:05:05,930 вы бессмысленно тратите время на борту этого бедного пиратского корабля! 55 00:05:05,930 --> 00:05:07,223 Ваше мастерство заслуживает большего! 56 00:05:07,474 --> 00:05:08,683 Что ты сказал?! 57 00:05:08,683 --> 00:05:10,727 Это не бедный пиратский корабль! 58 00:05:10,727 --> 00:05:14,522 - Именно! Это корабль из моей Сиропной Деревни- 59 00:05:13,772 --> 00:05:15,148 - Значит, его можно съесть? 60 00:05:15,148 --> 00:05:16,274 Да нет, не тот сироп! 61 00:05:16,274 --> 00:05:17,150 - Девушка по имени Кая. 62 00:05:17,150 --> 00:05:20,528 - Подарила его нам, и ты называешь его бедным пиратским кораблем?! 63 00:05:17,150 --> 00:05:20,528 - Хорошо, хорошо, хорошо! Успокойтесь, пожалуйста! 64 00:05:24,574 --> 00:05:26,242 Дело в том, что я... 65 00:05:34,209 --> 00:05:36,670 ...разлил карри для сегодняшнего ужина. 66 00:05:37,587 --> 00:05:38,755 {\i1}Мне очень жаль! 67 00:05:40,256 --> 00:05:41,716 {\i1}Сделай еще. 68 00:05:42,926 --> 00:05:44,344 {\i1}Ты ведь разлил карри? 69 00:05:44,678 --> 00:05:51,426 {\i1}Если тебе и правда очень жаль, то сделай еще одну порцию карри. 70 00:05:52,143 --> 00:05:54,270 Тот шеф прав, несмотря ни на что. 71 00:05:55,772 --> 00:05:58,817 Я пытался много раз... 72 00:05:58,817 --> 00:06:00,610 Но у меня никак не получалось так, как надо. 73 00:06:00,610 --> 00:06:03,022 Тайдзё-кун, сколько ты уже занимаешься кулинарией? 74 00:06:03,022 --> 00:06:06,357 Я был коком-стажером всего лишь полгода. 75 00:06:06,950 --> 00:06:09,035 Полгода более, чем достаточно. 76 00:06:09,494 --> 00:06:10,787 Нет, не достаточно! 77 00:06:10,787 --> 00:06:13,331 Все, чем я занимался эти дни, это мыл посуду и резал овощи! 78 00:06:13,331 --> 00:06:15,834 По-настоящему, я еще ничего не готовил! 79 00:06:17,043 --> 00:06:17,919 А самое главное... 80 00:06:19,330 --> 00:06:26,168 Раз в неделю, капитаны всего флота собираются, чтобы поесть карри. 81 00:06:26,168 --> 00:06:29,723 И на этот раз, моему кораблю выпал черед его готовить! 82 00:06:30,306 --> 00:06:34,811 Мое карри никогда не понравится верхушке Морского Дозора. 83 00:06:35,645 --> 00:06:37,647 Карри Морского Дозора весьма известное блюдо. 84 00:06:37,647 --> 00:06:40,892 Каждый повар использует свои собственные навыки, 84 00:06:40,892 --> 00:06:42,944 дабы создать уникальное карри своего корабля. 85 00:06:43,111 --> 00:06:45,363 Эй, мне сразу есть захотелось! 86 00:06:45,697 --> 00:06:47,650 Ты был стажером вот уже полгода, 86 00:06:47,650 --> 00:06:49,367 а так и не выработал в себе никакой уверенности. 87 00:06:49,367 --> 00:06:52,328 Иди назад и снова извинись перед своим шефом. 88 00:06:53,329 --> 00:06:53,997 Нет! 89 00:06:55,123 --> 00:06:57,792 Если я сделаю так, мне придется покинуть корабль! 90 00:06:58,335 --> 00:07:00,329 Может, стоит уйти на другой корабль? 90 00:07:00,329 --> 00:07:01,963 У тебя есть какая-то важная причина? 91 00:07:02,672 --> 00:07:03,340 Ну... 92 00:07:04,333 --> 00:07:04,791 Олл... 93 00:07:06,885 --> 00:07:08,428 Слышали ли вы об Олл Блю? 94 00:07:12,182 --> 00:07:16,603 Ист Блю, Вест Блю, Саус Блю, Норс Блю... 95 00:07:16,603 --> 00:07:20,065 В Олл Блю водится рыба с каждого из этих морей! 96 00:07:20,982 --> 00:07:24,527 Каждый кок должен положить свою жизнь, чтобы увидеть его! 97 00:07:25,362 --> 00:07:28,740 Хоть и взрослые коки рассмеялись мне в лицо, и назвали это глупой мечтой... 98 00:07:29,157 --> 00:07:30,909 Я не сдамся! 99 00:07:31,326 --> 00:07:33,328 Олл Блю существует! 100 00:07:33,912 --> 00:07:35,988 А если я буду оставаться на борту корабля МД, 101 00:07:35,988 --> 00:07:37,791 у меня будет куда больше шансов найти его! 102 00:07:37,791 --> 00:07:38,917 Вот почему... 103 00:07:38,917 --> 00:07:41,294 Вот почему я не хочу уходить с корабля. 104 00:07:41,753 --> 00:07:44,005 Вроде бы, Олл Блю... 105 00:07:49,636 --> 00:07:52,347 Нам правда нужно как можно быстрее покинуть это место, но... 106 00:07:52,347 --> 00:07:56,643 Да, если они нас обнаружат, стрельбы не избежать. 107 00:07:57,227 --> 00:08:00,980 Но раз он так настроен, мы просто обязаны вернуть его. 108 00:08:00,980 --> 00:08:01,898 Ведь так, Сандзи-кун? 109 00:08:04,484 --> 00:08:06,736 Я всего лишь провожу его до корабля. 110 00:08:07,237 --> 00:08:09,280 Луффи, помоги мне. 113 00:08:16,371 --> 00:08:18,248 Эй, Сандзи! Я зацепился. 114 00:08:18,623 --> 00:08:21,126 Туман рассеется к полудню. 115 00:08:21,543 --> 00:08:24,421 Потом станет слишком опасно, и дольше ждать мы не сможем. 116 00:08:24,754 --> 00:08:25,839 Мы успеем. 117 00:08:26,831 --> 00:08:28,500 Насколько ты хочешь ему помочь? 117 00:08:28,875 --> 00:08:32,846 Мне просто интересно, что из себя представляет эта хваленая кулинария МД. 118 00:08:32,846 --> 00:08:33,936 Сандзи! 119 00:08:33,946 --> 00:08:34,639 Да! 120 00:08:35,515 --> 00:08:36,433 Есть! 121 00:08:36,683 --> 00:08:38,393 Держитесь крепче! 122 00:08:47,652 --> 00:08:50,280 Почему ты не вернулся на корабль? 123 00:08:50,280 --> 00:08:52,032 А как бы ты без меня вернулся? 124 00:08:52,240 --> 00:08:54,576 Тогда сиди здесь и не привлекай к себе внимания! 125 00:08:54,576 --> 00:08:55,243 Х-Хорошо. 126 00:08:58,446 --> 00:08:59,122 [Кухня 18 Флота] . 127 00:08:59,122 --> 00:09:00,665 [Кухня 18 Флота] Вот и кухня. 128 00:09:00,957 --> 00:09:03,335 Да, это покроет твой должок за возвращение. 129 00:09:03,335 --> 00:09:04,627 Давай-ка я осмотрюсь. 130 00:09:11,885 --> 00:09:14,471 А Дозор не лаптем щи хлебает. 131 00:09:15,347 --> 00:09:17,474 Все высочайшего качества. 132 00:09:19,559 --> 00:09:20,343 Что это было? 133 00:09:20,343 --> 00:09:21,853 Это из кладовки! 134 00:09:24,272 --> 00:09:26,608 Блин, ну и страху же я натерпелся. 135 00:09:27,359 --> 00:09:28,026 Луффи! 136 00:09:28,026 --> 00:09:29,110 Ты что здесь делаешь?! 137 00:09:29,694 --> 00:09:30,570 Сандзи! 138 00:09:30,570 --> 00:09:32,072 Я занимался исследованием! {\i1}Исследованием! 139 00:09:32,238 --> 00:09:34,741 Такой шанс ведь нечасто выпадает, так? 140 00:09:37,619 --> 00:09:40,246 Пойду еще че-нить поисследую! 141 00:09:40,246 --> 00:09:41,706 Делай, что хочешь. 142 00:09:41,706 --> 00:09:44,534 Но если Дозорные поймают тебя в плен, спасать тебя я не буду. 143 00:09:44,534 --> 00:09:47,754 Да, и еще. Немеденно выверни свои карманы. 144 00:09:48,755 --> 00:09:49,756 Верни яблоки. 145 00:09:53,718 --> 00:09:55,679 Это Карри МД. 146 00:10:02,143 --> 00:10:04,437 Когда я работал на плавучем ресторане... 147 00:10:06,231 --> 00:10:09,526 Мастер Зефф никогда ничему меня не учил. 148 00:10:13,113 --> 00:10:17,075 Изо дня в день, он заставлял меня мыть посуду. 149 00:10:20,245 --> 00:10:21,538 Тибинасу - Маленький Баклажан {\i1}Эй, Тибинасу 150 00:10:22,372 --> 00:10:25,750 {\i1}На одном старании далеко не уедешь. 151 00:10:26,209 --> 00:10:28,577 {\i1}По-твоему, зачем я пустил тебя в свою кухню? 152 00:10:28,577 --> 00:10:31,548 {\i1}И держал под своим крылом более полугода! 153 00:10:31,548 --> 00:10:33,425 {\i1}Пошевели своей извилиной и подумай! 154 00:10:39,514 --> 00:10:42,976 Зефф говорил мне это каждый раз, как я возмущался. 155 00:10:43,685 --> 00:10:48,523 Значит, шеф позволял мне наблюдать за его кулинарными навыками. 156 00:10:49,858 --> 00:10:52,277 Кулинарии научить невозможно. 157 00:10:57,733 --> 00:10:58,859 Сандзи-сан! 158 00:10:58,859 --> 00:11:00,076 Я хочу попытаться! 159 00:11:03,288 --> 00:11:04,414 Ээ... ну... 160 00:11:04,998 --> 00:11:07,125 Что же шеф говорил?! 161 00:11:08,335 --> 00:11:11,963 Рецепт карри заключается в специях, соусе и ингредиентах. 162 00:11:12,339 --> 00:11:14,841 Есть очень много смесей специй. 163 00:11:17,052 --> 00:11:18,636 {\i1}Запах все еще свеж. 164 00:11:19,471 --> 00:11:24,225 Гарам Масала - Особая Смесь Специй, Распространенная в Южной Азии {\i1}После приготовления карри, он добавил Гарам Масала. 165 00:11:30,648 --> 00:11:34,361 {\i1}Не ленись и не используй готовые специи! 166 00:11:35,445 --> 00:11:38,448 {\i1}Они теряют львиную долю своего запаха! 167 00:11:39,824 --> 00:11:41,368 Гарам Масала! 168 00:11:49,834 --> 00:11:52,212 {\i1}С обонянием у него точно все в порядке. 169 00:11:56,424 --> 00:12:00,303 Перевод и тайминг: Какаяк Константин aka Кос-тян 170 00:12:03,473 --> 00:12:07,811 Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис 171 00:12:18,238 --> 00:12:19,864 Большущая! 172 00:12:20,323 --> 00:12:21,658 Из-за этого тумана... 173 00:12:22,200 --> 00:12:24,160 Некоторое время мы не сможем никуда уплыть. 174 00:12:25,495 --> 00:12:27,580 К ужину, надеюсь, все рассеется. 175 00:12:27,914 --> 00:12:30,250 Кстати, ты слышал про сегодняшний ужин? 176 00:12:31,001 --> 00:12:34,254 Да, этот стажер Тайдзё будет готовить его. 177 00:12:34,254 --> 00:12:37,007 Интересно, что он нам приготовит. 178 00:12:37,173 --> 00:12:38,216 Да, жду не дождусь! 179 00:12:42,053 --> 00:12:45,890 Потом использую уже готовую. 180 00:12:47,475 --> 00:12:49,352 Сейчас надо приготовить ингредиенты. 181 00:12:51,688 --> 00:12:54,441 Во-первых, мне нужно порезать мясо. 182 00:13:05,452 --> 00:13:07,566 {\i1}Искусство делать говяжье карри заключается в том, 182 00:13:07,566 --> 00:13:11,958 {\i1}что нужно сохранить вкус мяса в самой говядине. 183 00:13:12,751 --> 00:13:20,133 {\i1}Но в этом карри, вкус мяса рассеян по всему соусу. 184 00:13:20,884 --> 00:13:22,385 {\i1}Это значит... 185 00:13:23,011 --> 00:13:25,930 {\i1}Что паренек уже лажается. 186 00:13:28,892 --> 00:13:29,642 Что-то не так? 187 00:13:33,730 --> 00:13:37,484 Эй, парень, еду в спешке не готовят. 188 00:13:39,069 --> 00:13:39,986 {\i1}Слушайте внимательно. 189 00:13:39,986 --> 00:13:42,864 {\i1}В кулинарии, вкус основного ингредиента критически важен. 190 00:13:43,365 --> 00:13:46,743 {\i1}Не торопитесь с его приготовлением. От него зависит все остальное. 191 00:13:55,293 --> 00:13:56,378 Чеснок. 192 00:13:58,213 --> 00:13:59,339 Имбирь. 193 00:14:01,174 --> 00:14:02,634 Немного куркумы. 194 00:14:03,426 --> 00:14:05,428 И сметана. 195 00:14:40,922 --> 00:14:42,966 Все ингредиенты готовы. 196 00:14:44,426 --> 00:14:46,511 Теперь нужно обжарить лук. 197 00:15:04,404 --> 00:15:06,531 Курите в кухне?! 198 00:15:06,823 --> 00:15:09,034 Да как кок может так себя вести?! 199 00:15:09,034 --> 00:15:12,572 Я сказал, что вы слишком хороши, чтобы быть коком для пиратов, 200 00:15:12,572 --> 00:15:13,747 Но я беру свои слова обратно! 201 00:15:14,122 --> 00:15:15,832 Ай-яй. 202 00:15:15,832 --> 00:15:17,834 Подпалил свою прическу. 203 00:15:26,634 --> 00:15:29,846 {\i1}Вы должны обжаривать лук, постоянно перемешивая 204 00:15:30,305 --> 00:15:32,557 {\i1}Постоянно мешайте, и тогда он не подгорит! 205 00:15:32,891 --> 00:15:35,185 {\i1}Как только он станет мягким, убавьте жара. 206 00:15:35,727 --> 00:15:37,637 {\i1}А затем продолжайте медленно перемешивать, 207 00:15:37,637 --> 00:15:40,565 {\i1}пока он не покроется золотой корочкой. 208 00:15:40,565 --> 00:15:41,880 {\i1}Все поняли? 209 00:15:43,651 --> 00:15:45,195 Сандзи-сан... 210 00:15:45,362 --> 00:15:47,364 ...хотел напомнить мне про огонь. 211 00:16:03,505 --> 00:16:06,091 Мамочки, высоко-то как! 212 00:16:06,091 --> 00:16:09,135 Видок отсюда просто потрясный. 213 00:16:12,055 --> 00:16:13,473 Ты еще кто такой?! 214 00:16:13,932 --> 00:16:15,183 Меня обнаружили! 215 00:16:15,475 --> 00:16:16,559 СТОЙ! 216 00:16:16,559 --> 00:16:18,353 Черта с два я буду стоять! 217 00:16:21,564 --> 00:16:23,274 Сначала, расплавить кусочек топленого масла. 218 00:16:24,693 --> 00:16:26,528 Добавить муки. 219 00:16:28,238 --> 00:16:30,907 Аккуратно помешивать, чтобы не подгорело. 229 00:16:36,287 --> 00:16:37,914 Добавить соус карри. 230 00:16:38,873 --> 00:16:41,960 Добавить Гарам Масала для усиления аромата. 231 00:16:47,215 --> 00:16:50,218 Затем все смешать. 232 00:16:53,513 --> 00:16:55,098 Добавить воды 233 00:16:57,308 --> 00:16:58,143 И помидор. 234 00:17:04,190 --> 00:17:05,650 Лук. 235 00:17:10,405 --> 00:17:12,115 Добавить мяса. 236 00:17:35,347 --> 00:17:36,639 Нет! 237 00:17:38,058 --> 00:17:39,684 Оно совершенно безвкусно! 238 00:17:43,271 --> 00:17:45,982 Я так и знал! Я обычный неумеха! 239 00:17:53,156 --> 00:17:54,324 Секретный ингредиент! 240 00:17:55,650 --> 00:17:56,701 Сандзи-сан! 241 00:18:02,999 --> 00:18:04,501 Блин. 242 00:18:05,877 --> 00:18:07,253 А яблочко-то сладкое. 243 00:18:09,130 --> 00:18:10,173 Сандзи-сан! 244 00:18:11,841 --> 00:18:13,218 Большое вам спасибо. 245 00:18:13,218 --> 00:18:14,636 Ты это о чем? 246 00:18:15,720 --> 00:18:19,057 Не за что тебе меня благодарить. 247 00:18:19,557 --> 00:18:22,477 Сандзи-сан, я думал, вы хотите помешать мне, 248 00:18:22,477 --> 00:18:24,479 Но на самом деле, вы давали мне советы! 249 00:18:24,729 --> 00:18:26,147 Не говори ерунды. 250 00:18:26,147 --> 00:18:27,015 Там, внизу! 250 00:18:27,015 --> 00:18:28,525 Он побежал туда! 251 00:18:29,526 --> 00:18:30,819 Сандзи! 252 00:18:30,819 --> 00:18:32,153 Мы уходим! 253 00:18:32,487 --> 00:18:33,780 Ну и балбес. 254 00:18:34,989 --> 00:18:35,615 За ним! 257 00:18:41,996 --> 00:18:42,622 Есть! 258 00:18:42,914 --> 00:18:43,957 Зацепился! 259 00:18:46,459 --> 00:18:47,377 Тайдзё. 260 00:18:48,211 --> 00:18:49,796 Я тоже считаю, что оно существует. 261 00:18:50,922 --> 00:18:52,298 Олл Блю! 262 00:18:53,550 --> 00:18:55,051 Сандзи! Цепляйся за меня! 263 00:19:06,187 --> 00:19:09,232 Эй, Тайдзё, сюда бежал шпион. 264 00:19:09,232 --> 00:19:10,316 Ты его не видел? 265 00:19:10,316 --> 00:19:12,193 А? Я никого не заметил. 266 00:19:12,193 --> 00:19:14,029 Должно быть, вам показалось. 267 00:19:14,404 --> 00:19:15,405 Продолжайте поиски! 268 00:19:15,405 --> 00:19:17,574 Он где-то на корабле! 269 00:19:17,574 --> 00:19:18,908 Продолжайте поиски! 270 00:19:25,123 --> 00:19:26,249 Идиот... 271 00:19:26,249 --> 00:19:28,752 У тебя на меня какая-то обида? 272 00:19:29,210 --> 00:19:30,045 Извиняюсь. 273 00:19:30,420 --> 00:19:33,006 По твоему лицу не скажешь, что тебе очень стыдно. 274 00:19:33,006 --> 00:19:34,174 Говорю же, мне очень жаль. 275 00:19:34,424 --> 00:19:35,884 Чтоб я лица твоего большего не видел, гад... 276 00:19:37,635 --> 00:19:38,720 Что случилось, Луффи? 277 00:19:39,679 --> 00:19:42,515 Ты опять повредил Гоинг Мерри! 278 00:19:42,849 --> 00:19:45,143 О, Усопп, Нами, звиняйте. 279 00:19:45,143 --> 00:19:48,063 Меня засекли дозорные, так что нам надо было срочняк возвращаться. 280 00:19:48,730 --> 00:19:49,689 ЧТО?! 281 00:19:49,689 --> 00:19:51,775 Подожди, что ты хочешь этим сказать?! 282 00:19:51,775 --> 00:19:55,320 Это корабль - подарок от Каи! 283 00:19:55,320 --> 00:19:57,572 Сколько тебе раз повторять?! 284 00:19:57,572 --> 00:19:58,656 Нам нужно срочно отправляться! 285 00:19:58,656 --> 00:20:00,867 Усопп, Сандзи-кун! Поднять паруса! 286 00:20:00,867 --> 00:20:02,619 Будет исполнено, Нами-сан! 287 00:20:03,161 --> 00:20:04,496 Мое тело не двигается... 288 00:20:19,928 --> 00:20:20,845 Раздайте порции. 289 00:20:21,179 --> 00:20:21,888 Есть! 290 00:20:37,028 --> 00:20:39,239 А теперь, прошу вас, приступайте к трапезе. 291 00:20:51,418 --> 00:20:53,670 О, очень вкусное блюдо. 292 00:20:53,670 --> 00:20:56,923 Вкус специй остается у меня на языке! 293 00:20:56,923 --> 00:20:59,300 И мясо такое мягкое! 294 00:20:59,300 --> 00:21:01,302 Добавки, пожалуйста! 295 00:21:02,470 --> 00:21:03,471 Тайдзё. 296 00:21:03,471 --> 00:21:04,597 Да, шеф. 297 00:21:05,015 --> 00:21:07,726 Не забудь потом вымыть посуду. 298 00:21:09,477 --> 00:21:10,145 Есть! 299 00:21:22,157 --> 00:21:23,408 {\i1}Сандзи-сан... 300 00:21:26,786 --> 00:21:28,621 {\i1}Я тоже считаю, что оно существует. 301 00:21:28,621 --> 00:21:30,031 {\i1}Олл Блю! 302 00:21:40,925 --> 00:21:42,802 {\i1}Я никогда не сдамся! 303 00:21:43,428 --> 00:21:47,307 {\i1}И когда-нибудь, я превзойду даже вас, Сандзи-сан! 1 00:21:53,972 --> 00:22:02,022 Лишь только я взгляну в неведомую даль небес 2 00:22:02,146 --> 00:22:11,610 Как рушатся пустые фразы, о том, что нет чудес 3 00:22:20,499 --> 00:22:27,547 И пусть есть времена, когда мне кажется, что жизни я не стою 4 00:22:27,840 --> 00:22:35,556 И пусть судьба от трудностей мне не дает покоя 5 00:22:36,319 --> 00:22:42,145 Но те, которых я могу назвать друзьями 6 00:22:42,313 --> 00:22:52,156 Частицу счастья мне подарят, и лед моих печалей тает 7 00:22:53,531 --> 00:23:00,800 И звездопад в ночи не перестанет пока мы любим и мечтаем 8 00:23:01,664 --> 00:23:03,209 Счастливый миг...