One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:06,631 --> 00:00:07,922
Весь мир...
2
00:00:08,633 --> 00:00:09,759
Именно!
3
00:00:10,250 --> 00:00:11,837
Добивайся свободы,
4
00:00:11,837 --> 00:00:16,049
И весь мир предстанет пред твоими глазами
5
00:00:16,424 --> 00:00:19,927
И если сердце подсказывает тебе путь,
6
00:00:20,387 --> 00:00:21,805
Следуй ему!
7
00:00:22,014 --> 00:00:24,900
Иди к мечте c поднятыми парусами!
8
00:00:29,688 --> 00:00:32,815
Уходит в странствие корабль мой
9
00:00:32,815 --> 00:00:35,320
Ведомый чувствами протеста
10
00:00:35,320 --> 00:00:38,840
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
11
00:00:39,822 --> 00:00:42,910
Волнует сердце мир открытый
12
00:00:42,910 --> 00:00:44,920
И путь мой бесконечен
13
00:00:45,042 --> 00:00:53,170
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
14
00:00:53,211 --> 00:00:58,759
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
15
00:00:58,759 --> 00:01:03,306
Fly away, glum blue sea...
16
00:01:03,306 --> 00:01:08,934
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
17
00:01:08,934 --> 00:01:12,856
Fly away, glum blue sky...
18
00:01:12,856 --> 00:01:17,860
Дрейфуя в море, полном тайн
19
00:01:17,900 --> 00:01:21,165
Лишь свет далеких горизонтов...
20
00:01:23,710 --> 00:01:25,494
...манит меня!
21
00:01:25,535 --> 00:01:28,622
Уходит в странствие корабль мой
22
00:01:28,650 --> 00:01:31,167
Ведомый чувствами протеста
23
00:01:31,207 --> 00:01:34,378
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
24
00:01:35,671 --> 00:01:38,674
Волнует сердце мир открытый
25
00:01:38,716 --> 00:01:40,885
И путь мой бесконечен
26
00:01:40,968 --> 00:01:47,266
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
27
00:01:55,532 --> 00:01:56,741
Как мне все это надоело...
28
00:02:00,578 --> 00:02:03,915
КОГДА, БЛИН, КОНЧИТСЯ ДОЖДЬ?!
29
00:02:05,917 --> 00:02:07,794
Эй, Усопп.
30
00:02:07,794 --> 00:02:10,046
У тебя есть че-нить прикольное?
31
00:02:10,046 --> 00:02:12,966
Да, у меня есть самодельный фейерверк.
32
00:02:12,966 --> 00:02:13,925
Хочешь его зажечь?
33
00:02:13,925 --> 00:02:14,759
ТЫ ЕЩЕ СПРАШИВАЕШЬ!
34
00:02:14,759 --> 00:02:16,302
Бросьте эту затею.
35
00:02:16,302 --> 00:02:19,139
А вдруг рядом вражеский корабль?
36
00:02:19,139 --> 00:02:20,598
И то правда.
37
00:02:30,191 --> 00:02:32,986
Что ты читаешь все это время?
38
00:02:35,405 --> 00:02:37,657
{\i1}Луффи заинтересовался книгами?!
39
00:02:38,450 --> 00:02:39,451
Что, я че-то не то сказал?
40
00:02:39,451 --> 00:02:41,202
Нет! Совсем нет!
41
00:02:41,661 --> 00:02:43,079
Радужный Туман.
42
00:02:43,079 --> 00:02:45,540
Другими словами, это книги про туман цвета радуги.
43
00:02:45,999 --> 00:02:49,919
В этой книге, автор описывает свои приключения на загадочном океане.
44
00:02:51,379 --> 00:02:52,455
Приключения?
45
00:02:52,455 --> 00:02:53,458
Звучит интересно!
46
00:02:53,458 --> 00:02:55,216
{\i1}Поверить не могу...
47
00:02:55,717 --> 00:02:57,844
{\i1}Такого я даже в самых абсурдных мыслях подумать не мог...
48
00:02:58,219 --> 00:03:00,055
{\i1}Море - загадочное место...
49
00:03:03,433 --> 00:03:05,018
Эй, я заприметил остров.
50
00:03:05,018 --> 00:03:06,061
НЕ ВРЕШЬ?!
51
00:03:11,358 --> 00:03:12,942
Что это с вами?
52
00:03:12,942 --> 00:03:14,361
Ничего.
53
00:03:15,612 --> 00:03:22,243
Я Заставлю Его Расцвести!
Мужественный Шар Восемь-Шаку Усоппа
54
00:03:25,372 --> 00:03:26,414
Что?
55
00:03:30,126 --> 00:03:31,252
Это нормально?
56
00:03:31,252 --> 00:03:32,712
Папа! Мама!
57
00:03:48,937 --> 00:03:51,189
Хорошенько следи за кораблем!
58
00:03:51,189 --> 00:03:53,400
А, конечно.
59
00:03:54,943 --> 00:03:57,186
Эй! Тама город!
60
00:03:57,186 --> 00:04:00,031
Эй! Подожди, Луффи!
61
00:04:02,450 --> 00:04:04,035
Город!
62
00:04:09,666 --> 00:04:13,086
- Он хоть и маленький, но весьма оживленный!
63
00:04:12,585 --> 00:04:13,962
- Угу.
64
00:04:15,255 --> 00:04:18,258
Думаю, нам нужно здесь запастись провизией.
65
00:04:19,134 --> 00:04:21,136
Ты пойдешь по магазинам, Усопп?
66
00:04:21,136 --> 00:04:22,762
Скорее всего!
67
00:04:22,762 --> 00:04:25,299
Эй, парни! Идите сюда!
68
00:04:26,307 --> 00:04:27,350
Что это?
69
00:04:27,350 --> 00:04:28,643
Неужели листовки с преступниками...?
70
00:04:28,643 --> 00:04:29,978
Или...нет...
71
00:04:30,511 --> 00:04:33,148
О! Фестиваль фейерверков!
72
00:04:33,148 --> 00:04:34,649
Сегодня ночью!
73
00:04:35,150 --> 00:04:36,276
Чудненько!
74
00:04:36,276 --> 00:04:38,361
Давно же я не видела фейерверков!
75
00:04:38,361 --> 00:04:41,531
- В таком случае, позволь мне сопровождать тебя-
76
00:04:40,488 --> 00:04:41,781
- Нет, в этом нет никакой необходимости.
77
00:04:41,781 --> 00:04:43,116
Занимайся своими собственными делами.
78
00:04:43,658 --> 00:04:46,327
Фейерверки! У меня слов нет!
79
00:04:47,203 --> 00:04:49,456
Я вас прежде никогда не видел.
80
00:04:50,498 --> 00:04:52,125
Вы пришли посмотреть на фейерверки?
81
00:04:52,125 --> 00:04:54,627
- Нет, не совсем-
82
00:04:53,877 --> 00:04:57,297
- А что? Фейерверки здесь такие классные или че?
83
00:04:57,589 --> 00:05:00,292
Да, этот остров известен своим фестивалем.
84
00:05:00,292 --> 00:05:02,802
Он проводится ежегодно вот уже 400 лет.
85
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
400 лет?
86
00:05:05,263 --> 00:05:06,264
Это очень много!
87
00:05:06,681 --> 00:05:07,390
Взгляните!
88
00:05:07,390 --> 00:05:09,601
Видите башню на вершине той горы?
89
00:05:11,186 --> 00:05:15,982
400 лет, из поколения в поколение, в этом доме делались фейрверки.
81
00:05:16,358 --> 00:05:20,028
Сейчас, правда, в живых остались только старик да маленькая девочка.
82
00:05:20,737 --> 00:05:23,782
Значит, старик делает все фейерверки в одиночку?
83
00:05:24,115 --> 00:05:27,952
Нет, нет. Эта девочка также помогает ему.
84
00:05:28,328 --> 00:05:31,456
Они весь год работали в поте лица ради сегодняшней ночи.
85
00:05:31,456 --> 00:05:32,665
Это заслуживает уважения.
86
00:05:34,292 --> 00:05:37,128
И почему, чтобы сделать фейерверк, нужен целый год?
87
00:05:37,128 --> 00:05:39,589
Дурак! Из-за...
88
00:05:40,548 --> 00:05:42,008
...многих причин!
89
00:05:42,008 --> 00:05:44,052
Даже скажи я их тебе, ты бы все равно не понял.
90
00:05:44,052 --> 00:05:44,594
Вот оно как.
91
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
Я тут кое-что вспомнил!
92
00:05:46,012 --> 00:05:48,556
У меня совсем не осталось пороха!
93
00:05:48,556 --> 00:05:50,600
Если я приду туда, может, мне что-нибудь перепадет.
94
00:05:50,600 --> 00:05:51,810
- Ну-ну...
94
00:05:51,177 --> 00:05:53,228
- Скоро вернусь!...
95
00:05:54,562 --> 00:05:58,233
Но... надеюсь, не случится так, как в прошлом году...
96
00:05:58,233 --> 00:05:59,609
Да, я тоже надеюсь.
97
00:06:00,068 --> 00:06:02,070
А что случилось в прошлом году?
98
00:06:02,070 --> 00:06:04,572
О, в прошлом году, на фестивале-
99
00:06:04,572 --> 00:06:07,992
Эй! Они проделали неблизкий путь, чтобы насладиться им.
100
00:06:07,992 --> 00:06:10,497
Нет смысла рассказывать им это.
101
00:06:10,497 --> 00:06:14,124
Ты прав! Извините, ничего особенного.
102
00:06:14,124 --> 00:06:14,833
Забудьте о том, что я что-то сказал.
103
00:06:15,500 --> 00:06:16,626
Ах да!
104
00:06:16,626 --> 00:06:18,878
Нужно вернуться и рассказть Зоро и Робин об этом!
105
00:06:18,878 --> 00:06:19,629
О!
106
00:06:19,629 --> 00:06:21,589
Пойду расскажу Робин-тян!
107
00:06:21,589 --> 00:06:24,050
Или лучше сначала поесть...
108
00:06:24,050 --> 00:06:24,843
ПОЧЕМУ ЭТО?!
109
00:06:31,391 --> 00:06:34,853
С моими способностями, я могу делать обалденные фейерверки!
110
00:06:34,853 --> 00:06:37,272
Как только я покажу им это, они умрут от зависти!
111
00:06:37,272 --> 00:06:40,150
"Какой редкий талант..."
112
00:06:40,150 --> 00:06:43,153
"Пожалуйста, бери столько пороха, сколько захочешь!"
113
00:06:43,153 --> 00:06:45,280
Да, так оно все и будет!
114
00:06:47,532 --> 00:06:48,616
ДА НИ В ЖИСТЬ.
116
00:06:50,535 --> 00:06:53,079
Странноватое у него лицо...
117
00:06:53,079 --> 00:06:55,415
Вы правда фейрверочных дел мастер?
118
00:06:55,415 --> 00:06:56,708
Бинго!
119
00:06:56,708 --> 00:06:59,786
Одама - Большой Шар
Я - фейрверочных дел мастер, Одама!
120
00:06:59,786 --> 00:07:00,128
Я - фейрверочных дел мастер, Одама!
121
00:07:00,128 --> 00:07:01,838
Т-Так или иначе, мне нужна ваша помощь!
123
00:07:01,838 --> 00:07:04,049
Вы можете дать хоть чуть-чуть, пожалуйста!
124
00:07:04,049 --> 00:07:06,176
У вас должны быть тонны пороха, не так ли?
125
00:07:06,885 --> 00:07:10,472
В этом замке нет пороха, который можно было бы отдать незнакомцу.
126
00:07:10,472 --> 00:07:11,806
Возвращайся туда, откуда пришел.
127
00:07:11,806 --> 00:07:13,433
- В общем, пока.
128
00:07:12,932 --> 00:07:14,851
- Э-Эй, подождите секунду!
129
00:07:14,851 --> 00:07:17,479
Замок, башня или что там еще... для начала, взгляните на это!
130
00:07:17,479 --> 00:07:19,856
Это весьма достойная работа
131
00:07:21,182 --> 00:07:21,441
Гигантский Шар #14
.
132
00:07:21,441 --> 00:07:22,560
[Гигантский Шар #14]
(Рююгику - Цветущая Хризантема)
- Шар!
132
00:07:22,560 --> 00:07:23,485
[Гигантский Шар #14]
(Рююгику - Цветущая Хризантема)
- Огромный!
133
00:07:23,485 --> 00:07:24,778
[Гигантский Шар #14]
(Рююгику - Цветущая Хризантема)
- И белый!
133
00:07:25,111 --> 00:07:26,700
Прим.: Шар длиной в 8 шаку (около 2.42 м)
Да кто ты такой?!
133
00:07:26,700 --> 00:07:27,989
Прим.: Шар длиной в 8 шаку (около 2.42 м)
Тебя прогнали, а ты продолжаешь лезть?!
134
00:07:27,989 --> 00:07:30,200
Эй, дед! Меня глаза не обманывают?!
135
00:07:30,200 --> 00:07:31,534
Это ведь папье-маше, не так ли?
136
00:07:31,534 --> 00:07:34,913
Зачем мастеру по фейерверкам в его доме понадобится папье-маше?!
137
00:07:36,289 --> 00:07:37,332
Это настоящая
138
00:07:37,332 --> 00:07:40,627
Э? Ты говорил, у тебя есть какая-то достойная работа?
139
00:07:45,757 --> 00:07:48,468
А, п-п-проехали. Забудьте...
140
00:07:50,720 --> 00:07:52,722
(Данго - Японский Пирог/Клецка Овальной Формы)
Шар данго?
141
00:07:52,722 --> 00:07:56,351
Форма неплоха, да и свернуто отлично.
142
00:07:57,227 --> 00:07:58,603
Почему ты прятал это?
143
00:07:58,603 --> 00:08:01,272
Она хороша, хоть и не закончена!
144
00:08:01,272 --> 00:08:03,483
А? Ты еще кто?
145
00:08:03,483 --> 00:08:04,769
(Кодама - Маленький Шар)
Меня зовут Кодама.
146
00:08:04,769 --> 00:08:06,528
Я внучка дедушки Одама.
147
00:08:07,946 --> 00:08:11,991
Значит, маленькая девочка, помогающая делать фейерверки деду...
148
00:08:11,991 --> 00:08:13,660
Да, это я.
149
00:08:14,160 --> 00:08:16,830
Не думай, что раз я маленькая, то ничего не умею.
150
00:08:16,830 --> 00:08:20,417
Я как минимум не хуже, чем этот старикан
151
00:08:23,795 --> 00:08:25,588
Не завирай-то!
152
00:08:25,588 --> 00:08:28,091
Плюс, разве я не просил тебя доставить то послание запускающей команде?!
153
00:08:28,091 --> 00:08:29,884
Я доставила!
154
00:08:29,884 --> 00:08:33,722
Они сказали, что скоро заберут, и я подумала, что должна принести шаров!
155
00:08:34,097 --> 00:08:38,393
- Еще нужно успеть сделать кучу вещей!
Например, погрузить пушки на тележку!
156
00:08:37,767 --> 00:08:39,677
- Да знаю я!
157
00:08:39,677 --> 00:08:41,688
Уже иду!
158
00:08:45,108 --> 00:08:46,276
А ты на что уставился?
159
00:08:47,694 --> 00:08:49,863
Не стой как истукан!
Иди и помоги ей!
160
00:08:50,238 --> 00:08:50,905
С чего это вдруг?!
161
00:08:50,905 --> 00:08:53,033
Он еще спрашивает! Быстро ПОШЕЛ!
162
00:08:57,245 --> 00:08:58,663
Да что с этим дедулей?!
163
00:08:58,663 --> 00:09:01,166
Сначала он говорит мне, чтобы я уходил, а потом просит помочь?
164
00:09:01,166 --> 00:09:02,367
Как сложно жить!
164
00:09:02,367 --> 00:09:03,126
Я в этом не участвую.
165
00:09:03,126 --> 00:09:03,877
Стоять!
166
00:09:04,878 --> 00:09:06,129
Лодырничаешь?
167
00:09:06,129 --> 00:09:07,255
Помоги-ка мне!
168
00:09:10,550 --> 00:09:12,719
Так ты не ученик?!
169
00:09:13,053 --> 00:09:14,763
Конечно же нет!
170
00:09:14,763 --> 00:09:17,891
Я просто зашел попросить пороха.
171
00:09:17,891 --> 00:09:21,478
А я-то думала, раз у тебя была та бомбочка, то ты его новый ученик.
172
00:09:21,478 --> 00:09:23,229
Я ее сделал наспех, когда время было.
173
00:09:23,229 --> 00:09:26,566
Никакой я не профессионал.
174
00:09:26,566 --> 00:09:27,984
Все с тобой ясно...
175
00:09:27,984 --> 00:09:30,646
Но она была классно сделана! Правда!
175
00:09:30,646 --> 00:09:33,031
Тебе не стоит медлить с ее завершением.
176
00:09:33,907 --> 00:09:36,659
Да, кстати, ты уже говорила что-то такое.
177
00:09:36,659 --> 00:09:37,911
Что ты имела в виду?
178
00:09:37,911 --> 00:09:40,747
По-моему, все там завершено.
179
00:09:41,581 --> 00:09:45,377
Фейерверки должны распускать прекрасные цветы в ночном небе.
180
00:09:45,377 --> 00:09:46,795
Только тогда и можно сказать, что они закончены.
181
00:09:46,795 --> 00:09:51,257
Так что, запакованные фейерверки еще ждут завершения.
182
00:09:51,257 --> 00:09:52,175
О...
183
00:09:53,134 --> 00:09:55,303
Как вот эти петарды.
184
00:09:55,303 --> 00:09:58,390
Они не будут завершены, пока в них не будет шара.
185
00:09:58,390 --> 00:10:00,642
Ты та еще штучка!
186
00:10:01,184 --> 00:10:02,811
Я же говорила!
187
00:10:02,811 --> 00:10:04,938
Не думай, что я ничего не умею, раз маленькая!
188
00:10:05,522 --> 00:10:09,150
Значит, к той громадной бомбе это тоже относится.
189
00:10:09,818 --> 00:10:12,529
Она также не завершена, верно?
190
00:10:12,529 --> 00:10:16,116
Полжизни бы отдал, чтобы увидеть ее взрыв!
191
00:10:17,075 --> 00:10:20,537
В прошлом году, мы пытались взорвать вроде той.
192
00:10:21,538 --> 00:10:23,623
Так эта была не единственной?
193
00:10:23,623 --> 00:10:24,624
Да...
194
00:10:25,834 --> 00:10:27,419
Но все закончилось неудачей.
195
00:10:27,961 --> 00:10:29,713
Мы не смогли справиться.
196
00:10:31,464 --> 00:10:32,841
Но это значит...
197
00:10:35,844 --> 00:10:38,221
Мои папа и мама...
198
00:10:39,097 --> 00:10:40,432
В этот самый день, год назад...
199
00:10:41,016 --> 00:10:42,225
умерли.
200
00:10:45,395 --> 00:10:48,356
Когда 205 Шар взорвался раньше срока.
201
00:10:48,356 --> 00:10:52,235
Перевод и тайминг:
Какаяк Константин aka Кос-тян
202
00:10:55,447 --> 00:10:59,784
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: Отец Борис
203
00:11:06,750 --> 00:11:09,794
Ну и погодка...
204
00:11:09,794 --> 00:11:12,047
Вы все равно будете проводить фестиваль, несмотря на дождь?
205
00:11:12,047 --> 00:11:13,131
Нет...
206
00:11:14,341 --> 00:11:16,217
Похоже, я не смогу это сделать...
207
00:11:16,217 --> 00:11:17,594
Папа, мама...
208
00:11:26,770 --> 00:11:29,147
Продолжить приготовления.
209
00:11:29,147 --> 00:11:30,106
Хорошо.
210
00:11:30,607 --> 00:11:32,067
Что ты не можешь сделать?
211
00:11:36,488 --> 00:11:41,785
Только никому не говори. Я хочу запустить 205 Шар
212
00:11:44,704 --> 00:11:45,997
Нет!
213
00:11:45,997 --> 00:11:48,500
фейерверки тебе не еда!
214
00:11:54,422 --> 00:11:57,008
Ты чего? Не нужно так громко кричать!
215
00:11:57,008 --> 00:11:58,385
И-Извини.
216
00:11:58,385 --> 00:12:03,098
Но... тебе ни за что не запустить такую большую штуку в одиночку!
217
00:12:03,098 --> 00:12:04,516
Все хорошо.
218
00:12:04,516 --> 00:12:07,769
Я тайно попросила запускающую команду помочь мне.
219
00:12:07,769 --> 00:12:11,106
Но ведь она уже дала осечку.
220
00:12:11,106 --> 00:12:12,065
Это слишком опасно.
221
00:12:12,065 --> 00:12:14,734
Все в порядке. Я {\i1}хочу{\i0} это сделать.
222
00:12:14,734 --> 00:12:16,486
Ничего тут не в порядке!
223
00:12:16,486 --> 00:12:19,280
Ты и запускателей хочешь взорвать?
224
00:12:19,280 --> 00:12:20,907
Нет, конечно же.
225
00:12:20,907 --> 00:12:23,535
После того, как они все приготовят, я заставлю их спрятаться.
226
00:12:24,327 --> 00:12:27,122
Я сама ее запущу!
227
00:12:27,580 --> 00:12:29,833
"Я сама ее запущу~!"
228
00:12:30,709 --> 00:12:32,419
Нет, нет и еще раз нет!
229
00:12:32,419 --> 00:12:33,837
Я все расскажу деду и он хорошенько тебя отлупит.
230
00:12:40,677 --> 00:12:42,220
Ты чего творишь?
231
00:12:42,220 --> 00:12:44,389
Это я должна у тебя спросить!
232
00:12:44,389 --> 00:12:46,725
Не рушь мечту моих родителей!
233
00:12:47,308 --> 00:12:49,227
Мечту твоих родителей?
234
00:12:49,644 --> 00:12:50,729
Именно.
235
00:12:52,439 --> 00:12:56,776
Наша семья занимается фейерверками вот уже 400 лет.
236
00:12:56,776 --> 00:12:59,279
- Я в порядке!
237
00:12:57,694 --> 00:12:59,279
- Не строй из себя героя!
238
00:12:59,279 --> 00:13:03,283
В прошлом, мы умели делать и запускать 205 Шары...
239
00:13:03,825 --> 00:13:06,953
Но, почему-то, обычай был нарушен.
230
00:13:08,413 --> 00:13:13,251
Мечтой родителей было возродить эту традицию .
231
00:13:14,169 --> 00:13:18,798
И сегодня, я осуществлю их мечту!
232
00:13:18,798 --> 00:13:21,509
А ты храбрая...
233
00:13:22,510 --> 00:13:23,928
П-Подожди секунду.
234
00:13:23,928 --> 00:13:26,348
Зачем ты мне все это рассказываешь?
235
00:13:29,142 --> 00:13:30,268
Ты правда хочешь знать?
237
00:13:34,022 --> 00:13:36,107
{\i1}И ты не расскажешь об этом дедушке?
238
00:13:36,107 --> 00:13:40,320
{\i1}Неа. Команда запуска скоро будет здесь, чтобы забрать шар.
239
00:13:40,320 --> 00:13:42,600
{\i1}Так что, я хочу, чтобы ты удостоверился,
239
00:13:42,600 --> 00:13:44,741
{\i1}что Дед не вернется, пока они не закончат!
240
00:13:44,741 --> 00:13:45,692
{\i1}Пожалуйста!
241
00:13:46,159 --> 00:13:47,243
{\i1}Дурочка!
242
00:13:47,243 --> 00:13:50,121
{\i1}Не собираюсь я помогать тебе делать нечто столь опасное!
243
00:13:54,584 --> 00:13:58,746
{\i1}Папа, мама, ваша мечта осуществлена лишь наполовину...
244
00:13:58,746 --> 00:14:01,716
{\i1}Я осуществлю ее для вас!
245
00:14:15,647 --> 00:14:17,857
Секундочку...
246
00:14:19,275 --> 00:14:21,611
Молишься перед фейерверком?
247
00:14:21,611 --> 00:14:23,196
Молись, если хочешь.
248
00:14:24,114 --> 00:14:26,491
Но ее мы запускать не будем.
249
00:14:26,491 --> 00:14:28,243
Мы запустим куда меньшие.
250
00:14:28,243 --> 00:14:30,704
Команда запуска...
251
00:14:30,704 --> 00:14:32,414
Почему? Как ты догадался?
252
00:14:32,414 --> 00:14:34,833
Не будь такой наивной!
253
00:14:34,833 --> 00:14:37,877
Каждый заботится о тебе.
254
00:14:37,877 --> 00:14:39,170
Почему?
255
00:14:40,505 --> 00:14:43,717
Почему?! Я же говорила вам, как много это значит для меня!
256
00:14:43,717 --> 00:14:45,093
Извини, Кодама-тян.
257
00:14:45,593 --> 00:14:47,679
Но это слишком опасно.
258
00:14:47,679 --> 00:14:49,347
Такую большую бомбу лучше не запускать.
259
00:14:49,681 --> 00:14:51,558
Почему ты в этом так уверен?
260
00:14:51,558 --> 00:14:53,059
Даже если что-то случится, я не боюсь!
261
00:14:53,059 --> 00:14:54,227
ХВАТИТ!
262
00:14:55,061 --> 00:14:59,190
Я прекрасно понимаю, каково это, когда тебя не понимают.
263
00:14:59,941 --> 00:15:04,320
Но это не тот путь, которым нужно исполнить их волю.
264
00:15:04,946 --> 00:15:06,114
Кодама-тян!
265
00:15:06,114 --> 00:15:08,241
Вот это подойдет просто прекрасно.
266
00:15:10,285 --> 00:15:12,787
Тогда, мы продолжим приготовления.
267
00:15:12,787 --> 00:15:14,873
Да, продолжайте.
268
00:15:20,670 --> 00:15:22,797
Ты не свернешь приготовления, даже несмотря на дождь?
269
00:15:23,673 --> 00:15:28,261
Дождь скоро прекратится. Ветер дует с востока.
270
00:15:28,261 --> 00:15:31,639
Единственное, что мне непонятно, так это Кодама.
271
00:15:31,639 --> 00:15:36,144
Дед, эта башня стоит здесь вот уже 400 лет?
272
00:15:36,144 --> 00:15:39,098
Ну да... А почему ты спрашиваешь?
273
00:15:39,098 --> 00:15:41,107
Я тут кой о чем подумал.
274
00:15:41,608 --> 00:15:44,069
Хочешь, расскажу?
275
00:15:46,863 --> 00:15:49,115
Эй, разве это не могилы?
276
00:15:49,115 --> 00:15:51,159
Жутковатое местечко.
277
00:15:52,861 --> 00:15:53,487
Хэй.
278
00:15:56,164 --> 00:15:58,083
Папа и мама...
279
00:15:58,083 --> 00:16:03,505
Если дождь прекратится, это значит, что вы одобряете это?
280
00:16:04,130 --> 00:16:07,258
Запуск 205 Шара ради вас.
281
00:16:08,385 --> 00:16:12,347
Но, видимо... мне нельзя, да?
282
00:16:17,811 --> 00:16:20,313
Мы ни в коем случае не говорим, что тебе нельзя!
283
00:16:20,313 --> 00:16:25,777
Кодама, если ты запустишь фейерверки, мы точно утихомирим этот дождь!
284
00:16:27,779 --> 00:16:32,033
Но тогда... ваша мечта...
285
00:16:32,033 --> 00:16:35,120
Ты считаешь, что у нас была только одна мечта?
286
00:16:36,329 --> 00:16:38,832
Ты - наша мечта.
287
00:16:39,249 --> 00:16:44,129
Мы мечтаем, что ты станешь блестящим знатоком фейерверков.
288
00:16:45,880 --> 00:16:50,593
Кодама, ты можешь сделать свой собственный 205 Шар.
289
00:16:51,344 --> 00:16:54,597
У тебя еще все впереди.
290
00:16:55,181 --> 00:17:01,563
Если ты сделаешь 205 Шар... тогда наша мечта осуществится.
291
00:17:02,605 --> 00:17:05,900
Оставь наш 205 Шар дедушке...
292
00:17:05,900 --> 00:17:08,300
...и продолжай делать прекрасные фейерверки,
293
00:17:08,300 --> 00:17:10,905
чтобы мы смотрели на них с небес.
294
00:17:13,074 --> 00:17:15,618
Хорошо! Я так и сделаю!
295
00:17:15,618 --> 00:17:19,581
И когда-нибудь, я создам свой собственный 205 Шар!
296
00:17:25,712 --> 00:17:28,548
Спасибо тебе за понимание.
297
00:17:29,591 --> 00:17:31,676
И как обещано!
298
00:17:41,728 --> 00:17:43,521
Как ты...? Это невероятно!
299
00:17:43,980 --> 00:17:46,524
Кто ты на самом деле?!
300
00:17:47,233 --> 00:17:47,901
Я?
301
00:17:48,818 --> 00:17:51,154
Я - Посланник Небес...
302
00:17:52,197 --> 00:17:54,115
Ангел Усопп!
303
00:17:55,367 --> 00:17:57,952
Ангел... Усопп
304
00:18:00,038 --> 00:18:01,956
Насмешил!
305
00:18:03,333 --> 00:18:05,201
Ангел Усопп!
306
00:18:05,201 --> 00:18:06,586
Благодарю вас!
307
00:18:06,586 --> 00:18:08,588
Я сделаю все, на что способна!
308
00:18:27,399 --> 00:18:29,234
Они прекрасны!
309
00:18:29,234 --> 00:18:29,859
И еще!
310
00:18:48,336 --> 00:18:50,213
Они устроили очень зрелищный фейерверк.
311
00:18:51,131 --> 00:18:53,049
{\i1}Но тем не менее...
312
00:18:54,342 --> 00:18:57,504
{\i1}Он использовал колеса с садовой тележки...
313
00:18:57,504 --> 00:19:02,058
{\i1}...чтобы соорудить механизм для затаскивания шара в башню.
314
00:19:02,642 --> 00:19:05,900
{\i1}Так значит эта 400-летняя башня
315
00:19:05,900 --> 00:19:11,276
{\i1}и правда была построена для запуска 205 Шара...
316
00:19:11,276 --> 00:19:14,279
{\i1}И кто он на самом деле?
317
00:19:24,831 --> 00:19:26,583
Гран Финале!
318
00:19:26,583 --> 00:19:27,292
Еще!
319
00:19:27,417 --> 00:19:27,917
Еще!
320
00:19:29,252 --> 00:19:29,502
Еще!
321
00:19:49,522 --> 00:19:51,608
Зрелищно, не правда ли?
322
00:19:51,608 --> 00:19:53,943
Да. Великолепный фестиваль.
323
00:19:53,943 --> 00:19:54,819
Как приготовления?
324
00:19:55,403 --> 00:19:56,780
Все готово.
325
00:19:57,155 --> 00:19:57,906
Последняя!
326
00:19:58,031 --> 00:19:59,282
Последняя!
327
00:19:59,282 --> 00:19:59,741
Да!
328
00:20:20,011 --> 00:20:22,806
А это что было за недоразумение?
329
00:20:24,349 --> 00:20:27,102
Я ожидал большего от своей работы...
330
00:20:27,102 --> 00:20:29,229
Ладно! Дед Одама!
331
00:21:10,937 --> 00:21:14,566
{\i1}Мамин и папин фейерверк...
332
00:21:16,234 --> 00:21:18,445
{\i1}Они сделали чудеснейший фейерверк...
333
00:21:18,445 --> 00:21:22,032
{\i1}Мама, папа, вы невероятны!!
334
00:21:23,241 --> 00:21:27,495
{\i1}Думаю... когда-нибудь, и я смогу сделать такой же.
335
00:21:30,498 --> 00:21:33,501
Мама, папа!
336
00:21:33,501 --> 00:21:35,920
Большое вам спасибо!
337
00:21:40,842 --> 00:21:44,095
Дед, можно мне забрать немного пороха?
338
00:21:44,095 --> 00:21:45,305
Ты еще спрашиваешь!
339
00:21:46,973 --> 00:21:50,518
Ты возник из ниоткуда и просишь у меня какой-то порох?!
340
00:21:51,394 --> 00:21:53,438
БЕРИ СТОЛЬКО, СКОЛЬКО ХОЧЕШЬ!
1
00:21:53,847 --> 00:22:01,997
Лишь только я взгляну в неведомую даль небес
2
00:22:02,021 --> 00:22:11,505
Как рушатся пустые фразы, о том, что нет чудес
3
00:22:20,374 --> 00:22:27,325
И пусть есть времена, когда мне кажется, что жизни я не стою
4
00:22:27,615 --> 00:22:35,431
И пусть судьба от трудностей мне не дает покоя
5
00:22:36,196 --> 00:22:42,020
Но те, которых я могу назвать друзьями
6
00:22:42,198 --> 00:22:52,031
Частицу счастья мне подарят, и лед моих печалей тает
7
00:22:53,406 --> 00:23:00,675
И звездопад в ночи не перестанет пока мы любим и мечтаем
8
00:23:01,439 --> 00:23:03,084
Счастливый миг...